Primera parte. Capítulo VIII. De la petición
The Practice of Petition
Petition is the final part of prayer, encompassing intercession for others and personal requests for spiritual growth.
What remains is the last part of all: petition. It has two parts—in one we ask for our neighbors, and in the other for ourselves. The first part can be joined with the one before it—thanksgiving—desiring that all creatures serve and praise a Lord so worthy of being praised and served, because he is so merciful and generous toward all his creatures. With this affection and desire for the glory of God, first pray to him for the whole world: that all peoples may know and serve such a great Lord. Then, pray for the Christian Church and all her leaders, so that through them all the faithful may be led to the knowledge and service of their Creator.1 Likewise, let him pray for all the members of this Church: for the just, that God may keep them; for sinners, that He may forgive them; and for the dead, that He may bring them into His everlasting glory. Likewise, let him pray for all his relatives, friends, and benefactors, and for all who are afflicted, captive, sick, or imprisoned. Through them, he can fulfill the works of mercy without long reasoning or distraction—entrusting them to the Lord who made them, and placing everyone's needs in those hands that for everyone's sake were fixed to the cross.✦2 After this, a person should ask for himself whatever he feels he needs, according to the particular needs and miseries he feels in his soul. Especially when we ask for a remedy against certain vices and passions that trouble us most, or for certain virtues we need more. This kind of petition has this benefit, among others: it renews each day in the soul good resolutions and the desire for the virtues; it moves the soul more to do what it has asked for so often and with such longing; and it shames the soul more when it fails to do so, remembering with how much desire and insistence it asked the Lord for grace to do it. In keeping with this, Saint Chrysostom says: “Those who truly pray cannot bear to commit anything unworthy of such an exercise. Instead, out of reverence for God—with whom they dealt and spoke only moments before—they quickly cast off the devil’s suggestions. They think to themselves what a great evil it would be if someone who just spoke with God, asking Him for chastity, holiness, and all other virtues, should then go over to the enemy’s side, open the doors of their soul to base and impure pleasures, and give the devil a place in the heart where the Holy Spirit dwelt only moments before.”
Uncovering the Wounds of the Soul
The believer is encouraged to identify specific vices and seek the virtues necessary for spiritual health.
It's a great pity that some people claim they don't know what they should ask for. But that's an excuse that shouldn't be accepted.3 For what beast is so dull that it cannot make known, by some means, the need it has? What sick person doesn't know how to say, "This is where it hurts"? So look at yourself, then, O man; look at the vices and passions that assail you most: whether avarice, whether anger, whether vainglory, whether the hardness of your own will, whether a loose tongue, whether lightness of heart, whether love of honor or of ease, whether inconstancy in the good purposes you form, self-love, or any other like passions and pestilences of the soul; and uncover all these wounds, one by one, to that Physician of heaven, so that he may heal them with the unction of his grace. Once you've asked for the remedy for your vices, next ask for all those virtues that best suit your health. Because this is a central part of this exercise—one where you can sometimes spend your entire time of prayer with great delight and benefit—I thought it best to point out the chief virtues that act as pillars of the spiritual life, so that you'll always long for them and ask the Lord for them in your prayer.4
Foundations of the Spiritual Life
A structured guide to the essential virtues—from composure and obedience to faith and hope—that form the pillars of perfection.
II. A prayer for the most essential virtues. First, ask the Lord for these four virtues, which serve as the foundation of the entire spiritual life and should always be kept before your eyes, as they are necessary at every step: composure of your inner and outer self; discretion and attention in everything you say or do, so that it all aligns with the judgment of reason; restraint and careful watch over your tongue; and rigor and austerity in how you treat yourself.5 Among these, we place the composure of the inner and outer self first, because it is the starting point that prepares us for all the others. The composure of the inner self consists of keeping God present in your heart, while the composure of the outer self means doing everything as one who lives in His presence, always keeping Him before you as the judge and witness of your life. After these come four more virtues that make up the whole of perfection; they are so linked and ordered that one cannot stand without the others. These are perfect obedience, the mortification of your own will, the strength to overcome every difficulty and hardship, and the hatred and contempt of yourself.6 It's clear that the sum of all Christian teaching is perfect obedience and conformity to the divine will—in everything He commands, advises, and inspires, and in everything He orders concerning us. This obedience can't be maintained unless we have a knife in hand to cut off all the disordered appetites of our own sensuality and will, which contradict the divine will. But no one can strike this blow unless he has great strength of soul to fight against himself and wage deadly war on his own inclinations and appetites. And this war will never be fought at all except by the one who, out of love for God, has come to a true and holy hatred and contempt of himself; because where there is hatred, mistreatment and contempt of what is hated easily follow; but where there is none, only love, a person takes the whip in hand only reluctantly to mistreat someone he loves.7 From this, it seems that none of these virtues can take a single step without the help and support of the others. After these follow four other most lofty and noble virtues: interior and exterior humility; poverty of spirit and of body; patience in every adversity and tribulation; and purity of intention in good works—doing everything we do purely for the love of God, without any other interest or regard mixed in, whether temporal or spiritual.8 Next come four more virtues, which are both the beginning and the end of all perfection: firm faith in everything God says and promises; sure hope in him as a true Father in every need and tribulation we face; a love of God that always burns in our heart; and, alongside these, a fear and reverence for his great majesty and justice that must always accompany all our works. And with all of the above must be joined perseverance and steady continuance in the practice of all these virtues, which in a short time brings a person to the summit of perfection. The whole of perfection consists mainly in these virtues we've just named; for that reason, all our study and diligence must go into seeking them by every means we can, especially through prayer, which is the primary way to obtain every good.9
The Art of Conversing with God
Practical advice on how to pray with personal affection and the importance of centering one's prayer on the love of God.
Here it seems good to me to give this advice: when a person asks for any of these virtues, he should pause a little and make a kind of station at each one of them, briefly considering the chief motives that can most strongly move us to practice that virtue more fully.10 Let's take an example. When we ask for the virtue of charity, which is the love of God, we can say: "Lord, give me grace to love you with all my heart and soul, for you are an infinite goodness and beauty that deserves to be loved with infinite love; and beyond this, because you are my only benefactor, my Father, my Creator, my final end, and the Spouse of my soul, to whom all love is due." Likewise, when you ask for the virtue of hope, you can say: "Give me also grace so that, in all the needs and tribulations that come upon me in this life, I may hope in you, for your mercy is infinite and your promises are true, and the merits of your only-begotten Son are of infinite value, and these speak and plead for me." In this same way you can ask for the fear of God, and humility, and some other virtues—petitions I did not want to set down here in writing, because just as they say that food the sick person himself eats and chews with his teeth does him more good than what is given him to drink, so the prayer that the one who prays composes himself with the words the Holy Spirit teaches him is usually more profitable than the prayer already ordered and composed in someone else's words, which are often recited like a blind man's prayer: without attention and without affection.11 This final part—petition—is not only very easy to do, but it's also of the greatest benefit. As we said above, it’s not just an exercise in prayer, but an exercise of all the virtues, serving as a kind of lesson and review of them all. In it, a person renews all their good resolutions and desires, and mentally reviews the main points and chapters of God's law—which is the continual exercise of the just person, of whom it is said that they will meditate on the law of the Lord day and night.✦12 III. Summary Prayer can include these five parts I've mentioned, though as I said, they aren't always necessary; sometimes you might spend the entire time in meditation or petition alone. I've laid them all out so that no one abandons this holy practice simply for lack of subject matter. It's also so that when devotion is lacking—and you shouldn't slacken in good exercises for that reason—you have something to occupy that time, doing your part as best you can, which is what God chiefly asks of us. Here it's especially worth noting that, among all these five parts, the best is when the soul speaks with God, as happens in petition. Because in reading or meditation the understanding ranges with little effort wherever it likes.13 But when we speak with God, the understanding is lifted up on high there, and the will follows after it; and there, commonly, greater attention and devotion arise on the person's part, along with greater fear and reverence for the divine Majesty with whom one is speaking, together with a humble and burning desire for what one is asking of Him. This movement and lifting of the spirit, along with all the virtues that accompany it, leave the soul more ennobled and built up than any other kind of discourse, as we can each see for ourselves through experience.14 It's clear that meditation involves nothing more than a devout inquiry and consideration of spiritual things—which, being an act of the understanding, offers little nourishment or profit. But in devout prayer, almost all the virtues take part, and on their wings, the soul rises on high to be united with God.15 And even though this spiritual conversation with God is the choicest morsel of this exercise, among all such conversations the best is the conversation of love: when we are actively loving God, praising him, and asking him with great earnestness and deep desire for this love.16 For since charity is the greatest of the virtues, nothing is more pleasing to God, or sweeter and more beneficial for us, than putting it into practice and exercise.17 The saints call this the practice of aspiring to divine love; meditation, prayer, and every other good exercise are all directed toward this end. So a general rule is given to everyone who prays: try, as far as you can, to lift your spirit into this divine conversation—speaking and dealing with God himself, especially in dealings of love and exercises of aspiration.18 And for this reason it's good to leave this petition of love until the end of the whole exercise, saving the best wine for the end of this banquet, so that once the day's journey is finished, a person may linger here as long as he wants. Still, it won't be out of place to begin and end with this when the Holy Spirit opens the way for it.
Confidence in the Merits of Christ
The efficacy of prayer rests not on our own worthiness, but on the merits of Christ and the faithfulness of God's promises.
It’s also worth noting that in everything we ask for, we should always plead the merits of Christ, our only true Savior—who, as the Apostle says, is our righteousness, wisdom, sanctification, and redemption.✦ Our trust must rest chiefly on these merits, and we must present them before the divine presence, recounting and offering them to the Father one by one, and taking from that treasure everything we need, as Saint Bernard says.19 For this Lord is the one who sanctified and offered himself in sacrifice, so that we might truly be holy.✦ So if God is for us, who can be against us?✦ If God justifies, who is there to condemn?✦ This is the one, says Saint Peter, to whom all the prophets bear witness: that through him the forgiveness of sins is received.✦ So, in the power and name of this Lord, we must go forward encouraged and confident that everything we ask through him will be given to us.✦ As James says, this is the chief condition our petition must have if it is to be effective before God: faith and trust.✦ And this confidence must not rest mainly on us, or on our works and merits, but on those of Christ; and, along with that, on the infinite goodness and mercy of God, which no kind of wickedness can overcome; and, beyond that, on the truth of God's words and promises—he who throughout Sacred Scripture has promised never to fail anyone who turns to him with their whole heart, calls on him, and puts their hope in him. Even if someone has been a great sinner up to this point, they shouldn't lose heart, because, as Saint Jerome says, "past sins do not harm us if they do not please us."20 From this, it's clear how deceived those people are who, considering their defects and weaknesses, distrust that God will hear them, failing to see that the chief supports of this confidence are the merits of Christ, divine mercy, and the truth of His word, which is—as the Prophet says—a shield for those who hope in Him.✦
Read the original Latin
Resta la última parte de todas, que es la petición; la cual contiene dos partes, en la una de las cuales pedimos para los prójimos, y en la otra, para nosotros.
La primera se puede continuar con la pasada, que es el hacimiento de gracias, deseando que todas las criaturas sirvan y alaben a un Señor tan digno de ser alabado y servido, por ser tan piadoso y largo con todas sus criaturas. Y así, con este afecto y deseo de la gloria de Dios, ruéguele primeramente por todo el universo mundo: porque todas las gentes conozcan y sirvan a tan gran Señor; y luego, por la Iglesia cristiana y por todas las cabezas della: para que por ellas sean encaminados todos los fieles al conocimiento y servicio de su Criador.
Asimismo ruegue por todos los miembros desta Iglesia: por los justos, que Dios los conserve; y por los pecadores, que los perdone; y por los difuntos, que los lleve a su gloria perdurable. Asimismo ruegue por todos sus deudos, amigos y bienhechores, y por todos los atribulados, cautivos, enfermos y encarcelados; con los cuales podrá, sin discurso ni distraimiento, cumplir las obras de misericordia, encomendándolos al Señor que los creó y poniendo las necesidades de todos en aquellas manos que por todos se pusieron en cruz.
Después desto debe pedir el hombre para sí lo que sintiere que ha menester, según las particulares necesidades y miserias que siente en su ánima. Especialmente cuando pedimos remedio contra algunos vicios y pasiones de que somos más molestados, o algunas virtudes de que tenemos mayor necesidad. Esta manera de petición, entre otros provechos, tiene este: que renueva cada día en el ánima los buenos propósitos y deseo de las virtudes, y la mueve más a hacer aquello que tantas veces y con tanto deseo pidió, y avergüénzala más cuando no lo hace, acordándose con cuánto deseo e instancia pidió al Señor gracia para hacerlo. Conforme a lo cual dice san Crisóstomo: «Los que de veras hacen oración no les sufre el corazón cometer cosa indigna de tal ejercicio, sino, teniendo respeto a Dios, con quien poco antes trataron y conversaron, presto desechan de sí todas las sugestiones del demonio, pensando entre sí cuán gran mal sea el que poco antes habló con Dios y le pidió castidad, y santidad, con todas las otras virtudes, que se pase luego al bando de el enemigo y abra las puertas de su ánima a torpes y deshonestos deleites, y dé lugar al demonio en aquel pecho donde poco antes moró el Espíritu Santo».
Mas es mucho de doler que algunos dicen que no saben lo que han de pedir. No es excusa esta para recibir. Porque ¿qué bestia hay tan insensible, que no sepa significar por alguna vía la necesidad que tiene? ¿Qué enfermo hay que no sepa decir: «Aquí me duele»? Mira, pues, oh hombre, a ti mesmo; mira los vicios y pasiones que más te combaten: si la avaricia, si la ira, si la vanagloria, si la dureza de tu propia voluntad, si la soltura de la lengua, si la liviandad de corazón, si el amor de la honra o del regalo, si la inconstancia en los buenos propósitos que propones, el amor propio o algunas otras semejantes pasiones y pestilencias del ánima; y descubre todas estas llagas, una por una, a aquel médico del cielo, para que él las cure con la unción de su gracia.
Pedido ya el remedio para los vicios, pide luego todas aquellas virtudes que más convienen para tu salud. Y, porque esta es una principal parte de este ejercicio, en la cual a veces se suele gastar todo el tiempo de la oración con mucho gusto y aprovechamiento, pareciome señalarte aquí las principales virtudes que son como colunas de la vida espiritual: para que siempre suspires por ellas y siempre las pidas al Señor en tu oración.
II. Petición de virtudes las más necesarias
Primeramente debes pedir al Señor estas cuatro virtudes que son como fundamento de toda la vida espiritual, las cuales se han de traer siempre ante los ojos, porque siempre y en todos los pasos de la vida son necesarias, conviene saber: composición del hombre interior y exterior, discreción y atención a todo lo que se hubiere de hacer o decir (para que todo vaya conforme al juicio de la razón), freno y cuenta con la lengua, y rigor y aspereza en el tratamiento de la persona. Entre las cuales virtudes pusimos por primera la composición del hombre interior y exterior, porque es principio que dispone para todas las otras. Y la composición del hombre interior consiste en traer a Dios presente en el corazón; y la del exterior, en hacer todas las cosas como quien está en su presencia y lo tiene siempre delante por juez y testigo de su vida.
Tras destas se siguen otras cuatro virtudes en que consiste la suma de la perfección, las cuales están de tal manera entre sí anexas y subordinadas, que no se pueden sustentar la una sin la otra. Estas son obediencia perfecta, mortificación de la propia voluntad, fortaleza para vencer toda dificultad y trabajo, y aborrecimiento y desprecio de sí mismo. Porque está claro que la suma de toda la doctrina cristiana es una perfecta obediencia y conformidad con la divina voluntad, así en todo lo que manda, aconseja e inspira, como en todo lo que ordena acerca de nos. Esta obediencia no se puede guardar, si no tenemos un cuchillo en la mano para cortar todos los apetitos desordenados de nuestra propia sensualidad y voluntad, que contradicen a la divina. Mas este golpe nadie lo puede dar, si no tiene grande fortaleza de ánimo para pelear consigo mismo y hacer guerra mortal a sus propias inclinaciones y apetitos. Y esta guerra nunca jamás hará, sino el que por amor de Dios hubiere llegado a tener un verdadero y santo aborrecimiento y desprecio de sí mismo; porque, donde hay aborrecimiento, fácilmente se sigue maltratamiento y desprecio de lo aborrecido; mas donde no lo hay, sino amor, de mala gana toma el hombre el azote en la mano para maltratar a quien ama. Por do parece que ninguna destas virtudes puede dar un solo paso sin la ayuda y socorro de la otra.
Después de estas se siguen luego otras cuatro altísimas y nobilísimas virtudes, que son humildad interior y exterior, pobreza de espíritu y de cuerpo, paciencia en todas las adversidades y tribulaciones, pureza de intención en las buenas obras, haciendo todo lo que hiciéremos puramente por amor de Dios, sin mezcla de otro interese ni respecto, así temporal como espiritual.
Después de estas se siguen otras cuatro virtudes, que son el fin y principio de toda la perfección, las cuales son fe firmísima de todo lo que Dios dice y promete; esperanza segura en él, como verdadero Padre, en todas las necesidades y tribulaciones que se nos ofrecieren; amor de Dios que siempre arda en nuestro corazón; y junto con el temor y reverencia de su grande majestad y justicia, el cual siempre ha de acompañar todas nuestras obras.
Y con todo lo susodicho se ha de juntar la perseverancia y continuación en el ejercicio de todas estas virtudes, la cual hace en poco tiempo arribar a la cumbre de la perfección. En estas susodichas virtudes principalmente consiste la suma de toda la perfección; y por esto todo nuestro estudio y diligencia se ha de emplear en buscarlas por todos los medios que nos sea posible; y señaladamente por la oración, que es el principal medio por do se alcanza todo bien.
Aquí me parece dar aviso que, cuando el hombre pidiere alguna de estas virtudes, se detenga un poco y haga una como estación en cada una de ellas, considerando brevemente los motivos principales que más nos pueden inducir al mayor ejercicio de la tal virtud. Pongamos ejemplo. Cuando pidiéremos la virtud de la caridad, que es el amor de Dios, podemos decir: «Señor, dame gracia para que te ame yo con todo mi corazón y ánima, pues tú eres una infinita bondad y hermosura que merece ser amado con amor infinito; y, demás de esto, porque tú eres mi único bienhechor, y mi Padre, y mi Criador, y mi último fin, y el Esposo de mi ánima, a quien se debe todo amor». Asimismo, cuando pidieres la virtud de la esperanza, puedes decir: «Dame también gracia para que, en todas las necesidades y tribulaciones que en esta vida se me ofrecieren, espere en ti, pues tu misericordia es infinita y tus promesas verdaderas, y los merecimientos de tu unigénito Hijo son de infinito valor, los cuales hablan y abogan por mí». De esta manera puedes pedir el temor de Dios, y la humildad, y algunas otras virtudes; cuyas peticiones no quise yo asentar aquí por escrito, porque así como dicen que aprovecha más al enfermo el manjar que él mismo come y desmenuza con los dientes, que el que se le da bebido, así suele ser más provechosa la oración que ordena el mismo que ora con las palabras que el Espíritu Santo le enseña, que la que va ordenada y compuesta con palabras ajenas; que muchas veces se rezan como oración de ciego: sin atención y sin afecto.
Esta última parte, que es la petición, demás de ser muy fácil de hacer, es de grandísimo provecho, porque, como arriba dijimos, no solamente es ejercicio de oración, sino también de todas las virtudes, y una como lección y conferencia de todas ellas, en la cual el hombre renueva todos sus buenos propósitos y deseos, y pasa por la memoria los principales puntos y capítulos de la ley de Dios; que es el ejercicio continuo del varón justo, de quien se dice que pensará en la ley del Señor día y noche.
III. Compendio
Estas cinco partes susodichas puede tener el ejercicio de la oración; aunque, como dije, no son todas siempre necesarias, porque a las veces en la meditación sola o en la petición se gasta todo el tiempo; pero señálanse todas estas, para que a lo menos por falta de materia no deje nadie esta santa ocupación; y también porque en el tiempo que falta la devoción (en el cual no conviene por esto aflojar en los buenos ejercicios) tenga el hombre en qué poder ocuparse aquel rato de tiempo, haciendo de su parte lo que fuere en sí, que es lo que Dios principalmente nos pide.
Aquí es mucho de notar que, entre todas estas cinco partes, la mejor es cuando el ánima habla con Dios, como se hace en la petición. Porque en la lección o meditación el entendimiento discurre con poco trabajo por do le parece. Mas, cuando hablamos con Dios, allí se levanta el entendimiento a lo alto, y tras dél también la voluntad; y allí interviene comúnmente mayor atención y devoción de parte del hombre, y mayor temor y reverencia de la divina Majestad con quien está hablando, junto con humilde y encendido deseo de lo que le está pidiendo. Y este movimiento y levantamiento de espíritu, con todos estos actos de virtudes que le acompañan, dejan el ánima más ennoblecida y edificada, que cualquier otro discurso; como lo puede cada uno ver en sí por experiencia. Porque está claro que en el discurso de la meditación no interviene otra cosa más que una piadosa inquisición y consideración de las cosas espirituales, que así como es acto de entendimiento, así es de poco jugo y provecho; mas en la devota oración intervienen casi todas las virtudes, con cuyas alas el alma se levanta a lo alto y viene a juntarse con Dios.
Y, como quiera que este coloquio espiritual con Dios sea el mejor bocado de este ejercicio, entre todos los coloquios, el mejor es el del amor, cuando estamos actualmente amando a Dios, y alabándole, y pidiéndole con grandes ahíncos y entrañables deseos este amor. Porque, como la caridad sea la mayor de las virtudes, ninguna cosa hay más agradable a Dios, ni más dulce y provechosa para el hombre, que el uso y ejercicio della.
Este llaman, los santos, ejercicio de aspirar al amor divino; y a este fin se ordena la meditación, y la oración, y todos los otros buenos ejercicios. Por donde se da como regla general a todos los que oran que procuren, cuanto les sea posible, levantar su espíritu a este divino coloquio, que es hablar y tratar con el mismo Dios mayormente en tratos de amor y ejercicios de aspiración. Y por esto será bien dejar esta petición de amor para en fin de todo el ejercicio, guardando el mejor vino para el fin deste convite; y para que, acabada ya su jornada, se pueda detener aquí el hombre todo lo que quisiere. Aunque no será inconveniente comenzar y acabar en esto, cuando el Espíritu Santo abriere camino para ello.
También conviene aquí avisar que, en todas las cosas que pidiéremos, siempre aleguemos de nuestra parte los merecimientos de Cristo, nuestro único y verdadero Salvador; el cual, como dice el Apóstol, es nuestra justicia, y sabiduría, y santificación, y redención. En estos ha de estribar principalmente nuestra confianza, y estos habemos de presentar ante el acatamiento divino, contándolos y ofreciéndolos al Padre uno por uno; y tomando, como dice san Bernardo, de aquel tesoro todo lo que nos sea necesario. Porque este Señor es el que santificó y ofreció a sí mismo en sacrificio, para que nosotros fuésemos de verdad santos. Pues, si Dios es por nos, ¿quién contra nos? Si Dios justifica, ¿quién hay que condene? Este es, dice san Pedro, aquel a quien todos los profetas dan testimonio que por él se recibe el perdón de los pecados. Pues en virtud y nombre deste Señor habemos de ir animados y confiados que todo lo que por él pidiéremos se nos dará. Esta es la principal condición que ha de tener nuestra petición para que sea eficaz delante de Dios, como dice Santiago: que es fe y confianza.
Y esta confianza no ha de estribar en nosotros, principalmente, ni en nuestras obras y merecimientos, sino en los de Cristo; y, junto con eso, en la infinita bondad y misericordia de Dios, que con ningún género de maldades puede ser vencida; y, demás desto, en la verdad de las palabras y promesas de Dios, el cual en toda la Escritura Sagrada tiene prometido de nunca jamás faltar a quien de todo su corazón se convirtiere a él, y le llamare, y pusiere en él su esperanza. Y, aunque haya sido hasta entonces grande pecador, no por eso ha de desmayar, porque, como dice san Jerónimo, «los pecados pasados no nos dañan, si no nos agradan». Por do parece cuán engañados viven los que, considerando sus defectos y flaquezas, desconfían que Dios los oirá, y no miran que los principales estribos desta confianza son merecimientos de Cristo, y la misericordia divina, y la verdad de su palabra, que es — como dice el Profeta— escudo de los que esperan en él.
Scripture echoes
- ↩Matt.25.35-Matt.25.36 — For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you welcomed me in; Matt.25.36 — I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.
- ↩Ps.1.2;Josh.1.8 — But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night. Josh.1.8 — This Book of the Law shall not depart from your mouth; you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
- ↩1Cor.1.30 — But from him you are in Christ Jesus, who became wisdom for us from God—both righteousness and sanctification and redemption.
- ↩John.17.19 — And for their sake I consecrate myself, so that they also may be truly sanctified in truth.
- ↩Rom.8.31 — What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
- ↩Rom.8.33-Rom.8.34 — Who will bring a charge against God's elect? God is the one who justifies. Rom.8.34 — Who is the one who condemns? Christ Jesus—the one who died, and more than that, was raised—who is also at the right hand of God, and who also intercedes for us.
- ↩Acts.10.43 — To him all the prophets bear witness that through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.
- ↩John.14.13-John.14.14 — And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. John.14.14 — If you ask me anything in my name, I will do it.
- ↩Jas.1.6 — But let him ask in faith, doubting nothing; for the one who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed.
- ↩Prov.30.5;Ps.18.30 — Every word of God is refined; he is a shield to those who take refuge in him. Ps.18.30 — For by you I rush upon a troop, and by my God I leap over a wall.
Notes
- 1 ↩"cabezas della" rendered as "her leaders" (heads of the Church: prelates and other governing persons), not anatomical heads.
- 2 ↩«sin discurso ni distraimiento»: in Granada's usage, «discurso» is discursive mental reasoning, not spoken speech; the point is that simple intercession practices the works of mercy without elaborate meditation or scattered thought.
- 3 ↩Spanish 'No es excusa esta para recibir' is elliptical; 'para recibir' is read as 'to be received/accepted' (of the excuse), not as an excuse for receiving graces. Sense: the plea of not knowing what to ask is not an admissible excuse.
- 4 ↩Source 'colunas' is older spelling of 'columnas' (columns/pillars); rendered as 'pillars' for natural English spiritual register.
- 5 ↩Spanish 'composición del hombre interior y exterior' names the gathered, ordered composure of the whole person (inner and outer); rendered as 'composure' rather than mere physical posture or Ignatian 'composition of place'.
- 6 ↩«Aborrecimiento y desprecio de sí mismo» is kept as holy self-hatred/contempt in the ascetical sense (denial of self-love), not psychological self-loathing.
- 7 ↩«Aborrecimiento... de sí mismo» is again ascetical self-renunciation grounded in love of God; the whip image is figurative for harsh self-discipline, not hatred of the person as God's creature.
- 8 ↩Golden-Age interese = interés (self-interest/advantage); respecto here is regard/consideration/motive, not modern 'respect' as esteem.
- 9 ↩Archaic Spanish «por do» (= por donde) rendered as «by which»; not a textual corruption.
- 10 ↩Spanish estación here means a deliberate pause or stop in prayer to dwell on one petition, not a calendar season or a train station.
- 11 ↩Blind man's prayer is a traditional image for rote recitation without interior attention or affection, not a slur against physical blindness as such.
- 12 ↩Golden-Age conferencia can mean discourse, collation, or review. Rendered as 'review' to match the sense of going back over the virtues in petition; 'discourse' or 'conference' is also possible.
- 13 ↩lección here is spiritual reading (lectio), not a classroom 'lesson'; por do le parece = wherever it seems good to the understanding.
- 14 ↩discurso here continues the contrast with discursive meditation/reasoning, not public speech.
- 15 ↩poco jugo y provecho: jugo is metaphorical 'sap/substance/nourishment'; rendered as nourishment to keep the food-of-the-soul image without sounding odd.
- 16 ↩Golden-Age actualmente here means in act / actively (in actu), not the modern English sense of currently.
- 17 ↩Rendered charity (not generic love) because the source names it the greatest of the virtues; pairs with the love-colloquy of the previous sentence.
- 18 ↩Spanish 'ejercicios de aspiración' names the traditional practice of brief acts of love/desire toward God (aspirations), not generic 'aspiration' as ambition.
- 19 ↩«acatamiento divino» rendered as «divine presence» (the presence/regard before which one stands in reverence); could also be «divine majesty» or «God's face».
- 20 ↩«si no nos agradan» rendered as "if they do not please us" (if we no longer take pleasure in them), not mere indifference.
Book of Prayer and Meditation (Libro de la Oración y Meditación) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere