SR
Chapter 36OracMed.1.36

Segunda parte. Conclusión

The Path of Spiritual Discernment

The author concludes his instruction by emphasizing that the Holy Spirit and personal experience are the ultimate guides for the beginner.

Christian reader, in this second part, we have discussed the four things we promised to cover at the beginning: what helps devotion, what hinders it, the most common temptations on this path, and the guidance that should be heeded along the way. I know well that there is much more to say, but I leave that to the teaching of the Holy Spirit and to daily experience, which anyone who wishes to walk this path should also use as a guide. For my intention was only to set the novices and beginners on this path, because once they have entered, it is the path itself that teaches them better than all human writings; for those writings, while they speak generally and almost in the air, cannot convey what is particularly suitable for each individual; and for this reason, the Apostle wants God's servants to be neither imprudent nor careless, but alert and discerning, so they can understand through these and other means what most pleases the divine will.

The Childlike Heart in Prayer

The believer is encouraged to approach God with humble, childlike dependence, finding in prayer a joy that surpasses all worldly consolation.

And for this, it's also beneficial that a person, with all humility and devotion, always asks the Lord for His light, to be guided by His Spirit, presenting himself before Him like a child who knows nothing else but to testify with tears his need, without even knowing how to explain in words what he truly requires. If it seems like we're asking a lot of you here, rest assured that in just a moment of prayer, God often rewards all these efforts with the joy and strength He gives to walk the path of virtue. This joy is so great that no amount of prosperous events, bodily pleasures, or honorable favors from the world—no matter how many come together—can console you as much as two hours of deep and devout prayer.

The Sufficiency of the Holy Spirit

The author explains that the Holy Spirit acts as the internal engine of virtue, distinguishing the Christian life from mere philosophical effort.

Don't be troubled that many things are required for this; it's clear that just as the soul enters the body and is enough to animate all its members and engage them in every function of life—no matter how numerous or varied—so too, when the grace of the Holy Spirit (which is a supernatural and divine form) enters a soul, it is sufficient to enable you to perform every task of the spiritual life, for it enlightens the understanding, teaches everything that must be done, and moves the will and all its lower faculties to act. For this reason, the Wise One says that the divine Spirit possesses great simplicity and variety; although it is most simple in substance, it has great variety in its operations, for it is the one who can do all things, teaches all things, and accomplishes all things. Thus, we don't attain the perfection and fulfillment of virtues solely through the means and strengths that philosophers achieved, who, because they lacked this Spirit, had no other remedy but to work on each virtue by themselves. But true Christians and children of God, in addition to their own exercises, have another principal remedy, which is the Spirit of adoption and the seed from heaven, that produces within our souls these fruits of virtue.

Read the original Latin

Hasta aquí habemos tratado, cristiano lector, en esta segunda parte, aquellas cuatro cosas que al principio della prometimos, conviene saber: las cosas que ayudan a la devoción, y las que la impiden, y asimismo las tentaciones más comunes que hay en este camino, y los avisos que en él se deben tener. Bien sé que habrá otras muchas cosas que decir, pero estas remito al magisterio del Espíritu Santo y a la experiencia de cada día, la cual también ha de tomar por maestra el que quiere andar este camino. Porque mi intención no fue más que poner a los novicios y principiantes en él, porque, después de ya entrados, ella es la que mejor enseña esto, que todas las escrituras humanas; las cuales, así como hablan en común y casi en el aire, así no pueden decir lo que en particular conviene a cada uno; y por eso quiere el Apóstol que los siervos de Dios no sean imprudentes, sino avisados y discretos, para que entiendan por estos y por otros medios lo que más agrada a la divina voluntad.

Y para esto aprovecha también que el hombre, con toda humildad y devoción, pida siempre al Señor su luz, para ser guiado por su Espíritu, presentándose ante él como un niño que ninguna otra cosa sabe, sino testificar con lágrimas su necesidad, sin saber aun explicar con palabras lo que ha menester.

Y, si por ventura te pareciere que son muchas las cosas que aquí te pedimos, cree cierto que, en un rato de oración, suele Dios recompensar todos estos trabajos con la alegría y esfuerzo que allí da para andar por el camino de la virtud. La cual es tan grande, que no te dejarán tan consolado todos los acaecimientos prósperos, todos los corporales deleites, todos los honrosos favores del mundo (aunque todos cuantos en él hay se juntasen en uno), como dos horas de una profunda y devota oración.

Y no hay por qué tener congoja de que las cosas que para esto se requieren sean muchas, porque está claro que así como entrando el ánima en el cuerpo ella sola basta para animar todos los miembros y ejercitar en ellos todos los oficios de la vida, aunque sean tantos y tan varios, así, después que la gracia del Espíritu Santo (que es una forma sobrenatural y divina) entra en un ánima, ella basta para hacer que ejercites todos los oficios de la vida espiritual, porque ella alumbra el entendimiento, y le enseña todo lo que debe hacer, y mueve la voluntad con todas las fuerzas inferiores para lo que han de obrar. Ca por esto dice el Sabio que aquel Espíritu divino tiene grandísima simplicidad y variedad, porque, aunque es simplicísimo en la substancia, tiene grandísima variedad en las operaciones, porque él es el que todo lo puede y todo lo enseña y todo lo obra. De manera que no alcanzamos la perfección y cumplimiento de las virtudes por solos los medios y fuerzas que las alcanzaron los filósofos, los cuales, porque carecían de este Espíritu, no tenían otro remedio, sino trabajar en cada virtud por sí. Pero los verdaderos cristianos e hijos de Dios, allende de sus propios ejercicios, tienen otro principal remedio, que es el Espíritu de adopción y la simiente del cielo, que producen dentro de nuestras almas estos frutos de virtud.

Book of Prayer and Meditation (Libro de la Oración y Meditación) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)