SR
Chapter 95GilesRP.1.95

Liber II, Pars II — Quod decet omnes cives, et maxime reges et principes sic solicitari circa regimen filiorum, ut ab ipsa infantia instruantur in fide. Cap. V.

Liber II, Pars II — Quod decet omnes cives, et maxime reges et principes sic solicitari circa regimen filiorum, ut ab ipsa infantia instruantur in fide. Cap. V.

It seems that three things pertain to faith, through which we can pursue a threefold way, that all citizens, especially kings and leaders, should be concerned about the upbringing of their children in such a way that they are instructed in faith from infancy. Faith, indeed, is primarily above reason: and those things that pertain to faith cannot be comprehended by reason. Therefore, those things that pertain to faith must be simply believed. Thirdly, they must be firmly adhered to. The first way is thus clear. For faith is indeed above reason, and those things that pertain to faith cannot be comprehended by reason: it is useful that those things which pertain to faith be proposed in that age when reason does not question the statements, but simply acquiesces to them. Such is the age of infancy. For infants, when something is proposed to them by their mother or father, do not seek the reason for the statements, since they do not have the use of reason, but simply acquiesce to the statements. The second way to demonstrate this is as follows. For those things that belong to faith are above reason, and therefore they must be accepted simply. However, one must firmly adhere to those things that belong to faith based on divine authority and simple belief, not on the clarity of reason; yet this is not inappropriate, because no one should doubt that divine wisdom and authority surpass all human understanding. If, therefore, the things that belong to faith must be accepted simply, it is appropriate to present such matters at that age, which is one of simple belief: such is the age of infancy. For as we said in the first book when we discussed the morals of youth, young people are simply credulous. And in Book 2. Rhetor. It is said that educated youth are solely formed by the law; however, there the philosopher refers to education from the law, maternal admonitions, and the documents of that faith which the parents uphold. If parents are immediately concerned to educate their children in the faith and in matters related to their laws, since that age is one of simple belief, how much more should those professing the Christian faith do so, when our law surpasses all other laws. For the Christian law alone is free from all contagion of error; in other laws, some falsehoods are mixed in. The third way to prove this is taken from the fact that one must firmly adhere to those things that are of faith. For we see that custom is like a second nature, as it is said in the book On Memory and Reminiscence; the reason for this is assigned in Rhetoric. Where it is said that nature is often custom. However, it is often close to what is Always: therefore, custom is akin to nature; the more something is accustomed, the more it uses nature, and the more fervently we adhere to it. Since we are more accustomed to those things we labor over in our infancy than to others; and consequently, we adhere more to them, so that we can firmly and without hesitation adhere to those things that are of faith; such things should also be proposed to us from our very infancy. Hence, the Philosopher says in the second book. Now. For those who want to prove that custom has great effectiveness, it is said that the laws show how much power what is customary has, in which fables and parables can have more influence due to custom than if they were truths. If, therefore, the laws of the Gentiles contain many fables and parables, that is, many fictional and ridiculous stories, they can have more impact because of custom, and they are thus applicable to the mind, if children become accustomed to them from infancy so that they can firmly adhere to the Christian faith, which is the only Catholic and orthodox faith, then from infancy those things which pertain to faith should be proposed to the youth. However, because understanding the articles of faith distinctly and treating the matters of faith subtly pertains to the clerics and teachers instructing others in the faith, which subtle examination the laity, and especially children, cannot grasp, it suffices that such things are proposed in a simple manner and in a certain summary: that what is said to them is that there is one God, the almighty creator of all, who is Father, Son, and Holy Spirit. That Adam, our first parent, having sinned, and the human race being infected through his sin, the Son of God, in order to redeem us, took on flesh in the blessed Virgin, and was born of her. That the Son of God suffered, died, and was buried for our sins. That he descended to the dead and brought out from there the captive souls that were there. That on the third day he rose from the dead. He ascended into heaven and sits at the right hand of God the Father. He will come again to judge: and we will all rise, and stand before His tribunal, giving an account of our own deeds. So, those who have done good will go into eternal life; but those who have done evil will go into eternal fire. Therefore, all citizens should be concerned about their own children, so that they may be instructed in this faith from childhood; this is especially true for kings and princes, as the fervor of their faith can lead to greater good for the Christian religion, while their lukewarmness can pose a greater danger to it.

Read the original Latin

Videntur autem tria ipsi fidei convenire, per quae triplici via venari possumus, quod omnes cives, et maxime reges et principes circa regimen filiorum sic soilicitari debent, ut ab ipsa infantia instruantur in fide. Fides, enim primo supra rationem est: et ea, quae sunt fidei, ratione comprehendi non possunt. Secuno ea, quae sunt fidei, simpliciter sunt credenda. Tertio eis est firmiter adherendum. Prima autem via sic patet. Nam sic fides supra rationem est, et ea quae sunt fidei ratione comprehendi non possunt: utile est ut in illa aetate proponantur ea quae sunt fidei, in qua ratio non quaeritur dictorum, sed simpliciter acquiescitur dictis. Huiusmodi autem est aetas infantiae. Infantes enim, cum eis a matre vel a patre proponuntur aliqua credenda, non quaerunt rationem dictorum, qui usum rationis non habent, sed simpliciter acquiescunt dictis.

Secunda via ad investigandum hoc idem sic ostendi potest. Nam ea quae sunt fidei quia supra rationem sunt, ideo eis simpliciter est credendum. Acquiescendum est autem iis quae sunt fidei ex auctoritate divina, et ex simplici creduilitate, non ex perspicacia rationis, non tamen hoc inconvenienter sit, quia nulli dubium esse debet divinam prudentiam et eius auctoritatem, omnem perspicaciam humani generis superare, quare utilius auctoritati divinae simpliciter creditur, quam acquiescatur rationibus et demonstrationibus hominum. Si ergo ea quae sunt fidei simpliciter sunt credenda, convenienter talia in illa aetate proponuntur, quae sunt simpliciter creditiva: talis autem est aetas infantiae. nam ut in primo libro diximus cum tractavimus de moribus iuvenum, Iuvenes sunt simpliciter creditivi. unde et in 2. Rhetor. dicitur, quod iuvenes eruditi sunt solum a lege appellat autem ibi Philosophus eruditionem a lege, monitiones maternas, et documenta illius fidei quam parentes tenent.

Si enim in alii legibus parentes statim sunt soliciti erudire proprios filios in iis quae sunt fidei suae, et in iis quae pertinent ad eorum legem, eo quod illa aetas sit simpliciter creditiva: tanto magis hoc debent efficere profitentes christianam fidem, quando lex nostra superat caeteras leges. Sola enim christiana lex est immunis ab omni errorum contagio: in caeteris aliis legibus falsitares aliquae sunt admixtae. Tertia via ad hoc idem probandum, sumitur ex eo quod iis quae sunt fidei est firmiter adhaerendum. Videmus enim quod consuetudo est quasi altera natura, ut dicitur in libro De memoria et reminiscentia: ratio autem huius assignatur in Rhet. ubi dicitur, quod natura est consuetudo saepe. Saepe autem propinquum est ei quod est Semper: quare consuetudo est propinqua naturae, quanto ergo aliquid est assetum, tanto magis utitur in naturam, et tanto ferventius adhaeremus illi. Cum ergo magis simus assuefacti ad ea, circa quae in ipsa infantia insudamus, quam ad alia; et per consequens magis adhaereamus illis, ut firmiter et absque haesitatione adhaerere possimus iis quae sunt fidei; talia proponenda sunt nobis etiam ab ipsa infantia. Unde et Philosophus 2.

Meta. volens probare consuetudinem esse magnae efficaciae, ait, quantam vero vim habeat quod consuetum est, leges ostendunt, in quibus fabulas et apologos plus possunt propter consuetudinem, quam si essent veritates. Si ergo leges Gentilium continentes multas fabula et apologos idest multa fabulatoria et derisoria, plus possunt propter consuetudinem, et sunt sic applicabiles animo, si pueri ab infantia affuescant illis ut firmiter adhaereant fidei christianae, quae sola est catholica et orthodoxa, ab ipsa infantia ea quae sunt fidei sunt iuvenibus proponenda. Verum quia distincte articulos fidei cognoscere, et subtiliter ea quae sunt fidei pertractare, spectat ad clericos doctores instruentes alios in ipsa fide, quam subtilem perscrutationem laici, et maxime pueri scire non possunt: sufficit quod talia proponantur grosse, et in quadam summa: ut quod eis dicatur, quod unus est Deus onnipotens creator omnium, qui est pater et filius et spiritus sanctus. Quod Adam primo parente nostro peccante, et humano genere per peccatum eius infecto, Dei filius, ut nos redimeret, assumpsit carnem in beata Virgine, et est natus ex ipsa. Quod ipse Dei filius propter peccata nostra fuit passus, mortuus, et sepultus. Quod descendit ad inferos, et eduxit inde captivas animas ibi existentes. Quod tertia die resurrexit a mortuis.

Quod ascendit in coelum, sedere ad dexteram Dei patris. Quod iterum venturus est ad iudicium: et omnes resurgemus, et stabimus ante tribunal eius, reddituri de factis propriis rationem. ita quod qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum. Debent ergo omnes cives solicitari circa proprios filios, ut ab infantia instruantur in hac fide; tanto tamen hoc magis decet reges, et principes quanti ex fervore fidei ipsorum potest maius bonum consequi religio christiana, et ex eorum tepiditate potest ei maius periculum imminere.

De Regimine Principum (On the Rule of Princes) companion

A prince read his portion daily. So can you.

Chosen Portion delivers a short daily reading from historic works like this one, free on iOS.

Princes were formed by scheduled daily instruction from this manual; Chosen Portion schedules the same kind of daily formation reading for you.

  • One daily reading in under 3 minutes, in modern readable English
  • Selections from De Regimine Principum and 77 other royal devotional works
  • Finish the 10-day course, then keep a daily formation habit without planning it yourself
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)