SR
Chapter 29OracMed.1.29

Primera parte. Capítulo IX. De algunos avisos que se han de tener en estas cinco partes susodichas, especialmente acerca de esta meditación

The Freedom of the Spirit

The practitioner is encouraged to follow the Holy Spirit's lead during meditation rather than being rigidly bound to a set schedule.

Now that the main parts of this exercise have already been set out, it is right to give some warnings and instructions that ought to be kept in them—and especially in meditation, which is what we mainly mean to speak of here.1 I. First counsel So let the first counsel, as far as the subject of meditation is concerned, be this: that although it will be good for a person to have these steps marked out—the ones laid out here across the days of the week—to practice them, still, for all that, if halfway along some other thought should present itself where he finds more honey, or more profit, he should not cast it aside merely to finish his assigned task; because it is not right to refuse the light the Holy Spirit is beginning to give us in some good thought, only to busy ourselves with another where, perhaps, it will not be given to us. And besides this, since the chief end of these meditations is to reach some devotion and feeling for the things of God, it would be unreasonable, once we have reached that through some good consideration, to go looking by another path for what we have already attained by this one. Even though this is generally true, it doesn't mean you should take so much liberty that you're quick to lightly drop what you already have—at every chance that comes up—for whatever happens to strike your fancy, unless you sense a clear advantage of one over the other.

Understanding and Will

Meditation should prioritize the affections of the will over the speculative reasoning of the intellect.

II. Second piece of advice Let the second warning be this: that a person should work hard in this exercise to avoid excessive speculation of the understanding, and should try to handle this matter more with the affections and feeling of the will than with reasoning and speculation of the intellect. For this you should know that the understanding, on the one hand, helps the will's operation—which is love and feeling for divine things—and on the other can hinder it. Because just as it has to go ahead, guiding the will and giving it knowledge of what it should love, so when its speculation grows heavy, it blocks that same operation of the will, since it leaves it neither room nor time to act. It is like the poison mixed into a medicine: a little is wholesome and necessary, but too much is harmful. We can say the same of this exercise: simply understanding God helps the will love him more, but understanding him through excessive speculation hinders the will and makes its operation, for the time being, sluggish and weak.2 The reason is that our soul's power is finite and limited; the more it spends on one side, the less it has for the other. It is like a spring flowing through two channels: the more it drains through one, the less it has for the other.3 The soul does this especially through the operation of the understanding. Because it is so intimate and noble, the whole soul pours itself into it, doing almost nothing through its other powers when it is deeply attentive and occupied in this work. Experience shows that in any manual labor, a person can more easily maintain the affection of devotion than when the understanding is carefully turning something over in speculation. The understanding and the will are like the two pans of a scale in our soul, set so that when one side rises, the other falls, and vice versa. So, if speculation grows too much, affection sinks; conversely, if affection grows, speculation sinks. That is why one of the patriarch Jacob's two feet was withered when they gave him the blessing: because, since our soul has two feet for drawing near to God—the understanding and the will—one of them has to limp and give way, namely the understanding in its speculation, if the will, which is the other, is to enjoy God in the repose of contemplation.4 And so experience shows that if a soul, while it is enjoying God, breaks loose and wants to speculate on or pry into something about God himself, right at that moment it loses the devotion it had, and that highest good it was enjoying vanishes from before its eyes. So it is not without reason that the Bridegroom warns the bride in the Song of Songs, saying: Turn your eyes away from me, for they made me fly away. So for this reason, in this exercise a person is advised to try to speculate with the understanding as little curiously as possible, contenting himself with a simple sight and knowledge of divine things; so that the power of the soul, with all its forces gathered into one, may be employed through this affective side, loving and reverencing that Highest Good.5 From all of this it is clear how people miss this path when they settle into prayer to meditate on the divine mysteries as if they were studying them in order to preach—which is more a pouring out of the spirit than a gathering of it, and more a living outside yourself than within. And so it happens that when their prayer is finished, they're left dry and without the juice of devotion, just as ready and light for any frivolity as they were before.6 The truth is, people like that haven't prayed at all—they've only talked and studied, which is a very different business from prayer. People like that should consider that in this exercise we come more to listen than to talk; for, as the Prophet said, those who draw near to the Lord's feet will receive his teaching—just as the one did who said, "I will hear what the Lord God will speak within me." For this reason, let their whole concern be to talk little and love much, and to give room to the will so that it may join itself to God with all its strength. We shouldn't spur these two powers equally, nor should we walk this path with the same pace for both. A particular skill is needed to stir the will and calm the understanding, so that it does not hinder, with its own dealings, the dealings of love.7 Picture yourself in a carriage pulled by two horses: one hurried and the other lazy. You have to hold the reins with enough skill to tighten them on one and loosen them on the other, so that they keep each other in check. If you want a clearer example, picture the understanding dealing with the will the way a nurse raises a child: she chews the food first, then puts it in his mouth so he can taste it and be nourished.8 Otherwise, if she chewed the food and then ate it herself, leaving the child with nothing, she would clearly be doing him a wrong, letting him starve by consuming what was meant for him. In just this way the understanding is to deal with the will; because to the understanding, as to a nurse, it belongs to chew and break up the spiritual truths—but not so that the whole work stops at that alone, but so that after they have been chewed that way it may offer them to the will, so that she may taste them, and feel them, and be kindled and more firmly set in the good by the sense of them.9 It's right for goods entering through city gates to pay customs and tolls; but if the gatekeepers seized the entire supply and let nothing reach the marketplace, it's clear the people of the city would starve. In the same way, if the understanding—which acts as the first gate of our soul, the path through which spiritual nourishment must enter—takes for itself everything meant to pass through it, how will the will be left as anything but hungry, dry, and in need of every good?10 A good hunting dog doesn't eat the hare it catches, but keeps it faithfully until its master arrives. In the same way, our understanding should act when it has hunted down any of these high and secret truths: it shouldn't just keep the truth for itself, but hand it over to the will, so that the will, acting as mistress, may make use of it.11 Blessed are those devout and simple people who, because they know little, aren't hindered by their understanding when they draw near to God; they find their will more tender and ready for every devout affection. If you want to know how to do this, among the many ways available, you can try this: whenever you think of something good, whether in prayer or outside of it, make sure to bring it immediately to God—just as a child does, who takes everything he finds straight to his mother—and talk it over with him. Depending on what you find in that thought, you can lift your heart to love, adore, revere, or praise God for it, and then take the opportunity to humble yourself before him and ask for his grace. The spirit of true humility also helps with this; it makes a person stand before God feeling deeply impoverished and bare, prostrate before that sovereign Majesty, more concerned with asking for mercy for the miseries he recognizes in himself than with probing the greatness of God's mysteries to understand them. And so he comes to stand before God as a criminal sentenced to death would stand when he entered the king's palace to ask for pardon: he would go with such a sense of his misery that he would hardly have eyes or heart to see or feel anything else but his danger.

Moderation and Perseverance

True devotion is found in steady, moderate practice rather than forced emotional intensity or physical strain.

3. Third piece of advice The previous counsel teaches us how to quiet the understanding and hand this whole matter over to the will; but this one also sets a limit and measure on that same will, so it isn't excessive or vehement in its exercise. It's important to know that the devotion we aim for isn't something to be won by sheer force, as some people think—those who, through too much straining or forced and almost feigned sorrows, try to wring out tears and compassion when they meditate on the Savior's Passion. As Cassian teaches, this tends to dry up the heart and make it less fit for the Lord's visitation.1213 Beyond that, these things often harm bodily health and sometimes leave the soul so frightened by the distaste it experienced that it fears returning to the exercise, viewing it as something that caused it much pain. And for this reason, if the Lord should give tears or similar feelings, they should be received humbly; but for a person to take them as if by force is not wise. Be content to do well what is yours to do: be present to what the Lord suffered, looking with a simple and quiet gaze at both what he suffered and the love and charity with which he suffered it. Once you have done this, don't distress yourself over the rest when the Lord does not give it.14 And anyone who doesn't know how to do this, and feels too much strain in the exercise, shouldn't force himself to push ahead, but should humble himself before God with deep calm and simplicity, asking Him for grace to go on along that path without so much cost to himself and without danger. And if the Lord grants him the kindness of that quiet of thought, he will feel a deeper devotion than he usually feels with the restlessness of the heart, and one that lasts many more days; and he will be able to stay thinking for very long stretches of time without feeling heaviness—all of which turns out the opposite if he thinks in the other way. For this reason, it's important to watch carefully so that if fervent movements of sensible devotion rise up in the soul, or excessive sobbing and groaning, you don't chase after them. Instead, temper and conceal them, taking care to hold onto the consideration and thought that sparked them. I mean that, by setting aside the disturbances of the flesh, you should enjoy the light and devotion God gave you in the quiet of your soul. In this way, it will last longer, your consolation will be more deep-rooted and heartfelt, and you won't end up putting on a show with groans and other outward signs.15 And this cannot be avoided without a great deal of effort once a person gets used to giving himself over heavily to those movements and sensible fervors; the stronger they seem outwardly, the more they tend to quench the light within and put an obstacle in the way so that he does not go forward. It's true that at the beginning these fervors are hard to excuse, when the wonder of the novelty and loftiness of divine things makes people fall into such great admiration and awe that they can't help themselves. But later, with practice, the novelty wears off and the heart settles; and though it loves with greater force, it doesn't have as much sensible fervor or restlessness in its love. So we see that new wine, and the pot when it first feels the unfamiliar heat of the fire, often boils up in a rush until it spills over the top; but after it has boiled, it cooks better and burns hotter, though with less noise.16 That man who had been crippled for many years, whom Saint Peter healed in the Acts of the Apostles—as soon as he found himself whole, Scripture says he walked and leaped and praised God. He wasn't content merely to walk; rather, like a man who had been bound hand and foot for so long, with the experience of his new freedom he let his limbs do everything they wanted. Afterward one may well believe he would settle into a steady pace, and that he wouldn't go through his whole life leaping. But then, the joy of that new and unaccustomed health wouldn't let him rest. IV. The fourth piece of advice, which follows from the ones already given. From everything said above we can gather what kind of attention we should keep in prayer; because here above all the heart should not be sunk or slack, but alive, attentive, and lifted high. As a figure of this, we read that the angel told the prophet Ezekiel to rise and stand on his feet when he was about to speak to him and share the mysteries with him. Likewise we read that those two cherubim Solomon set on either side of the Ark of the Covenant stood on tiptoe, raised high, with wings outstretched as if ready to fly: to signify the attention and lifting of spirit with which a person should stand when he places himself in God's presence to speak and wait before Him. But just as it's necessary to be present with this attention and recollection of heart, this focus should also be tempered and moderate, so that it neither harms your health nor hinders devotion. Some people strain their heads with the excessive force they put into staying attentive to their thoughts, as we've already said; others, to avoid this, remain so slack and remiss that they are easily carried off by every wind. To avoid these extremes, we should keep a middle course: neither tiring the head with too much attention nor, through carelessness and slackness, letting the mind wander wherever it likes. Just as we tell someone riding a difficult beast to keep a firm rein—neither too tight nor too loose, so it neither turns back nor runs into danger—we should ensure our attention is moderate, not forced; careful, and not strained with anguish.17 Holy Scripture warns us about both of these. For, on the one hand, Solomon says: Whoever squeezes the breasts too hard to draw milk will draw blood; and on the other, Isaiah says: That you may press the divine breasts and be filled and satisfied with every sweetness and consolation.18 But if we have to lean toward one of these extremes, it's better to lean toward too much attention than toward carelessness; because corrupt and badly inclined nature helps carelessness, but not attention. And for this reason, just as a building raised on a hillside would not lose much—since it cannot run on a perfectly level line—if it leaned more upward than downward, so our attention will not lose much, if it cannot hold the mean we aim for, if it leans toward the less dangerous extreme, which is the one already mentioned.19 This warning is so necessary that, for lack of it, we've seen some people spend many years making little progress because of the lukewarmness with which they prayed; and others, conversely, lose their health and their minds from the excessive heat and force they put into it. But it's especially important to warn that at the beginning of meditation we shouldn't tire our heads with too much attention, because when that happens, strength often fails later on, just as it fails the traveler who rushes too hard at the start of the day's journey.

Deepening the Interior Life

The soul must patiently wait for God's visitation, treating prayer as a long-term labor rather than a quick emotional fix.

V. Fifth warning But above all these counsels, the most important is this: don't lose heart or give up the practice of prayer just because you don't immediately feel the sweetness of devotion you long for—a mistake many people make. It's worth noting that the human heart is much like muddy water; no matter how hard you try, you can't clear it all at once. You must give it time and space to settle and clear little by little. For that is without doubt what our heart is like: just as it is often clouded by the daily press of earthly affairs, so once it has been clouded it cannot settle and grow quiet again in a short while, unless you give it the room and the fitting time it needs. That’s why Ecclesiasticus was right to say that the end of prayer is better than the beginning. At the start, the heart is troubled and restless, but by the end, it’s more settled, quiet, and better prepared for the work.20 Just as those who want to light a fire with green wood must be patient, waiting for the wood to slowly dry out and lose its dampness—and even then, they have to keep blowing on it, stoking it, and often shedding tears from the smoke if they want to enjoy the flame they're after—so it's often necessary to work and persevere at the beginning of prayer if we want, in the end, to enjoy the sweet, clear flame of devotion and the love of God. So we must wait for the Lord's coming with patient endurance and perseverance; because it belongs to the glory of his Majesty, to the lowliness of our condition, and to the greatness of the work we are about, that we should often be waiting and watching at the doors of his sacred palace. Blessed is the person—says eternal Wisdom—who hears my words, who watches at my doors every day, and waits at the gates of my house; for whoever finds me will find life and will receive salvation from the Lord.21 It is a good thing—says the Prophet—to wait in silence for the salvation of God. The proud and distrustful person lacks the patience or humility to wait; but the humble one says with the Prophet: 'Waiting, I waited for the Lord, and he heard my prayer.' If a fisherman or a hunter didn't have the patience to wait for the catch, what good would they get from their work? So this is no lesser hunt or fishing, that it would not be time well spent to wait a long while, watching and hoping for so rich and fortunate a haul as God is. Of that strong woman Solomon describes in Proverbs, among other great things this is said: that she became like a merchant ship that brings her bread from far away; so that by this you may understand that, when you don't find this bread of life you desire ready at hand, you should work and sail every stretch of the voyage it takes until you come to find it. If you keep on knocking, the Savior says, believe that eventually you will be answered; because what is often refused at first is usually given in greater measure in the end. I know for certain of a religious who persevered for three years in these good exercises, spending two or three hours in prayer after Matins without drawing from it any fruit but dryness of heart—until the Lord looked on the affliction of his soul and stretched over him the generosity of his goodness, with so abundant a blessing that it could well make up for all the barrenness of the years past. And of people like him, many others are seen every day by experience. Blessed, then, are the souls that persevere in this way, because without a doubt, the greater their perseverance, the greater their grace will be. One of the chief things those who are to receive great gifts from God must have is longanimity of heart, so they can wait faithfully the whole time he may choose; and in the meantime console themselves with that hope of the Prophet who says: If he delays a little, do not stop waiting for him, for coming, he will come, and will not delay.22 So, when you've waited a little while like this and the Lord comes, thank him for his coming. If it seems he isn't coming, humble yourself before him and recognize that you don't deserve what wasn't given to you. Be content with having sacrificed yourself, denied your own will, crucified your appetite, fought against the devil and yourself, and done at least what was yours to do. And if you didn't adore the Lord with the felt adoration you desired, it's enough that you adored him in spirit and in truth, as he wants to be adored; and believe me for certain that this is the most dangerous stretch of this voyage, and the place where the truly devout are tested, and that if you come through this well, everything else will go well for you.23 Finally, if it still seems to you that persevering in prayer is wasted time, and that you're only wearing out your head with no real gain, in that case I wouldn't think it out of place if, after you've done what lies in your power, you took up some devout book and for the time exchanged prayer for reading—provided the reading isn't rushed or hurried, but unhurried and with deep feeling for what you're reading, often mixing prayer with the reading at the right places; which is something very profitable and very easy for every kind of person to do, even those who are quite untrained and beginners on this path.

The Fruit of Persistent Prayer

The final counsels emphasize the importance of deep, prolonged prayer and the necessity of seizing divine opportunities when they arise.

6. The sixth piece of advice: on deep prayer and devotion. This counsel is no different from the last, nor is it a less necessary warning: the servant of God shouldn't settle for whatever small taste of consolation he finds in his prayer—as some do, who, once they've shed a tiny tear or felt a bit of tenderness of heart, think they've already finished their exercise.24 That isn't enough for our goal here. For just as a light dew of water is not enough for the earth to bear fruit—water that does no more than settle the dust and wet the surface—but so much water is needed that it soaks down to the depths of the earth and leaves it wholly steeped, so too, for our soul to bear fruit in virtues and good works, that little dew of devotion is not enough, which dries in a moment with any sun and breeze (with which the soul seems devout, but in truth, deep down, it is not). What is needed is a deep prayer and devotion that, like a heavy rain, soaks down to the depths of the heart and leaves it so steeped that neither suns nor winds—I mean, neither the business nor the cares of the world—are enough to dry it out or pull it away from where it is.25 In keeping with this, we read that the blessed Saint Clare would sometimes emerge from prayer so absorbed in God that she could only with great difficulty turn her heart to the affairs she was forced to attend to because of her office. This kind of devotion isn't like the kind the wind carries off or that dries with any breeze, but like the kind written of in the Song of Songs: Many waters will not be enough to quench the fire of charity, nor will the great rivers drown it.26 For this reason, it's wise to set aside the longest stretch of time possible for this holy exercise. One long session is better than two short ones, because if the time is brief, you spend it all just calming your imagination and quieting your heart; by the time you're actually settled, you're getting up from the exercise just when you should be starting. What gold miner drops his pick the moment he hits the vein, letting his hard work go to waste just as he’s about to enjoy the fruits of his labor? For without a doubt, the fruit of a long and deep prayer is sometimes so great that a person is left with provision enough to live on for many days, and to walk with Elijah as far as the mountain of God by the strength of the food and nourishment they gave him there. And, to get more particular about how long this time should be, it seems to me that anything less than an hour and a half, or two hours, is a short stretch for prayer; because very often more than half an hour goes into tuning the vihuela, and into quieting—as people say—the imagination, and all the remaining time is needed to enjoy the fruit of prayer.27 It's true that when this exercise is done after Matins, or after hearing or saying Mass, or after some devout reading or vocal prayer, the heart is found more ready for this work; and so, as with dry wood, this heavenly fire kindles much more quickly. Also, at daybreak it can be shorter, because that hour is much better suited to this work, as will be explained later.28 But anyone who is short on time due to many responsibilities shouldn't fail to offer their little mite, like the poor widow in the temple. If this isn't left undone through negligence, the One who provides for all creatures according to their need and nature will also provide for him according to his.29 VII. Seventh counsel: On not receiving the Lord's visitations in vain. In keeping with this counsel, another like it is given: when the soul is visited in prayer—or outside of it—with some particular visitation from the Lord, it should not let that visitation pass in vain, but should make use of the opportunity offered to it; for it is certain that with this wind a person will sail farther in one hour than without it in many days.30 For what Saint Peter caught in that cast the Savior ordered him to make was so much greater than what he caught through the whole night before. The same thing often happens in this heavenly fishing, provided we know how to make use of the opportunities it offers. For this reason, Ecclesiasticus rightly warns us: Do not fail to enjoy the good day God gives you, and don't let even a small part of it pass without making use of it. Opportunity can do a great deal in everything, and here more than anywhere else; for this seems to be the angel coming down to stir the water of the pool and give it power to heal; or better said, this is God coming down to pull the plow with a person and help him at his work—and that help is worth more than all the skill and effort in the world. When a sailor sees that the weather is right for leaving the harbor, he immediately weighs anchor and sets sail without waiting, so he doesn't lose the favorable moment the weather offers him. And spiritual people should do the same, with that much greater care as this work is greater; and this divine breath is more necessary for prayer than that wind is for sailing.31 That is how the blessed Saint Francis is said to have done it—of whom Saint Bonaventure writes that his care in this was so particular that if, while he was on the road, our Lord visited him with some special visitation, he would send his companions on ahead, and he would stay still until he had finished chewing over and digesting that morsel that came to him from heaven. Those who don't do the same are commonly punished with this penalty: they don't find God when they look for him, because when he was looking for them, he didn't find them. These are the main cautions to keep in mind for the practice of meditation and its related parts, if we want to do this work properly and not leave it half-finished. Now it will be good for us to hurry on and take up the rest, so that this first part can thus be brought to a close; it has been, perhaps, longer than was fitting.32

Read the original Latin

Dicho ya de las principales partes deste ejercicio, será razón dar algunos avisos y documentos que se deban guardar en ellas; y señaladamente en la meditación, que es de la que principalmente pretendemos aquí hablar.

I. Primer aviso

Sea, pues, el primer aviso, en lo que toca a la materia de la meditación: que aunque será bien que el hombre tenga señalados estos pasos que aquí van repartidos por los días de la semana para ejercitarse en ellos, mas, con todo esto, si a medio camino se ofreciere algún otro pensamiento donde halle más miel, o más provecho, que no lo debe desechar por cumplir con su tarea; porque no es razón desechar la lumbre que el Espíritu Santo nos comienza a dar en algún buen pensamiento, por ocuparnos en otro, donde por ventura no se nos dará. Y, demás desto, como el fin principal destas meditaciones sea alcanzar alguna devoción y sentimiento de las cosas divinas, fuera de razón sería, alcanzando este con alguna buena consideración, andar a buscar por otro camino lo que ya tenemos alcanzado por este.

Mas, aunque esto, regularmente hablando, sea así, no por esto debe tomar aquí tanta licencia, que se mueva luego ligeramente —por cada ocasión que se le ofrezca— soltar de las manos lo que tiene, por lo que se le antojare; si no fuere cuando sintiere conocida ventaja de lo uno a lo otro.

II. Segundo aviso

El segundo aviso sea que trabaje el hombre por excusar en este ejercicio la demasiada especulación del entendimiento, y procure tratar este negocio más con afectos y sentimiento de la voluntad, que con discurso y especulaciones de entendimiento.

Para lo cual es de saber que, el entendimiento, por una parte ayuda, y por otra puede impedir la operación de la voluntad, que es el amor y sentimiento de las cosas divinas. Porque así como es necesario que vaya delante, guiando a la voluntad y dándole conocimiento de lo que ha de amar, así, cuando es mucha su especulación, impide esta misma operación de la voluntad, porque no le da lugar ni tiempo para que pueda obrar. Donde, así como dicen del veneno que se echa en la triaca, que, si es poco, es saludable y necesario, mas, si es mucho, sería dañoso, así podemos en su manera decir en este ejercicio: que el entender a Dios con simplicidad ayuda a la voluntad para que más lo ame; pero entenderlo con demasiada especulación impide esa misma voluntad y hace, por entonces, más remisa y floja su operación. Y la razón desto es porque, como la virtud de nuestra ánima sea finita y limitada, cuanto más emplea su virtud por una parte, tanto menos le queda que emplear por otra; así como la fuente que corre por dos caños: que cuanto más se desagua por el uno, tanto menos tiene que repartir por el otro. Y esto principalmente hace el ánima por la operación del entendimiento, por la cual —como sea tan íntima y tan noble— se desagua toda ella, de tal manera que casi nada obra por las otras potencias, cuando está muy atenta y ocupada en esta ocupación. Y así se ve por experiencia que, en cualquier otro ejercicio corporal que se haga de manos, puede uno con más facilidad conservar el afecto de la devoción, que cuando está con el entendimiento especulando algo con atención. Porque son el entendimiento y la voluntad como dos balanzas de nuestra ánima, las cuales están de tal manera dispuestas, que el subir de la una es bajar de la otra, y al revés. De manera que, si crece demasiadamente la especulación, abaja la afección; y si, por el contrario, crece la afección, abaja luego la especulación.

Por esto le encojaron al patriarca Jacob uno de los dos pies, cuando le dieron la bendición: porque, como tenga nuestra ánima dos pies para llegarse a Dios, que son entendimiento y voluntad, menester es que cojee y desfallezca uno, que es el entendimiento en su especulación, si la voluntad, que es el otro, ha de gozar de Dios en el reposo de la contemplación. Y así se ve por experiencia que, si cuando un ánima está gozando de Dios se desmanda a querer especular o escudriñar algo del mismo Dios, luego en ese punto pierde la devoción que tenía y le desaparece de entre los ojos aquel sumo bien de que gozaba. Por donde, no sin causa, avisa el Esposo a la esposa en los Cantares, diciendo: Aparta tus ojos de mí, porque ellos me hicieron volar.

Pues por esta causa se aconseja en este ejercicio que procure el hombre de especular con el entendimiento lo menos curiosamente que sea posible, contentándose con una vista y conocimiento sencillo de las cosas divinas; porque la virtud del ánima recogidas todas sus fuerzas en uno, se pueda emplear por esta parte afectiva, amando y reverenciando aquel Sumo bien.

De lo cual todo, parece cómo no aciertan este camino los que de tal manera se ponen en la oración a meditar los misterios divinos, como si los estudiasen para predicar; lo cual más es derramar el espíritu, que recogerlo, y andar más fuera de sí que dentro de sí. De donde nace que, acabada su oración, se quedan secos y sin jugo de devoción, y tan fáciles y ligeros para cualquier liviandad, como lo estaban antes.

Porque, en hecho de verdad, los tales no han orado, sino parlado y estudiado; que es un negocio bien diferente de la oración. Deberían los tales considerar que en este ejercicio más nos llegamos a escuchar, que a parlar; pues, como dijo el Profeta, los que se llegan a los pies del Señor recibirán de su doctrina; como la recibía aquel que decía: Oiré lo que hablare dentro de mí el Señor Dios.

Pues, por esto, sea todo su negocio parlar poco y amar mucho, y dar lugar a la voluntad, para que se ayunte con todas sus fuerzas a Dios.

No habemos de herir igualmente con las espuelas a estas dos potencias, ni caminar en este camino con pasos iguales. Particular destreza es menester para avivar la voluntad y sosegar el entendimiento, para que no impida con sus tratos propios los del amor. Has de hacer cuenta que vas en un carro de dos caballos: uno apresurado, y otro perezoso; y que has de llevar las riendas en la mano con tal destreza, que a uno las aprietes, y al otro las aflojes; para que así se guarden uno a otro.

Y, si quieres otro ejemplo más palpable, haz cuenta que el entendimiento se ha de haber con la voluntad como el ama que cría un niño, la cual, después que le ha mastigado el manjar, se lo pone en la boca, para que él lo guste y se sustente con él. Porque, de otra manera, si le mastigase los bocados, y también se los comiese, dejando al niño sin comer, claro está que le hacía manifiesto agravio, pues lo dejaba morir de hambre, por comerse lo que le daban para él. Pues desta manera se ha de haber el entendimiento con la voluntad; porque a él, como a un ama, pertenece mastigar y desmenuzar las verdades espirituales; mas no para que todo el negocio pare en solo esto, sino, para que después de así mastigadas las ofrezca a la voluntad, para que ella las guste, y las sienta, y se encienda y confirme más en lo bueno con el sentimiento dellas.

Bien es que paguen sus aduanas y portazgos las vituallas que entran por las puertas de la ciudad; mas, si los porteros se alzasen con toda la provisión, sin dejar llegar nada a la plaza, claro está que los moradores de la ciudad morirían de hambre. Pues desta manera, si el entendimiento, que es como la primera puerta de nuestra ánima por donde le ha de entrar el mantenimiento espiritual, se toma para sí todo lo que había de pasar por él, ¿qué tal estará la voluntad, sino ayuna y seca, y necesitada de todo bien?

El perro del cazador, si es bueno, no se come la liebre que ha cazado, sino guárdala fielmente para cuando llegue su señor. Pues desta misma manera se ha de haber nuestro entendimiento cuando hubiere cazado alguna destas altas y secretas verdades: que no se ha de entregar él a solas en ella, sino antes entregarla a la voluntad, para que ella, como señora en esta parte, se sirva della. Dichosas son, por cierto, algunas personas devotas y simples, las cuales, así como saben poco, así cuando se llegan a Dios les hace poco embarazo el negocio del entender; y así hallan su voluntad más tierna y más aparejada para toda piadosa afección.

Pues, si quieres saber cómo se haya de hacer esto, entre otras muchas maneras que para ello hay podrás usar desta: en cualquier cosa buena que pensares en la oración, o fuera della, ten cuidado de ir luego con ella a Dios —como hace el niño, que con todas las cosas que halla se va luego a su madre—, y allí la platica con él; y, conforme a lo que hallares en ella, así puedes levantar tu corazón a amar, o adorar, o reverenciar, o alabar a Dios por ella; y de allí tomar ocasión para humillarte delante dél y pedirle su gracia. Ayuda también a esto mismo el espíritu de la verdadera humildad, el cual hace estar al hombre delante de Dios muy empobrecido y desnudo, y muy postrado ante aquella soberana Majestad, con mayor cuidado de pedirle misericordia para las miserias que conoce en sí, que de escudriñar la grandeza de sus misterios para entenderlos. Y así viene a estar delante de Dios como estaría un malhechor sentenciado a muerte, cuando entrase en el palacio del rey a pedirle perdón; el cual iría con tanto sentimiento de su miseria, que apenas tendría ojos ni corazón para ver ni sentir otra cosa, más que su peligro.

III. Tercer aviso

El aviso pasado nos enseña cómo debemos sosegar el entendimiento y entregar todo este negocio a la voluntad; mas el presente pone también su tasa y medida a la misma voluntad, para que no sea demasiada ni vehemente en su ejercicio. Para lo cual es de saber que la devoción que pretendemos alcanzar no es cosa que se ha de alcanzar a fuerza de brazos, como piensan algunos, los cuales, con demasiados ahíncos, o tristezas forzadas y como hechizas, procuran alcanzar lágrimas y compasión cuando piensan en la pasión del Salvador; porque esto suele secar más el corazón y hacerlo más inhábil para la visitación del Señor, como enseña Casiano. Y, demás desto, suelen estas cosas hacer daño a la salud corporal, y a veces dejan el ánima tan atemorizada con el sinsabor que allí recibió, que teme otra vez tornar al ejercicio; como cosa que experimentó haberle dado mucha pena. Y, por esto, si el Señor diere lágrimas, o semejantes sentimientos, débense tomar humilmente; mas, tomarlos el hombre como por fuerza, no es cordura. Conténtese con hacer buenamente lo que es de su parte, que es hallarse presente a lo que el Señor padeció, mirando con una vista sencilla y sosegada, así lo que padeció, como el amor y caridad con que lo padeció; y, hecho esto, no se congoje por lo demás, cuando el Señor no lo diere.

Y quien esto no supiere hacer, y sintiere demasiada fatiga en su ejercicio, no porfíe pasar adelante, sino humíllese delante de Dios con entrañable sosiego y simplicidad pidiéndole gracia para proseguir aquel camino sin tanta costa suya y sin peligro. Y, si el Señor le hiciere merced de dar ese sosiego de pensamiento, sentirá más entrañable devoción de la que suele sentir con el desasosiego del corazón, y que dure por muchos días más; y podrá estar el hombre pensando muy largos ratos de tiempo, sin sentir pesadumbre; lo cual todo se hace al contrario, si de la otra manera piensa.

Y por esta causa conviene mirar mucho que, si alguna vez se levantaren en el ánima movimientos fervorosos de devoción sensible, o demasiados sollozos y gemidos, que no se vaya la persona tras ellos; mas débelos templar y disimular, procurando guardar dentro de sí aquella consideración y pensamiento que se los causó. Quiero decir que, quitando de sí los alborotos de la carne, goce en el ánima, con sosiego, de la lumbre y devoción que Dios le dio; y desta manera durarle ha más tiempo, y será su consolación más de raíz y más entrañable, y no vendrá a dar muestras de sí con gemidos y otras señales exteriores. Lo cual no se podrá evitar sin mucho trabajo, si una vez la persona se acostumbra a darse mucho a dichos movimientos y fervores sensibles; los cuales, cuanto más recios parecen de fuera, tanto más suelen apagar la lumbre de dentro y ponerle impedimento para que no pase adelante.

Verdad es que a los principios mal se pueden excusar estos fervores, cuando la maravilla de la novedad y alteza de las cosas divinas hace a los hombres caer en tan grande admiración y espanto, que no se pueden valer. Mas, después, con el uso, pasa la novedad, sosiégase el corazón; y, aunque ama con mayor fuerza, no tiene tanto fervor sensible y desasosiego en su amor. Así vemos que el mosto nuevo, y la olla cuando comienza a experimentar el extraño calor del fuego, suele hervir a borbollones, hasta verterse y dar por cima; mas, después que haya hervido, cuece mejor y arde más, aunque con menos estruendo. Aquel tullido de muchos años que sanó san Pedro en los Actos de los Apóstoles, así como se vio sano, dice la Escritura que andaba y saltaba, y alababa a Dios. No se contentaba con andar, sino, como hombre que tanto tiempo había estado atado de pies y manos, con la experiencia de la nueva libertad soltaba los miembros a todo lo que querían. Después es de creer que asentaría el paso, y que no andaría toda la vida saltando. Mas, entonces, la alegría de la nueva y no acostumbrada salud no le dejaba sosegar.

IV. Cuarto aviso que se sigue de los pasados

De todo lo susodicho podremos colegir cuál sea la manera de atención que debemos tener en la oración; porque aquí principalmente conviene tener el corazón, no caído ni flojo, sino vivo, atento y levantado a lo alto. En figura de lo cual leemos que dijo el ángel al profeta Ezequiel que se levantase y estuviese sobre sus pies, cuando le quería hablar y dar parte de los misterios. Asimismo leemos que aquellos dos querubines que puso Salomón a los dos lados del Arca del Testamento estaban de puntillas, y levantados en lo alto, y tendidas las alas, como quien quiere volar: para significar la atención y levantamiento de espíritu con que ha de estar el hombre, cuando se pone en presencia de Dios a hablar y asistir delante dél.

Mas, así como es necesario estar aquí con esta atención y recogimiento de corazón, así, por otra parte, conviene que esta atención sea templada y moderada, porque no sea dañosa a la salud ni impida la devoción. Porque algunos hay que fatigan la cabeza con la demasiada fuerza que ponen para estar atentos a lo que piensan, como ya dijimos; y otros hay que, por huir deste inconveniente, están allí muy flojos y remisos, y muy fáciles para ser llevados de todos vientos. Para huir destos extremos, conviene llevar tal medio, que ni con la demasiada atención fatiguemos la cabeza, ni con el descuido y flojedad dejemos andar vagando el pensamiento por do quisiere. De manera que así como solemos decir al que va sobre una bestia maliciosa que lleve la rienda tiesa, conviene saber: ni muy apretada ni muy floja, porque ni vuelva atrás ni camine con peligro, así debemos procurar que vaya nuestra atención: moderada, y no forzada; con cuidado, y no con fatiga congojosa. De lo uno y de lo otro somos avisados en la Escritura divina. Porque, por lo uno, dice Salomón: El que mucho aprieta los pechos para sacar leche, sacará sangre; y por lo otro, dice Isaías: Porque apretéis los pechos divinos, y seáis abastados y llenos de toda suavidad y consolación.

Mas, si a alguno destos extremos hubiéremos de declinar, más vale declinar a la atención demasiada, que al descuido; porque al descuido ayuda la naturaleza corrupta y mal inclinada, mas no a la atención. Y, por esto, así como no perdería mucho el edificio que se hace en una ladera, ya que no puede ir por nivel derecho, que fuese más acostado hacia arriba, que hacia abajo, así no perderá nuestra atención —si no pudiere estar en el medio que pretendemos— si se acostare al extremo menos peligroso; que es el susodicho.

Este aviso es tan necesario, que por falta dél habemos visto pasárseles muchos años a algunas personas con poco aprovechamiento por la tibieza con que oraban; y a otros, por el contrario, perder la salud y la cabeza por el demasiado calor y fuerza que en ello ponían. Mas particularmente conviene avisar que al principio de la meditación no fatiguemos la cabeza con demasiada atención, porque, cuando esto se hace, suelen faltar para adelante las fuerzas, como faltan al caminante cuando al principio de la jornada se da mucha priesa a caminar.

V. Quinto aviso

Mas, entre todos estos avisos, el principal sea que no desmaye el que ora, ni desista de su ejercicio, cuando no siente luego aquella blandura de devoción que él desea; como hacen algunos, que en esta parte viven muy engañados. Para lo cual es mucho de notar que, en hecho de verdad, el corazón humano es muy semejante al agua turbia, la cual no se puede súbitamente aclarar, por muchas diligencias que para esto se hiciesen, si no le dan tiempo y espacio para que poco a poco se vaya aclarando y asentando. Pues tal es sin duda nuestro corazón, el cual, así como suele enturbiarse con el cotidiano trato de los negocios terrenos, así después de enturbiado no puede luego en breve asentarse y sosegarse, si no le dan para esto su espacio y tiempo convenible. Por lo cual, con mucha razón dijo el Eclesiástico que era mejor el fin de la oración, que el principio; porque a los principios el corazón está turbado e inquieto, mas al cabo está ya más asentado y sosegado, y más dispuesto para su ejercicio.

Por lo cual, así como los que quieren encender fuego en leña verde han de tener paciencia y esperar hasta que la leña se vaya poco a poco secando y enjugando, y, con todo esto, es menester estar allí soplando y atizando, y aun derramando muchas lágrimas con el humo, si quieren gozar de la deseada llama, así muchas veces conviene trabajar y perseverar al principio de la oración, si queremos al cabo gozar de la dulce y clara llama de la devoción y amor de Dios.

Menester es, pues, con longanimidad y perseverancia, esperar la venida del Señor; porque a la gloria de su Majestad, y a la bajeza de nuestra condición, y a la grandeza del negocio que tratamos, pertenece que estemos muchas veces esperando y aguardando a las puertas de su palacio sagrado. Bienaventurado el hombre —dice la Sabiduría eterna— que oye mis palabras, y que vela a mis puertas cada día, y está aguardando a los postigos de mi casa; porque, el que me hallare, hallará la vida y recibirá salud del Señor. Buena cosa es —dice el Profeta— esperar con silencio la salud de Dios. El soberbio y desconfiado no tiene paciencia ni humildad para esperar; mas el humilde dice con el Profeta: Esperando, esperé al Señor, y él oyó mi oración. Si el que pesca o el que caza no tuviesen paciencia para esperar la caza, ¿qué provecho sacarían de su trabajo? Pues no es esta menor caza ni pesquería, para que no sea bien empleado estar mucho tiempo aguardando y esperando tan rico y tan venturoso lance, como es Dios.

De aquella mujer fuerte que describe Salomón en los Proverbios, entre otras cosas grandes, se dice esta: que se hizo como navío de mercader que de lejos trae su pan; para que por aquí entiendas que, cuando no hallares luego a la mano este pan de vida que deseas, trabajes y navegues todas las jornadas que sea menester hasta venir a hallarlo. Si perseverares llamando, dice el Salvador, cree que al cabo te responderán; porque lo que muchas veces al principio se niega, al fin se suele dar acrecentado.

Sabido he por cosa cierta de un religioso, que perseveró por espacio de tres años en estos buenos ejercicios, teniendo después de Maitines dos o tres horas de oración, sin sacar della otro fruto, más que sequedad de corazón; hasta que el Señor miró la aflicción de su ánima y extendió sobre él la largueza de su bondad, con tan copiosa bendición, que pudo muy bien con ella recompensar toda la esterilidad de los años pasados. Y destos se ven cada día, por experiencia, muchos otros. Bienaventuradas, pues, las ánimas que desta manera perseveran, porque, sin duda, cuanto mayor fuere su perseverancia, tanto mayor será su gracia. Una de las cosas principales que han de tener los que han de recibir grandes dones de Dios es longanimidad de corazón, para aguardar fielmente todo el tiempo que él quisiere; y, en el entretanto, consolarse con aquella esperanza del Profeta, que dice: Si un poco se tardare, no dejes de aguardarle, porque, viniendo, vendrá, y no tardará.

Pues, cuando desta manera hayas aguardado un poco de tiempo y el Señor viniere, dale gracias por su venida; y, si te pareciere que no viene, humíllate a él y conoce que no mereces lo que no te dieron, y conténtate con haber allí hecho sacrificio de ti mismo, y negado tu propia voluntad, y crucificado tu apetito, y luchado con el demonio y contigo mismo, y hecho a lo menos eso que era de tu parte. Y, si no adoraste al Señor con la adoración sensible que deseabas, basta que lo adoraste en espíritu y en verdad, como él quiere ser adorado; y créeme cierto que este es el paso más peligroso desta navegación y el lugar donde se prueban los verdaderos devotos, y que, si deste sales bien, en todo lo demás te irá prósperamente.

Finalmente, si todavía te pareciese que era tiempo perdido perseverar en la oración, y fatigar la cabeza sin provecho, en tal caso no tendría por inconveniente que, después de haber hecho lo que es en ti, tomases algún libro devoto y trocases por entonces la oración por la lección; con tanto que el leer fuese no corrido ni apresurado, sino reposado y con mucho sentimiento de lo que vas leyendo, mezclando muchas veces en sus lugares la oración con la lección; lo cual es cosa muy provechosa y muy fácil de hacer a todo género de personas, aunque sean muy rudas y principiantes en este camino.

VI. Sexto aviso, de la profunda oración y devoción

Y no es diferente documento del pasado, ni menos necesario aviso, que el siervo de Dios no se contente con cualquier gustillo que halle en su oración; como hacen algunos, que, en derramando una lagrimilla o sintiendo alguna ternura de corazón, piensan que han ya cumplido con su ejercicio. Esto no basta para lo que aquí pretendemos. Porque así como no basta, para que la tierra fructifique, un pequeño rocío de agua, que no hace más que matar el polvo y mojarla por fuera, sino es menester tanta agua, que cale hasta lo íntimo de la tierra y la deje toda empapada en ella, así, para que nuestra ánima dé fruto de virtudes y buenas obras, no basta aquel pequeño rocío de devoción, que, a vuelta de cabeza, con cualquier sol y aire se seca (con el cual, el ánima parece que está devota; mas, en hecho de verdad, en lo de dentro no lo está), sino es menester una profunda oración y devoción, que, como una grande lluvia, cale hasta lo íntimo del corazón, y lo deje tan empapado en ella, que ni soles ni aires, quiero decir, ni negocios ni cuidados del mundo basten para secarlo, ni sacarlo de donde está. Conforme a esto, se lee de la bienaventurada santa Clara que salía algunas veces de la oración tan absorta en Dios, que con mucha dificultad podía inclinar el corazón a los negocios en que le era forzado entender por razón de su oficio. Esta manera de devoción no es como aquella que se lleva el viento y se seca con cualquier aire, sino como aquella de quien se escribe en los Cantares: Las muchas aguas no bastarán para matar el fuego de la caridad, ni los grandes ríos la cubrirán.

Pues, por esto, con mucha razón se aconseja que tomemos para este santo ejercicio el más largo espacio que pudiéremos; y mejor sería un rato largo, que dos cortos, porque, si el espacio es breve, todo él se gasta en sosegar la imaginación y quietar el corazón, y, después de ya quieto, levantámonos del ejercicio al tiempo que lo hubiéramos de comenzar. ¿Cuál es el cavador que, buscando oro en una mina, suelta el azada al tiempo que halla la vena, y deja perder el trabajo pasado, cuando había de gozar del fruto presente? Porque, sin duda, el fruto de una larga y profunda oración a veces suele ser tan grande, que queda el hombre con caudal para gastar muchos días, y caminar con Elías hasta el monte de Dios en virtud del manjar y pasto que allí le dieron.

Y, descendiendo más en particular a limitar este tiempo, paréceme que todo lo que es menos de hora y media, o dos horas, es corto plazo para la oración; porque muchas veces se pasa más que media hora en templar la vihuela, y en quietar —como dicen— la imaginación; y todo el otro espacio es menester para gozar del fruto de la oración. Verdad es que, cuando este ejercicio se tiene después de Maitines, o después de haber oído o dicho misa, o después de alguna devota lección o oración vocal, más dispuesto se halla el corazón para este negocio; y así, como en la leña seca, muy más presto se enciende este fuego celestial. También en el tiempo de la madrugada sufre ser más corto, porque es muy más aparejado para este oficio, como adelante se dirá. Mas el que fuere pobre de tiempo por sus muchas ocupaciones, no deje de ofrecer su cornadillo con la pobre viuda en el templo; porque, si esto no queda por su negligencia, aquel que a todas las criaturas provee conforme a su necesidad y naturaleza proveerá también a él según la suya.

VII. Séptimo aviso: Del no recibir en vano las visitaciones de nuestro Señor

Conforme a este documento se da otro semejante a él; y es que, cuando el ánima fuere visitada en la oración, o fuera della, con alguna particular visitación del Señor, que no la dejase pasar en vano, sino que se aproveche de aquella ocasión que se le ofrece; porque es cierto que con este viento navegará el hombre más en una hora, que sin él en muchos días. Que tanto más fue lo que san Pedro pescó en aquel lance que le mandó echar el Salvador, que en toda la noche pasada. Pues muchas veces acaece lo mismo en esta celestial pesquería, si sabemos aprovecharnos de las oportunidades que hay en ella. Por lo cual, con mucha razón nos avisa el Eclesiástico, diciendo: No dejes de gozar del buen día que Dios te diere; y ni una pequeña parte de él se te pase sin aprovecharla.

Mucho puede la oportunidad en todas las cosas, y aquí más que en otra alguna; porque esto parece que es descender el ángel a mover el agua de la piscina y darle virtud para sanar; o por mejor decir, esto es descender Dios a tirar el arado con el hombre y ayudarle a su labor; la cual ayuda vale más que todas las industrias y diligencias del mundo. El marinero, cuando ve que le hace buen tiempo para salir del puerto, luego coge las áncoras y se hace a la vela, sin más aguardar, por no perder aquella buena sazón que el tiempo le ofrece. Y lo mismo deben hacer las personas espirituales, con tanto mayor cuidado, cuanto es mayor este negocio; y más necesario este divino soplo para la oración, que aquel para la navegación.

Así se dice que lo hacía el bienaventurado san Francisco, de quien escribe san Buenaventura que era tan particular el cuidado que en esto tenía, que, si andando camino lo visitaba nuestro Señor con alguna particular visitación, hacía ir adelante los compañeros, y él estaba quedo hasta acabar de rumiar y digerir aquel bocado que le venía del cielo. Los que así no lo hacen suelen comúnmente ser castigados con esta pena, conviene saber: que no hallen a Dios cuando le buscaren, pues cuando él los buscaba no los halló.

Estos son los principales avisos que se deben tener en el ejercicio de la meditación, y de cualquiera de las otras partes que andan en su compañía, si queremos acertar este negocio y no dejarlo a medio camino. Ahora será bien que nos demos priesa a tratar lo demás, para que así se dé fin desta primera parte; que ha sido, por ventura, más larga de lo que convenía.

Scripture echoes

  1. Eccl.7.8Better the end of a thing than its beginning; better a patient spirit than a proud one.
  2. Prov.8.34-Prov.8.35Blessed is the one who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my gates. Prov.8.35 — For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD.
  3. Lam.3.26It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
  4. Ps.40.1For the choirmaster. Of David. A Psalm.
  5. Hab.2.3;Heb.10.37For there is still a vision for the appointed time; it hastens toward the end and will not prove false. Though it tarries, wait for it — it will surely come; it will not delay. Heb.10.37 — For yet a very little while, the one who is coming will come and will not delay.
  6. Song.8.7Many waters cannot quench love, and rivers cannot sweep it away. If a man were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly despised.
  7. Song.3.1-Song.3.2;Isa.65.1-Isa.65.2;Prov.1.24-Prov.1.28On my bed, night after night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him. Song.3.2 — I will rise now and go about the city, through the streets and through the squares; I will seek the one my soul loves. I sought him, but I did not find him. Isa.65.1 — I was found by those who did not seek me; I said, "Here I am, here I am," to a nation that did not call on my name. Isa.65.2 — I have spread out my hands all day long to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices— Prov.1.24 — Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention; Prov.1.25 — and you disregarded all my counsel and refused my rebuke, Prov.1.26 — I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes, Prov.1.27 — when your dread comes like a storm, and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you. Prov.1.28 — Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me.

Notes

  1. 1In early modern Spanish spiritual prose, documentos means practical instructions or precepts, not written documents.
  2. 2triaca = theriac, the classical compound antidote that deliberately included a small measure of poison; kept for historical precision rather than flattened to a generic 'antidote' alone.
  3. 3virtud here means the soul's finite power/capacity (virtus), not moral virtue.
  4. 4Granada reads Jacob's lamed hip/thigh (Gen 32) as one of the soul's two 'feet' (understanding and will) being weakened so the other can rest in God.
  5. 5Spanish virtud del ánima here means the soul's power/capacity (not moral 'virtue'), as the following absolute construction about gathering all its fuerzas makes clear.
  6. 6Spanish 'jugo de devoción' is kept as 'juice of devotion' to preserve Granada’s moisture/sap metaphor paired with 'secos' (dry); 'savor' or 'sap' would also be possible.
  7. 7tratos: rendered as 'dealings' for the understanding's discursive busyness versus love's proper work; could also be 'business' or 'transactions' without changing sense.
  8. 8Spanish ama here is the nurse/wet nurse who rears a child (ama que cría), not 'mistress' or 'housekeeper'.
  9. 9Sentimiento here is interior spiritual sense/feeling of the truths, not mere emotion; rendered as 'sense' to keep that force.
  10. 10Spanish ánima rendered as soul; mantenimiento espiritual as spiritual nourishment, keeping the food-gate analogy of the prior sentence.
  11. 11Spanish 'no se ha de entregar él a solas en ella' means the understanding must not monopolize or lose itself alone in the truth it has grasped, but pass that truth on to the will (parallel to the dog keeping the game for its master, and to the previous section's gatekeeper image).
  12. 12Spanish «a fuerza de brazos» rendered as «by sheer force» (idiomatic physical-force image, not literal arms/weapons).
  13. 13«tristezas… como hechizas» taken as forced/feigned sorrows (artificial, not magical).
  14. 14«amor y caridad» kept as «love and charity» to preserve the double theological force of the source pair.
  15. 15«duralle ha» is archaic Spanish future periphrasis (= le durará); rendered as future «it will last longer for him».
  16. 16mosto nuevo: new must/new wine (unfermented or newly fermenting grape must), the traditional spiritual image for first-fervor upheaval.
  17. 17"bestia maliciosa" rendered as "difficult beast" (ill-tempered mount); "rienda tiesa" as a firm rein, then glossed by the source as neither too tight nor too loose.
  18. 18Solomon citation uses the proverbial image of over-pressing that yields blood rather than milk (cf. Prov 30:33 tradition/adaptation); Isaiah's "Porque apretéis…" is purpose/result subjunctive (Isa 66:11), rendered "That you may…," not causal "because."
  19. 19el susodicho (“the one already mentioned”) points back to the extreme of excessive attention in the previous sentence, preferred over carelessness as the safer error.
  20. 20Source attributes the saying to 'el Eclesiástico' (Ecclesiasticus/Sirach). The sense closely matches Ecclesiastes 7:8 ('Better is the end of a thing than the beginning thereof'); attribution and exact verse remain for later scripture resolution.
  21. 21Spanish 'salud' (here and in s3) follows biblical salus: rendered 'salvation', not physical health.
  22. 22Spanish longanimidad de corazón kept as "longanimity of heart" (patient endurance under delay), not flattened to mere patience.
  23. 23adoración sensible: rendered "felt adoration" for the interior, affective sense common in Spanish spiritual writing (sensible consolation/devotion), not mere physical sensing.
  24. 24documento here means a spiritual teaching/counsel (aviso), not a written document; gustillo is a diminutive for a slight taste of prayer-consolation.
  25. 25a vuelta de cabeza rendered as in a moment; matar el polvo as settle the dust (literal kill the dust).
  26. 26caridad kept as charity (theological virtue / fire of charity), not flattened to generic affection; Song of Songs 8:7 echo.
  27. 27Literally “tuning the vihuela” (a stringed instrument): a common Golden-Age metaphor for the preliminary work of settling mind and heart before prayer takes hold.
  28. 28Spanish “sufre ser” here means “admits of / can bear being,” not “suffers.” Rendered as “it can be shorter.”
  29. 29A small copper coin; rendered as “little mite” to keep the Gospel echo of the poor widow’s offering.
  30. 30Spanish documento here means a spiritual counsel or instruction (the preceding aviso), not a written document.
  31. 31"divino soplo" rendered as "divine breath," keeping the wind/breath image continuous with the sailing metaphor (soplo ≈ favoring wind / Spirit's breathing).
  32. 32por ventura rendered as 'perhaps' (mild self-correction/hedge); could also mean 'by chance,' but the concessive sense is primary here.

Book of Prayer and Meditation (Libro de la Oración y Meditación) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)