SR
Chapter 70GilesRP.1.70

Liber II, Pars I — Qualis sit communitas domus, et quod oportet domum ex pluribus constare personis. Cap. IIII.

Liber II, Pars I — Qualis sit communitas domus, et quod oportet domum ex pluribus constare personis. Cap. IIII.

It has been somewhat explained in the previous chapter what kind of community a household is: since it has been shown that a person is naturally a domestic animal, and that the community of a household is in some way natural. However, because this does not sufficiently explain what kind of community such a household is, we intend to say something about domestic community. Therefore, it must be noted, according to the philosopher. The philosopher describes the community of a household in this way. Namely, that a household is a community according to nature, established indeed for every day. In this description, something has been declared in the previous chapter, and something further remains to be declared. For the fact that a household is such a community according to nature has been demonstrated broadly and figuratively above, and it will be shown more clearly below. Where all parts of the household will be distinguished, and it will be proven that each such part is something natural. Therefore, it remains to explain in the aforementioned description how the home is a community established for every day. To clarify this, it should be noted that in human activities, and in what is required for the sustenance of life, which human community is directed towards, it seems necessary to distinguish. The Philosopher I. In the Politics, some things are daily necessities, such as those we need every day, which include eating, drinking, and other forms of sustenance and bodily services that we require regularly. However, there are some things that are not daily necessities, which we do not need every day, such as buying and selling. For if some people living in a certain house are in daily need of buying and selling for their sustenance, this seems to indicate a deficiency and corruption of the house: for they do not seem to behave as residents or citizens, but rather as pilgrims and travelers, if they are continually in need of sustenance through buying or selling. Thus, the community of the home was established for those things we need every day. However, because in one house not all necessities for life are found, the domestic community was not sufficient, and it was necessary to establish the community of the village, so that when a village consists of many houses, what is not found in one house may be found in another. For this reason, the Philosopher says, in the Politics, it is stated that just as the community of a household is established for daily activities, so the community of a village is established for non-daily activities. However, because even in a single village not all necessities for life are found, besides the community of the village, it was necessary to establish the community of the city. Therefore, the community of the city seems to exist to supply the needs of life in its entirety. Thus, it seems that a perfect city is one in which all that is universally necessary for life can be found. Moreover, since it happens that cities have wars, it is useful for one city to ally itself with another city to conquer a third city. For this reason, since the alliance of cities is useful for waging war against enemies and for removing corrupting influences, besides the community of the household, village, and city, the community of the kingdom and principality was established, which is the alliance of many castles and cities existing under one prince. Thus, there will be this order: that the household is a community established by nature for daily life. A village, however, is a community established for non-daily activities. A city, on the other hand, is a community established to provide for the needs of all life. But a kingdom is a community established not only to meet the needs of life but also to remove corrupting obstacles. For a single city cannot fully suffice to remove what needs to be removed unless many other cities and fortresses are joined to it. It is clear, therefore, what kind of community a household is, because it is a natural community established for daily and ordinary activities. That a household must consist of multiple persons is not difficult to see. For since a household (as is evident from what has been said) is a certain community and society of persons, and it is not properly a community or society unto itself, if we want to preserve the community in the household, it must consist of multiple persons; indeed (as will be shown below, and as the Philosopher I. Polit.) A house is not just a community in itself; rather, it must consist of multiple communities, which cannot exist without a plurality of persons. It is clear, then, that a house consists of many persons. It is also evident what kind of community it is and how it is necessary. For, as is evident from the habits of life, in human life, a household community is not only expedient, but also that of a village, a city, and a kingdom. Whether, however, it is expedient for the community of the city and the kingdom for other reasons than those already mentioned will be explained more fully in the third book. For now, it suffices to touch upon the kingdom and the city in so far as their knowledge has in some way fallen short of understanding the household and knowing how it should be governed. For, as was mentioned above, this second book primarily addresses the governance of the household, not the governance of the city. Having discussed these matters, since the community of the household is so necessary in civil life, it concerns every citizen to know how to govern his own household properly; however, this is even more pertinent for kings and princes, since negligence in their own households can cause greater harm to the city and the kingdom than negligence in others.

Read the original Latin

Est autem ex praecedenti capitulo aliqualiter declaratum, qualis sit communitas domus: cum ostensum sit quod homo est naturaliter animal domesticum, et quod communitas domus est quodammodo naturalis. Attamen quia per hoc non sufficienter habetur qualis sit huiusmodi communitas, ideo intendimus aliqua dicere de communitate domestica. Sciendum ergo, Philosophum I. Politicorum sic describere communitatem domus. videlicet, quod domus est communitas secundum naturam, constituta quidem in omnem diem. In hac autem descriptione aliquid declaratum est per praecedens capitulum, et aliquid restat ulterius declarandum. Nam quod domus sic communitas secundum naturam, superius grosse et figuraliter probatur, et infra clarius ostendetur. ubi distinguentur omnes partes domus, et probabitur quod quaelibet talis pars est aliquid naturale.

Restat ergo declarare in descriptione praedicta, quomodo domus sit communitas conflituta in omnem diem. Ad cuius evidentiam advertendum, quod humanorum operum, et eorum quae requiruntur ad sufficientiam vivae, ad quae ordinatur humana communitas, ut videtur distinguere. Philosophus I. Politicorum, quaedam sunt diurnalia, ut illa, quibus indigemus omni die, cuiusmodi est comedere, bibere, et cuiusmodi sunt alia sustentamenta, et servitia corporalia, quibus quotitie indigemus. Aliqua vero sunt non diurnalia, quibus non quotidie indigemus, ut emptio, et venditio. Nam et si aliqui existentes in aliqua domo, ad sustentationem vitae quotidie indigent emptione, et venditione, videtur hoc esse ex defectu, et ex corruptione domus: non enim videntur se habere ut incolae nec ur cives, sed magis ut peregrini et ut viatores, si ad sustentationem vitae emptione vel venditione continue egeant. Communitas ergo domus facta fuit propter ea, quibus quotidie indigemus. Verum quia in una domo non reperiuntur omnia necessaria ad vitam, non sufficiebat communitas domestica, sed oportuit dare communitatem vici, ita quod cum vicus constet ex pluribus domibus, quod non reperitur in una domo, reperiatur in alia.

Propter quod Philosophus I. Politicorum ait, quod sicut communitas domus constituta est in omnem diem, idest in opera diurnalia: sic in opera non diurnalia constituta est communitas vici. Verum quia etiam in uno vico non reperiuntur omnia necessaria ad vitam, praeter communitatem vici oportuit dare communitatem civitatis. communitas ergo civitatis esse videtur ad supplendam idigentiam in tota vita. Illa ergo videtur esse perfecta civitas ( ut superius dicebatur) in qua reperiri possunt quae sunt necessaria universaliter ad totam vitam. Rursus autem, quia contingit civitates habere guerras, utile est uni civitati ad expugnandam civitatem aliam confoederare se alteri civitati. quare cum confoederatio civitatum utilis sit ad bellandum hostes, et ad removendum prohibentia corruptiva, praeter communitatem domus, vici, et civitatis, inuenta fuit communitas regni et principatus, quae est confoederatio plurium castrorum et civitatum existentium sub uno principe fine sub uno rege. Erit ergo hic ordo, quod domus est communitas secundum naturam constituta in omnem diem.

Vicus autem est communitas constituta in opera non diurnalia. Civitas vero est communitas constituta ad sufficientiam in vita tota. Sed regnum est communitas constituta non solum ad supplendum indigentias vitae, sed etiam ad removendum prohibentia corruptiva. ad quae removendum una civitas non potest plene sufficere, nisi ei sint adiunctae aliae plurimae civitates et castra. Patet ergo qualis sit communitas domus, quia est communitas naturalis constituita propter opera diurnalia et quotidiana. Quod autem oporteat domum ex pluribus constare personis, videre non est difficile. Nam cum domus (ut patet ex habitis) sit communitas quaedam et societas personarum: cum non sit proprie communitas nec societas ad seipsum, si in domo communitatem salvare volumus, oportet eam ex pluribus constare personis; immo (ut infra patebit, et ut vult Philosophus I. Polit.)

non solum domus est communitas quaedam, sed in domo oportet dare plures communitates: quod sine pluralitate personarum esse non potest. Patet ergo quod domus ex pluribus constat personis. Patet etiam qualis sit, et quomodo sit necessaria. Nam (ut est ex habitis manifestum) in vita humana non solum est expediens communitas domus, sed et vici, civitatis, et regni. Utrum autem propter alias causas, quam propter iam dictas, sit expediens communitas civitatis, et regni, in tertio libro plenius ostendetur. Ad praesens autem sufficiat in tantum tangere de regno et civitate, inquantum eorum notitia aliquo modo deseruit ad cognoscendum domum, et ad sciendum qualiter sit regenda. Nam (ut superius tangebatur) in hoc secundo libro intenditur principaliter regimen domus, non autem regimen civitatis. His sic pertractis, cum communitas domus sit tam necessaria in vita civili, spectat ad quemlibet civem scire debite regere suam domum: tanto tamen magis hoc spectat ad reges et principes, quanto ex incuria propriae domus magis potest insurgere praeiudicium civitati et regno, quam ex incuria aliorum.

De Regimine Principum (On the Rule of Princes) companion

A prince read his portion daily. So can you.

Chosen Portion delivers a short daily reading from historic works like this one, free on iOS.

Princes were formed by scheduled daily instruction from this manual; Chosen Portion schedules the same kind of daily formation reading for you.

  • One daily reading in under 3 minutes, in modern readable English
  • Selections from De Regimine Principum and 77 other royal devotional works
  • Finish the 10-day course, then keep a daily formation habit without planning it yourself
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)