De l'union de l'âme et du corps
The Mystery of Our Union
The rational soul is joined to the body by a divine, enduring miracle that allows for both sensory and intellectual operations.
I. The soul is naturally united to the body.1 God was pleased, however, that these very different natures should be tightly united.2 And it was fitting, so that there would be every kind of being in the world, that there should also be found there bodies united to no spirit—such as earth and water, and others of that nature; spirits which, like God himself, are united to no body—such as the angels; and also spirits united to a body—such as the rational soul, to which, as to the last of all intelligent creatures, it was to fall as its lot, or rather naturally to suit, to form one whole with the body united to it.34 When you look at the body as an organic whole, it is unified by the proportion and correspondence of its parts—so much so that you can call it a single organ, just as, and with even stronger reason, a lute or a pipe organ is called a single instrument. From this it follows that the soul must be united to it as a whole, because it is united to it as to a single perfect organ in its totality.5 Two primary effects of this union, and two types of operations within the soul.6 We have to consider this wonderful union of our body and our soul. And though it’s hard, and perhaps impossible, for the human mind to penetrate its secret, we still see some foundation for it in what’s already been said. We have distinguished two kinds of operations in the soul: the sensory operations, and the intellectual operations; the former bound to the alteration and movement of the bodily organs, the latter superior to the body, and born to govern it. For it's plain that the soul is subject, through its sensations, to the body's dispositions; and it's no less clear that, by the command of the will, guided by the intellect, it moves the arms, the legs, and the head, and finally carries the whole body along. And if the soul were only intellectual, it would stand so far above the body that no one would know by what point it ought to hold to it; but because it is sensitive—that is, joined to a body, and thereby charged with watching over the body's preservation and defense—it had to be united to the body on that side, or, better still, by its whole substance, since it is indivisible, and though we can distinguish its operations, we cannot divide it in its depths.7 Because the soul is sensitive, it's subject to the body in that regard, since it suffers from the body's movements and because sensations—some unpleasant, others pleasant—are tied to them. From this it follows that the soul, which moves the limbs and the whole body by its will, governs the body as something intimately united to it—something that makes the soul itself suffer, and causes it pleasures and pains of extreme intensity. The soul can only move the body through its will—which by nature has no power over the body—just as the body by nature can do nothing to the soul to make it happy or unhappy. The two substances are of natures so different that one could do nothing to the other if God, the creator of both, had not by his sovereign will joined them through their mutual dependence on each other—which is a kind of perpetual, general, and enduring miracle that shows itself in all the soul's sensations and in all the voluntary movements of the body.8 That’s what we can understand about the union of the soul with the body, and it shows itself mainly through two effects. The first is that certain thoughts or feelings follow from certain physical movements. And of oneself.9 [Untranslatable OCR fragment.]10 Chapter11 3.12 ...in the soul; and the second, the other way around: that to a certain thought or feeling that comes to the soul are attached certain movements that happen at the same time in the body. For example, from the flesh being cut—that is, separated one part from another—which is a movement in the body, it happens that I feel pain in myself, which we have seen is a feeling of the soul; and from my having in the soul the will that my hand be moved, it happens that it is in fact moved at that very moment.13 The first of these two effects appears in the operations where the soul is subject to the body, which are the sensory operations; the second appears in the operations where the soul governs the body, which are the intellectual operations.14 Let's consider these two effects one after the other.15 First, let's look at what happens in the soul following the movements of the body; then we'll see what happens in the body following the thoughts of the soul.16
The Mechanics of Sensation
Sensations arise from physical impressions on the nerves, which communicate movements from external objects to the brain.
III. Our sensations are tied to the physical movements happening within us.17 And first of all, it's clear that everything we call feeling or sensation—I mean the perception of colors, of sounds, of good and bad taste, of heat and cold, of hunger and thirst, of pleasure and pain—follows the movements and the impression that sensible objects make on our bodily organs. But to understand more clearly how this is carried out, we must accept several things as constant. The first is that in every sensation a contact occurs, and a real, physical impression is made on our organs, which comes either immediately or originally from the object. As for touch and taste, the contact is already palpable and immediate. We only taste what is applied directly to our tongue; and as for touch, the word itself makes it clear, since touch and contact are the same thing.18 And even though the sun and fire warm us from a distance, it's clear that they make an impression on our body only by making one on the air that touches it. The same must be said of cold; and so these two sensations belonging to touch come about through the application and contact of some body. We have to believe that if taste and touch require real contact, that contact is just as present in the other senses, even if it's more subtle there. Experience makes this plain even to our sight, where contact with objects and the shaking of the bodily organ seem minimal; for when you look at the sun, you can easily feel how capable its direct rays are of wounding us—which can only come from too violent an agitation of the parts that make up the eye. This agitation, caused by the rays uniting in the crystalline lens, has a burning point that would blind—that is, burn—the organ of vision if you stubbornly insisted on staring fixedly at the sun.19 Even though these rays hurt us less when they are reflected, the blow from them is often still very strong, and the mere effect of white makes us realize that colors have more power to stir us than we think. It is certain that white strikes the optic nerves hard. That is why this color wounds the eyesight—a fact so obvious to those who travel across snow-covered landscapes that they must protect themselves from the force this whiteness exerts on their eyes by wearing some kind of glass, without which they would lose their sight. Darkness, which has the same effect on us as black, causes us to lose our sight in a different way: either when the optic nerves, through long disuse of enduring even reflected light, are suddenly exposed to a great light in a place where everything is white; or when, after long captivity in a completely dark place, they sag and wither from lack of exercise, becoming immobile and incapable of being stirred by objects.20 Over time, one also feels that a black that is too deep does a great deal of harm; and from the perceptible effect of these two main colors, one can judge the effect of all the others.21 As for sounds, the agitation of the air, and the blow that reaches our ear from it, are things too palpable to be called into doubt. People use the sound of bells to scatter clouds.22 Often great shouts have split the air so violently that birds have fallen from it; others have been thrown to the ground by nothing but the wind of a cannonball. And can anyone have trouble believing that the ears are shaken by noise, when even buildings are shaken by it, and we see them tremble from it?23 From this, one can judge what a gentler agitation does to more delicate parts.24 This agitation of the air is so palpable that you can even feel it in other parts of your body.25 Anyone can notice the effect that certain sounds—like an organ or a bass viol—have on the body. Words can even be felt at the tips of the fingers when the fingers are held a certain way; and you can believe that the ears, formed to receive this impression, will receive it much more strongly as well. The effect of scents is clear to us from the impression they make on the head.26 Furthermore, we wouldn't see dogs tracking game by sniffing where it has passed if some vapors from the animal weren't still lingering there.27 And when you burn perfumes, you see the smoke spread through a whole room, and the scent is felt at the same time the vapor reaches you. We have to believe that fumes of roughly the same nature, though imperceptible, come from every fragrant body, and that this is what causes so many good and bad effects in the brain. We have to learn to judge things we cannot see by those we can. IV. The bodily movements that take place in us in sensation come from objects through the medium.28 It's true that in all our sensations a real, physical impression is made on our organs; but we've added that it comes immediately, or originally, from the object. It comes immediately from the object in touch and in taste, where we see bodies applied by themselves to our organs. It comes originally from the object in the other sensations, where the application of the object is not immediate, but where the motion that takes place comes from it all the way to us through the air, by a perfect continuity.29 Experience shows us this just as clearly as everything else we have said. If an object is placed between me and a painting, it blocks my view of it. When the medium is transparent, according to the nature it has, the object reaches me differently.30 Water, which breaks the straight line, bends it to my eyes.31 Lenses, according as they are colored or cut, change its colors, sizes, and shapes: the object either enlarges, or shrinks, or is inverted, or is set upright, or multiplies.32 So, first, something must begin at the object itself—for example, in terms of sight, the reflection of a sunbeam or some other light source. Second, that reflection must travel from the object through the air to my eyes. This proves that the impression made on me originates from the object itself. It's the same with the agitation that creates sound and the vapor that stirs up scent. When we hear, the vibrating object causing the sound must be in motion; as long as the sound lasts, you can feel a trembling by lightly touching the object, which stops if you press down harder. When we smell, a vapor must be released from the fragrant object; in both cases, if the object agitating the air breaks the impulse moving toward us, we feel nothing.33 When it comes to our senses, if we look only at the physical side, there are three things to consider: the object, the medium, and the organ itself—for example, our eyes and ears. Yes.34 The movements of our bodies, to which the sensations are attached, are the movements—35 But since these organs are made up of several parts, to know precisely which part is the proper instrument nature has appointed for sensations, we only need to remember that there are certain small threads in us called nerves, which originate in the brain and spread from there throughout the whole body. Let's also remember that nature has assigned specific nerves to each sense. There are some for the eyes, ears, smell, and taste; and since touch extends throughout the entire body, there are nerves spread everywhere in the flesh as well.36 Ultimately, there is no sensation where there are no nerves, and the nervous parts are the most sensitive.37 That is why all the philosophers agree that the nerves are the proper organ of the senses. Beyond that, we have also seen that all the nerves end in the brain and are filled with the spirits it constantly sends into them, which must keep them somewhat tensed as long as the animal is awake.38 With all this assumed, it will be easy to determine the precise movement to which sensation is attached—and finally everything that concerns both the nature and the use of sensations, insofar as they serve the body and the soul.39 This will be explained in twelve propositions: the first six will show the sensations linked to nerve agitation, and the other six will explain how the soul uses these sensations and the instruction it gains from them, both for the body and for itself.40 M. Six propositions explaining how sensations are linked to nerve agitation.41 First.42 Proposition. The nerves are shaken by external objects that strike the senses.43 This is something you can't doubt in the case of touch, where you see bodies applied directly to our own which, being in motion, can't fail to shake the nerves they find spread everywhere.44 The warm or cold air surrounding us must have a similar effect. It's clear that one expands the parts of the body while the other contracts them—and this can't happen without shaking the nerves. The same must be true for the other senses, where we've seen that the alteration of the organ is just as real. So the nerves of the tongue will be touched and shaken by the juice pressed from foods; the auditory nerves, by the air stirred by the motion of resonant bodies; the nerves of smell, by the vapors that come off from bodies; the optic nerves, by the rays—whether direct or reflected—of the sun, or of some other luminous body; otherwise the shocks we receive, not only from the sun stared at too fixedly, but also from white, would not be as strong as we have observed them to be.4546 Ultimately, in all sensations, the nerves are struck by some object; it's easy to see that threads so fine and tightly stretched can't help but be shaken the moment they're touched with any force. II. Proposition. This shaking of the nerves struck by objects continues all the way into the interior of the head and the brain,47 The reason is that the nerves run continuously all the way there, which is why they carry inward the movement and the impressions they receive from outside. You can understand this, in a way, by looking at a cord or a tightly stretched string: you can't move one end without the other shaking immediately, unless you stop the motion in the middle. The nerves are like that cord or that net, with this difference: they are incomparably finer, and beyond that they are full of a very lively and very swift spirit—that is, a subtle vapor that flows constantly within them and keeps them taut, so that they are stirred by the slightest impressions from outside, and it carries those impressions very promptly into the interior of the head, where their root is.48 III. Proposition. Sensation is linked to this agitation of the nerves.49 There's no difficulty in that. And since the nerves are the proper organ of the senses, it's clear that sensation must be attached to the impression made in this part.50 It follows that sensation is aroused whenever the nerves are shaken, that it lasts as long as that shaking continues, and conversely, that movements that don't shake the nerves aren't felt; experience shows that this is how it happens.51 First, we've seen that there's always some contact with an object, and through that, some shaking in the nerves whenever a sensation is aroused. And even without any external object striking our ears, we still feel certain noises there that can hardly arise except because, from some internal cause or other, the eardrum is shaken; and that makes us feel ringing sounds more or less clear, or hums more or less deep, according as the nerves are variously affected. By a similar reason, we see sparks of light flash up when the eye is struck, or when the head is hit; and nothing makes them appear except the jolt those blows cause in the nerves—a jolt like the one to which the perception of light is naturally attached.52 And what confirms this are those shifting colors we keep seeing even after we've closed our eyes, when we've held them fixed for a while on a bright light, or on an object mixed with different colors, especially when those colors are brilliant.53 Since the disturbance of the optic nerves must then have been quite violent, it has to last for some time—though more weakly—after the object has disappeared. That is why the perception of a great, vivid light turns into softer colors, and why the object that dazzled us with its varied colors leaves us, as it withdraws, some remnants of a similar vision. If these colors seem to drift in the air, if they gradually grow weaker, and if they finally fade away, it's because once the impact of the present object stops, the motion remaining in the nerve becomes less fixed: it slows down and eventually ceases altogether.54 It's the same with your ears: when they've been blasted by a loud noise, they still hold onto the sensation even after the air has stopped vibrating.55 It's for the same reason that we continue to feel warm in cold air, and cold in warm air for a while: because the impression left on our nerves by the object's presence still lingers.56 Suppose, for example, that the change fire causes in my hand and in the nerves it meets there is a great agitation of all the parts—an agitation that would finally dissolve them and reduce them to ashes—and that, on the contrary, the impression cold makes there is to stop the movement of those parts by holding them pressed against one another, which would in the end produce complete numbness: it is clear that as long as this change lasts, the sensation of cold and of heat must last as well, even though I have withdrawn from the freezing air and from the burning air. Just as, once the objects that were making this impression on the organs have been removed, the impression weakens, and those organs gradually return to their natural state, so the sensation must diminish as well; and that is exactly what happens.57 The reason gout or colic pain lasts so long is the constant regeneration of the biting humor that caused it, which never stops pricking or tugging at the parts made sensitive by the presence of the nerves.58 The pain of hunger and thirst arises from a similar cause.59 Either the dried throat tightens and pulls on the nerves, or the dissolving fluid that the stomach gives off through the glands—with which its floor is as if paved so that food can be digested there—turns against the stomach and stings its nerves, until by eating one has given them a substance better suited to receive that fluid's action.60 As for the pain of a wound, if it keeps being felt long after the blow was struck, that's because of the violent impression the blow made on the part, and because of the inflammation and the complications that follow, by which the pricking of the nerves is kept up.61 It’s true that sensation arises through the movement of the nerves wherever they are shaken, and it lasts as long as that shaking continues. It’s also true that movements that don't shake the nerves aren't felt at all.62 That’s why we don't feel ourselves grow, and why we don't feel how food is incorporated into every part of the body—because there’s no shaking of the nerves in that motion. You’ll easily understand this if you consider how slow and imperceptible the seeping of food into the parts that receive it really is. What has just been explained in this third proposition will be confirmed by those that follow.
The Soul's Response to the Body
The soul interprets bodily movements and refers sensations to specific parts of the body, even when those parts are absent.
IV.63 Proposition. The jolt of the nerves, to which sensation is attached, must be considered in its full extent—that is, insofar as it is passed along from one end to the other of the parts of the nerve that are struck from outside, all the way to the place where it leaves the brain.6465 Experience shows it. That's why the nerves are bound above when you mean to cut below, so that the motion will travel more feebly into the brain, and so that the pain will be less sharp. And if you could completely stop the nerve's motion in the middle, there would be no sensation at all.66 You can also see that in sleep you don't feel it when you're lightly touched, because with the nerves relaxed, either no movement is produced in them at all, or it's too slight to communicate itself all the way into the inside of the head. Fifth.67 Proposition. Although sensation is primarily linked to the agitation of the nerves within the brain, the soul, which is present throughout the entire body, refers the sensation it receives to the specific point where the object makes contact.68 For example, I attribute the sight of an object to the eye alone, taste to the tongue or throat alone; and if I'm wounded at the tip of my finger, I say my finger hurts, without even thinking about whether I have a brain or whether any impression is made there. That is why you often see that people who have had a leg cut off still feel pain at the tip of the foot, say that it itches, and scratch their wooden leg—because the nerve that answered to the foot and the leg, when it is disturbed in the brain, produces a sensation that the soul refers to the severed part, as if it still existed.69 And it necessarily had to turn out that way. Even though a leg is removed along with the nerve endings that were in it, the remaining portion still connected to the brain is capable of the same motions it had before. The brain is capable of receiving their rebound—both because it was designed for that purpose and because the soul is accustomed to referring such motions to specific parts.70 So if the nerve that corresponded to the leg is stirred by animal spirits or humors and makes the same motion it used to make when the leg was still attached, it’s clear that a similar sensation must be aroused in us, and that we still refer it to the part where nature used to refer it.71 Still, this portion of the nerve, coming out of the brain, no longer being struck by the objects it was used to, must little by little, and over time, lose the disposition it had for its ordinary motion. That is why the pain felt in injured parts eventually stops. It also helps a great deal to reflect on the fact that we no longer have those parts.72 Be that as it may, this experience confirms that the soul's sensation is bound to the agitation of the nerve insofar as it is communicated to the brain, and it also shows that this sensation is naturally referred to the outer place on the body where the nerve and the object used to make contact.7374 VI.75 Proposition.76 Some of our sensations are directed toward an object, while others are not. This difference among sensations, already touched on in the chapter on the soul, deserves, because of its importance, a little more explanation.77 To understand this well, we only need to listen to our own experience. Whenever the agitation of the nerves comes from within—for example, when some humor formed inside us rushes onto some part of the body and causes pain there—we don't refer that sensation to any object, and we don't know where it comes from.78 Gout seizes us in the hand; an acrid humor stings our eyes: the painful sensation that follows from these movements has no object.7980 That's why, generally, in all and of oneself. chapter. II r. In the sensations we ascribe to the interior parts of our body, we perceive no object that causes them; for example, headaches, or stomach pains, or pains in the bowels: in hunger and in thirst, we simply feel pain in certain parts; but so intense a sensation does not make us look to an object, because the agitation comes from within.81 On the contrary, when the disturbance of the nerves comes from outside, our sensation never fails to end in some object outside ourselves. The bodies around us appear to us, in vision, as if covered with colors; we attribute good or bad taste to foods; someone who is stopped feels stopped by something; someone who is beaten feels the blows coming from something that strikes him.82 In the same way we sense both sounds and smells as coming from outside, and so with the rest. But even though this is true of all these sensations, it isn't with the same clarity; for example, we don't sense as distinctly where sounds and smells come from as we do where colors or direct light come from. So the reason is that vision works in a straight line, and that objects reach the eye only from the side toward which it is turned; whereas sounds and smells come from every side without distinction, and along lines often broken in the middle of the air, which therefore cannot be referred to a fixed place. We should also note about objects that ordinarily we see only one of them, even though the sense has a double organ. I say ordinarily, because it sometimes happens that the two eyes double the objects; and here is the rule on this subject.83 When you change the natural position of the organs—for example, when you press the eye so that the optic nerves are not struck in the same direction—then the object appears double, in different places, though darker in one than in the other; so that it clearly produces two sensations.84 But when the two eyes stay in their natural position—like two similar strings tuned to the same pitch and struck at the same time, which give only one and the same sound to our ear—so the nerves of the two eyes, struck in the same way, present to the soul only a single object, and make it notice only one sensation. The reason is obvious: since the two nerves, struck alike, have the same relation to the object, they must therefore make it appear entirely as one, with no difference of color, position, or shape.85 It is therefore impossible for us to have two sensations that appear distinct in this case, because their perfect resemblance86 and their uniform relation to the same object don't allow the soul to distinguish them; on the contrary, they must unite within it, as things that agree in every respect.87 The result of their union is that they are stronger together than apart, so that one sees a little better with two eyes than with one, as experience shows. That covers what we needed to consider regarding the nature and differences of sensations, as they relate to the body and the soul and depend on their joint action.88 Before moving on to how the soul uses these sensations for the body and for itself, it's helpful to summarize what has just been explained and reflect on it for a moment.
The Instruction of the Senses
Sensations serve as signs that instruct the soul about the body's needs and the nature of the world, though they require reason to be understood correctly.
7.89 Reflections on the previous teaching. If we've understood it well, we've seen that in every sensation a linked chain of movement takes place that begins at the object and ends inside the brain. There's no need to speak of touch or of taste, where the object's application is immediate, and too plain to be denied. As for the other three senses, we have noted that for sight, the ray must reflect from the object; for hearing, the sounding body must be set in motion; and finally, for smell, a vapor must rise from the fragrant body. So here is a movement that begins at the object, but it amounts to nothing if it doesn't continue through the entire medium that lies between the object and us. It's here that we've noticed what the winds and water—and other interposed bodies, opaque and not transparent—can do to block objects and their natural effect. But even if there’s nothing in the medium to stop the motion from reaching me, that still isn't enough.90 If I close my eyes, or block my ears and nostrils, the reflected rays, the stirred air, and the exhaled vapor will reach me to no purpose; so this motion, which began at the object and spread through the medium, must still continue on into the organs. And we have recognized that it presses on along the nerves into the interior of the brain. This entire sequence of linked and continuous movements is necessary for sensation, and it's only after all that that sensation is aroused in the soul.91 But the secret of nature—or, more accurately, of God—is to awaken sensation where the chain ends, that is, where the stimulated nerve reaches the brain, and to ensure that sensation is traced back to where the chain begins, which is the object itself, as we have explained.92 From this it will be easy to understand what the sensations teach us, and what use this instruction is to us, both for the body and for9394 1. Soul.95 For that reason, let's carefully fix in our minds the four things we've just observed in sensations: what happens in the object, what happens in the medium, what happens in our organs, and what happens in our soul—that is, the sensation itself, for which everything else has been the preparation. VIII. Six propositions showing what the soul learns from its sensations, and how it uses them for both the body and itself.96 First.97 Proposition. What happens in the nerves—that is, the agitation to which sensation is attached—is neither felt nor known.98 When we see, listen, or taste, we don't feel or know anything about what is happening in our body, our nerves, or our brain—we don't even know if we have a brain or nerves at all. All we perceive is that, in the presence of certain objects, various sensations are stirred up in us—for example, a feeling of pleasure or pain, a good or bad taste, and so on.99 This good and this bad taste is found attached to certain movements of the organs—that is, of the nerves; but this good and this bad taste makes us feel or perceive nothing of what is happening in the nerves.100 Everything we know about it comes from reasoning, which isn't part of sensation and is of no use to it. II. Proposition. We don't just fail to feel what is happening in our nerves—that is, their agitation—but we also don't feel what exists in the object that allows it to agitate them, nor do we feel what is happening in the medium through which the object's impression reaches us. Experience proves this. Sight does not report to us the various reflections of light that take place in objects and that strike our eyes; nor how the object or the medium must be constituted to be opaque or transparent so as to cause reflections or refractions and other similar accidents; nor why white stirs our nerves so strongly—and likewise for the other colors.101 Hearing does not make us feel either the agitation of the air or that of resonating bodies—things we could remain ignorant of if we did not know about them from elsewhere, either by the reflections of our mind, or even by the shaking of the whole body and by pain in the ear, as one experiences when a cannon is fired nearby; but then it is by touch that we receive that impression.102 Smell tells us nothing about the vapors that affect us, nor taste about the juices pressed onto our tongue, nor how they must be constituted to cause us pleasure or pain, sweetness or sourness, or bitterness.103 Finally, touch does not teach us what makes hot or cold air open or close our pores and cause such different agitations throughout our whole body, especially in our nerves.104 When we feel ourselves sinking into water and soft bodies, what makes us feel that sinking is that the cold or heat we had felt only in one part spreads farther; but as for knowing what makes that body yield to us, the sense doesn't tell us a word about it.105 It doesn't explain why physical objects resist us, either; and if you look closely, what we feel is simply the pain stirred up—or initiated—by encountering hard, rough surfaces whose hardness wounds our own softer bodies. If water and moist bodies cling to our skin and make themselves felt there, the sense does not discover the fineness of their parts that makes them able to wet our skin and stay attached to it; nor why dry bodies do as much only when they're reduced to dust; nor where the difference we feel between powder and water drops that cling to our hand comes from. None of that is precisely perceived by the sense of touch, and in the end none of our senses can so much as suspect why it is touched by these objects.106 Everything I've just noted is easy to understand with a simple explanation. But you can never make that explanation too clear or too precise for yourself if you want to understand the difference between the senses and the understanding, whose operations we're so apt to confuse.107 III. Proposition. When we sense, we perceive only the sensation itself; but sometimes it is directed toward something we call an object.108 As for sensation, there's no need to prove that it's perceived when we sense. We're each a good witness to it ourselves, and the one who senses doesn't need to be told about it. Yet it's by something other than sensation that we know sensation. For it cannot reflect on itself, and turns entirely toward the object at which it is directed.109 So the real effect of sensation is to help us distinguish objects. Indeed, we distinguish the things that touch us or surround us by the sensations they arouse in us; and it's like a sign that nature has given us for knowing them.110 But for all that, it appears from what has been said that by sensation strictly considered, we know nothing at all of the object in its depths. We know neither of what parts it is composed, nor what its arrangement is, nor why it is fitted to send rays back to us, or to give off certain vapors, or to stir up in the air so many different movements that make the diversity of sounds, and so on with the rest. We only notice that our sensations point to something outside ourselves, yet we know nothing about it other than the fact that its presence triggers an effect in us, which is the sensation itself. It would seem that a perception of this kind would hardly be able to teach us anything. Yet we do receive great instruction through our senses, and here is how. IV. Proposition. Sensations help the soul learn what it must either seek or flee, for the preservation of the body united to it.111 Experience justifies this use of the sensations; and it may well be the first purpose nature has in giving them to us; but to that we must add what follows.112 V.113 Proposition. The instruction we receive.114 First, from this.115 Any knowledge of God gained through the senses would be imperfect—or rather, nonexistent—if we didn't combine it with reason.116117 These two points will be clarified together, and you only need to observe yourself to understand them. Pain lets us know that the whole body, or some part of it, is out of order, so that the soul is urged to flee what causes the harm and to apply a remedy to it. That is why pain had to refer, as has been said, both to the external cause and to the injured part: because by this means the soul is taught to apply the remedy where the harm is. It's the same with pleasure; the pleasure we take in eating and drinking prompts us to give the body the food it needs, and makes us put to that use the parts where we feel the pleasure of taste. For things are so arranged that what suits the body is accompanied by pleasure, just as what harms it is accompanied by pain: so that pleasure and pain serve to involve the soul in what concerns the body, and compel it to seek the things that preserve it. So when the body needs food or refreshment, a pain arises in the soul that we call hunger and thirst, and this pain urges us to eat and drink. Pleasure mixes into it as well, so as to draw us into it more gently. Beyond the fact that we feel pleasure in ending the pain of hunger and thirst, eating and drinking themselves provide a specific pleasure that pushes us even more to give the body what it needs.118 This is how pleasure and pain serve as instruction for the soul, teaching it what it owes the body; and this instruction is useful, provided reason is in charge of it.119 For pleasure, of itself, is a deceiver; and when the soul gives itself over to it without reason, it never fails to lead the soul astray—not only in what concerns the soul, as when it makes the soul abandon virtue, but also in what concerns the body, since the sweetness of taste often leads us to eat and drink so untimely that the body's orderly balance is thrown off by it.120121 There are also things that cause us a great deal of pain, yet later prove to be a great remedy for our ills.122 Finally, all the other sensations that arise in us serve to instruct us. For every different sensation naturally presupposes some diversity in the objects.123 So, what I see as yellow is different from what I see as green; what tastes bitter is different from what tastes sweet; what I feel as hot is different from what I feel as cold. And if an object that used to cause me one sensation starts to cause me another, I know from that that some change has taken place in it.124 If water that seems cold to me starts to seem hot, it's because it will have been put on the fire in the meantime. And that is to discern objects, not in themselves, but by the effects they produce on our senses, as by a mark set on the outside. By this mark, the soul distinguishes the things around it and judges how they might do the body good or harm.125 But even in this, reason must still guide us; without it, our senses could deceive us. For the same object, seen at the same distance, looks larger to me as soon as I judge it to be farther away, and looks smaller as soon as I judge it to be nearer. For example, the moon looks larger to me when seen on the horizon and smaller when it is high overhead, even though in either position it must occupy exactly the same angle—that is, it is at the same distance.126 The same stick that looks straight to me in the air looks bent in the water. The same water, when lukewarm, feels cold to me if my hand is warm, and feels warm if my hand is cold. Everything looks green to me through a glass of that color; and for the same reason, everything looks yellow when yellow bile itself has spread over my eyes.127 When that same humor settles on the tongue, everything tastes bitter to me.128 When the nerves that serve sight and hearing are stirred within, sparks, colors, confused noises, or ringing form that are not attached to any sensible object: illusions of this kind are endless.129 So the soul would often be deceived if it trusted its senses without consulting reason. But it can profit from their error; and whatever happens, whenever we experience new sensations, we are warned that some change has taken place—either in the objects appearing to us, in the medium through which we perceive them, or even in our sensory organs.130 Changes occur in objects when they alter—like cold water becoming hot, or green leaves turning pale as they dry out.131 In the medium, when it is such that it blocks or alters the object's action, as when water breaks the line of the ray a stick sends back to our eyes; in the organ of the senses, when they are markedly altered by the humors that pour into them, or by other similar causes.132 Besides, when one of our senses deceives us, we can easily correct that false judgment through the input of our other senses and through reason. For example, when a stick looks bent to our eyes while it is in water—apart from the fact that if you take it out, sight will correct itself—touch, which we will feel affected as it usually is when bodies are straight, and reason alone, which will show us that water cannot all at once have broken it, can set us right.133 If everything tastes bitter to me, or everything looks yellow to my eyes, reason will make me see that this uniformity cannot have come all at once into things in which I previously sensed so much difference; and so I will recognize the alteration of my organs, which I will try to restore to their natural state. Our sensations never fail to teach us—even when they deceive us—and our two propositions remain constant. VI. Proposition. Beyond the help our senses provide to our reason for understanding the body's needs, they also help it significantly in knowing the natural world as a whole.134 Our soul holds within itself the principles of eternal truth and the faculty for relating things—that is, the rules of reasoning and the art of drawing conclusions. This soul, so formed and filled with these lights, finds itself united to a body that is, in truth, so small135 that it is less than nothing next to this immense universe—and yet it still has its relations with this great whole, of which it is so small a part.136 And it is put together in such a way that you would say it is nothing but a tissue of tiny fibers, infinitely fine, arranged with so much skill that very strong movements do not wound them, and yet the most delicate ones still leave their impressions on them; so that very remarkable ones reach it both from the moon and from the sun, and even—at least as far as sight is concerned—from the highest spheres, though they are separated from us by distances beyond comprehension.137 Now, the union of the soul and the body has been made by so skillful a hand; in short, the order in it is so good, and the correspondence so well established, that the soul, which is meant to preside, is alerted by its sensations to what is going on in this body, and around it, out to infinite distances.138 For since its sensations are related to certain dispositions of the object, or of the medium, or of the organ, as has been said, with each sensation the soul learns new things, some of which concern the substance of the body united to it, and most of which are of no use to that body. For example, what good does the sight of that prodigious number of stars appearing to our eyes at night do for the human body? Even while considering what benefits the body, the soul discovers an infinity of other things in passing; so that, from the little body in which it is enclosed, it is connected to everything and sees the whole universe come, so to speak, to leave its mark on this body, just as the sun's path is marked on a sundial.139 So by this means she learns considerable particulars: the course of the sun; the ebb and flow of the sea; the birth, growth, and differing properties of animals, plants, and minerals; and countless other things, some greater, some smaller, but all linked together, and all of them, even taken one by one, able to proclaim their Creator to anyone who knows how to consider them carefully.✦ From these details, she compiles a history of nature, consisting of all the facts that strike our senses. With an eye for connections, she soon notices how consistently these facts follow one another.140141 She relates one thing to another; she counts, measures, and observes the oppositions and concurrencies, the effects of motion and rest, the order, the proportions, the correspondences, and the particular and universal causes—those that set the parts in motion, and the one that holds the whole in place.142143 So, joining together the universal principles she has in her mind and the particular facts she learns by means of the senses, she sees a great deal in nature, and knows enough of it to judge that what she still does not see there is the most beautiful of all—so useful has it been to fashion nerves that can be affected from so far away, and to join to them sensations by which the soul is alerted to such great things.144
Imagination and the Passions
Imagination and passions are bodily movements that the soul can either follow or master through deliberate attention.
9. On the imagination and the passions, and how they should be considered.145 That is what we had to consider regarding the natural union of sensations with nerve movement. Now we must understand which bodily movements the imagination and the passions are attached to.146 But first, we need to notice that our imaginations and passions are stirred up either simply by the senses, or because our reason and will get involved. We often deliberately set our minds on something, and just as often, we intentionally stir up and strengthen a passion within ourselves—like boldness or anger—by picturing the motives that trigger those passions, or by letting others picture them for us. Just as our imaginations and our passions can be stirred up and strengthened by our choices, they can also be slowed by those same means. By focusing our attention, we can steady the confused thoughts of our scattered imagination, and by the force of reason and will, we can check the headlong course of our passions. If we only looked at this mixed state of imagination, passion, reasoning, and choice, we would jumble sensory and intellectual operations together, and we would never disentangle the full effect of one from the other.147 So let's separate them. Just as you have to consider fiery horses without a bridle or a driver to urge them on or hold them back to understand what they would do on their own, let's consider the imagination and the passions left purely to the senses and to themselves, with neither the rule of the will nor any reasoning mixed in to stir them up or calm them down.148 On the contrary, since the higher part is always pressured to follow the imagination and the passion, let's include with them—and count as part of their natural effect—everything the higher part gives them by necessity before it has reached its final decision for or against. In this way we'll discover what the imagination and the passions can do on their own, and toward what dispositions of the body they stir themselves. X.149 On the imagination in particular, and the physical movements linked to it.150 Let's start with the imagination. As it naturally follows sensation, the impression the body receives in the one must be attached to the impression it receives in the other; and although the mere construction of the brain’s organs teaches us nothing about the detail of what happens there on that occasion, we are well founded in believing that something does happen there, on the occasion of which the soul, once alerted, receives from its Creator this or that idea;151 You need only remember that the brain is the origin of all the nerves, and that the agitation of the nerves by sensible objects ends in the brain. It’s even easier to understand if we think of the brain's entire substance, or some of its main parts, as being made of fine filaments that connect to the nerves, even though they are different in nature. Anatomy doesn't object to this; in fact, the analogy of the body's other parts leads us to believe it. Flesh and muscle, which at first glance look like nothing more than a uniform, unstructured mass, reveal themselves during a careful dissection as a skein of little cords called fibers, which are themselves bundles of tiny parallel threads. The skin and the other membranes are also a composite of very fine filaments, whose tissue is made in the way that suits each one for its use, so as to give this whole class of parts the flexibility and firmness the body's needs require. We can well believe that nature would not have been less careful about the brain, which is the principal instrument of the animal functions, and that its composition will be no less ingenious.152 You'll easily understand that it's composed of countless tiny fibers, which the flow of spirits into that part and their constant movement will always keep ready, so they can be easily moved and bent whenever the nerves are stirred, in as many ways as needed.153 And if one doesn't observe this distinct pattern of little filaments in the brain of a dead animal, it's easy to see that the softness of that part, and the extinction of the natural heat—from which follows the extinction of the animal spirits—is the cause of it; what's more, in the other parts of the body, though coarser, firmer, and more distinct from one another, the tissue is only made out with a great deal of labor, and never in all its delicacy.154 Nature works with such skill, breaking down bodies into parts so fine and slender that no art can imitate her, nor can the keenest sight follow her into such delicate divisions, no matter what help it seeks from microscopes. Given these points, it's clear that the impression or impact the nerves receive from an object will necessarily reach the brain; and just as sensation is linked to the disturbance of the nerve, so the imagination will be linked to the disturbance that occurs within the brain itself. The imagination must follow sensation, but very closely, just as the movement of the brain must follow that of the nerve. Just as an impression made on the brain must imitate that of the nerve, we've also seen that the imagination is nothing more than an image of sensation. In the same way too, just as the nerve is by nature fitted to receive a motion more quickly and more firmly than the brain, sensation is also more vivid than the imagination. Imagination lasts longer than sensation; so there must be a cause of that duration. But if that cause persists in the brain, where is it, and in what way? Or if it consists in the obediential potency of the soul once it has been touched by this idea, and in the institution of its almighty Creator—that is something it would be useless to search for, since it seems impossible to arrive at that knowledge.155156 On this point, it's said that the brain—having enough softness to take impressions easily and enough firmness to hold them—can keep fixed, lasting marks on it, much like wax, which serve to call objects back to mind and give rise to memory. But you only have to dig deeper into this idea to see how superficial, rash, and inadequate it is—even in general, and infinitely more so in detail. It's easy to understand that the impacts arriving together through different senses strike roughly the same place in the brain, which is why several objects become only one when they arrive at the same time.157 For example, I'll have met a lion while crossing the deserts of Libya, and I'll have seen its hideous form; my ears will have been struck by its terrible roar; I'll have felt, if you like, some wound from its claws, from which a helping hand will have torn me free. Through these three different senses, three strong impressions of what a lion is form in my brain; but because these three impressions, which arrive almost together, have struck the same place, a single one of them will stir the whole; and so it will happen that at the mere sight of the lion, at the mere hearing of its cry, that fierce animal will come back whole into my imagination.158 And this doesn't apply only to the animal itself, but also to the place where I was first struck by such a frightful object.159 I'll never see that lonely desert valley where I had that encounter again without feeling some emotion, or even some fear.160 So, from everything that strikes the senses at once, only a single object is formed, which161 makes its impression in the same place in the brain and has its own distinct character there. And that’s why, in passing, you shouldn't be surprised if a cat struck with a stick at the sound of a little bell attached to it is later stirred by the little bell alone, which made its impression along with the stick in the same place in the brain. Every time the places in the brain where the marks of objects remain imprinted are agitated—whether by the vapors that continually rise to the head, or by the flow of the animal spirits, or by any other cause whatever—the objects must return to the mind; and that is what gives us, when we are awake, so many different thoughts that have no connection, and when we are asleep, so many vain imaginations that we take for truths.162163 Because the brain—composed, as we’ve said, of so many delicate parts and filled with such lively, quick-moving spirits—is in constant motion, and is also shaken by uneven, irregular jolts as vapors and spirits rise to the head, it follows that our mind is full of vague thoughts if we don't hold it steady and fix it with our attention.164 What keeps these thoughts somewhat sequential is that the impressions of objects maintain a certain order in the brain. There is great usefulness in this agitation that brings back so many vague thoughts, because it makes all the objects our brain has retained traces of present themselves to us from time to time in a kind of cycle; from this, those traces are refreshed, and the soul chooses the object that pleases it to make that the subject of its attention.165 Often, too, the spirits take their course so violently, and with such a great rush toward one place in the brain, that the others stay motionless for lack of spirits to stir them; and this makes a certain definite object seize our thought, and a single imagination put a stop to all the others.166 This is what we see happen in strong passions, and when our imagination is overheated—that is, when by fastening ourselves so hard to one object we can no longer tear ourselves free from it—as we see happen with painters and people who compose, especially poets, whose work depends entirely on a certain heat of imagination. This heat that people attribute to the imagination is in fact an affection of the brain, when the naturally fiery spirits, having rushed in in abundance, heat it by agitating it violently.167 And just as it doesn't catch fire all at once, its heat also dies out only with time.168
The Soul's Dominion Over the Body
The soul commands the body's movements, demonstrating its superiority and its role as the pilot of the bodily machine.
11. Of the passions, and of the bodily disposition to which they are united. From this agitation of the brain and the thoughts that accompany it arise the passions, with all the movements they cause in the body, and all the desires they stir up in169 soul.170 As for bodily movements, there are two kinds in the passions: the interior ones—that is, those of the spirits and the blood—and the exterior ones—that is, those of the feet, the hands, and the whole body—either to join itself to the object or to draw away from it, which is the proper effect of the passions.171 The connection between these interior and exterior movements—that is, between the movement of the spirits and that of the outer limbs—is plain, since the limbs only move when the muscles move, and the muscles only when the spirits move and direct them.172 In general, the movements of animals must follow the impressions objects make on their brains, since the natural purpose of their movement is to bring them closer to those objects or to draw them away from them. That is why we have seen that, to connect these two things—the impression of objects and movement—nature intended that at the same place where an object’s final impact arrives, namely the brain, the first impulse of movement should begin. For the same reason, it has directed to the brain those nerves that serve simultaneously as the organs through which objects strike us and as the channels through which spirits are carried into the muscles to make them work.173174 So, through the natural connection between the impression objects make and the movements by which the body is carried from one place to175 another, it's easy to understand that an object making a strong impression disposes the body toward certain movements and stirs it to carry them out.176 Indeed, you need only consider what the brain is when struck, stirred, and impressed, so to speak, by objects, to understand that these movements will open some passages and close others; and that from this it will follow that the spirits which circulate without cease with great force through the brain will take their course toward certain places rather than others, that they will therefore fill certain nerves rather than others, and that then the heart, the muscles, and finally the whole machine, moved and set in motion accordingly, will be driven toward certain objects, or in the opposite direction, according to the fitness or opposition that nature has set between our bodies and those objects.177178 In this, the wisdom of the One who ordered all these movements consists simply in constructing the brain so that the body is stirred toward suitable objects and turned away from contrary ones.179 After that, it's clear that if he wants to join a soul to a body so that everything corresponds, he must join the soul's desires to that secret disposition that stirs the body in a certain direction, since we have already seen that desires are to the soul what progressive movement is to the body, and that it is by this that the soul draws near or draws away in its own way.180 So then, between181 soul and body, there is an admirable proportion.182 Sensations answer to the stirring of the nerves; imaginations, to the impressions of the brain; and desires, or aversions, to that secret impulse the body receives in the passions, so as to draw near to certain objects or draw away from them.183 To understand this final effect of correspondence, you only need to consider the state the body enters during intense passions, and at the same time, how strongly the soul is driven to adapt its desires to that state. In great anger, the body finds itself more ready to attack the enemy and strike him down, and turns entirely toward that attack; and the soul, feeling itself just as keenly pressed, turns all its thoughts to the same purpose. On the contrary, fear turns toward withdrawal and flight, which it makes quick and headlong—more than they would be by nature—unless it becomes so extreme that it degenerates into sluggishness and faintness.184 It’s remarkable how the soul immediately adopts feelings that match this state: it has just as much desire to flee as the body has the readiness to do so. But if terror seizes us so that the blood freezes so hard that the body collapses in a faint, the soul seems to weaken at the same time: courage falls with our strength, and there isn't even enough left to take flight. It was fitting for the union of the soul and the body that the difficulty of movement, as well as the readiness to move, should have a corresponding state within the soul; this is also what gives rise to discouragement, deep melancholy, and despair. Against such sorrowful passions, and for lack of the joy we so rarely have in any pure form, hope is given to us as a kind of charm that keeps us from feeling our ills.185 In hope, our spirits find vigor; courage holds firm and even rouses itself.186 When hope is missing, everything collapses, and you feel as if you’ve sunk into an abyss. From what has been said, we can define passion—taking it as it is in the soul, as far as bodily things are concerned—as a desire or an aversion that arises in the soul in proportion as the body is inwardly capable of working with the soul to pursue or to flee187188 and of itself. Chapter.189 3. certain objects; and in the body, a disposition by which it is able to stir up in the soul desires or aversions toward certain objects.190 So the cooperation of the soul and the body is visible in the passions. But it is clear that the first mover is sometimes in the soul's thought, sometimes in the movement begun by the disposition of the body.191 Just as passions follow sensations, and sensations follow the body's dispositions—which they must alert the soul to—it seems that passions must follow them as well; so the body must be stirred by a certain movement before the soul is prompted to join itself to it through desire.192 In short, when it comes to sensations, imaginations, and the passions, the soul is purely passive. We must always keep in mind that just as sensation follows the stirring of a nerve, and imagination follows an impression on the brain, desire or aversion also follows the state the body is put into by the objects it must either flee or seek.193 The reason is that sensations, and everything that depends on them, are given to the soul to stir it to provide for the body's needs, and consequently, all of this had to be adapted to what the body experiences. To convince ourselves of this, we only need to observe ourselves in one of our most natural appetites: the appetite for eating. The body, when empty of food, needs it, and the soul also desires it; the body is distressed by this need, and the soul also feels the pressing pain of hunger.194 Food strikes the eye or the sense of smell and, in doing so, agitates the nerves; the corresponding sensations are stirred—that is, we see and smell the food through the agitation of the nerves; this object is imprinted in the brain, and the pleasure of eating fills the imagination.195 On the occasion of the impression the food makes in that same brain, the spirits flow into every place that serves nutrition; water comes to the mouth, and we know that this water is suited to soften the food, draw out its juice, and help us swallow it. Other fluids prepare themselves in the stomach, and already they prick it; everything gets ready for digestion, and the soul is already devouring the food in thought.196197 That’s why people usually say that appetite aids digestion—not that a desire can actually cut, cook, or digest food on its own, but that this desire arises just when the body is ready for digestion.198 And anyone who saw a starving man in the presence of food offered after a long time would see what power the object right before him has, and how the whole body turns to seize it and devour it.199 So it is with our body in the passions— and of oneself. Chapter200 3. passions—for example, in hunger or in a violent anger—like a drawn bow, whose whole disposition tends to loose the arrow; and you can say that a bow in that state is no more set on shooting than the body of an angry man is set on striking his enemy.201 For the brain, the nerves, and the muscles turn it wholly toward that action, just as the other passions turn it toward the actions that match them. And even though, at the same time the body is in this state, a thousand imaginations and a thousand desires rise up in our soul, it isn't so much these thoughts we should look at as the movements of the brain to which they are joined; for it's by these movements that the passages are opened, that the spirits flow, that the nerves—and through them the muscles—are filled with them, and that the whole body is tensed toward a particular movement.202 • What leads us to believe that, in this state, we should focus less on the soul's thoughts than on the movements of the brain is that when we consider the passions, the soul is passive: it doesn't preside over the body's dispositions, but serves them.203204 That is why, when passions are viewed this way, no reasoning or reflection enters in. For there we consider what precedes all reasoning and all reflection,205 of God.206 and what naturally follows the direction of the spirits to cause certain movements.207208 And even though we've seen above (1) that the passions vary with the presence or absence of objects, and with how easy or hard those objects are to obtain, it isn't that a reflection steps in by which we conceive the object as present or absent, easy or hard to obtain; rather, the object's distance no less than its presence has its own distinctive marks, which register in the organs and in the brain; from there follow throughout the whole body the fitting dispositions, and in the soul as well proportionate feelings and desires. Besides, it's quite certain that the reflections that follow afterward intensify or slow the passions—but that still isn't what we're dealing with here. Here I'm considering only the first blow that passion strikes on the body and the soul.209 It's enough for me to have observed, as something beyond doubt, that the body is disposed by the passions toward certain movements, and that at the same time the soul is powerfully inclined to consent to them. From this come the efforts she makes when, through virtue, she must withdraw from the things toward which the body is disposed.210 She then realizes how tightly she clings to them, and that the correspondence is only too great.211 Chapter I, ntini.212 6 12. The second effect of the union of the soul and the body, where the body's movements are seen to be subject to the soul's actions.213 Up to this point, we have examined in the soul what follows the movements of the body. Now, let's examine in the body what follows the thoughts of the soul. This is the noble place of man.214 In what we have just seen—that is, in the operations of the senses—the soul is subject to the body; but in the intellectual operations we are about to consider, she is not only free, but she commands.215 It was fitting for her to be the mistress, because she is the noblest and therefore born to command. Indeed, we see how our limbs move at her command, and how the body promptly carries itself wherever she wants. So prompt an effect of the soul's command no longer fills us with wonder, because we're used to it; but we remain astonished by it if we give it even a little thought. We've seen that to move a hand, the brain must first go to work, followed by the animal spirits, the nerves, and the muscles; yet of all these parts, we're often only aware of the hand itself.216 Even without knowing about all the others, or the inner mechanics that set our hand in motion, they still function as long as we simply will the movement. It’s the same with the other members that obey the will. I want to express my thought, and the right words leave my mouth at once, without my knowing any of the movements the tongue or the lips must make to form them—still less those of the brain, the lung, and the windpipe: for I don't even know by nature whether I have such parts, and I've had to study myself to find that out.217 If I want to swallow, the windpipe closes without fail, without my thinking of closing it, and without my knowing it, or even feeling it at work. Whenever I want to look at something far away, my pupil dilates; conversely, it contracts when I want to look at something close up—all without me knowing that it's capable of this movement, or exactly where it happens.218 There is an infinity of other similar movements that take place in our body by our will alone, without our knowing how, or why, or even whether they take place. The way we breathe is amazing; we can hold it or speed it up whenever we want—which we need to do to speak freely—yet when we sleep, it continues without our will having any part in it. And so, by a wonderful secret, the movement of so many parts we know nothing about still depends on our will. We have only to set ourselves some known effect—for example, looking, speaking, or walking—and at once a thousand unknown springs, spirits, nerves, muscles, and even the brain itself that directs all these movements, stir to produce it, without our knowing anything else except that we will it, and that as soon as we will it the effect follows.219 Beyond all these movements that depend on the brain, we must also exercise an immediate power over the brain itself, since we can pay attention whenever we want to—and that doesn't happen without some tension in the brain, as experience shows. By this same attention, we voluntarily put certain things into our memory, which we also recall when we choose, with more or less effort depending on whether the brain is well or poorly disposed. It’s the same with this part as with the others: to be in a condition to obey the soul, they need certain dispositions—which shows, by the way, that the soul's power over the body has its limits. For the soul to command effectively, we must always assume that its parts are well-disposed and that the body is in good condition. For sometimes, however much you want to walk, such a humor will have settled on the legs, or the whole body will prove so weak from exhaustion of the spirits, that this will is useless. Still, there are certain impediments in the body's parts that a strong will can overcome; and it is a great effect of the soul's power over the body that it can even free organs that until then had been prevented from acting—as is said of the son of Croesus, who, having lost the use of speech, recovered it when he saw that they were about to kill his father, and cried out that they must take care not to touch the person of the King.220 The impediment of his tongue could be overcome by a great effort that his will to save his father drove him to make. It is therefore beyond doubt that there is an infinity of movements in the body that follow the soul's thoughts; and so the two effects of the union remain perfectly established.221
Intellect and Will Above the Senses
The intellect and will are not tied to bodily organs, allowing the soul to rise above sensory error and exercise true freedom.
13. Intelligence, by itself, isn't attached to any organ or physical movement.222 But so that nothing goes by without reflection, let's look at what the body does and what purpose it serves in intellectual operations—that is, both in those of the understanding and in those of the will. First, we must recognize that the intellect—that is, knowledge of the truth—is not, like sensation and imagination, a consequence of the agitation of some nerve or part of the brain. We'll be convinced of this by considering the three properties of the understanding, which we've already looked at in the chapter223 I, II.224 xvii, that it is raised above the senses and all that depends on them.225 For it seems that sensation does not depend only on the truth of the object, but follows so closely the dispositions, the medium, and the organ that, by those means, the object comes to us quite other than it really is. A straight stick looks bent to our eyes when it's in water; the sun and the stars appear infinitely smaller than they actually are.226 Even if we are fully convinced by the logic that the water hasn't actually broken the stick, and that a star—which looks like a mere point in the sky—is actually vastly larger than the entire earth, the stick still won't look any straighter to our eyes, nor will the stars look any larger.227 Which shows that the truth is not imprinted on the sense, but that every sensation is a necessary consequence of the dispositions of the body, without its ever being able to rise above them.228 If the same were true of the understanding, it could likewise be forced into error. Now the fact is that we fall into it only through our own fault, and because we refuse to give the attention required by the object we have to judge. For once the soul turns directly toward the truth, resolved to yield only to the truth alone, it receives no impression except from the truth itself; so that it clings to it when it appears, and remains in suspense if it does not; always free from error in either state—either because it knows the truth, or because it at least knows that it cannot yet know it.229 By that same principle, while the most intense sensory objects are painful and unbearable, truth, by contrast, becomes more pleasing the more intelligible it is. For since sensation is only a consequence of a bodily organ, the strongest must necessarily become painful through the violent blow the organ will have received—like the one the eyes receive from the sun, and the ears from a great noise;230 so that you're forced to look away and cover your ears.231 In the same way, a strong imagination ordinarily strains us, because it can't exist without too violent a disturbance of the brain. And if the understanding had the same dependence on the body, the body could not fail to be wounded by the strongest truth—that is, the most certain and best known. So if this truth, far from wounding, pleases and relieves, that is because there is no part it must strike or agitate harshly; for what can be wounded in that way is a body. Rather, it unites itself peacefully with the understanding, in which it finds a complete correspondence—provided the understanding has not spoiled itself by the bad dispositions we have noted elsewhere.232 Still, if we find the search for truth laborious, we'll soon discover where that labor comes from; but for now we see that no truth wounds us by itself once it is known, and that the more an upright soul looks at it, the more content that soul is with it.233 It follows that as long as the soul holds fast to the truth, without listening to passions and imaginations, it always sees that truth as the same—which couldn't be the case if knowledge followed the movements of the brain, which is always agitated, and the body, which is always changing. That's also why sense often varies, as we said in the place already cited. For it is not truth alone that acts in it; rather, it is stirred by the agitation that occurs in its organ; whereas the understanding, which, acting according to its nature, receives impression only from truth alone, also sees it as wholly uniform.234 Take, for example, any clearly known truth—like the fact that nothing gives itself its own being, or that we must follow reason in everything—along with all the others that follow from these principles: we might not always be thinking of them, but as long as we are truly attentive to them, we will always see them the same, never altered or diminished.235 This shows that knowledge of these truths doesn't depend on any changing disposition, and isn't tied to an alterable organ the way sensation is. That is why, while sensation—which arises from the momentary meeting of an object and our senses, as quick as a spark when stone strikes iron—lets us perceive nothing that doesn't almost vanish at once, the understanding, by contrast, sees things that don't pass away, because236 it is attached only to the truth, whose substance is eternal. So it's not possible to regard the intelligence as a consequence of the alteration that has taken place in the body, nor, consequently, the understanding as attached to a bodily organ whose movement it would follow. XIV. Because it's linked to the senses, the intelligence depends in some way on the body—but only incidentally.237238 Still, we have to recognize that we don't understand anything without imagining it or sensing it; it's true that, because of the harmony among all the parts that make up a human being, the soul doesn't act—that is, it doesn't think or know—without the body, nor does the intellectual part act without the sensitive part.239 As for our knowledge of physical objects, it's certain that we can only understand their existence in nature through our senses.240 When we examine the source of our sensations, we always find some physical object that has affected our organs, and that serves as proof to us that these objects exist. And in fact, if there are bodies in the universe, that is a matter of fact of which our senses inform us, just as they do of other facts. Without the help of my senses, I could no more guess whether there is a sun than I could guess whether a specific person exists in the world. s,):241 What's more, the mind occupied with incorporeal things—for example, with God and his perfections—has felt itself stirred toward them by the consideration of his works, or by his word, or finally by something else that has struck the senses.242 Because our life began with pure sensations—with little or no intelligence independent of the body—we've formed such a strong habit of sensing and imagining since childhood that these things always stay with us, and we can't be entirely free of them.243 That is why we never think of an object—or almost never—without the name for it coming to mind; this shows the connection between the things that strike our senses, like names, and our intellectual processes.244 People raise the question whether, in this life, there can be a pure act of the intellect free of every sensory image. And it's not incredible that this could happen, during certain moments, in minds raised to a high contemplation and long practiced in rising above the senses—but that state is extremely rare, and here we must speak of what is ordinary for the understanding. Experience shows that something from the senses always, or almost always, mixes into these operations—something the understanding even uses to rise to the most intellectual objects. So we've recognized that the imagination, provided we don't let it dominate and know how to keep it within certain bounds, naturally aids the intelligence. We have also seen that our mind, once made aware of this train of facts we learn through our senses, rises above them, admiring within itself both the nature of things and the order of the world. But the rules and principles by which it perceives such beautiful truths in sensible objects are superior to the senses; and the relation of the senses to the understanding is much like that of the one who simply presents the facts to the one who judges them. So there is already an operation within our soul, namely that of the understanding, which in itself isn't attached to the body, even though it depends on the body indirectly by making use of sensations and sense images. XV. The will isn't attached to any bodily organ; and far from following the body's movements, it presides over them.245 The will is no less independent; and I recognize this by the dominion it has over the outer limbs and over the whole body. I sense that I can will either to keep my hand still or to set it in motion; and that either up or down, right or left, with equal ease: so that nothing determines me but my will alone.246 I assume that when I move my hand, I don't intend to use it to take, support, draw near, or push away anything at all—only to move it in the direction I choose, or, if I want, to keep it still. In this state, I fully experience my freedom and the power I have over my limbs, which I move wherever and however I want, simply because I choose to. And because I've come to know that the movement of all these limbs depends on the brain, it must necessarily follow that the power I have over my limbs, I hold primarily over the brain itself. So my will must govern it—far from being able to be a mere consequence of its movements and impressions.247 A body doesn't choose where it moves; it goes as it's pushed. And if there were nothing in me but the body, or if my will were, like the sensations, bound to one of the body's movements, far from having any mastery, I wouldn't even have freedom. So I'm not free to feel or not to feel when the object is present. I can close my eyes or turn them away, and in that I'm free; but when I open my eyes, I can't prevent the sensation that's necessarily bound to bodily impressions—and there freedom cannot be. So the free command I exercise over my limbs shows me that I hold the brain in my power, and that that is the principal seat of the soul. Even though it's united to all the members and must keep them all in subjection, its rule is exercised directly on the part that all progressive movements depend on—the brain.248 By ruling over this area where the nerves converge, she becomes the arbiter of movement, holding, so to speak, the reins that drive or restrain the entire body.249 Whether she has the entire brain immediately under her control, or whether she has some master part within it by which she keeps the other parts in check—just as a pilot steers the whole ship by the rudder—it is certain that the brain is her principal seat, and that it is from there that she presides over all the movements of the body.250 And what's marvelous here is that she has no natural sensation of the brain she moves, or of the movements she produces in it to hold or set the rest of the body in motion, or of where a power comes from that she exercises so absolutely. We only know that a dominion is given to the soul, and that a law is given to the body, by virtue of which it obeys.251
Self-Mastery and the Knowledge of God
By mastering attention and disciplining the passions, the soul achieves self-knowledge and recognizes its nature as distinct from the body.
16. The control the will exerts over outward actions makes it, indirectly, the master of the passions. This dominion of the will over the members on which exterior movements depend is of extreme consequence: for it is by that means that a person becomes master of many things which, of themselves, seemed not to be subject to his will.252 Nothing seems less subject to the will than nourishment; and yet it is brought under the will's dominion, insofar as the soul, mistress of the exterior members, gives the stomach what it chooses, and in the measure that reason prescribes, so that nourishment is placed under this rule.253 And even the stomach itself receives this law, nature having made it suited to being bent by habit. In the same way, the soul regulates sleep and makes it serve reason. By commanding the body to perform difficult exercises, it strengthens and hardens it for labor, taking pleasure in subjecting it to its laws. In this way, she makes herself a more supple body, one better suited for intellectual work. The life of the holy religious is proof of this. She also extends her dominion over the imagination and the passions—that is, over what is most unruly in her. Our imagination and passions are triggered by external things; through the control we have over our outward actions, we can choose to either draw near to those things or pull away from them. Passions depend on outward actions to play out: you have to strike to finish what anger started, and you have to run to finish what fear started; but your will can stop your hand from striking and your feet from running. We've seen, in anger, the whole body tensed to strike, like a bow about to loose its shot. The object has made its impression; the animal spirits flow; the heart beats more violently than usual; the blood races and sends spirits both more abundant and more lively; the nerves and muscles are filled with them and tensed; the fists are clenched, and the arm is braced and ready to strike—but the string still has to be released; the will still has to let go the254255 body; otherwise, the movement isn't complete. What is said of anger is said of fear and of the other passions that so dispose the body to the movements that suit them that we restrain those movements only by sheer force of reason and will. You can say that these last movements, to which the body is so disposed—for example, that of striking—would finish entirely by the force of that disposition, if it weren't reserved to the soul to let that final blow fly. And it would turn out roughly the same as with breathing, which we can hold back by the will when we're awake, but which finishes, so to speak, entirely on its own by the mere disposition of the body when the soul lets the body act naturally—for example, in sleep.256 In fact, something similar happens in the first movements of the passions; and the spirits and the blood sometimes stir so quickly in anger that the arm has already been let fly before one has time to reflect on it.257 Then the body's disposition has prevailed, and nothing remains for the will, already forestalled, but to regret the harm that was done without it.258 But these movements are rare, and they hardly ever happen to those who get used early on to mastering themselves. 17. The nature of attention and its immediate effects on the brain, through which the will's authority is revealed.259 Besides the power given to the will to stop the final effect of the passions, it can also, by taking the matter higher up, check them and moderate them at their source—and that through the attention it will voluntarily give to certain objects, either during the passions, to calm them, or before the passions, to prevent them. This power of attention, and the effect it has on the brain—and through the brain on the whole body, and even on the imaginative part of the soul, and by that means on the passions and the appetites—deserves careful consideration.260 We've already observed that the straining of the head is felt very strongly in attention, and from that it's clear that attention has a great effect on the brain.261 Furthermore, we experience that this focus depends on the will, meaning the brain must be under the will's control as far as it serves that focus.262 To understand this, we must note that thoughts arise in our soul sometimes from the brain's natural agitation, and sometimes through voluntary attention. Regarding the agitation of the brain, we have observed that it sometimes shifts from one part to another. Then our thoughts are vague, like the course of the spirits; but sometimes it also settles in a single place, and then our thoughts are fixed, and the soul is more attached, just as the brain is also more strongly and more uniformly tensed.263264 Thereby we observe in ourselves a forced attention: that is not, however, what we call attention; we give that name only to the attention in which we choose our object so as to think about it voluntarily.265 And if we weren't capable of such attention, we would never be masters of our reflections and our thoughts, which would be nothing but a succession of the brain's agitation: we would be without freedom, and the mind would be wholly enslaved to the body—all things contrary to reason, and even to experience. From this, we can understand the nature of attention: it's a voluntary application of our mind to an object. But we still must add that we intended to consider this object with the understanding—that is, to reason about it, or ultimately to contemplate the truth within it. For willingly giving ourselves over to some imagination that pleases us, without wanting to turn away from it, isn't attention; we have to will, understand, and reason. Reasoning and reflection properly begin with attention, and attention itself starts with the will to consider and understand. It’s clear that to become attentive, the first thing you must do is remove the natural obstacle to attention—namely, distraction and the vague thoughts that rise in our minds; for the mind cannot be both scattered and attentive at once.266 To silence these thoughts that scatter us, the natural agitation of the brain has to be somehow calmed. For as long as it lasts, we'll never be masters of our thoughts enough to have attention. So the first effect of the soul's command is that, by wanting to be attentive, it calms the natural agitation of the brain. We've already seen that for this, the soul doesn't need to understand the brain or intend to act upon it; it's enough that it wills to do what immediately depends on it—that is, to be attentive.267 The brain, provided it isn't preoccupied by some overly violent agitation, obeys naturally and calms itself through the simple subordination of the body to the soul.268 But since the spirits that circulate in the brain always tend to agitate it in their usual way, its movement cannot be stopped without some effort.269 That's what makes attention somewhat painful, and why it wants to be relaxed from time to time. So the brain, left to the spirits and vapors that keep driving it without rest, would suffer a motion far too irregular; thoughts would be too scattered; and this scattering, besides turning into a kind of extravagance, is fatiguing in itself.270 That is why it is necessarily required, even for its271 own rest, to rein in these irregular movements of the brain.272 So the obstacle is lifted—that is, the dissipation is taken away.273 The soul finds itself at peace, and confused imaginations are ready to turn into reasoning and reflection. 18. When the soul focuses on reasoning, it uses the brain because it needs sensory images.274 Still, we shouldn't think that it must then reject all imagination and every sensory image, since we've already recognized that it draws help from them in order to reason. So, rather than rejecting every kind of sense image, it only aims to recall those that suit its subject and can help its reasoning. But since these sensory images are bound to the impressions or marks that remain in the brain, and so cannot return without the brain being stirred in the places where the marks are, as has already been noted, we must conclude that the soul can, when it wants, not only calm the brain but also excite it in whatever place it pleases, in order to recall objects according to its needs. Experience also shows us that we are masters of recalling, whenever we wish, the things entrusted to our memory. And although this power has its limits and is greater in some people than in others, there would be no reasoning at all if we couldn't exercise it to a certain degree. And this is a further reason for the soul's stillness, to show how fully the brain must be at rest when it is a matter of reasoning.275 For if the brain were already agitated and stirred, it would be ill-equipped to obey the soul and, at the right moment, make the movements needed to present her with the sensory images she requires.276 This is where the brain struggles in all those who have not acquired this happy stillness; for whereas its nature is to have a free and uncertain movement, like the course of the spirits, it is first reduced to a forced rest, and then to sustained and regular movements that tax it heavily.277 For when it is relaxed and left to the natural course of the spirits, the movement soon wanders through more parts, but it is also less rapid and less violent: whereas in reasoning we need to form very vivid representations of objects—which cannot be done without the brain being strongly stirred.278 To follow a line of reasoning, you have to recall so many mental images—and work your brain so hard in so many different ways—that in the long run, nothing could be more exhausting. All the more so because, while recalling those various objects that serve the reasoning, the mind stays always fixed on the object that forms the main subject: so that the brain is at the same time calmed in its general agitation, tensed and set toward a fixed point by considering the main object, and strongly stirred in various places to call back the secondary and subsidiary objects.279 Such regular and forceful movements require a great many spirits; and the head also receives so many of them in its operations, when those last a long time, that it exhausts the rest of the body.280281 From this follows a universal weariness, and an indispensable need to relax one's attention. But nature has provided for this by giving us sleep, especially at night, when the nerves are relaxed, when sensations are extinguished, when the brain and the whole body rest. So since that is the true time for rest, the day should be given over to attention, which can be stronger or weaker, and by that means sometimes strain the brain and sometimes ease it. This is what must happen in the brain during reasoning—that is, during the search for truth, a search we've said must be laborious. It's now clear that this labor doesn't come precisely from the act of understanding, but from the mental images that have to work in concert, which presuppose a great deal of movement in the brain.282 Besides, once the truth is found, all the labor stops; and the soul, enraptured by the discovery—just as eyes would be by a beautiful sight—would never want to be torn away from it, because the truth doesn't, in itself, cause any disturbance. And when it's clearly understood, the imagination does little or no work; that's why we feel little or no effort.283 For in the search for truth, where we proceed by comparisons, by oppositions, by proportions, and by other similar means—for which we have to call up many sense images—the imagination is very active. But when the thing is found, the soul silences the imagination as much as it can, and does nothing more than turn a simple gaze toward the truth—which is what the act of understanding consists in. The more this act is free from every sensory image, the calmer it becomes—which shows that the act of understanding, in itself, causes no strain. Even so, it does cause difficulty by accident; because to remain in that act, you have to still the imagination and, as a result, rein in the brain against the course of the spirits.284285 Contemplation, however sweet it may be in itself, can't last long because of the weakness of a body that is constantly agitated.286 The body's needs alone, which are so frequent and so great, make various impressions and stir up various thoughts that we have to attend to—so that the soul is forced to leave contemplation.287 From what we've said, we understand the first effect of attention on the body: it involves the brain, which, rather than being in a state of universal agitation, is fixed on a certain point at the soul's command whenever the soul wants to be attentive, while remaining ready to be stirred secondarily wherever the soul desires. There is a second effect of attention, one that extends to the passions, which we are now going to consider. But before we go any further, we shouldn't forget one important point regarding attention itself.288 It is that an object which has begun to occupy us through voluntary attention keeps us attached for a long time afterward, even against our will; because the spirits, once they have taken a certain course, cannot easily be turned aside.289290 Our attention is a mix of the voluntary and the involuntary. An object that has occupied us by force often allures us, so that the will gives itself over to it; just as an object chosen by strong, deliberate focus becomes for us an occupation we can't escape.291292 And just as the natural agitation of our brain recalls many thoughts that come to us in spite of ourselves, our soul's voluntary attention, for its part, produces great effects on the brain itself.293 The traces that objects left there become deeper, and the brain is disposed to be stirred more easily in those areas.294 And through the accord established between the body and the soul, so close a connection forms naturally between the impressions of the brain and the thoughts of the soul that one never fails to bring the other back.295 And so, when a strong imagination has caused—through the attention the soul brings to it—a great movement in the brain, however that movement may be renewed, it brings back to life, and often in all their force, the thoughts that caused it the first time.296 That's why we need to be very careful about which imaginations we willingly fill our minds with, and remember that later they will often come back in spite of ourselves, through the natural agitation of the brain and the spirits.297 But we must also conclude that by taking things from a distance, and carefully managing our attention—of which we are masters—we can gain a great deal over the impressions of our brain, and bend it to obedience.298 19. How attention affects our passions, and how the soul can keep them in check at their source; a discussion on extravagance, folly, and dreams.299300 Through this command over our brain, we can also rein in the passions, which all depend on it; and that is the finest effect of attention. To understand this, we have to observe what kind of control we can have over our passions. First, it's certain that we don't command them directly, the way we do our arms and hands.301 We can't stir up or calm our anger the way we can move our arm or hold it still. 2. It's no less clear—and we've already said this—that through the power we have over our outer limbs, we also have a very great power over the passions, but only indirectly, since by that means we can both withdraw from the objects that give rise to them and prevent their effect.302 So, I can walk away from a hateful object that angers me; and when my anger is stirred, I can refuse it the use of my arm, which it needs to satisfy itself.303 But for that, you have to will it, and will it strongly. And the great difficulty is willing something other than what passion inspires in us; because in the passions, the soul finds itself so inclined to unite with the body's dispositions that it can hardly bring itself to oppose them.304 So we must look for a way to calm the passions, or to moderate them, or even to prevent them at their source; and that way is well-governed attention. For the root of a passion is the powerful impression an object makes on the brain; and nothing better blocks the effect of that impression than making yourself attentive to other objects. We've seen that an attentive soul fixes the brain in a state that directs the flow of spirits in a specific way; by doing this, it breaks the force of the passion that was causing harmful effects throughout the body by pulling them elsewhere.305 That is why people do say, and it's true, that the most natural remedy for the passions is to turn the mind as far as one can from the objects they present to it; and nothing is more effective for that than fastening oneself to other objects.306 And here we must note that minds stirred and driven in a certain direction are much like a river: it's easier to divert them than to stop them head-on. That's why you're better off dealing with a passion by thinking of other things rather than opposing its course directly. …of the knowledge of God307 That is why a violent passion has often served as a curb or a remedy for other passions—for example, ambition or the passion for war for love. And it's sometimes useful to give yourself over to innocent passions, in order to divert, or to prevent, criminal passions.308 It also helps a great deal to be very selective about the people you converse with. Whatever is in motion easily spreads its agitation around itself; and nothing stirs the passions more than the words and actions of passionate people. On the other hand, a tranquil soul somehow draws us out of agitation and seems to share its rest with us—provided, however, that this calm isn't numb or dull. There needs to be something lively that somewhat matches our own motion, but that still has real substance underneath.309 Finally, when dealing with passions, you need to calm your spirits by shifting your focus, throwing yourself to the side, so to speak, rather than fighting head-on. It's no longer the time to use reason against a passion that's already stirred up; by reasoning about the passion itself to attack it, you bring its object back to mind, deepen its impression, and irritate your spirits rather than calming them. Where wise reflections have great effect is in preventing the passions. So you must nourish your mind with sound considerations, and give it honest attachments early on, so that the objects of the passions find the place already taken, the spirits set on a certain course, and the brain steadied.310 For since nature has formed this part so that it can be occupied by objects, and so that it can also obey the will, it's clear that the disposition that gets there first must win out.311 So if the soul gets used early on to mastering its attention, and fixes that attention on good objects, by that means it will master first the brain, and through that the flow of the animal spirits, and finally through that the emotions the passions stir up.312313 But we must remember that true attention is the kind that takes in the whole object. It's only half-attention to an object—a woman tenderly loved, for example—to consider nothing in her but the pleasure that flatters you in loving her, without thinking of the shameful consequences of such an involvement.314 So it's necessary to think carefully about it, and to think about it early: because if you give passion time to make its full impression on the brain, attention will come too late. For when we consider the soul's power over the body, we must carefully observe that its powers are limited and restricted; so that it cannot do everything it wants with the arms and hands, and still less with the brain.315 That is why we have just seen that she would lose control of it by pushing too hard, and that she is obliged to handle it carefully.316 For the same reason, such violent agitations often arise there that the soul is no longer in control of them—any more than a coachman is of fiery horses that have taken the bit between their teeth. When this state of mind is fixed and permanent, it's called madness; when it has a cause that ends with time, like a bout of fever, it's called delirium and raving. In madness and delirium, one of two things happens: either the entire brain is agitated by a uniform disorder—in which case total extravagance takes hold, and no coherence appears in thoughts or words—or the brain is injured only in a specific area, and the madness likewise attaches itself only to a fixed object.317 Such are those who imagine they're always at the theater and out hunting; and so many others who, struck by some particular object, speak reasonably about everything else, and fairly coherently even about the very thing that causes their error.318 The reason is that, with only one place in the brain marked by an invincible impression, reason remains mistress of all the rest, and can exercise its functions on every other object.319 In madness, the brain's agitation is so violent that it shows on the outside, through the disturbance visible across the entire face, and especially through the wild look in the eyes.320 From this it follows that all violent passions are a kind of madness, because they stir up disturbances in the brain that the soul cannot master.321 So there is no more common cause of madness than the passions when they are carried to a certain excess. That also explains dreams, which are a kind of extravagance. In sleep, the brain is left to itself, and there's no attention at all; for waking consists precisely in the mind's attention, which makes itself master of its thoughts. We have seen that attention causes the greatest labor of the brain, and that it is mainly this labor that sleep comes to relieve.322 From this, two things must follow: first, that the imagination must dominate in dreams, and that a great variety of objects must present themselves to us—often even with some sequence—for the reasons already given when speaking of the imagination; second, that what takes place in our imagination seems real and true to us, because then there is no attention, and therefore no discernment.323 From all of this it follows that the soul's true settled state is when it is master of the movements of the brain; and that just as it is by attention that it holds the brain in check, so it is also of its attention that it must chiefly make itself master—but one must take this up early, and not let the brain be occupied by impressions that are too strong, which time would make invincible.324325 And we've seen, in general, that the soul, by making good use of its will and of what is naturally subject to the will, can regulate and discipline everything else.326 Finally, serious meditations, honest conversation, moderate food, and a wise husbanding of one's strength make a man master of himself, as far as this state of mortality can allow.327 XX.328 Anyone who has meditated on this teaching knows himself.329 After the reflections we've made on the soul, on the body, and on their union, we can now know ourselves well. For if we do not see deep in the soul what makes it, as it were, naturally ask to be united to a body—and especially if we do not see their union—we should not be surprised, since we know so little of the depths of substances.330 Even if we don't fully grasp the depths of this union, we know it well enough through the two effects we've just explained, and through the beautiful order that results from it. For first of all, we see the perfect society of the soul and the body. Second, we see that in this partnership the principal part—the soul—is the one that rules, while the body is subject to it; the arms, legs, and all other members, and ultimately the entire body, are moved and carried from place to place at the soul's command.331 The eyes and ears turn where it pleases; the hands carry out what it orders; the tongue gives voice to what it thinks and wants; the senses present it with the objects it must judge and use; and the parts that digest and distribute food, along with those that form the vital spirits and send them where they need to go, keep the outer members and the whole body ready to obey it.332333 That is what the body's good condition consists in. We find the body healthy when it can carry out what the soul commands; conversely, we are sick when the body, weak and worn down, can no longer stand upright or move as we wish.334 So one can say that the body is an instrument335 On the knowledge of God336 the soul uses the body as an instrument according to its will; that is why Plato defined man this way: he says that man is a soul that uses a body.337 From this he concluded how extremely different the body and soul are, because nothing differs more from the one who uses something than the very thing being used. So the soul, which uses the arm and the hand as it likes, which uses the whole body, carries it wherever it sees fit, exposes it to whatever dangers it chooses, and even to its certain ruin, is without doubt of a nature far superior to that body, which it makes serve its designs in so many ways, and so imperiously.338 So no one is mistaken when they say that the body is like the instrument of the soul. And you shouldn't be surprised if, when the body is poorly disposed, the soul performs its functions less well through it.339 Even the most skilled hand will write poorly if the pen is bad. If you take a workman's tools away, his skill—whether natural or acquired—won't do him any good. Still, there is a vast difference between ordinary tools and the human body. If you break a painter's brush or a sculptor's chisel, they don't feel the blows that struck them; but the soul feels every blow that wounds the body, and conversely, it takes pleasure when it receives what it needs to sustain itself. The body isn't just a tool used from the outside, nor is it a vessel that the soul steers like a pilot. It would be that way if the soul were merely intellectual; but because it is sentient, it is forced to take a more particular interest in what affects the body, and to govern it not as something foreign, but as something natural and intimately united to it.340 In short, the soul and the body together form a single natural whole, and there is a perfect and necessary communication between the two parts. So in all animal operations we have found something of the soul and something of the body; so that, to know yourself, you have to know how to distinguish, in each action, what belongs to the one from what belongs to the other, and notice at the same time how two parts of different natures help each other. To know yourself well,341342 You need to train yourself, through frequent reflection, to discern in every action what belongs to the body and what belongs to the soul.343 You make discernment easy for yourself through frequent reflection. And since you can never practice such an important meditation too much, or distinguish your soul from your body too carefully, it will be good to go through all the operations we have considered with this purpose in mind. What belongs to the body when we move is a first impulse in the brain, followed by the movement of the spirits and of the muscles, and finally by the conveyance either of the whole body or of one of its parts—for example, the arm or the hand.344345 What belongs on the side of the soul is the will to move, and the intention of going one way rather than another. In speech, what belongs to the body—besides the action of the brain, which begins everything—is the movement of the lung and of the windpipe, to push the air, and the beating of that same air by the tongue and by the lips.346 On the part of the soul, what is involved is the intention to speak and to express one's thoughts. If you look closely, all these movements—though they occur at the command of the human will—could happen entirely without it, just as breathing, which depends on the will in some way, continues on its own while we sleep.347 And it often happens that while sleeping we utter certain words, or make other movements that can be seen as nothing but an effect of the brain’s agitation, without the will having any part in them. You can also imagine that certain words form from the mere vibration of the air, as we see with echoes; that is how the poet made that phantom speak: "It gives empty words; it gives sound without mind."348 This consideration can help us notice, in our movements and especially in speech, what belongs to the soul and what belongs to the body. But let's go on marking this difference in the other operations. In vision, what belongs on the body's side is that the eyes are open; that the sun's rays are reflected from the surface of the object to our eye in a straight line; that they undergo certain refractions in the humors; that they paint and impress the object in miniature at the back of the eye; that the optic nerves are stirred; and finally that the motion is carried all the way into the interior of the brain.349350 What belongs on the side of the soul is sensation—that is, the perception of light and colors, and the pleasure we feel in some rather than in351 others, or in certain pleasant sights rather than in others.352 In hearing, what belongs to the body is that the air, stirred in a certain way, strikes the eardrum and shakes the nerves all the way to the brain. For the soul, it involves the perception of sound, the pleasure of harmony, the distress caused by false notes, unpleasant noises, or discordant tones, and the various thoughts that speech stirs within us. In taste and in smell, a certain juice drawn from foods and mixed with saliva shakes the nerves of the tongue; a vapor that rises from flowers or from other bodies strikes the nerves of the nostrils; all this motion is communicated to the root of the nerves—and that is what there is on the side of the body. On the side of the soul, there is the perception of good and bad taste, and of good and bad smells. When it comes to the sense of touch, parts of the body are either stimulated by heat or constricted by cold. The objects we touch either cling to us because they are moist, or easily pull away because they are dry. Our flesh is either scraped by something rough or pierced by something sharp. A sharp and harmful humor throws itself on some nervous part, pricks it, presses it, and tears it by these various movements; the nerves are shaken along their whole length, and all the way to the brain: that is what happens on the body's side.353 And on the side of the soul there is the feeling of heat and cold, and that of pain or pleasure. In pain, we cry out violently, our face is contorted, and tears stream from our eyes. Neither these cries, nor these tears, nor this change that appears on our face is the pain. It is in the soul, to which it brings a distressing and adverse feeling. In hunger and in thirst, we notice, on the body's side, those sharp fluids that sting the stomach, and the vapors that dry the throat; and on the soul's side, the pain this bad condition of the parts causes us, and the desire to set it right by eating and drinking.354 In imagination and in memory, on the body's side we have the brain's impressions, the marks it keeps of them, and the agitation of the spirits that shake it in various places; and on the soul's side we have those vague, confused thoughts that blot one another out, and the acts of the will that commit certain things to memory, then call them back from it, and make it give them back at the right moment.355 As for the passions: when you picture the spirits stirred up, the heart racing with a doubled beat, the blood heated, the muscles tensed, and the arms and body poised for attack, you still haven't grasped anger, because you've only described what happens in the body; you still have to consider, on the side of the soul, the desire for revenge. Likewise, neither the blood drawn inward, nor the cold extremities, nor the pallor on the face, nor the legs and feet ready for a sudden flight, are properly what we call fear; that is just what fear does in the body. In the soul, it is a feeling by which the soul strives to avoid a known danger; and it's the same with all the other passions.356357 By meditating on these things and making them familiar, you’ll form a habit of distinguishing sensations, imaginations, and passions or natural appetites from bodily dispositions and movements.358 Once that’s done, you won’t have any trouble sorting out the intellectual operations among them—operations that, far from being subject to the body, preside over its movements and communicate with it only through the link they have with the senses, to which we’ve nonetheless seen them to be so superior.359 XXII. How to distinguish sensory operations from the physical movements that are inseparable from them. Regarding what has been said about the distinction we must make between bodily movements and sensations and passions, someone may ask how we can distinguish things that follow so closely on one another and that seem inseparable. For example, how do we distinguish anger from the agitation of the spirits and the blood?360 How do we distinguish sensation from the movement of the nerves—or, if you prefer, of the spirits—since once that movement occurs, the sensation follows at once, and we never have the sensation without that movement preceding it?361 People will also ask how pleasure and pain can belong to the soul, since we feel them in the body.362 Isn't it in my cut finger that I feel the pain of the wound? And isn't it on the palate that I feel the pleasure of taste?363 The same will be said of all the other sensations. It's easy to reply that the motion in question—which is just a change of place—and sensation, which is the perception of something, are very different from each other.364 So we distinguish these things by their natural idea: they have nothing in common with one another, and can only be confused by error. The separation of the parts of the arm or of the hand, in a wound, is not of a different nature from that which would take place in a dead body. This separation therefore cannot be the pain. We must reason the same way about all other bodily movements.365 The agitation of the blood is no different in nature from that of any other liquid.366 The jarring of a nerve is not of a different nature from that of a string, nor is the movement of the brain different from that of any other body; and as for the spirits, their course is not of a different nature from that of any other vapor either—since the spirits and the nerves, and the fine filaments of which the brain is said to be composed, though slender, are no less bodies for that, and their movement, however swift, delicate, and subtle we imagine it, is after all only a simple change of place, which is very far from sensing and desiring.367368 And this will become clear in our sensations if we trace the matter back to its source. There we have noticed a chained movement that begins at the object, continues through the medium, is communicated to the organ, finally reaches the brain, and there makes its impression. It's easy to understand that as the movement begins near the object, so it lasts in the medium, and so it continues through the outer and inner organs of the body, the proportion always preserved. I mean that according to the various dispositions of the medium and of the organ, this motion may change a little — as happens in refractions; as happens when the air through which the motion of the sounding body must be conveyed is stirred by the wind: But this diversity always happens in proportion to the impact of the object; and it's according to that proportion that the organs, both outer and inner, are struck. So the disposition of the bodily organs is, at bottom, of the same nature as the one found in the objects themselves at the moment we're affected by them—just as the impression is made in the wax, such as, and of the same nature as, it was made in the seal. Really, what is this impression if not a movement in the wax, forcing it to take the shape of the seal pressed into it?369 And in the same way, what else is the impression in our organs but a movement that takes place in them, following from the movement that begins in the object? I see that my hand, pressed by a heavy, rough object, yields and sinks in accordance with the movement of that object weighing on it; and that same movement continues through every part capable of receiving it. There's no one who doesn't understand that if the agitation that causes the sound is a certain trembling of the resonating body—for example, of a lute string—a similar vibration must continue through the air; and when the eardrum then comes to be shaken, and the auditory nerve with it, and the brain itself after that, this shaking, after all, will not be of a different nature from what the string's was—and on the contrary, it will be nothing but its continuation.370 Since all these impressions are of the same nature—or rather, since they are all just a continuation of the same disturbance that began at the object—it's just as ridiculous to claim that the agitation of the eardrum, or the shaking of a nerve or some other part, could be the sensation itself, as it is to claim that the shaking of the air or the resonating body is.371 To reason soundly, we must treat this entire chain of bodily impressions—from the object all the way to the brain—as something belonging to the object itself; and for the same reason that we distinguish sensations from the object, we must also distinguish them from the impressions and movements that follow. So sensation is something that arises after all that, and in a different subject—that is, no longer in the body, but in the soul alone.372 We have to say the same thing about the imagination and the desires that spring from it. In a word, as long as all you're doing is moving bodies around—that is, things with length, width, and depth—no matter how base or subtle you make those bodies, and even if you reduced them to the indivisible, if their nature allowed it, you'll never produce a sensation or a desire.373 For after all, if a body is faster, it will arrive sooner; if it's thinner, it can pass through a smaller opening; but that this should make anything sense or desire — that doesn't follow at all, and it can't be understood. That is why the soul, which knows its sensations, its imaginings, and its desires so well and so distinctly, doesn't know the fine structure and the movements of the brain, or of the nerves, or of the animal spirits—or even whether such things exist in nature. I know full well that I feel the pain of a migraine or of colic, and that I feel pleasure when I drink and eat; and I know that pleasure and that pain very distinctly. But whether I have a membrane around the brain whose nerves are pricked by a sharp humor, or whether I have nerves in the tongue that the juice of foods stirs—that is what no one knows. I don't know either whether I have spirits that wander through the brain and rush into the nerves, both to keep them taut and to spread from there into the muscles. This shows that nothing is more distinct than sensation and all these dispositions of the bodily organs, since the one is so clearly perceived, and the other is not perceived at all. So it will turn out that we know far more about our soul than about our body; since so many movements take place in our body that we know nothing of, and that374 On the knowledge of God375 we don't feel that our mind376 doesn't perceive.377 So let’s conclude that the movement of the nerves can’t be a feeling; that the agitation of the blood can’t be a desire; that the coldness in the blood, when the animal spirits it’s full of withdraw toward the heart, can’t be hatred; in a word, that we’re mistaken when we confuse bodily dispositions and alterations with sensations, imaginings, and passions.378 These things are united, but they are not the same, since their natures are so different. And just as moving isn't feeling, feeling isn't moving. When we say a part of the body is sensitive, it isn't because sensation itself resides in the body; rather, it's because that part, being full of nerves, can't be wounded without a great shock to those nerves, to which nature has linked a keen sense of pain. If nature makes us connect this sensation to the injured part—for example, when our hand is wounded, we feel pain there—that’s a warning that the wound causing the pain is in the hand; but it isn't proof that the sensation, which can belong only to the soul, can be attributed to the body.379 Indeed, when a man who has lost a leg thinks he feels as much pain there as before, it isn't that the pain is received in a leg that is no longer there; it's that the soul, which alone feels it, refers it to the same place it had grown used to referring it to.380 No matter how you turn or move the body—whether quickly or slowly, in a circle or a straight line, as a whole mass or as a separate particle—it will never make it feel; much less imagine; much less reason, understand the nature of each thing, or its own nature; much less deliberate and choose, resist its passions, command itself, and finally love something enough to sacrifice its own life for it. There is, within the human body, a power superior to its entire physical bulk, to the spirits that stir it, and to the movements and impressions it receives from them. This power is in the soul, or rather it is the soul itself—which, though of a nature raised above the body, is nonetheless united to it by the supreme power that created both.
Read the original Latin
I. U âme est naturellement unie au corps.
Il a plu néanmoins à Dieu, que clés natures si différentes fussent étroitement unies. Et il était convenable, afin qu’il y eût de toutes sortes d’êtres dans le monde, qu’il s’y trouvât, et des corps qui ne fussent unis à aucun esprit, telles que sont la terre et l’eau, et les autres de cette nature; et des esprits, qui, comme Dieu même, ne fussent unis à aucun corps, tels que sont les anges ; et aussi des esprits unis à un corps, telle qu’est l ame raisonnable, à qui, comme à la dernière de toutes les créatures intelligentes, il devait écbeoir en partage, ou plutôt convenir naturellement de faire un même tout avec le corps qui lui est uni.
Ce corps, à le regarder comme organique, est un par la proportion et la correspondance de ses parties : de sorte qu’on peut l’appeler un même organe, de même et à plus forte raison qu’un luth, ou un orgue, est appelé un seul instrument. D’où il résulte que Pâme lui doit être unie en son tout, parce qu’elle lui est unie comme à un seul organe parfait dans sa totalité.
IL Deux effets principaux de cette union, et deux genres d’ opérations dans Vdme.
C’est cette union admirable de notre corps et de notre âme que nous ayons à considérer. Et quoiqu’il soit difficile, et peut-être impossible à l’esprit humain d’en pénétrer le secret, nous en voyons pourtant quelque fondement dans les choses qui ont été dites.
Nous avons distingué dans l’âme deux sortes d’opérations : les opérations sensitives, et les opérations intellectuelles ; les unes attachées à l’altération et au mouvement des organes corporels, les autres supérieures au corps, et nées pour le gouverner.
Car il est visible que l’âme se trouve assujettie par ses sensations aux dispositions corporelles ; et il n’est pas moins clair que, par le commandement de la volonté, guidée par l’intelligence, elle remue les bras, les jambes, la tête, et enfin transporte tout le corps.
Que si l’âme n’était simplement qu’intellectuelle, elle serait tellement au-dessus du corps, qu’on ne saurait par où elle y devrait tenir ; mais parce qu’elle est sensitive, c’est-à-dire jointe à un corps, et par-là chargée de veiller à sa conservation et à sa défense, elle a dû être unie au corps par cet endroit-là, ou, pour mieux dire, par toute sa substance, puisqu’elle est indivisible, et qu’on peut bien en distinguer les opérations, mais non pas la partager dans son fond.
Dès-là que l’âme est sensitive, elle est sujette au corps de ce côté-là, puisqu’elle souffre de ses mouvemens, et que les sensations, les unes fâcheuses, et les autres agréables, y sont attachées.
De là suit que l’âme, qui remue les membres et tout le corps par sa volonté, le gouverne comme une chose qui lui est intimement unie, qui la fait souffrir elle-même, lui cause des plaisirs et des douleurs extrêmement vives.
Or, l’âme ne peut mouvoir le corps que par sa volonté, qui naturellement n’a nul pouvoir sur le corps, comme le corps ne peut naturellement rien sur l’âme, pour la rendre heureuse ou malheureuse. Les deux substances étant de nature si différente, que l’une ne pourrait rien sur l’autre, si Dieu, créateur de l’une et de l’autre, n’avait, par sa volonté souveraine, joint ces deux substances par la dépendance mutuelle de l’une à l’égard de l’autre; ce qui est une espèce de miracle perpétuel, général et subsistant, qui paraît dans toutes les sensations de Lame, et dans tous les mouvemens volontaires du corps.
Voilà ce que nous pouvons entendre de l’union de l’âme avec le corps, et elle se fait remarquer principalement par deux effets.
Le premier est que de certains mouvemens du corps suivent certaines pensées ou sentimens
ET DE SOMIÊ. ME. CHXP. III. Iâ3 dans l’âme, et le second réciproquement, qu’à une certaine pensée ou sentiment qui arrive à l’âme, sont attachés certains mouvemens qui se font en même temps dans le corps ; pai* exemple, de ce que les chairs sont coupées, c'est-à-dire séparées les unes des autres, ce qui est un mouvement dans le corps, il arrive que je sens en moi la douleur, que nous avons vue être un sentiment de famé : et de ce que j’ai dans l’âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu’elle l est en effet au même moment.
Le premier de ces deux effets paraît dans les opérations où l’âme est assujettie au corps, qui sont les opérations sensitives; et le second paraît dans les opérations où famé préside au corps, qui sont les opérations intellectuelles.
Considérons ces deux effets l’ün après l’autre. Voyons, avant toutes choses, ce qui se fait dans l’ame ensuite des mouvemens du corps ; et nous verrons après ce qui arrive dans le corps ensuite des pensées de Taine.
III. Les sejisations sont attachées à des mouvemens corporels qui se font en nous.
Et d’abord il est clair que tout ce qu’on appelle sentiment ou sensation, je veux dire la perception des couleurs, des sons, du bon et du mauvais goût, du chaud et du froid, de la faim et de la soif, du plaisir et de la douleur, suivent les mouvemens et l’impression que font les objets sensibles sur nos organes corporels.
Mais pour entendre plus distinctement par quels moyens cela s’exécute, il faut supposer plusieurs choses constantes.
La première, qu’en toute sensation il se fait un contact et une impression réelle et matérielle sur nos organes, qui vient ou immédiatement, ou originairement de l’objet.
Et déjà, pour le toucher et le goût, le contact y est palpable et immédiat. Nous ne goûtons que ce qui est immédiatement appliqué à notre langue ; et à l’égard du toucher, le mot l’emporte, puisque toucher et contact c’est la même chose.
Et encore que le soleil et le feu nous échauffent étant éloignés, il est clair qu’ils ne font impression sur notre corps qu’en la faisant sur l’air qui le touche. Le même se doit dire du froid ; et ainsi ces deux sensations appartenantes au toucher, se font par l’application et l'attouchement de quelque corps.
On doit croire que si le goût et le toucher demandent un contact réel, il ne sera pas moins dans les autres sens, quoiqu’il y soit plus délicat.
Et l’expérience le fait voir, même dans la vue, où le contact des objets et l’ébranlement de l’organe corporel paraît le moins; car on peut aisément sentir, en regardant le soleil, combien ses rayons directs sont capables de nous blesser : ce qui ne peut venir que d’une trop violente agitation des parties qui composent l’œil. Cette agitation, causée par l’union des rayons dans le cristallin, a un point brûlant qui aveuglerait, c’est-à-dire, brûlerait l’organe de la vision, si on s’opiniâtrait à regarder fixement le soleil.
Mais encore que ces rayons nous blessent moins étant réfléchis, le coup en est souvent très-fort, et le seul effet du blanc nous fait sentir que les couleurs ont plus de force que nous ne pensons pour nous émouvoir. Car il est certain que le blanc frappe fortement les nerfs optiques. C’est pourquoi cette couleur blesse la vue ; ce qui paraît tellement à ceux qui voyagent parmi les neiges, pendant que la campagne en est couverte, qu’ils sont contraints de se défendre contre l'effort que cette blancheur fait sur les yeux, en les couvrant de quelque verre, sans quoi ils perdraient la vue. Les ténèbres, qui font sur nous le même effet que le noir, nous font perdre la vue d’une autre sorte, lorsque les nerfs optiques, par une longue désaccoutumance de souffrir la lumière même réfléchie, sont exposés tout-àcoup à une grande lumière, dans un lieu où tout est blanc, ou lorsqu’à près une longue captivité dans un lieu parfaitement ténébreux, faute d’exercice, ils s’affaissent et se flétrissent, et par-là deviennent immobiles et incapables d’être ébranlés par les objets. On sent aussi, à la longue, qu’un noir trop enfoncé fait beaucoup de mal; et par l’effet sensible de ces deux couleurs principales, on peut juger de celui de tou les les autres.
Quant aux sons, l’agitation de l’air, et le coup qui en vient à notre oreille, sont des choses trop sensibles pour être révoquées en doute. On se sert du son des cloches pour dissiper l#a nuées. Souvent de grands cris ont tellement fendu l’air, que les oiseaux en sont tombés ; d’autres ont été jetés par terre par le seul vent d’un boulet. Et peut-on avoir peine à croire que les oreilles soient agitées par le bruit, puisque même les bâtiraens en sont ébranlés, et qu’on les en voit trembler? On peut juger parla de ce que fait une plus douce agitation sur des parties plus délicates.
Celte agitation de l’air est si palpable, quelle se fait même sentir en d’autres parties du corps. Chacun peut remarquer ce que certains sons, comme celui d’un orgue, ou d’une basse de viole font sur son corps. Les paroles se font sentir aux extrémités des doigts situés d’une certaine façon ; et on peut croire que les oreilles, formées pour recevoir cette impression, la recevront aussi beaucoup plus forte.
I/effet des senteurs nous paraît par l’impression qu’elles font sur la tête. De plus, on ne verrait pas les chiens suivre le gibier, en flairant les endroits où il a passé, s’il 11e restait quelques vapeurs sorties de l’animal poursuivi. Et quand, on brûle des parfums, on en voit la fumée se répandre dans toute une chambre, et l’odeur se fait sentir en même temps que la vapeur vient à nous. On doit croire qu’il sort des fumées à peu près de même nature, quoiqu’imperceptibles de tous les corps odoriférans, et que c’est ce qui cause tant de bons et de mauvais effets dans le cerveau. Car il faut apprendre à juger des choses qui ne se voient pas, par celles qui se voient.
IV. Les mouvemens coi'porels qui se font en nous dans les sensations, viennent des objets par ’ le milieu.
Il est donc vrai qu’il se fait, dans toutes nos sensations, une impression réelle et corporelle sur nos organes ; mais nous avons ajouté qu’elle vient immédiatement, ou originairement de l’objet.
Elle en vient immédiatement dans le toucher et dans le goût, où l’on voit les corps appliqués par eux- mêmes à nos organes. Elle eu vient originairement dans les autres sensations, où l’application de l’objet n’est pas immédiate, mais où le mouvement qui se fait en vient jusqu’à nous tout à travers de l'air, par une parfaite continuité.
C’est ce que l’expérience nous découvre aussi certainement que tout le reste que nous avons dit. Un corps interposé m’empêche de voir le tableau que je regardais. Quand le milieu est transparent, selon la nature dont il est, l’objet vient à moi différemment. L’eau, qui rompt la 1 igné droite, le courbe à mes jeux. Les verres, selon qu’ils sont colorés ou taillés, en changent les couleurs, les grandeurs et les figures : l’objet ou se grossit, ou s’apetisse, ou se renverse, ou se redresse, ou se multiplie. Il faut donc, premièrement, qu’il se commence quelque chose sur l’objet meme, et c’est, par exemple, à l’égard de la vue, la réflexion de quelque rayon du soleil, ou d’un autre corps lumineux : il faut, secondement, que cette réflexion, qui se commence à l’objet, se continue tout à travers de l’air jusqu’à mes yeux ; ce qui montre que l’impression qui se fait sur moi, vient originairement de l’objet même.
Il en est de même de l’agitation qui cause les sons, et de la vapeur qui excite les senteurs. Dans l’ouïe, le corps résonnant, qui cause le bruit, doit être agité ; et on y sent au doigt, par un attouchement très-léger, tant que le bruit dure, un trémoussement qui cesse quand la main presse davantage. Dans l’odorat, une vapeur doit s’exhaler du corps odoriférant; et dans l’un et dans l’autre sens, si le corps qui agite l’air rompt le coup qui venait à nous, nous ne sentons rien.
Ainsi, dans les sensations, à n’y regarder seulement que ce qu’il y a dans le corps, nous trouvons trois choses à considérer, l’objet, le milieu, et l’organe même : par exemple, les yeux et les oreilles.
Y. Les mouvemens de nos corps, auxquels les sensations sont attachées } sont les mauve -
Mais comme ces organes sont composés de plusieurs parties ; pour savoir précisément quelle est celle qui est le propre instrument destiné par la nature pour les sensations, il ne faut que se souvenir qu’il y a en nous certains petits filets qu’on appelle nerfs, qui prennent leur origine dans le cerveau, et qui de là se répandent dans tout le corps.
Souvenons-nous aussi qu’il y a des nerfs particuliers attribués par la nature à chaque sens. 11 y en a pour les yeux, pour les oreilles, pour l’odorat, pour le goût : et comme le toucher se répand par tout le corps, il y a aussi des nerfs répandus partout dans les chairs. Enfin il n’y a point de sentiment où il n’y a point de nerfs, et les parties nerveuses sont les plus sensibles. C’est pourquoi tous les philosophes sont d’accord que les nerfs sont le propre organe des sens.
Nous avons vu, outre cela, que les nerfs aboutissent tous au cerveau, et qu’ils sont pleins des esprits qu’il y envoie continuellement; ce qui doit les tenir toi» jours tendus en quelque manière, pendant que l’animal veille. Tout cela supposé, il sera facile de déterminer le mouvement précis auquel la sensation est attachée ; et enfin tout ce qui regarde tant la nature que Y usage des sensations, en tant quelles servent, au corps et à l ame.
C’est ce qui sera expliqué en douze propositions, dont les six premières feront voir les sensations attachées à l’ébranlement des nerfs, et les six autres expliqueront l’usage que l’âme fait des sensations, etl’inslruction qu’elle en reçoit, tant pour le corps,que pour elle-même.
M. Six propositions qui expliquent comment les sensations sont attachées à /’ ébranlement des net fs.
Ire. Proposition. Les nerfs sont ébranlés parles objets du dehors qui frappent les sens.
C’est de quoi on ne peut douter dans le toucher, oii l’on voit des corps appliqués immédiatement sur le nôtre, qui étant en mouvement, ne peuvent manquer d’ébranler les nerfs qu’ils trouvent répandus partout. L’air chaud ou froid qui nous environne, doit avoir un effet semblable. Il est clair que l’un dilate les parties du corps, et que l’autre les resserre ; ce qui ne peut être sans quelque ébranlement des nerfs. Le même doit arriver dans les autres sens, où nous avons vu que l’altération de l’organe n’est pas moins réelle. Ainsi, les nerfs de la langue seront touchés et ébranlés par le suc exprimé des viandes : les nerfs auditifs, par l’air qui s agite au mouvement des corps résonnans : les nerfs de l’odorat, par les vapeurs qui sortent des corps : les nerfs optiques, par les rayons ou directs ou réfléchis du soleil, ou d’un autre c6rps lumineux ; autrement les coups que nous recevons, non-seulement du soleil trop fixement regardé, mais encore du blanc, ne seraient pas aussi forts que nous les avons remarqués. Enfin, généralement dans toutes les sensations, les nerfs sont frappés par quelque objet; et il est aisé d’entendre que des filets si déliés et si bien tendus, ne peuvent manquer d’être ébranlés, aussitôt qu’ils sont touchés avec quelque force.
IIe. Proposition. Cet ébranlement des ne/f s frappés par les objets, se continue jusqu au dedans de la tête et du cerceau,
La raison est que les nerfs sont continués jusque-là ; ce qui fait qu’ils portent au dedans le mouvement et les impressions qu’ils reçoivent du dehors.
Cela s’entend en quelque manière par le mouvement d’une corde, ou d’un filet bien tendu, qu’on ne peut mouvoir à une de ses extrémités, sans que l’autre soit ébranlée à l’instant, à moins qu’on n’arrête le mouvement au milieu.
Les nerfs sont semblables à cette corde ou à ce filet, avec cette différence, qu’ils sont sans comparaison plus déliés, et pleins, outre cela, d’un esprit très-vif et très-vite, c’est-à-dire, d’une subtile vapeur qui coule sans cesse au dedans, et les tient tendus, de sorte qu’ils sont remués par les moindres impressions du dehors, et les porte fort promptement au dedans de la tête où est leur racine.
IIIe. Proposition. Le sentiment est attaché à cet ébranlement des nerfs.
Il n’y a point en cela de difficulté. Et puisque les nerfs sont le propre organe des sens, il est clair que c’est à l’impression qui se fait dans celte partie, que la sensation doit être attachée.
De là il doit arriver qu'elle s’excite toutes les fois que les nerfs sont ébranlés, quelle dure autant que dure l’ébranlement des nerfs, et, au contraire, que les mouvemensjqui n’ébranlent point les nerfs, ne sont point sentis : et l’expérience fait voir que la chose arrive ainsi.
Premièrement, nous avons vu qu’il y a toujours quelque contact de l’objet, et par-là quelque ébranlement dans les nerfs, lorsque la sensation s’excite.
Et sans même qu’aucun objet extérieur frappe nos oreilles, nous y sentons certains bruits qui ne peuvent guère arriver, que de ce que, par quelque cause interne que ce soit, le tympan est ébranlé ; ce qui fait sentir des tintemens plus ou moins clairs, ou des bourdonnemens plus ou moins graves, selon que les nerfs sont diversement touchés.
Par une raison semblable, on voit des étincelles de lumière s’exciter au mouvement de l’œil frappé, ou de la tête heurtée ; et rien 11e les fait paraître que rébranlement causé par ces,, coups dans les nerfs, semblable à celui auquel la perception de la lumière est naturellement attachée.
Et ce qui le justifie, ce sont ces couleurs changeantes que nous continuonsde voir, même après avoir fermé les jeux, lorsque nous les avons tenus quelque temps arrêtés sur une grande lumière, ou sur un objet mêlé de différentes couleurs, surtout quand elles sont éclatantes.
Comme alors l’ébranlement des nerfs optiques a dû être fort violent, il doit durer quelque temps, quoique plus faible, après que l’objet est disparu. C’est ce qui fait que la perception d’une grande et vive lumière se tourne en couleurs plus douces, et que l’objet qui nous avait ébloui par ses couleurs variées, nous laisse, en se retirant, quelques restes d’une semblable vision.
Si ces couleurs semblent vaguer au milieu de l’air, 'si elles s’affaiblissent peu à peu, si enfin, elles se dissipent; c’est que le coup que donnait l’objet présent ayant cessé, le mouvement qui reste dans le nerf est moins fixe, qu’il se ralentit, et enfin qu’il cesse tout-à-fait.
La même chose arrive à E oreille, lorsquetonnée par un grand bruit, elle en conserve quelque sentiment, après même que l’agitation a cessé dans l’air.
C’est par la meme raison cjue nous continuons quelque temps à avoir chaud dans un air froid, et à avoir froid dans un air chaud; parce que l’impression causée dans les nerfs, par la présence de l’objet, subsiste encore.
Supposé, par exemple, que l’altération que cause le feu dans ma main et dans les nerfs qu’il y rencontre, soit une grande agitation de toutes les- parties, qui irait enfin les dissoudre et à les réduire en cendres : et au contraire, que l’impression qu’y fait le froid, soit d’arrêter le mouvement des parties, en les tenant pressées les unes contre les autres, ce qui causerait à la fin un entier engourdissement, il est clair que tant que dure cette altération, le sentiment du froid et du chaud doit durer aussi, quoique je me sois retiré de l’air glacé et de l’air brûlant.
Biais comme après qu’on a éloigné les objets qui faisaient cette impression sur les organes, elle s’affaiblit, et que ces organes reviennent peu à peu à leur naturel, il doit aussi arriver que la sensation diminue ; et la chose ne manque pas de se faire ainsi.
Ce qui fait durer si long- temps la douleur de la goutte, ou de la colique, c’est la continuelle régénération de l’humeur mordicante qui l’a fait naître, et qui ne cesse de picoter ou de tirailler les parties cpie la présence des nerfs rend sensibles.
La douleur delà faim et de la soif vient d’une cause semblable. Ou le gosier desséché se resserre et tire les nerfs, ou le dissolvant que l’estomac rend par les glandes, dont il est comme pavé dans son fond, pour y faire la digestion des viandes, se tourne contre lui, et pique ses nerfs, jusqu’à ce qu’on leur ait donné, en mangeant, une matière plus propre à recevoir son action.
Pour la douleur d’une plaie, si elle se fait sentir long temps après le coup donné, c’est à cause de l’impression violente qu’il a fait sur la partie, et à cause de l’inflammation et des accidens qui surviennent, par lesquels le picotement des nerfs est continué.
Il est donc vrai que le sentiment s’élève par le mouvement du nerf, partout où le nerf est ébranlé, et dure par la continuation de cet ébranlement. Et il est vrai aussi que les mou* vemens qui n’ébranlent pas les nerfs, ne sont point sentis. Ce qui fait que l’on ne se sent point croître, et qu’on ne sent non plus comment l’aliment s’incorpore à toutes les parties, parce qu’il ne se fait dans ce mouvement aucun ébranlement des nerfs; comme on l’entendra aisément, si on considère combien est lente et insensible l’insinuation de l’aliment dans les parties qui le reçoivent.
Ce qui vient d’être expliqué dans cette troisième proposition, sera confirmé par les suivantes.
IYe. Proposition. JJ ébranlement des nerfs, auquel le sentiment est attaché, doit, être considéré dans toute son étendue, c est- à- dire en tant quil se communique d'une extrémité à ï autre des parties du nerf qui sont frappées au dehors, jusqu’à l'endroit ou il sort du cerveau.
L’expérience le fait voir. C’est pour cela qu’on bande les nerfs au-dessus quand on veut couper au-dessous, afin que le mouvement se porte plus languissamment dans le cerveau, et que la douleur soit moins vive. Que si on pouvait tout-à fait arrêter le mouvement du nerf au milieu, il n’y aurait point du tout de sentiment.
On voit aussi que, dans le sommeil, on ne sent pas, quand on est touché légèrement, parce que les nerfs étant détendus, ou il ne s'y fait aucun mouvement, ou il est trop léger pour se communiquer jusqu’au dedans de la tête.
Ve’. Proposition. Quoique le sentiment soit principalement uni à ï ébranlement du nerf au dedans du cerveau, Famé, qui est présente à tout le corps, rapporte le sentiment q u elle reçoit a l' extrémité ou l’objet frappe.
Par exemple, j’attribue la vue d’un objet à l’œil tout seul, le goût à la seule langue, ou au seul gosier; et si je suis blessé au bout du doigt, je dis que j’ai mal au doigt, sans songer seulement si j’ai un cerveau, ni s’il s’y fait quelque impression.
De là vient qu’011 voit souvent que ceux qui ont la jambe coupée, ne laissent pas de sentir du mal au bout du pied, de dire qu’il leur démange, et de gratter leur jambe de bois, parce que le nerf qui répondait au pied et à la jambe,, étant ébranlé dans le cerveau, il se fait un sentiment que l’âme rapporte à la partie coupée, comme si elle subsistait encore.
Et il fallait nécessairement que la chose arrivât ainsi. Car encore que la jambe soit emportée avec les bouts des nerfs qui y étaient, le reste qui demeure continu avec le cerveau, est capable des memes mouvemens qu’il avait auparavant, et le cerveau -capable d’en recevoir le contre-coup, tant à cause qu’il a été formé pour cela, qu’à cause que l ame est accoutumée à rapporter à certaines parties semblables mouvemens. S’il arrive donc que le nerf qui répondait à la jambe, ébranlé par les esprits ou par les humeurs, vienne à faire le mouvement qu’il faisait lorsque la jambe était encore unie au corps, il est clair qu’il se doit exciter en nous un sentiment semblable, et que nous le rapportons encore à la partie à laquelle la nature avait coutume de le rapporter.
Néanmoins cette partie du nerf, issue du cerveau, n’étant plus frappée des objets accoutumés, elle doit perdre insensiblement, et avec le temps, la disposition qu elle avait à son mouvement ordinaire. Et c’est pourquoi ces douleurs qu’on sent aux parties blessées, cessent à la fin. A quoi sert aussi beaucoup la réflexion que nous faisons, que nous n’avons plus ces parties.
Quoiqu’il en soit, cette expérience confirme que le sentiment de l ame est attaché à rébranlement du nerf, en tant qu’il se communique au cerveau, et fait voir aussi que ce sentiment est rapporté naturellement à l’endroit extérieur du corps, où se faisait autrefois le contact du nerf et de l’objet.
YIe. PiiOpomtion. Quelques-unes de nos sensations se terminent à un objet, et les autres non.
Cette différence des sensations, déjà touchée dans le chapitre de l ame, mérite, par son importance, encore un peu d’explication. Nous n’aurons, pour bien entendre la chose, qu’à écouter nos expériences.
Toutes les fois que l’ébranlement des nerfs vient du dedans ; par exemple, lorsque quelque humeur formée au dedans de nous, se jette sur quelque partie, et y cause de la douleur, nous ne rapportons celte sensation à aucun objet, et nous ne savons d’où elle vient.
La goutte nous prend à lamain ; une humeur âcre picote nos yeux : le sentiment douloureux, qui suit de ces mouvemens, n’a aucun objet.
C’est pourquoi, généralement, dans toutes
et de soi-même. chap. ii r. i3g les sensalions que nous rapportons aux parties intérieures de notre corps, nous n’apercevons aucun objet qui les cause ; par exemple, les douleurs de tête, ou d’estomac, oud’entrailles: dans la faim et dans la soif, nous sentons simplement de la douleur en certaines parties; mais une sensation si vive ne nous fait pas regarder un objet, parce que l’ébranlement vient du dedans.
Au contraire, quand l’ébranlement des nerfs vient du dehors, notre sensation ne manque jamais de se terminer à quelque objet qui est hors de nous. Les corps qui nous environnent nous paraissent, dans la vision, comme tapissés par les couleurs : nous attribuons aux viandes le bon ou le mauvais goût : celui qui est arrêté, se sent arrêté par quelque chose : celui qui est battu, sent venir les coups de quelque chose qui le frappe. On sent pareillement et les sons et les odeurs, comme venus du dehors, et ainsi du reste.
Mais encore que cela s’observe dans toutes ces sensations, ce n’est pas avec la même netteté : car, par exemple, on ne sent pas si distinctement d’où viennent les sons et les odeurs, qu’on sent d’où viennent les couleurs, ou la lumière regardée directement. Donc la raison est que la Vision se fait en ligne droite, et que les objets ne viennent à l’œil que du côté où il est tourné ; au lieu que les sons et les odeurs viennent de tous côtés indifféremment, et par des lignes souvent rompues au milieu de l’air, qui ne peuvent, par conséquent, se rapporter à un endroit fixe.
Il faut aussi remarquer touchant les objets, qu’ordinairement on n’en voit qu’un, quoique le sens ait un double organe. Je dis ordinalnairement, parce qu’il arrive quelquefois que les deux yeux doublent les objets ; et voici sur ce sujet quelle est la règle.
Quand on change la situation naturelle des organes; par exemple, quand on presse l’œil, £n sorte que les nerfs optiques ne sont point frappés en même sens, alors l’objet paraît double en des lieux différens, quoiqu’en Fun plus obscur qu’en l’autre ; de sorte que visiblement il excite deux sensations. Mais quand les deux yeux demeurent dans leur situation, comme deux cordes semblables montées sur un même ton, et touchées en même temps, ne rendent qu’un même son à notre oreille, ainsi, les nerfs des deux yeux touchés de la même sorte, ne présentent à l’âme qu’un seul objet, et ne lui font remarquer qu’une sensation, La raison en est évidente ; puisque les deux nerfs touchés de même ont un même rapport à l’objet, ils le doiVent, par conséquent, faire voir tout-à-fait un, sans aucune diversité, ni de couleur, ni de situation, ni de figure.
Il est donc absolument impossible que nous ayons en ce cas deux sensations qui nous paraissent distinctes, parce que leur parfaite resÆ. emblance, et leur rapport uniforme au même objet, ne permet pas à Famé de les distinguer : au contraire, elles doivent s’y unir ensemble, comme choses qui conviennent en tout point. Et ce qui doit résulter de leur union, c’est qu’elles soient plus fortes étant unies que séparées ; en sorte qu’on voie un peu mieux de deux yeux que d’un, comme l’expérience le montre.
Yoilà ce qu’il y avait à considérer sur la nature et les différences des sensations, en tant qu’elles appartiennent au corps et à l'âme, et qu’elles dépendent de leur concours. Avant que de passer à l’usage que l’âme en fait, pour le corps, et pour elle-même, il est bon de recueillir ce qui vient d’être expliqué, et d’y faire un peu de réflexion.
YII. Réflexions sur la doctrine précédente.
Si nous l’avons bien compris, nous avons vu qu’il se fait en toutes les sensations un mouvement enchaîné qui commence à l’objet, et se termine au dedans du cerveau.
Il n’est pas besoin de parler ni du toucher ni du goût, où l’application de l’objet est immédiate, et trop palpable pour être niée. A l’égard des trois autres sens, nous avons dit que, dans la vue, le rayon doit se réfléchir de dessus l’objet; que, dans l’ouïe, le corps résonnant doit être agité; enfin, que, dans l’odorat, une vapeur doit s’exhaler du corps odoriférant.
Voilà donc un mouvement qui se commence à l’objet; mais ce n’est rien, s’il ne continue dans tout le milieu qui est entre l’objet et nous.
C’est ici que nous avons remarqué ce que peuvent les vents et l’eau, et les autres corps interposés, opaques et non transparens, pour empêcher les objets, et leur effet naturel.
Mais posons qu’il n’y ait rien, dans le milieu, qui empêclie le mouvement de se continuer jusqu’à moi ; ce n’est pas assez. Si je ferme les yeux, ou que je bouche les oreilles et les narines, les rayons réfléchis, et l’air agité, et la vapeur exhalée, viendront à moi inutilement, il faut donc que ce mouvement, qui a commencé à l’objet, et s’est étendu dans le milieu, se continue encore dans les organes. Et nous avons reconnu qu’il se pousse le long des nerfs jusqu’au dedans du cerveau.
Toute cette suite de mouvemens enchaînés et continués, est nécessaire pour la sensation, et c’est après tout cela qu’elle s’excite dans l ame.
Mais le secret de la nature, ou, pour mieux parler, celui de Dieu, est d’exciter la sensation où l’enchaînement finit, c’est-à-dire, où le nerf ébranlé aboutit au cerveau, et de faire qu’elle soit rapportée à l’endroit où l’enchaînement commence, c’est-à-dire, à l’objetmême, comme nous l’avons expliqué.
Par-là il sera aisé d’entendre de quoi nous instruisent les sensations, et à quoi nous serÇ cette instruction, tant pour le corps que pour
1 ame.
Pour cela remettons-nous bien dans l’esprit les quatre choses que nous venons d’observer dans les sensations, c’est-à-dire ce qui se fait dans l’objet, ce qui se fait dans le milieu, ce qui se fait dans nos organes, ce qui se fait dans notre âme, c’est-à-dire la sensation elle-même, dont tout le reste a été la préparation.
VIII. Six propositions qui font voir de quoi F ame est instruite par les sensations, et l1 usage q u elle en fait tant pour le corps que pour elle-même.
Ire. Proposition. Ce qui se fait dans les nerfs, c est-à-dire /’ ébranlement auquel le sentiment est attaché, n est ni senti ni connu.
Quand nous voyons, quand nous écoutons, ou que nous goûtons, nous ne sentons, ni ne connaissons en aucune manière ce qui se fait dans notre corps ou dans nos nerfs, et dans notre cerveau, ni même si nous avons un cerveau et des nerfs. Tout ce que nous apercevons, c’est qu’à la présence de certains objets, il s’excite en nous divers sentimens ; par exemple, ou un sentiment de plaisir, ou un sentiment de douleur, ou un bon, ou un mauvais goût, et ainsi du reste. Ce bon et ce mauvais goût se trouve attaché à certains mouyemens des organes, c’est-à-dire des nerfs ; mais ce bon et ce mauvais goût ne nous fait rien sentir ni apercevoir Je ce qui se fait dans les nerfs. Tout ce que nous en savons nous vient du raisonnement, qui n’appartient pas à la sensation, et n’y sert de rien.
IIe. Proposition. Non-seulement nous ne sentons pas ce qui se fait dans nos nerfs, c'està-dire leur ébranlement, mais nous ne sentons non plus ce qu'il y a dans l'objet, qui le rend capable de les ébranler, ni ce qui se fait dans le milieu par ou l' impression de l'objet vient jusqu à nous.
Cela est constant par l’expérience. La vue ne nous rapporte pas les diverses réflexions de la lumière qui se font dans les objets, et dont nos yeux sont frappés ; ni comme il faut que l’objet ou le milieu soient faits pour être opaques ou transparens, pour causer les réflexions ou les réfractions, et les autres accidens semblables; ni pourquoi le blanc ébranle si fortement nos nerfs, et ainsi des autres couleurs. L’ouïe ne nous fait sentir ni l’agitation de l’air, ni celle des corps résonnans, que nous pourrions ignorer si nous ne la savions d ailleurs, ou par les réflexions de notre esprit, ou même par l’ébranlement de tout le corps, et parla douleur de l’oreille, comme on l’éprouve au moment d’un coup de canon tiré de près ; mais alors c’est par le touclier qu’on reçoit celte impression. L’odorat ne nous dit rien des vapeurs qui nous affectent, ni le goût des sucs exprimés sur notre langue, ni comment ils doivent être faits pour nous causer du plaisir ou de la douleur, de la douceur ou de Faierreur, ou de Painertume. Enfin, le touclier ne nous apprend pas ce qui fait que l’air chaud ou froid dilate ou ferme nos pores, et cause à tout notre corps, principalement à nos nerfs, des agitations si différentes.
Lorsque nous nous sentons enfoncer dans l’eau et dans les corps mous, ce qui nous fait sentir cet enfoncement, c’est que le froid ou le chaud que nous ne sentious qu’à une partie, s’étend plus avant; mais pour savoir ce qui fait que ce corps nous cède, le sens ne nous en dit mot.
Il ne nous dit non plus pourquoi les corps nous résistent ; et à regarder la chose de près, ce que nous sentons alors, c’est seulement la douleur qui s’excite, ou qui se commence par la rencontre des corps durs et mal polis, dont la dureté blesse le nôtre plus tendre.
Si l’eau et les corps humides s’attachent à notre peau, et s’y font sentir, le sens ne découvre pas la délicatesse de leurs parties, qui les rend capables de mouiller notre peau, et de s’y tenir attachées ; ni pourquoi les corps secs n’en font autant, qu’étant réduits en poussière ; ni d’où vient la différence que nous sentons entre la poudre et les gouttes d’eau qui s’attachent à notre main. Tout cela n’est point aperçu préc isément par le touclier, et enfin aucun de nos sens ne peut seulement soupçonner pourquoi il est touché par ces objets.
Toutes les choses que je viens de remarquer, n’ont besoin, pour être entendues, que d’une simple exposition. Mais on ne peut se la faire àsoi-même trop claire ni trop précise, si on veut comprendre la différence du sens et de l’entendement, dont on est sujet à confondre les opérations.
IIIe. Proposition. En sentant, nous apercevons seulement la sensation elle-même ; mais quelquefois terminée à quelque chose que nous appelons objet.
Pour ce qui est de la sensation, il n’est pas besoin de prouver qu’elle est aperçue en sentant. Chacun en est à soi-même un bon témoin, et celui qui sent n’a pas besoin d’en être averti.
C’est pourtant par quelqu’autre chose que la sensation, que nous connaissons la sensation. Car elle ne peut pas réfléchir sur ellemême, et se tourne toute à l’objet auquel elle est terminée.
Ainsi, le vrai effet de la sensation est de nous aider à discerner les objets. En effet, nous distinguons les choses qui nous touchent ou nous environnent, parles sensations qu’elles nous excitent ; et c’est comme une enseigne que la nature nous a donnée pour les connaître.
Mais, avec tout cela, il paraît, par les choses qui ont été dites, qu’en vertu de la sensation précisément prise, nous ne connaissons rien du tout au fond de l’objet. Nous ne savons, ni de quelles parties il est composé, ni quel en est l’arrangement, ni pourquoi il est propre à nous renvoyer les rayons, ou à exhaler certaines vapeurs, ou à exciter dans l’air tant de divers mouvemens qui font la diversité des sons, et ainsi du reste. Nous remarquons seulement que nos sensations se terminent à quelque chose hors de nous, dont pourtant nous ne savons rien, sinon qu’à sa présence, il se fait en nous un certain effet, qui est la sensation.
Il semblerait qu’une perception de cette nature ne serait guère capable de nous instruire. Nous recevons pourtant de grandes instructions par le moyen de nos sens ; et voici comment.
IVe. Proposition. Les sensations servent à famé à s'instruire de ce qu elle doit ou rechercher ou fuir, pour la conservation du corps qui lui est uni.
L’expérience j ustifie cet usage des sensations ; et c’est peut-être la première fin que la nature se propose en nous les donnant ; mais à cela il faut ajouter ce qui suit.
Ve. Proposition. U instruction que nous re~
1^8 de là. connaissance de dieu ceoons par les sensations serait imparfaite, ou plutôt nulle, si nous n y joignions la raison.
Ces deux propositions seront éclaircies toutes deux ensemble, et il ne faut que s’observer. soi-même pour les entendre.
La douleur nous fait connaître que tout le corps, ou quelqu’une de ses parties est mal disposée, afin que l’âme soit sollicitée à fuir ce qui cause le mal, et à y donner remède.
C’est pourquoi il a fallu que la douleur se rapportât, ainsi qu’il a été dit, à la cause externe, et à la partie offensée, parce que l’âme est instruite, par ce moyen, à appliquer le remède où est le mal.
Il en est de même du plaisir; celui que nous avons à manger et à boire, nous sollicite à donner au corps les alimens nécessaires, et nous fait employer à cet usage les parties où nous ressentons le plaisir du goût.
Car les choses sont tellement disposées, que ce qui est convenable au corps est accompagné de plaisir, comme ce qui lui est nuisible est accompagné de douleur : de sorte que le plaisir et la douleur servent à intéresser l’âme dans ce qui regarde le corps, et l’obligent à chercher les choses qui en font la conservation.
Ainsi / quand le corps a besoin de nourriture ou. de rafraîchissement, il se fait en l’âme une douleur qu’on appelle faim et soif, et cette douleur nous sollicite à manger et à boire.
Le plaisir s’y mêle aussi, pour nous y engager plus doucement. Car, outre cpue nous sentons du plaisir à faire cesser la douleur de la faim et delà soif, le manger et le boire nous causent d’eux-mêmes un plaisir particulier, qui nous pousse encore davantage à donner au corps les choses dont il a besoin.
C’est en cette sorte que le plaisir et la douleur servent à l’âme d’instruction, pour lui apprendre ce qu’elle doit au corps ; et celte instruction est utile, pourvu que la raison y préside. Car le plaisir, de lui-même, est un trompeur ; et quand l’àme s’y abandonne sans raison, il ne manque jamais de l’égarer, nonseulement en ce qui la touche, comme quand il lui fait abandonner la vertu, mais encore en ce qui regarde le corps, puisque souvent la douceur du goût nous porte à manger et à boire tellement à contre-temps, que l’économie du corps en est troublée*
Il y a aussi des choses qui nous causent beaucoup de douleur, et toutefois qui ne laissentpas d’être dans la suite un grand remède à nos maux.
Enfin, toutes les autres sensations qui se font en nous servent à nous instruire. Car chaque sensation diffère nie présuppose naturellement quelque diversité dans les objets. Ainsi, ce que je vois jaune est autre que ce que je vois verd ; ce qui est amer au goût, est autre que ce qui est doux ; ce que je sens chaud, est autre que ce que je sens froid. Et si un objet qui me eausait une sensation commence à m’en causer une autre, je connais par-là qu’il y est arrivé quelque changement. Si l’eau qui me semble froide commence à me sembler chaude, c’est que depuis elle aura été mise sur le feu. Et cela, c’est discerner les objets, non point en eux-mêmes, mais par les effets qu’ils font sur nos sens, comme par une marque posée au dehors. A celte marque, l’âme distingue les choses qui sont autour d’elle, et juge par quel endroit elles peuvent faire du bien ou du mal au corps.
Mais il faut encore en cela que la raison nous dirige, sans quoi nos sens pourraient nous tromper. Car le même objet, yu à même distance, me paraît grand dès que je l’estime plus éloigné, et me paraît moindre dès que je l’estime plus près ; par exemple, la lune me paraît plus grande, vue à l’horizon, et plus petite quand elle est fort élevée, quoiqu’en l’une et en l’autre position, elle doit être précisément sous le même angle, c’est-à-dire, à même distance. Le même bâton qui me paraît droit dans l’air, me paraît courbe dans l’eau. La même eau, quand elle est tiède, si j’ai la main chaude, me paraît froide; et si je l’ai froide, me paraît chaude. Tout me paraît verd à travers un verre de cette couleur ; et par la même raison, tout me paraît jaune, lorsque la bile jaune ellemême s’est répandue sur mes yeux. Quand la même humeur se jette sur la langue, tout me paraît amer. Lorsque les nerfs qui servent à la vue et à l'ouïe, sont agités au dedans, il se forme des étincelles, des couleurs, des bruits confus, ou des tintemens qui ne sont attachés à aucun objet sensible : les illusions de cette sorte sont infinies.
L’âme serait donc souvent trompée, si elle se fiait à ses sens, sans consulter la raison. Mais elle peut profiter de leur erreur ; et toujours, quoi qu’il arrive, lorsque nous avons des sensations nouvelles, nous sommes avertis par-là qu’il s’est fait quelque changement, ou dans les objets qui nous paraissent, ou dans le mi lieu par où nous les apercevons, ou même dans les organes de nos sens. Dans les objets, quand ils sont changés, comme quand de l’eau froide devient chaude, ou que des feuilles, auparavant vertes, deviennent pâles étant des» séchées. Dans le milieu, quand il est tel qu’il empêche ou qu’il altère l’action de l’objet, comme quand l’eau rompt la ligne du rayon qu’un bâton renvoie à nos yeux, Dans l’organe des sens, quand ils sont notablement altérés par les humeurs qui s’y jettent, ou par d’autres causes semblables.
Au reste, quand quelqu’un de nos sens nous trompe, nous pouvons aisément rectifier ce mauvais jugement par le rapport des autres sens, et par la raison. Par exemple, quand un bâton paraît courbé à nos yeux étantjdans l’eau, outre que, si on l’en retire, la vue se corrigera elle -même, le toucher que nous sentirons affeclé, comme il a accoutumé de l’être quand les corps sont droits, et la raison seule qui nous fera voir que l’eau ne peut pas tout d’un coup 1 avoir rompu, nous peut redresser. Si tout me paraît amer au goût, ou que tout semble jaune à ma vue, la raison me fera connaître que cette uniformité ne peut pas être venue tout-à-coup aux choses, où auparavant j’ai senti tant de différence ; et ainsi je connaîtrai l’altération de mes organes, que je tâcherai de remettre en leur naturel.
Ainsi, nos sensations ne manquent jamais de nous instruire, je dis même quand elles nous trompent, et nos deux propositions demeurent constantes.
VIe. Proposition. Outre les secours que donnent les sens à notre raison pour entendre les besoins du corps, ils V aident aussi beaucoup à connaître toute la nature.
Car notre âme a en elle-même des principes de vérité éternelle, et un esprit de rapport, c’est-à-dire, des règles de raisonnement, et un art de tirer des conséquences. Celte âme ainsi formée, et pleine de ces lumières, se trouve unie à un corps si petit, à la vérité. , qu’il est moins que rien à l’égard de cet univers immense ; mais qui pourtant a ses rapports avec ce grand tout, dont il est une si petite partie. Et il se trouve composé de sorte qu’on dirait qu’il n’est qu’un tissu de petites libres infiniment déliées, disposées d’ailleurs avec tant d’art, que des mouvemens très-forts ne les blessent pas, et qne toutefois les plus délicats ne laissent pas d’y faire leurs impressions ; en sorte qu il lui en vient de très-remarquables et de la lune et du soleil, et même, au moins à l’égard de la vue, des sphères les plus hautes, quoiqu’éloignées de nous par des espaces incompréhensibles. Or, l’union de l’âme et du corps se trouve faite de si bonne main, enfin l’ordre y est si bon, et la correspondance si bien établie, que l ame, qui doit présider -est avertie par ses sensations de ce qui se passe dans ce corps, et aux environs, jusqu’à des distances infinies. Car comme ses sensations ont leur rapport à certaines dispositions de l’objet, ou du milieu, ou de l’organe, ainsi qu’il a été dit, à chaque sensation l’âme apprend des choses nouvelles, dont quelques-unes regardent la substance du corps qui lui est uni, et la plupart n’y servent de rien. Car que sert, par exemple, au corps humain la vue de ce nombre prodigieux d’étoiles qui se découvrent à nos yeux pendant la nuit? Et même, en considérant ce qui profite au corps, l’àme découvre par occasion une infinité d’autres choses; en sorte que, du petit corps où elle est enfermée, elle tient à tout, et voit tout l’univers se venir, pour ainsi dire, marquer sur ce corps, comme le cours du soleil se marque sur un cadran.
Elle apprend donc, par ce moyen, des particularités considérables, comme le cours du soleil ; le flux et le reflux de la mer ; la naissance, l’accroissement, les propriétés différentes des animaux, des plantes, des minéraux; et autres choses innombrables, les unes plus grandes, les autres plus petites, mais toutes enchaînées entre elles, et toutes, même en particulier, capables d’annoncer leur Créateur à quiconque le sait bien considérer. De ces particularités elle compose l’histoire de la nature, dont les faits sont toutes les choses qui frappent nos sens. Et par un esprit de rapport, elle a bientôt remarqué combien ces faits sont suivis. Ainsi, elle rapporte l’un à l’autre ; elle compte, elle mesure, elle observe les oppositions et le concours, les effets du mouvement et du repos, l’ordre, les proportions, les correspondances, les causes particulières et universelles, celles qui font aller les parties, et celle qui tient tout en état. Ainsi, joignant ensemble les principes universels qu’elle a dans l’esprit, et les faits particuliers qu’elle apprend parle moyennes sens, elle voit beaucoup dans la nature, et en sait assez pour juger que ce qu’elle n’y voit pas encore est le plus beau ; tant il a été utile de faire des nerfs qui pussent être touchés de si loin, et d’y joindre des sensations, par lesquelles l’âme est avertie de si grandes choses.
IX. De l imagination et des passions 9 et de quelle sorte il les faut considérer.
Voilà ce que nous avions à considérer sur l’union naturelle des sensations avec le mouvement des nerfsr 11 faut maintenant entendre à quels mouvemens du corps l’imagination et les passions sont attachées.
Mais il faut premièrement remarquer que les imaginations et les passions s’excitent en nous, ou simplement par les sens, ou parce que la raison et la volonté s’en mêlent.
Car souvent nous nous appliquons expressément à imaginer quelque chose, et souvent aussi il nous arrive d’exciter exprès, et de fortifier quelque passion en nous-mêmes ; par exemple, ou l’audace ou la colère, à force de nous représenter, ou nous laisser représenter par les autres, les motifs qui nous les peuvent causer.
Comme nos imaginations et nos passions peuvent être excitées et fortifiées par notre choix, elles peuvent aussi par-là être ralenties. Nous pouvons fixer, par une attention volontaire, les pensées confuses de notre imagination dissipée ; et arrêter, par vive force de raisonnement et de volonté, le cours emporté de nos passions.
Si nous regardions cet état mêlé d’imagination, de passion, de raisonnement et de choix, nous confondrions ensemble les opérations seusilives et les intellectuelles, et nous n’enleri* cirions jamais l’effet parfait des unes et des au-li es. Faisons-en donc la séparation. Et comme, pour mieux entendre ce que feraient par euxmêmes des chevaux fougueux, il faut les considérer sans bride, et sans conducteur qui les pousse ou qui les retienne; considérons i imagination et les passions purement abandonnées aux sens et à elles-mêmes, sans que l’empire de la volonté, ou aucun raisonnement s'y mêle, ou pour les exciter ou pour les calmer. Au contraire, comme il arrive toujours que la partie supérieure est sollicitée à suivre l’imagination et la passion, mettons encore avec elles, et regardons comme une partie de leur effet naturel, tout ce que la partie supérieure leur donne par nécessité, avant qu’elle ait pris sa dernière résolution ou pour ou contre. Ainsi, nous découvrirons ce que peuvent par elles-mêmes l’imagination et les passions, et à quelles dispositions du corps elles s’excitent.
X. De V imagination en particulier, et à quel mouvement du corps elle est attachée.
Et pour commencer par l'imagination. , comme elle suit naturellement la sensation, il faut que l’impression que le corps reçoit dans l une, soit attachée à celle qu il reçoit dans l’autre; et quoique la seule construction des organes du cerveau ne nous apprenne rien du détail de ce qui s’y passe à celle occasion, nous sommes bien fondés à croire qu’il sy passe quelque chose, à l’occasion de quoi, l ame avertie reçoit de son Créateur telle ou telle idée;
il ne faut que se souvenir que le cerveau est l’origine de tous les nerfs, et que l’ébranlement des nerfs, par les objets sensibles, aboutit au cerveau.
La chose sera encore moins difficile à entendre, si on regarde toute la substance du cerveau, ou quelques-unes de ses parties principales, comme composées de petits filets qui tiennent aux nerfs, quoiqu’ils soient d’une autre nature : à quoi l’anatomie ne répugne pas, et au contraire l’analogie des autres parties du corps nous porte à le croire.
Car les chairs et les muscles, qui ne paraissent à nos yeux, au premier aspect, qu’une masse uniforme et inarticulée, paraissent dans une dissection délicate, un écheveau de petits cordons, nommés fibres, qui sont elles-mêmes des écheveaux de petits filets parallèles. La peau et les autres membranes sont aussi un composé de filets très-fins, dont le tissu est fait de la manière qui convient à chacune pour son usage, pour donner à tout ce genre de parties, la souplesse et la consistance que demandent les besoins du corps.
On peut bien croire que la nature n’aurait pas été moins soigneuse du cerveau qui est l’instrument principal des fonctions animales, et que la composition n’en sera pas moins industrieuse.
On comprendra donc aisément qu’il sera composé d’une infinité de petits filets, que l’affluence des esprits à cette partie, et leur continuel mouvement, tiendront toujours en état : en sorte qu’ils pourront être aisément mus et pliés, à l’ébranlement des nerfs, en autant de manières qu’il faudra.
Que si on n’observe pas cette distinction de petits filets dans le cerveau d’un animal mort, il est aisé de concevoir que la mollesse de cette partie, et l’extinction de la chaleur naturelle, d’où suit celle des esprits, en est la cause : joint que dans les autres parties du corps, quoique plus grossières, plus constantes, et plus différentes, le tissu n’est aperçu qu’avec beaucoup de travail, et jamais dans toute sa délicatesse.
Car la nature travaille avec tant d’adresse, et réduit les corps à des parties si fines et si déliées, que ni l’art ne la peut imiter, ni la vue la plus perçante la suivre dans des divisions si délicates, quelque secours qu’elle cherche dans les microscopes.
Ces choses présupposées, il est clair que l’impression, ou le coup que les nerfs reçoivent de l’objet, portera nécessairement sur le cerveau ; et comme la sensation se trouve conjointe à l’ébranlement du nerf, l’imagination le sera à l’ébranlement qui se fera sur le cerveau même.
Selon cela, l'imagination doit suivre, mais de fort près, la sensation, comme le mouvement du cerveau doit suivre celui du nerf.
Et comme l’impression qui se fait dans le cerveau doit imiter celle du nerf, aussi avonsnous vu que l’imagination n’est autre chose que l’image de la sensation.
De même aussi que le nerf est d’une nature à recevoir un mouvement plus vite et plus ferme que le cerveau, la sensation aussi est plus vive que l’imagination.
L’imagination dure plus que la sensation ; il faut donc qu’il y ait une cause de cette durée : mais si cette cause subsiste dans le cerveau, où, et de quelle manière? ou si elle consiste dans la puissance obédientielle de l ame une fois touchée de cette idée, et de l’institution de son Créateur tout-puissant, c’est ce qu’il serait inutile de chercher, puisqu’il paraît impossible de parvenir à cette connaissance.
On dit sur cela que le cerveau ayant tout ensemble assez de mollesse pour recevoir facilement les impressions, et assez de consistance pour les retenir, il y peut demeurer, à peu près comme sur la cire, des marques fixes et durables, qui servent à rappeler les objets, et donnent lieu au souvenir. Mais il ne faut qu’approfondir cette idée, pour voir combien elle est superficielle, téméraire, insuffisante, même en général, et encore infiniment plus en détail.
On peut aisément comprendre que les coups qui viennent ensemble par divers sens, portent à peu près au même endroit du cerveau, ce qui fait que divers objets n’en font qu’un seul) quand ils viennent dans le même temps.
J’aurai, par exemple, rencontré un lion en passant par les déserts de Lybie, et j’en aurai vu l’affreuse figure ; mes oreilles auront été frappées de son rugissement terrible ; j’aurai senti, si vous le voulez, quelque atteinte de ses griffes, dont une main secourable m’aura arraché. Il se fait dans mon cerveau, par ces trois sens divers, trois fortes impressions de ce que c est qu un lion : mais, parce que ces trois impressions qui viennent à peu près ensemble,ont porté au mêmeendroit, une seule remuera le tout; et ainsi il arrivera qu’au seul aspect du lio n, à la seule ouïe de son cri, ce furieux animal reviendra tout entier à mon imagiua*tion.
Et cela ne s’étend pas seulement à tout fa-»nimal, mais encore au lieu où j’ai été frappé la première fois d’un objet si effroyable. Je ne reverrai jamais le vallon désert où jeu aurai fait la rencontre, sans qu’il me prenne quelque émotion, ou même quelque frayeur.
Ainsi, de tout ce qui frappe en même temps les sens, il ne s’en compose qu’un seul obr jet, qui. fait son impression dans le même endroit du cerveau, et y a son caractère particulier. Et c’est pourquoi, en passant, il ne. faut pas s’étonner, si un cliat frappé d’un bâton ail bruit d’un grelot qui y était attaché, est ému après par le grelot seul, qui a fait son impression avec le bâton au même endroit du cerveau, Toutes les fois que les endroits du cerveau, où les marques des objets restent imprimées, sont agités, ou par les vapeurs qui montent continuellement à la tête, ou par le cours des esprits, ou par quelque autre cause que ce soit, les objets doivent revenir à l’esprit ; ce qui nous cause, en veillant, tant de différentes pensées qui n’ont point de suite, et en dormant, tant de vaines imaginations que nous prenons pour des vérités.
El parce que le cerveau, composé, comme il a été dit, de tant de parties si délicates, et plein d’esprits si vifs et si prompts, est dansun mouvement continuel, et que d’ailleurs il est agité à secousses inégales et irrégulières, selon que les vapeurs et les esprits montent à la tête ; il arrive de là que noire esprit est plein de pensées si vagues, si nous ne le re> tenons, et ne^le fixons par l’attention.
Ce qui fait qu’il y a pourtant quelque suite dans ces pensées, c est que les marques des objets gardent un certain ordre dans le cerveau.
Et il y a une grande utilité dans cette «agitation qui ramène tant de pensées vagues, parce qu'elle fait que tous les objets, dont notre cerveau retient les traces, se représentent devant nous de temps 'en temps par une espèce de circuit, d’où il arrive que les traces s’en rafraîchissent, et que Tâme choisit l’objet qui lui plaît, pour en faire le sujet de son attention.
Souvent aussi les esprits prennent leur cours si impétueusement et avec un si grand concours vers un endroit du cerveau, que les autres demeurent sans mouvement,, faute d’esprits qui les agitent ; ce qui fait qu’un certain objet déterminé s’empare de notre pensée, et qu’une seule imagination fait cesser toutes les autres.
C’est ce que nous voyons arriver dans les grandes passions, et lorsque nous avons l’imagination échauffée, c’est-à-dire, qu’à force de nous attacher à un objet, nous ne pouvons plus nous en arracher, comme nous voyons arriver aux peintres et aux personnes qui composent, surtout aux poètes, dont l’ouvrage dépend tout entier d’une certaine chaleur d’imagination.
Cette chaleur, qu’on attribue à l’imagination, est en effet une affection du cerveau, lorsque les esprits naturellement ardens, accourus en abondance, l’échauffent en l’agitant avec violence. Et comme il ne prend pas feu tout-à*coup, son ardeur ne s’éteint aussi qu’avec le temps.
XI. Des passions, et à quelle disposition du corps elles sont unies.
De cette agitation du cerveau et des pensées qui raccompagnent, naissent les passions avec tous les mouvemens qu’elles causent dans le corps, et tous les désirs quelles excitent dans
ame.
Pour ce qui est des mouvemens corporels, il y en a de deux sortes dans les passions ; les intérieurs, c’est-à-dire, ceux des esprits et du sang ; et les extérieurs, c’est-à-dire, ceux des pieds, des mains et de tout le corps, pour s’unir à l’objet, ou s’en éloigner, ce qui est le propre effet des passions.
La liaison de ces mouvemens intérieurs et extérieurs, c’est-à-dire du mouvement des esprits avec celui des membres externes, est manifeste, puisque les membres ne se remuent qu’au mouvement des muscles, ni les muscles qu’au mouvement et à la direction des esprits.
Et il faut, en général, que les mouvemens des animaux suivent l’impression des objets dans le cerveau, puisque la fin naturelle de leur mouvement est de les approcher, ou de les éloigner des objets memes.
C’est pourquoi nous avons vu que, pour lier ces deux choses, c’est-à-dire l’impression des objets et le mouvement, la nature a voulu qu’au même endroit où aboutit le dernier coup de l’objet, c’est-à-dire dans le cerveau, coinmençât le prenne r branle du mouvement; et* pour la même raison elle a conduit jusqu’au cerveau les nerfs qui sont tout ensemble, et les organes par où les objets nous frappent, et les tuyaux par où les esprits sont portés dans les muscles, et les font jouer.
Ainsi, par la liaison qui se trouve naturellement entre l’impression des objets, et les mou* vemens [ ar lesquels le eorps est transporté d’un lieu à. un autre. il est aisé de comprendre qu’un objet qui fait une impression forte, parla dispose le corps à de certains mouvemens, et l’ébranle pour les exercer.
En effet, il ne faut que songer ce que c’est que le cerveau frappé, agité, imprimé, pour ainsi parler, par les objets, pour entendre qu’à ces mouvemens quelques passages seront ou/verts et d’autres fermés; et que de là il arrivera que les esprits qui tournent sans cesse avec grande impétuosité dans le cerveau, prendront leur cours à certains endroits plutôt qu’en d’autres, qu’ils rempliront, par conséquent, certains nerfs plutôt que d’autres, et qu’ensuite 3e cœur, les muscles, enfin toute la machine mue et ébranlée en conformité, sera poussée en certains objets, ou à l7 opposite* selon la convenance ou l’opposition que la nature aura mise entre nos corps et ces objets.
En cela la sagesse de celui qui a réglé tous ces mouvemens, consistera seulement à construire, le cerveau, de sorte que le corps soit ébranlé vers ies objets convenables, et détourné des objets contraires.
Après cela, il est clair que s’il veut joindre une âme à un corps, afin que tout se rapporte, il doit joindre les désirs de l’âme à cette secrète disposition qui ébranle le corps d’un certain coté, puisque même nous avons vu que les désirs sont à l ame, ce que le mouvement progressif est au corps, et que c’est par-là qu’elle s’approche, ou qu’elle s’éloigne à sa manière.
Yoilà donc entre 1? âme et le corps une proposition admirable. Les sensations répondent à l’ébranlement des nerfs, les imaginations aux impressions du cerveau, et les désirs, ou les aversions, à ce branle secret que reçoit le corps clans les passions, pour s’approcher ou s’éloigner de certains objets.
Et pour entendre ce dernier effet de correspondance, il ne faut que considérer en quelle disposition entre le corps dans les grandes passions, et en même temps combien l’âme est sollicitée à y accommoder ses désirs.
Dans une grande colère, le corps se trouve plus prêt à insulter l’ennemi et à l’abattre, et se tourne tout à cette insulte ; et l ame, qui se sent aussi vivement pressée, tourne toutes ses pensées au même dessein.
Au contraire, la crainte se tourne à l’éloignement et à la fuite, qu’elle rend vite et précipitée, plus quelle ne le serait naturellement, si ce n’est quelle devienne si extrême, quelle dégénère en longueur et en défaillance. Et ce qu’il y a de merveilleux, c’est que l’âme entre aussitôt dans des sentimens convenables à cet état; elle a autant de désir de fuir, que le corps y a de disposition. Que si la frayeur nous saisit, de sorte que le sang se glace si fort que le corps tombe en défaillance, l’âme semble s’affaiblir en même temps, le courage tombe avec les forces, et il n’en reste pas même assez pour pouvoir prendre la fuite.
Il était convenable à l’union de l’âme et du corps, que la difficulté du mouvement, aussibien que la disposition à le faire, eût quelque chose dans l’âme qui lui répondît ; et c’est aussi ce qui fait naître le découragement, la profonde mélancolie et le désespoir.
Contre de si tristes passions, et au défaut de la joie qu’on a rarement bien pure, l’espérance nous est donnée comme une espèce de charme, qui nous empêche de sentir nos maux. Dans l’espérance, les esprits ont de la vigueur, le courage se soutient aussi, et même il s’excite. Quand elle manque, tout tombe, et on se sent comme enfoncé dans un abîme.
Selon ce qui a été dit, on pourra définir la passion, à la prendre en ce quelle est dans l’âme, en ce qui regarde les choses corporelles, un désir ou une aversion qui naît dans elle à proportion que le corps est capable au dedans de concourir avec l’âme à poursuivre ou à fuir
et de soi-même. CIIAP. III. 167 certains objets : et dans le corps une disposition, par laquelle il est capable d’exciter dans l’âme des désirs ou des aversions pour certains objets.
Ainsi, le concours de l’âme et du corps est visible dans les passions. Mais il est clair que le premier mobile est tantôt dans la pensée de bâme, tantôt dans le mouvement commencé par la disposition du corps.
Car comme les passions suivent les sensations, et que les sensations suivent les dispositions du corps, dont elles doivent avertir l’âme, il paraît que les passions les doiventsuivre aussi ; en sorte que le corps doit être ébranlé par un certain mouvement, avant que Famé soit sollicitée à s’y joindre par son désir.
En un mot, en ce qui regarde les sensations, les imaginations et les passions, elle est purement patiente ; et il faut toujours penser que, comme la sensation suit l'ébranlement du nerf, et que l’imagination suit l’impression du cerveau, le désir ou l’aversion suivent aussi la disposition où le corps est mis par les objets qu’il faut ou fuir ou chercher.
La raison est que les sensations et tout ce qui en dépend, est donné à l’âme pour l’exciter à pourvoir aux besoins du corps, et que tout cela, par conséquent, devait être accommodé à ce qu’il souffre.
Il ne faut, pour nous en convaincre, que nous observer nous-mêmes dans un de nos appétits les plus naturels, qui est celui de manger. Le corps vide de nourriture enabesoin, et Famé aussi la désire : le corps est altéré par ce besoin, et l’âme ressent aussi la douleur pressante de la faim. Les viandes frappent l’œil ou l’odorat, et en ébranlent les nerfs; les sensations conformes s’excitent, c’est-à-dire que nous voyons et sentons les viandes par l’ébranlement des nerfs, cet objet est imprimé dans le cerveau, elle plaisir de manger remplit l’imagination. À l’occasion de l’impression que les viandes font dans le même cerveau, les esprits coulent dans tous les endroits qui servent à la nutrition, l’eau vient à la bouche, et on sait que cette eau est propre à ramollir les viandes, à en exprimer le suc, à nous les faire avaler* d’autres eaux s’apprêtent dans l’estomac, et déjà elles le picotent; tout se prépare à la digestion, et l’àme dévore déjà les viandes par la pensée.
C’est ce qui fait dire ordinairement quel’appétit facilite la digestion ; non qu’un désir puisse de soi-même inciser les viandes, les cuire et les digérer ; mais c’est que ce désir vient dans le temps que tout est prêt dans le corps à la digestion.
Et qui verrait un homme affamé, en présence de la nourriture offerte Uprês un long - temps, verrait ce que peut l’objet présent, et comme tout le corps se tourne à le saisir et à l’engloutir.
Il en est donc de notre corps dans les pas-
et de soi-même. chat. iii. 169 sions, par exemple, dans une faim, ou dans une colère violente, comme d’un arc bandé, dont toute la disposition tend à décocher le trait ; et on peut dire qu’un arc en cet état ne tend pas plus à tirer, que le corps d’un homme en colère tend à frapper l'ennemi. Car, et le cerveau, et les nerfs, et les muscles, le tournent tout entier à cette action, comme les autres passions le tournent aux actions qui leur sont conformes.
Et encore qu’en même temps que le corps est en cet état, il s’élève dans notre âme mille imaginations et mille désirs, ce n’est pas tant ces pensées qu’il faut regarder, que les mouvemens du cerveau auxquels elles se trouvent jointes ; puisque c’est par ces mouvemens que les passages sont ouverts, que les esprits coulent, que les nerfs, et par eux les muscles, en sont remplis, et que tout le corps est tendu à un certain mouvement. •
Et ce qui fait croire que, dans cet état, il faut moins regarder les pensées de Famé, que les mouvemens du cerveau, c’est que dans les passions, comme nous les considérons, l’âme est patiente, et quelle ne préside pas aux dispositions du corps, mais qu’elle y sert.
C’est pourquoi il n’entre dans les passions ainsi regardées aucune sorte de raisonnement, ou de réflexion. Car nous y considérons ce qui prévient tout raisonnement et toute réflexion, Cognai ss. de dieu. 8 et ce qui suit naturellement la direction des esprits pour causer certains mouyemens.
Et encore que nous ayons vu ci-dessus (1) que les passions se diversifient à la présence ou à l’absence des objets, et par la facilité ou par la difficulté de les acquérir; ce n’est pas qu’il intervienne une réflexion, par laquelle nous concevons l’objet présent ou absent, facile ou difficile à acquérir; mais c’est que l’éloignement aussi-bien que la présence de l’objet, ont leurs caractères propres, qui se marquent dans les organes et dans le cerveau ; d’où suivent dans tout le corps les dispositions convenables, et dans l’âme aussi des sentimens et des désirs proportionnés.
Au reste, il est bien certain que les réflexions qui suivent après, augmentent ou ralentissent les passions : mais ce n’est pas encore de quoi il s’agit. Je ne regarde ici que le premier coup qlie porte la passion au corps et à l’âme. Et il me suffit d’avoir observé, comme une chose indubitable, que le corps est disposé par les passions à de certains mouvemens, et que l’âme est en même temps puissamment portée à y consentir. De là viennent les efforts qu’elle fait, quand il faut, par la vertu, s’éloigner des choses où le corps est disposé. Elle s’aperçoit alors combien elle y tient, et que la correspondance n’est que trop grande.
(A) Chap. I, ntini. VI.
XII. Second effet de ï union de V dme et du corps, ou se voient les mouvemens du coips assujettis aux actions de V dme.
Jusqu'ici nous avons regardé dans l’âme ce qui suit les mouvemens du corps. Voyons maintenant dans le corps ce qui suit les pensées de l’âme.
C’est ici le bel endroit de l’homme. Dans ce que nous venons de voir, c’est-à-dire dans les opérations sensuelles, l’àme est assujettie au corps ; mais dans les opérations intellectuelles que nous allons considérer, non-seulement elle est libre, mais elle commande.
Et il lui convenait d’étre la maîtresse, parce qu’elle est la plus noble, et qu’elle est née, par conséquent, pour commander.
Nous voyons en effet comme nos membres se meuvent à son commandement, et comme le corps se transporte promptement où elle veut.
Un aussi prompt effet du commandement de l’âme ne nous donne plus d’admiration, parce que nous y sommes accoutumés ; mais nous en demeurons étonnés, pour peu que nous y fassions de réflexion.
Pour remuer la main, nous avons vu qu’il faut faire agir premièrement le cerveau, et ensuite les esprits, les nerfs et les muscles ; et cependant de toutes ces parties, il n’y a souvent que la main qui nous soit connue. Sans connaître toutes les autres, ni les ressorts intérieurs qui font mouvoir notre main, ils ne laissent pas d’agir, pourvu que nous voulions seulement la remuer.
Il en est de même des autres membres qui obéissent à la volonté. Je veux exprimer ma pensée, les paroles convenables me sortent aussitôt de la boucbe, sans que je sache aucun des mouvemens que doivent faire, pour les former, la langue ou les lèvres, encore moins ceux du cerveau, du poumon et de la trachée-artère : puisque je ne sais pas même naturellement, si j'ai de telles parties, et que j’ai eu besoin de m’étudier moi- même pour le savoir.
Que je veuille avaler, la trachée-artère se ferme infailliblement, sans que je songe à la fermer, et sans que je la connaisse, ni que je la sente agir.
Que je veuille regarder loin, la prunelle de l’œil se dilate ; et au contraire, elle se resserre quand je veux regarder de près, sans que je sache quelle soit capable de ce mouvement, ou en quelle partie précisément il se fait. Il y a une infinité d’autres mouvemens semblables, qui se font dans notre corps, à notre seule volonté, sans que nous sachions comment, ni pourquoi, ni même s’ils se font.
Celui de la respiration est admirable, en ce que nous le suspendons et l’avançons quand il nous plaît; ce qui était nécessaire pour avoir le libre usage de la parole : et cependant, quand nous dormons, elle se fait sans que notre volonté y ait part.
Ainsi, par un secret merveilleux, le mouvement de tant de parties, dont nous n'avons nulle connaissance, ne laisse pas de dépendre de notre volonté. Nous n'avons qu’à nous proposer un certain effet connu ; par exemple, de regarder, de parler, ou de marcher : aussitôt mille ressorts inconnus, des esprits, des nerfs, des muscles, et le cerveau même qui mène tous ces mouvemens, se remuent pour le produire, sans que nous connaissions autre chose, sinon que nous le voulons, et qu’aussitôt que nous le voulons l’effet s’ensuit.
Outre tous ces mouvemens qui dépendent du cerveau, il faut que nous exercions sur le cerveau même un pouvoir immédiat, puisque nous pouvons être attentifs quand nous le voulons ; ce qui ne se fait pas sans quelque tension du cerveau, comme l’expérience le fait voir.
Par cette même attention, nous mettons volontairement certaines choses dans notre mémoire, que nous nous rappelons aussi quand il nous plaît, avec plus ou moins de peine, suivant que le cerveau est bien ou mal disposé.
Car il en est de cette partie comme des autres, qui, pour être en état d’obéir à l’âme, demandent certaines dispositions; ce qui montre, en passant, que le pouvoir de l’âme sur le corps a ses limites.
Afin donc que l’âme commande avec effet, il faut toujours supposer que les parties soient bien disposées, et que le corps soit en bon état. Car quelquefois on a beau vouloir marcher, il se sera jeté telle humeur sur les jambes, ou tout le corps se trouvera si faible par répuisement des esprits, que cette volonté sera inutile.
Il y a pourtant certains empêchemens, dans Jes parties, qu’une forte volonté peut surmonter; et c’est un grand effet du pouvoir de l’ame sur le corps, quelle puisse même délier des organes, qui, jusque-là, avaient été empêchés d’agir : comme on dit du fils Crésus, qui, ayant perdu l’usage de la parole, la recouvra,quand il vit qu’on allait tuer son père, et s’écria qu’on se gardât bien de toucher à la personne du Roi. L’empêchement de sa langue pouvait être surmonté par un grand effort, que la volonté de sauver son père lui fit faire.
Il est donc indubitable qu’il y a une infinité de mouvemens dans le corps, qui suivent les pensées de lame; et ainsi les deux effets de î union restent parfaitement établis.
XIII. L'intelligence nest attachée par ellemême à aucun organe, ni à aucun mouvement du corps.
Mais afin que rien ne passe sans réflexion, voyons ce que fait le corps, et à quoi il sert dans les opérations intellectuelles, c’est-àdire, tant dans celles de l'entendement, que dans celles de la volonté.
Et d’abord il faut reconnaître que l’intelligence, c’est-à-dire la connaissance de la vérité, n’est pas, comme la sensation et l’imagination, une suite de l’ébranlement de quelque nerf, ou de quelque partie du cerveau.
Nous en serons convaincus, en considérant les trois propriétés de l’entendement, par lesquelles nous avons vu, dans le cbap. 1, 110. xvn, qu’il est élevé au-dessus des sens et de toutes ses dépendances.
Car il paraît que la sensation ne dépend pas seulement de la vérité de l’objet, mais qu’elle suit tellement des dispositions et du milieu, et de l’organe, que par-là l’objet vient à nous tout autre qu’il n’est. Un bâton droit devient courbe à nos yeux au milieu de l’eau ; le soleil et les autres astres v viennent infiniment plus petits qu’ils ne sont en eux-mêmes. Nous avons beau être convaincus de toutes les raisons par lesquelles on sait, et que l’eau n’a pas tout d’un coup rompu ce bâton, cl que tel astre, qui ne nous paraît qu’un point dans le ciel, surpasse sans proportion toute la grandeur de la terre ; ni îe bâton pour cela nen vient plus droit à nos jeux, ni les étoiles plus grandes. Ce qui montre que la vérité ne s’imprime pas sur le sens, mais que toutes les sensations sont une suite nécessaire des dispositions du corps, sans qu’elles puissent jamais s’élever au-dessus d’elles.
Que s’il en était autant de l’entendement, il pourrait être de même forcé à l’erreur. Or, est-il que nous n’y tombons que par notre faute, et pour ne vouloir pas apporter l’attention nécessaire à l’objet dont il faut juger. Car dès-lors que l’âme se tourne directement à la vérité, résolue de ne céder qu’à elle seule, elle ne reçoit d’impression que de la vérité même ; en sorte quelle s’y attache, quand elle paraît, et demeure en suspens, si elle ne paraît pas ; toujours exempte d’erreur, en l’un et en l’autre état, ou parce qu;elle connaît la vérité, ou parce qu’elle connaît du moins qu’elle ne peut pas encore la connaître.
Par le même principe, il paraît qu’au lieu que les objets les plus sensibles sont pénibles et insupportables ; la vérité, au contraire, plus elle est intelligible, plus elle plaît. Car la sensation n’étant qu’une suite d’un organe corporel, la plus forte doit nécessairement devenir pénible par le coup violent que l’organe aura reçu, tel qu’est celui que reçoivent les yeux par le soleil, et les oreilles par un grand bruit ;
en sorte qu’on est forcé de détourner les yeux et de bouclier les oreilles. De même une forte imagination nous travaille ordinairement, parce qu’elle ne peut pas être sans une commotion trop violente du cerveau. Et si l’entendement avait la même dépendance du corps, le corps 11e pourrait manquer d’être blessé par la vérité la plus forte, c’est-à-dire la plus certaine et la plus connue : si donc cette vérité, loin de blesser, plaît et soulage, c’est qu’il n’y a aucune partie qu’elle doive rudement frapper ou émouvoir; car ce qui peut être blessé de cette sorte est un corps : mais qu’elle s’unit paisiblement à l’entendement, en qui elle trouve une entière correspondance, pourvu qu’il ne se soit point gâté lui-même par les mauvaises dispositions que nous avons marquées ailleurs.
Que si, cependant, nous éprouvons que la recherche de la vérité soit laborieuse, nous découvrirons bientôt de quel côté nous vient ce travail : mais, en attendant, nous voyons qu’il ii’y a point de vérité qui nousrblesse par ellemême étant connue, et que plifes une âme droite la regarde, plus elle en est contente.
De là vient encore que tant que l’âme s’attache à la vérité, sans écouter les passions et les imaginations, elle la voit toujours la même ; ce qui ne pourrait pas être, si la connaissance suivait le mouvement du cerveau toujours agité, et du corps toujours changeant.
C’est de là aussi qu’il arrive que le sens varie souvent, ainsi que nous l’avons dit au lieu allégué. Car ce n’est point la vérité seule qui agit en lui, mais il s’excite à l’agitation qui arrive dans son organe; au lieu que l’entendement, qpi, agissant en son naturel, ne reçoit d’irn^ pression que de la seule vérité, la voit aussi t£>ut uniforme.
i Car posons, par exemple, quelque vérité clairement connue, comme serait, que rien ne se donne l’être à soi-même, ou qu’il faut suivre la raison en tout, et toutes les autres qui suivent de ces beaux principes : nous pouvons bien n’y penser pas, mais tant que nous y serons véritablement attentifs, nous les verrons toujours de même, jamais altérées ni diminuées. Ce qui montre que la connaissance de ces vérités ne dépend d’aucune disposition changeante, et n’est pas, comme la sensation, attachée à un organe altérable.
C’est pourquoi, au lieu que la sensation, qui sVdève au concours momentané de l’objet et de î’ organe, aussi vite qu’une étincelle au choc de la pierre et du fer, ne nous fait rien apercevoir qui ne passe presque à l’instant ; l’entendement, au contraire, voit des choses qui ne passent pas, parce. qu’il n’est attaché qu’à la vérité, dont la substance est éternelle.
Ainsi, il n’est pas possible de regarder l’intelligence comme une suite de l’altération qui se sera faite dans le corps, ni, par conséquent, l’entendement comme attaché à un organe corporel, dont il suive le mouvement.
XIV. U intelligence, par sa liaison avec le sens, dépend en quelque sorte du corps, mais par accident.
Il faut pourtant reconnaître qu’on n’entend point, sans imaginer, ni sans avoir senti; car il est vrai que par un certain accord entre toutes les parties qui composent l’homme, l’âme 11’agit pas, c’est-à-dire ne pense et ne connaît pas sans le corps, ni la partie intellectuelle, sans la partie sensitive.
Et déjà, à l’égard de la connaissance des corps, il est certain que nous ne pouvons entendre qu’il y en ait d’existans dans la nature que par le moyen des sens. Car, en cherchant d’où nous viennent nos sensations, nous trouvons toujours quelque corps qui a affecté nos organes, et ce nous est une preuve que ces corps existent.
Et en effet, s’il y a des corps dans l’univers, c’est chose de fait, dont nous sommes avertis par nos sens, comme des autres faits. Et sans le secours des sens, je ne pourrais non plus deviner s’il y a un soleil, que s’il y a un tel homme dans le monde. s,):
Bien plus, l’esprit occupé de choses incorporelles, par exemple, de Dieu et de ses perfections, s’y est senti excité par la considéralion de ses œuvres, ou par sa parole, ou enfin par quelque autre chose, dont les sens ont été frappés.
Et noire vie ayant commencé par de pures sensations, avec peu, ou point d’intelligence, indépendante du corps, nous avons dès l’enfance contracté une si grande habitude de sentir et d’imaginer, que ces choses nous suivent toujours, sans que nous en puissions être entièrement séparés.
De là vient que nous ne pensons jamais, ou presque jamais, à quelque objet que ce soit, que lé nom dont nous l’appelons ne nous revienne ; ce qui marque la liaison des choses qui frappent nos sens, tels que sont les noms, avec nos opérations intellectuelles.
On met en question s’il peut y avoir, en cette vie, un pur acte d’intelligence dégagé de toute image sensible. Et il n’est pas incroyable que cela puisse être, durant de certains momens, dans les esprits élevés à une haute contemplation, et exercés durant un long temps à se mettre au-dessus des sens : mais cet état est fort rare, et il faut parler ici de ce qui est ordinaire à l'entendement.
L’expérience fait voir qu’il se mêle toujours, ou presque toujours, à ces opérations, quelque chose de sensible, dont même il se sert, pour s’élever aux objets les plus intellectuels.
Aussi, avons-nous reconnu que l’imagination, pourvu qu’on ne la laisse pas dominer, et qu’on sache la retenir en certaines bornes, aide naturellement l’intelligence.
Nous avons vu aussi que notre esprit, averti de cette suite de faits que nous apprenons par nos sens, s’élève au-dessus, admirant en luimême et la nature des choses, et l’ordre du monde. Mais les règles et les principes par lesquels il aperçoit de si belles vérités dans les objets sensibles, sont supérieurs aux sens; et il en est à peu près des sens et de l’entendement, comme de celui qui propose simplement les faits, et de celui qui en juge.
Il y a donc déjà en notre âme une opération, et c’est celle de l’entendement qui, précisément, et en elle-même, n’est point attachée au corps, encore qu’elle en dépende indirectement, en tant qu’elle se sert des sensations et des images sensibles.
XV. La volonté n est attachée à aucun organe corporel ; et loin de suivre les mouvemens du corps, elle j préside.
La volonté n’est pas moins indépendante ; et je le reconnais par l’empire qu’elle a sur les membres extérieurs et sur tout le corps.
Je sens que je puis vouloir, ou tenir ma main immobile, ou lui donner du mouvement; et eela en haut ou en bas, à droite ou à gauche, avec une égale facilité : de sorte qu’il n’y a rien qui me détermine, que ma seule volonté.
Car je suppose que je n’ai dessein, en remuant ma main, de ne m’en servir, ni pour prendre, ni pour soutenir, ni pour approcher, ni pour éloigner quoi que ce soit, mais seulement de la mouvoir du côté que je voudrai, ou, si je veux, de la tenir en repos.
Je fais en cet état une pleine expérience de ma liberté, et du pouvoir que j’ai sur mes membres, que je tourne où je veux, et comme je veux, seulement parce que je le veux.
Et parce que j’ai connu que les mouvemens de ces membres dépendent tous du cerveau, il faut, par nécessité, que ce pouvoir que j’ai sur mes membres, je l’aie principalement sur le cerveau même.
Il faut donc que ma volonté le domine, tant s’en faut quelle puisse être une suite de ses mouvemens, et de ses impressions.
Un corps ne choisit pas où il se meut, mais il va comme il est poussé; et s’il n’y avait en moi que le corps, ou que ma volonté fût, comme les sensations, attachée à quelqu’un des mouvemens du corps, bien loin d’avoir quelque empire, je n’aurais pas même de liberté.
Aussi ne suis-je pas libre à sentir, ou ne sentir pas, quand l’objet est présent. Je puis bien fermer les yeux ou les détourner, et en cela je suis libre ; mais je ne puis, en ouvrant les yeux, empêcher la sensation attachée nécessairement aux impressions corporelles, où la liberté ne peut pas être.
Ainsi, l’empire si libre que j'exerce sur mes membres, me fait voir que je tiens le cerveau en mon pouvoir, et que c’est là le siège principal de l’àme.
Car encore quelle soit unie à tous les membres, et quelle les doive tenir tous en sujétion, son empire s’exerce immédiatement sur la partie d’où dépendent tous les mouvemens progresssifs, c’est-à-dire sur le cerveau.
En dominant celte partie, où aboutissent les nerfs, elle se rend arbitre des mouvemens, et tient en main, pour ainsi dire, les rênes par où tout le corps est poussé ou retenu.
Soit donc qu’elle ait le cerveau entier immédiatement sous sa puissance, soit quelle y ait quelque maîtresse pièce, par où elle contienne les autres parties, comme un pilote conduit tout le vaisseau par le gouvernail, il est certain que le cerveau est son siège principal, et que c’est de là qu’elle préside à tous les mouvemens du corps.
Et ce qu’il y a ici de merveilleux, c’est qu’elle ne sent point naturellement, ni ce cerveau qu’elle meut, ni les mouvemens qu’elle y fait, pour contenir ou pour ébranler le reste du corps, ni d’où lui vient un pouvoir qu elle exerce si absolument. Nous connaissons seulelement qu’un empire est donné à l’àme, et qu’une loi est donnée au corps, en vertu de laquelle il obéit.
XVI. L'empire que la volonté exerce sur les moüvemens extérieurs, la rend indirectement maîtresse des passions.
Cet empire de la volante sur les membres d’où dépendent les mouvemens extérieurs, est d une extrême conséquence : car c’est par-là que l’homme se rend maître de beaucoup de choses qui, par elles-mêmes, semblaient n’être point soumises à ses volontés.
Il n’y a rien qui paraisse moins soumis à la volonté, que la nutrition ; et cependant elle se réduit à l’empire de la volonté, en tant que l’ame, maîtresse des membres extérieurs, donne à l’estomac ce quelle veut, et dans la mesure que la raison prescrit, en sorte que la nutrition est rangée sous cette règle.
Et l’estomac même en reçoit la loi, la nature l’ayant fait propre à se laisser plier par l’accoutumance.
Par ces mêmes moyens, l’âme règle aussi le sommeil, et le fait servir à la raison.
- En commandant aux membres des exercices pénibles, elle les fortifie, elle les durcit aux travaux, et se fait un plaisir de les assujettir à ses lois.
Ainsi, elle se fait un corps plus souple, et plus propre aux opérations intellectuelles. La vie des saints religieux en est une preuve.
Elle étend aussi son empire sur l’imagination et les passions, c'est-à-dire, sur ce qu’elle a de plus indocile.
L’imagination et les passions naissent des objets; et par le pouvoir que nous avons sur les mouvemens extérieurs, nous pouvons, ou nous approcher, ou nous éloigner des objets.
Les passions, dans l’exécution, dépendent des mouvemens extérieurs ; il faut frapper pour achever ce qu’a commencé la colère, il faut fuir pour achever ce qu’a commencé la crainte ; mais la volonté peut empêcher la main de frapper, et les pieds de fuir.
Nous avons vu, dans la colère, tout le corps tendu à frapper, comme un arc à tirer son coup. L’objet a fait son impression, les esprits coulent, le cœur bat plus violemment qu’à l’ordinaire, le sang coule avec vitesse, et envoie des esprits et plus abondans et plus vifs ; les nerfs et les muscles en sont remplis, ils sont tendus, les poings sont fermés, et le bras affermi et prêt à frapper : mais il faut encore lâcher la corde, il faut que la volonté laisse aller le
corps ; autrement le mouvement ne s’achève pas.
Ce qui se dit de la colère, se dit de la crainte et des autres passions qui disposent tellement le corps aux mouvemens qui lui conviennent, que nous ne les retenons que par vive force de raison et de volonté.
On peut dire que ces derniers mouvemens, auxquels le corps est si disposé, par exemple, celui de frapper, s’achèverait tout-à-fait par la force de cette disposition, s’il n’était réservé à l’âme de lâcher ce dernier coup.
Et il en arriverait à peu près de meme que da ns la respiration, que nous pouvons suspendre par la volonté quand nous veillons, mais qui s’achève, pour ainsi dire, toute seule par la simple disposition du corps, quand l’âme le laisse agir naturellement, par exemple, dans le sommeil.
En effet, il arrive quelque chose de semblable dans les premiers mouvemens des passions ; et les esprits et le sang s’émeuvent quelquefois si vite dans la colère, que le bras se trouve lâché avant qu’on ait le loisir d’y faire réflexion. Alors la disposition du corps a prévalu, et il ne reste plus à la volonté prévenue, qu’à regretter le mal qui s’est fait sans elle.
Mais ces mouvemens sont rares, et ils n’arrivent guère à ceux qui s’accoutument de bonne heure à se maîtriser eux-mêmes.
XVII. La nature de ï attention, et ses effets immédiats sur le cerveau, par où paraît \l empire de la volonté.
Outre la force donnée à la volonté pour empêcher le dernier effet des passions, elle peut encore, en prenant la chose de plus haut, les arrêter et les modérer dans leur principe; et cela par le moyen de l’attention qu’elle fera volontairement à certains objets, ou dans le temps des passions, pour les calmer, ou devant les passions, pour les prévenir.
Cette force de l’attention, et l’effet quelle a sur le cerveau, et par le cerveau sur tout le corps, et même sur la partie imaginative de l’âme, et par-là sur les passions et sur les appétits, est digne d’une grande considération.
Nous avons déjà observé que la contention de la tête se ressent fort grande dans l’attention, et par-là il est sensible qu’elle a un grand effet dans le cerveau.
On éprouve d’ailleurs que cette attention dépend de la volonté, en sorte que le cerveau doit être sous son empire, eu tant qu’il sert à l’attention.
Pour entendre tout ceci, il faut remarquer que les pensées naissent dans notre âme quelquefois à l’agitation naturelle du cerveau, et quelquefois par une attention volontaire.
Pour ce qui est de l’agitation du cerveau, nous avons observé qu’elle passe quelquefois d’une partie à une autre. Alors nos pensées sont vagues comme le cours des esprits ; mais quelquefois aussi elle se fait en un seul endroit, et alors nos pensées sont fixes, et l’âme est plus attachée, comme le cerveau est aussi plus fortement et plus uniformément tendu.
Far-là nous observons en nous-mêmes une attention forcée : ce n’est pas là toutefois ce que nous appelons attention, nous donnons ce nom seulement à l’attention où nous choisissons notre objet, pour y penser volontairement.
Que si nous n’étions capables d’une telle attention, nous ne serions jamais maîtres de nos considérations et de nos pensées, qui ne seroient qu’une suite de l’agitation du cerveau : nous serions sans liberté, et l’esprit seroit en tout asservi au corps, toutes choses contraires à la raison, et même à l’expérience.
Par ces choses on peut comprendre la nature de l’attention, et que c’est une application volontaire de notre esprit sur un objet.
Mais il faut encore ajouter, que nous voulions considérer cet objet par l’entendement, c’est-à-dire, raisonner dessus, ou enfin y contempler la vérité. Car s’abandonner volontairement à quelque imagination qui nous plaise, sans vouloir nous en détourner, ce n’est pas attention, il faut vouloir, entendre et raisonner.
C’est donc proprement par l’attention que commence le raisonnement et les réflexions ; et l’attention commence elle-même par la volonté de considérer et d’entendre.
Et il paraît clairement que, pour se rendre attentif, la première chose qu’il faut faire, c’est d’ôter rempêchement naturel de l’attention, c’est-à-dire la dissipation, et ces pensées vagues qui s’élèvent dans notre esprit ; car il ne peut être tout ensemble dissipé et attentif.
Pour faire taire ces pensées qui nous dissipent, il faut que l’agitation naturelle du cerveau, soit en quelque sorte calmée. Car tant qu'elle durera, nous ne serons jamais maîtres de nos pensées, pour avoir de l’attention.
Ainsi, le premier effet du commandement de l’âme, est que voulant être attentive, elle apaise l’agitation naturelle du cerveau.
Et nous avons déjà vu que, pour cela, il n’est pas besoin qu’elle connaisse le cerveau, ou qu’elle ait intention d'agir sur lui, il suffit quelle veuille faire ce qui dépend d'elle immédiatement, c’est-à-dire, être attentive. Le cerveau, s’il 11’est prévenu par quelque agitation trop violente, obéit naturellement, et se calme par la seule subordination du corps à l’âme.
JVÎais comme les esprits qui tournaient dans le cerveau, tendent toujours à l’agiter à leur ordinaire, son mouvement ne peut être arrêté sans quelque effort. C'est ce qui fait que l’attention a quelque chose de pénible, et veut être relâchée de temps en temps.
Aussi le cerveau, abandonné aux esprits et aux vapeurs quLle poussent sans cesse, souffrirait un mouvement trop irrégulier, les pensées seraient trop dissipées, et cette dissipation, outre qu’elle tournerait à une espèce d’extra-» vagance, d’ elle-même est fatigante. O’est pourquoi il faut nécessairement, même pour son
ItjO de la connaissance de dieu propre repos, brider ces mouvemens irréguliers du cerveau.
Voilà donc l'empêchement levé, c’est-à dire la dissipation ôtée. L’âme se trouve tranquille, et les imaginations confuses sont disposées à tourner en raisonnement et en considération.
XVIII. V âme attentive à raisonner se sert du cerveau, par le besoin qu elle a des images sensibles.
Il ne faut pourtant pas penser qu’elle doive rejeter alors toute imagination et toute image sensible, puisque nous avons reconnu qu’elle s’en aide pour raisonner.
Ainsi, loin de rejeter toute sorte d’images sensibles, elle songe seulement à rappeler celles qui sont convenables à son sujet, et qui peuvent aider son raisonnement.
Mais d’autant que ces images sensibles sont attachées aux impressions ou aux marques qui demeurent dans le cerveau, et qu’ainsi elles ne peuvent revenir, sans que le cerveau soit ému dans les endroits où sont les marques, comme il a déjà été remarqué, il faut conclure que l’âme peut, quand elle veut, non-seulement calmer le cerveau, mais encore l’exciter en tel endroit qu’il lui plaît, pour rappeler les objets selon ses besoins. L’expérience nous fait voir aussi que nous sommes maîtres de rappeler, comme nous voulons, les choses confiées à notre mémoire. Et encore que ce pouvoir ait ses bornes, et qu’il soit plus grand dans les uns que dans les autres, il n’y aurait aucun raisonnement, si nous ne pouvions l’exercer jusqu’à certain point. Et c’est une nouvelle raison de l’immobilité de l’âme, pour montrer combien le cerveau doit être en repos quand il s’agit de raisonner. Car agité, et déjà ému, il serait peu en état d’obéir à l’âme, et de faire, à point nommé, les mouvemens nécessaires pour lui présenter les images sensibles dont elle a besoin.
C’est ici que le cerveau peine en tous ceux qui n’ont pas acquis cette heureuse immobilité ; car, au lieu que son naturel est d’avoir un mouvement libre et incertain, comme le cours des esprits, il est réduit premièrement à un repos violent, et puis à des mouvemens suivis et réguliers, qui le travaillent beaucoup.
Car lorsqu’il est détendu et abandonné au cours naturel des esprits, le mouvement en peu de temps erre en plus de parties, mais il est aussi moins rapide et moins violent : au lieu qu’on a besoin, en raisonnant, de se représenter fort vivement les objets; ce qui 11e se peut, sans que le cerveau soit fortement remué.
Et il faut, pour faire un raisonnement, tant rappeler d’images sensibles, par conséquent remuer le cerveau fortement en tant d’endroits, qu’il n’y aurait rien à la longue de plus fatigant. D* autant plus qu’en rappelant ces objet3 divers, qui servent au raisonnement, l’esprit demeure toujours attaché à l’objet qui eu fait le sujet principal : de sorte que le cerveau est en même temps calmé à l’égard de son agitation universelle, tendu et dressé à un point fixe par la considération de l’objet principal, et remué fortement, en divers endroits, pour rappeler les objets seconds et subsidiaires.
11 faut, pour des mouvemens si réguliers et si forts, beaucoup d’esprits ; et la tête aussi en reçoit tant dans ses opérations, quand elles sont longues, qu’elle épuise le reste du corps.
De là suit une lassitude universelle, et une nécessité indispensable de relâcher son attention.
Mais la nature y a pourvu, en nous donnant le sommeil, surtout de la nuit, où les nerfs sont détendus, où les sensations sont éteintes, où le cerveau et tout le corps se reposent. Comme donc c’est là le vrai temps du relâchement, le jour doit être donné à l’attention, qui peut être plus ou moins forte, et par là, tantôt tendre le cerveau, et tantôt le soulager.
Voilà ce qui doit se faire dans le cerveau durant le raisonnement, c’est-à-dire durant la recherche de la vérité, recherche que nous avons dit devoir être laborieuse; et 011 aperçoit maintenant que ce travail ne vient pas précisément de l’acte d’entendre, mais des imaginations qui doivent aller en concours, et qui présupposent dans le cerveau un grand mouvement.
Au reste, quand la vérité est trouvée, tout le travail cesse ; et l’âme, ravie de la découverte, comme les yeux le seraient d’un beau spectacle, voudrait n’en être jamais arrachée, parce que la vérité ne cause par elle-même aucune altération.
Et lorsqu’elle demeure clairement connue, Timagination agit peu ou point du tout : de là vient qu’on ne ressent que peu ou point de travail.
Car, dans la recherche de la vérité, où nous procédons par comparaisons, par oppositions, par proportions, par autres choses semblables, pour lesquelles il faut appeler beaucoup d’images sensibles, l’imagination agit beaucoup. Mais quand la chose est trouvée, Taine fait taire l’imagination autant qu’elle peut, et ne fait plus que tourner vers la vérité un simple regard, en quoi consiste l’acte d’entendre.
Et plus cet acte est démêlé de toute image sensible, plus il est tranquille ; ce qui montre que l’acte d’entendre, de soi-même ne fait point de peine.
Il en fait pourtant par accident; parce que, pour y demeurer, il faut arrêter l’imagination, et, par conséquent, tenir en bride le cerveau contre le cours des esprits.
Ainsi, la contemplation, quelque douce quelle soit par elle-même, ne peut pas durer long-temps, parle défaut du corps continuellement agité. * Et les seuls besoins du corps, qui sont si fréauens et si grands, font diverses impressions, et rappellent diverses pensées, auxquelles il est nécessaire de prêter l’oreille ; de sorte que Famé est forcée de quitter la contemplation.
Par les choses qui ont été dites, on entend le premier effet de l’attention sur le corps, il regarde le cerveau, qui, au lieu d’une agitation universelle, est fixé à un certain point au commandement de l’âme, quand elle veut être attentive, et au reste, demeure en état d’être excitée subsidiairement où elle veut.
Il y a un second effet de l’attention, qui s’étend sur les passions : nous allons le considérer. Mais avant que de passer outre, il ne faut pas oublier' une chose considérable, qui regarde l’attention prise en elle-même. C’est qu’un objet quia commencé de nous occuper, par une attention volontaire, nous lient dans la suite long-temps attachés, même malgré nous; parce que les esprits, qui ont pris un certain cours, ne peuvent pas aisément être détournés.
Ainsi, notre attention est mêlée de volontaire et d’involontaire. Un objet qui nous a occupé par force, nous flatte souvent, de sorte que la volonté s’y donne ; de même qu’un objet choisi par une forte application, nous devient une occupation inévitable.
Et comme l’ agitation. naturelle de notre ceryeau rappelle beaucoup de pensées qui nous viennent malgré nous, l’attention volontaire de notre âme fait de son côté de grands effets sur le cerveau même. Les traces que les objets y avaient laissées, en deviennent plus profondes, et le cerveau est disposé à s’éraouvoir plus aisément dans ces endroits-là.
Et par l’accord établi entre le corps et l ame, il se fait naturellement une telle liaisou entre les impressions du cerveau, et les pensées de l’âme, que l’un ne manque jamais de ramener l’autre. Et ainsi, quand une forte imagination a causé, par rallention que l’âme y apporte, un grand mouvement dans le cerveau, en quelque sorte que ce mouvement soit renouvelé, il fait revivre, et souvent dans toute leur force, les pensées qui l’avaient causé la première fois.
C’est pourquoi il faut beaucoup prendre garde de quelles imaginations on se remplit volontairement, et se souvenir que dans la suite elles reviendront souvent malgré nous, par l’agitation naturelle du cerveau et des esprits.
Mais il faut aussi conclure qu’en prenant les choses de loin, et ménageant bien notre attention, dont nous sommes maîtres, nous pouvons gagner beaucoup sur les impressions de notre cerveau, et le pliera l’obéissance.
XIX. L'effet de V attention sur les passions, et comment lame les peut tenir en sujétion dans leur principe; ou il est parlé de l'extravagance, de la folie et des songes.
Par cet empire sur notre cerveau, nous pouvons aussi tenir en bride les passions, qui en dépendent toutes ; et c’est le plus bel effet de l’attention.
Pour l’entendre, il faut observer quelle sorte d’empire nous pouvons avoir sur nos passions.
Premièrement, il est certain que nous ne leui’ commandons pas directement, comme à nos bras et à nos mains. Nous ne pouvons pas élever ou apaiser notre colère, comme nous pouvons ou remuer le bras, ou le tenir sans action.
2. 0 11 n’est pas moins clair, et nous l’avons déjà dit, que, par le pouvoir que nous avons sur les membres extérieurs, nous en avons aussi un très-grand sur les passions, mais indirectement, puisque nous pouvons par-là, et nous éloigner des objets qui les font naître, et en empêcher l’effet. Ainsi, je puis m’éloigner d’un objet odieux qui m’irrite ; et lorsque ma colère est excitée, je lui puis refuser mon bras,# dont elle a besoin pour se satisfaire.
Mais, pour cela, il le faut vouloir, et le vouloir fortement. Et la grande difficulté est de vouloir autre chose que ce que la passion nous inspire ; parce que, dans les passions, Famé se trouve tellement portée à s’unir aux dispositions du corps, quelle ne peut presque se résoudre à s’y opposer.
Il faut donc chercher un moyen de calmer, ou de modérer, ou même de prévenir les passions dans leur principe ; et ce moyen est l’attention bien gouvernée.
Car le principe de la passion, c’est l’impression puissante d’un objet dans le cerveau ; l’effet de cette impression ne peut être mieux empêché, qu’en se rendant attentif à d’autres objets.
En effet, nous avons vu que l ame attentive, fixe le cerveau en un certain état, dans lequel elle détermine d’une certaine manière le cours des esprits; et par-là elle rompt le coup de la passion, qui, les portant à un autre endroit, causait de mauvais effets dans tout le corps.
C’est pourquoi on dit, il est vrai, que le remède le plus naturel des passions, c’est de détourner l’esprit autant qu’011 peut des objets qu'elles lui présentent ; et il n’y a rien pour cela de plus efficace, que de s’attacher à d’autres objets.
Et il faut ici observer qu’il en est des esprits émus et poussés d’un certain côté, à peu près comme d’une rivière, qu’on peut plus aisément détourner que l’arrêter de droit fil. Ce qui fait qu’on réussit mieux dans la passion en pensant à d’autres choses, qu'en s’opposant directement à son cours.
ig8 de la connaissance de dieu
Et de là vient qu’une passion violente a souvent servi de frein ou de remède aux autres, par exemple, l’ambition ou la passion de la guerre à l’amour.
Et il est quelquefois utile de s’abandonner à des passions innocentes, pour détourner, ou pour empêclier des passions criminelles.
Il sert aussi beaucoup de faire un grand choix des personnes avec qui on converse. Ce qui est en mouvement, répand aisément son agitation autour de soi ; et rien n’émeut plus les passions que les discours et les actions des hommes passionnés.
Au contraire, une âme tranquille nous tire en quelque façon hors de l’agitation, et semble nous communiquer son repos, pourvu toutefois que cette tranquillité ne soit pas insensible et fade. Il faut quelque chose de vif, qui s’accorde un peu avec notre mouvement, mais où, dans le fond, il se trouve de la consistance.
Enfin, dans les passions, il faut calmer les esprits par une espèce de diversion, et se jeter, pour ainsi dire, à côté, plutôt que de combattre de front; c’est-à-dire, qu'il n’est plus temps d’opposer des raisons à une passion déjà émue : car en raisonnant sur sa passion même, pour l’attaquer, on en rappelle l’objet, on en imprime plus fortement les traces, et on irrite plutôt les esprits qu’on ne les calme. Où les sages réflexions sont de grand effet, c’est à prévenir les passions. Il faut donc nourrir son esprit de considérations sensées, et lui donner de bonne heure des altachemens honnêtes, afin que les objets des passions trouvent la place déjà prise, les esprits déterminés à un certain cours, et le cerveau affermi.
Car la nature ayant formé cette partie capable d’être occupée par les objets, et aussi d’obéir £ la volonté, il est clair que la disposition qui prévient doit l’emporter.
Si donc l ame s’accoutume de bonne heure à être maîtresse de son attention, et qu’elle l’attache à de bons objets, elle sera par ce moyen maîtresse, premièrement du cerveau, par-là, du cours des esprits, et par-là enfin, des émotions que les passions excitent.
Mais il faut se souvenir que l’attention véritable, est celle qui considère l’objet tout entier. Ce n’est qu’être à demi attentif à un objet, comme serait une femme tendrement aimée, que de n’j considérer que le plaisir dont on est flatté en l’aimant, sans songer aux suites honteuses d’un semblable engagement.
Il est donc nécessaire d’y bien penser, et d’y penser de bonne heure : parce que si on laisse le temps à la passion de faire toute son impression dans le cerveau, l’attention viendra trop tard.
Car en considérant le pouvoir de l’àme sur le corps, il faut observer soigneusement que ses forces sont bornées et restreintes; de sorte qu’elle ne peut pas faire tout ce qu’elle veut des bras et des mains, et encore moins du cerveau.
C’est pourquoi nous venons de voirqu’elle le perdrait en le poussant trop, et quelle est obligée à le ménager.
Par la même raison, il s’y fait souvent des agitations si violentes, que l’âme n’en est plus maîtresse, non plus qu’un cocher de chevaux fougueux qui ont pris le frein aux dents.
Quand cette disposition est fixe et perpétuelle, c’est ce qui s’appelle folie : quand elle a une cause qui finit avec le temps, comme un mouvement de fièvre, cela s’appelle délire et rêverie.
Dans la folie et dans le délire, il arrive de deux choses l’une : ou le cerveau est agité tout entier avec un égal déréglement, alors il s’est fait une parfaite extravagance, et il ne paraît aucune suite dans les pensées ni dans les paroles : ou le cerveau n’est blessé que dans un certain endroit, alors la folie ne s’attache aussi qu’à un objet déterminé. Tels sont ceux qui s’imaginent être toujours à la comédie et à la chasse ; et tant d’autres, qui, frappés d’un certain objet, parlent raisonnablement de tous les autres, et assez conséquemment de celui-là même qui fait leur erreur.
La raison est que n’y ayant qu’un seul endroit du cerveau marqué d’une impression invincible à Famé, elle demeure maîtresse de tout le reste, et peut exercer ses fonctions sur tout autre objet.
Et l’agitation du cerveau, dans la folie, est si violente, quelle paraît même au dehors par le trouble qui paraît dans tout le visage, et principalement par l’égarement des yeux.
De là s’ensuit que toutes les passions violentes sont une espèce de folie, parce qu’elles causent des agitations dans le cerveau, dont l ame n’est pas maîtresse. Aussi, n’y a-t-il point de cause plus ordinaire de la folie, que les passions portées à un certain excès.
Par-là aussi s’expliquent les songes, qui sont une espèce d’extravagance.
Dans le sommeil, le cerveau est abandonné à lui -même, et il n’y a point d’attention ; car la veille consiste précisément dans l’attention de l’esprit, qui se rend maître de ses pensées.
INous avons vu que l’attention cause le plus grand travail du cerveau, et que c’est princD paiement ce travail que le sommeil vient relâcher.
De là il doit arriver deux choses : l’une, que l’imagination doit dominer dans les songes, et qu’il se doit présentera nous une grande variété d’objets, souvent même avec quelque suite, pour les raisons qui ont été dites en parlant de 1 imagination : l’autre, que ce qui se passe dans notre imagination, nous paraît réel et véri table, parce qu’alors il n’y a point d’attention, par conséquent, point de discernement.
De tout cela il résulte que la vraie assiette de 1 âme est lorsqu’elle est maîtresse des mouvemcns du cerveau; et que comme c’est par l’attention qu’elle le contient, c’est aussi de son attention qu’elle doit principalement se rendre la maîtresse : mais qu’il s’y faut prendre de bonne heure, et ne pas laisser occuper le cervcau^à des impressions trop fortes, que le temps rendrait invincibles.
Et nous avons vu, en général, que l ame, en se servant bien de sa volonté, et de ce qui est soumis naturellement à la volonté, peut régler et discipliner tout le reste.
Enfin, des méditations sérieuses, des conversations honnêtes, une nourriture modérée, un sage ménagement de ses forces, rendent riiomn e maître de lui-même, autant que cet état de mortalité le peut souffrir.
XX. L’homme qui a médité la doctrine précédente, se connaît lai-même.
Après les réflexions que nous avons faites sur l ame, sur le corps, sur leur union, nous pouvons maintenant nous bien connaître.
Car si nous ne voyous pas dans le fond de l ame ce qui lui fait comme demander naturellement d’être unie à un corps, et surtout leur union, il ne faut pas s’en étonner, puisque nous connaissons si peu le fond des substances.
Mais si cette union ne nous est pas connue dans son fond, nous la connaissons suffisamment par les deux effets que nous venons d'expliquer, et par le bel ordre qui en résulte.
Car, premièrement, nous voyons la parfaite société de l’âme et du corps.
Nous voyons, secondement, que dans cette société, la partie principale, c’est-à-dire lame est aussi celle qui préside, et que le corps lui est soumis : les bras, les jambes, tous les autres membres, et enfin tout le corps est remué et transporté d’un lieu à un autre au commandement de l’âme. Les yeux et les oreilles se tournent où il lui plait ; les mains exécutent ce quelle ordonne ; la langue explique ce qu’elle pense et ce qu’elle veut; les sens lui présentent les objets dont elle doit juger et se servir; les parties qui digèrent et distribuent la nourriture, celles qui forment les esprits et qui les envoient où il faut, tiennent les membres extérieurs et tout le corps en état pous lui obéir.
C’est en cela que consiste la bonne disposition du corps. En effet, nous nous trouvons le corps sain, quand il peut exécuter ce que l’àme lui prescrit : au contraire, nous sommes malades, quand le corps faible et abattu ne peut plus se tenir debout, ni se mouvoir comme nous le souhaitons.
Ainsi, on peut dire que le corps est un ins-
2C>4 DE la connaissance de dieu
trument dont l’âme se sert à sa volonté ; et c’est pourquoi Platon définissait l’homme en cette sorte : l’homme, dit-il, est une âme se servant du corps.
C’est de là qu’il concluait l’extrême différence du corps et de l’âme, parce qu’il n’y a rien de plus différent de celui qui se sert de quelque chose, que la chose même dont il se sert.
L’âme donc, qui se sert du bras et de la main comme il lui plaît, qui se sert de tout le corps, quelle transporte où elle trouve bon, qui l’expose à tels périls qu’il lui plaît, et à sa ruine certaine, est sans doute d’une nature de beaucoup supérieure à ce corps, quelle fait servir en tant de manières, et si impérieusement à ses desseins.
Ainsi, on ne se trompe pas, quand on dit que le corps est comme l’instrument de l’âme. Et il ne se faut pas étonner si le corps étant mal disposé, Pâme en fait moins bien ses fonctions. La meilleure main du monde, avec une mauvaise plume, écrira mal. Si vous ôtez à un ouvrier ses instrumens, son adresse naturelle ou acquise ne lui servira de rien.
Il y a pourtant une extrême différence entre les instrumens ordinaires et le corps humain. Qu’on brise le pinceau d’un peintre ou le ciseau d’un sculpteur, il ne sent point les coups dont ils ont été frappés : mais l’âme sent tous ceux qui blessent le corps; et au contraire, elle a du plaisir quand on lui donne ce qu’il faut pour s’entretenir.
Le corps n’est donc pas un simple instrument appliqué par le dehors, ni un vaisseau que l’âme gouverne à la manière d’un pilote. Il en serait ainsi si elle n’était simplement qu’intellectuelle ; mais parce qu’elle est sensitive, elle est forcée de s’intéresser d’une façon plus particulière à ce qui le touche, et de le gouverner, non comme une chose étrangère, mais comme une chose naturelle et intimement unie.
En un mot, l’âme et le corps ne font ensemble qu’un tout naturel, et il y a entre les parties une parfaite et nécessaire communication.
Aussi avons-nous trouvé, dans toutes les opérations animales, quelque chose de l’âme et quelque chose du corps ; de sorte que, pour se connaître soi-même, il faut savoir distinguer, dans chaque action, ce qui appartient à l’une, d’avec ce qui appartient à l’autre, et remarquer tout ensemble comment deux parties de différente nature s’entr’aident mutuellement.
XXL Pour se bien connaître soi-même, il
faut s' accoutumer, par de fréquentes réflexions, à discerner en chaque action ce quil y du corps d'avec ce qu il y a de l'ame.
Pour ce qui regarde le discernement, on se le rend facile par de fréquentes réflexions. Et comme on ne saurait trop s’exercer dans une méditation si importante, ni trop distinguer son âme d’avec son corps, il sera bon de parcourir dans ce dessein toutes les opérations que nous avons considérées.
Ce qu’il y a du corps quand nous mouvons, c’est un premier branle dans le cerveau, suivi du mouvement et des esprits et des muscles, et enfin du transport, ou de tout le corps, ou de quelqu’une de ses parties ; par exemple, du bras ou de la main. Ce qu’il y a du côté de l’âme, c’est la volonté de se mouvoir, et le dessein d aller d’un côté, plutôt que d’un autre.
Dans la parole, ce qu’il y a du côté du corps, outre l’action du cerveau qui commence tout, c’est le mouvement du poumon et de la traclice-arlèi c, pour pousser l’air et le battement du même air, par la langue et par les lèvres. Et ce qu’il y a du côté de l’âme, c’est l’intention de parler, et d’exprimer sa pensée.
Tous ces mou venions, si l’on y prend garde, quoiqu’ils se fassent au commandement de la volonté humaine, pourraient absolument se faire sans elle ; de même que la respiration, qui dépend, d’elle en quelque sorte, se fait tout-à-fait sans elle, quand nous dormons. Et il nous arrive souvent de proférer en dormant certaines paroles, ou de faire d’autres mouvemens qu’on peut regarder comme un pur effet de l’agitation du cerveau, sans que la volonté y ait part. On peut aussi concevoir qu’il se forme certaines paroles par le battement seul de l’air, comme on voit dans les échos; et c’est ainsi que le poêle faisait parler ce fantôme : Dat inania ver b a, dut sine mente sonum.
Cette considération nous peut servir à observer dans les mouvemens, et surtout dans la parole, ce qui appartient à l’àme, et ce qui appartient au corps. Mais continuons à marquer çette différence dans les autres opérations.
Dans la vue T ce qu’il y a du côté du corps, c’est que les yeux soient ouverts, que les rayons du soleil soient réfléchis de dessus la superficie de l'objet à notre œil en droite ligne ; qu’ils y souffrent certaines réfractions dans les humeurs ; qu’ils peignent et qu’ils impriment l’objet en petit dans le fond de l’œil; que les nerfs optiques soient ébranlés ; enfin que le mouvement se communique jusqu’au dedans du cerveau. Ce qu’il y a du côté de l ame, c’est la sensation, c’est-à-dire la perception de la lumière et des couleurs, et le plaisir que nous ressentons dans les unes plutôt que dans
208 de la connaissance de dieu les autres, ou dans certaines vues agréables plutôt qu’en d’autres.
Dans l’ouïe, ce qu’il y a du côté du corps, c’est que l’air, agité d’une certaine façon, frappe le tympan et ébranle les nerfs jusqu’au cerveau. Du côté de l’âme, c’est la perception du son, le plaisir de l’harmonie, la peine que nous donnent des voix fausses et un son désagréable, et des tons discordans, et les diverses pensées qui naissent en nous par la parole.
Dans le goût et dans l’odorat, un certain suc tiré des viandes et mêlé avec la salive, ébranle les nerfs de la langue, une vapeur qui sort des fleurs ou des autres corps, frappe les nerfs des narines ; tout ce mouvement se communique à la racine des nerfs, et voilà ce qu’il y a du côté du corps. Il y a, du côté de l’âme, la perception du bon et du mauvais goût, des bonnes et des mauvaises odeurs.
Dans le toucher, les parties du corps sont, ou agitées par le chaud, ou resserrées par le froid. Les corps que nous touchons, ou s’attachent à nous par leur humidité, ou s’en séparent aisément par leur sécheresse. Notre chair est, ou écorchée par quelque chose de rude, ou percée par quelque chose d’aigu. Une humeur âcre et maligne se jette sur quelque partie nerveuse, la picote, la presse, la déchire par ces divers mouvemens ; les nerfs sont ébranlés dans toute leur longueur, et jusqu’au cerveau : voilà ce qu’il y a du côté du corps. Et il y a, du côté de l’âme, le sentiment du chaud et du froid, celui de la douleur ou du plaisir.
Dans la douleur, nous poussons des cris violens, notre visage se défigure, les larmes nous coulent des yeux. Ni ces cris, ni ces larmes, ni ce changement qui parait sur notre visage, ne sont la douleur. Elle est dans l’âme, à qui elle apporte un sentiment fâcheux et contraire.
Dans la faim et dans la soif, nous remarquons, du côté du corps, ces eaux fortes qui picotent l’estomac, et les vapeurs qui dessèchent le gosier; et du côté de l’âme, la douleur que nous cause cette mauvaise disposition des parties, et le désir de la réparer par le manger et le boire.
Dans l’imagination et dans la mémoire, nous avons, du côté du corps, les impressions du cerveau, les marques qu’il en conserve, l’agitation des esprits, qui l’ébranlent en divers endroits : et nous avons, du côté de l’âme, ces pensées vagues et confuses qui s’effacent les unes des autres, et les actes de la volonté, qui recommande certaines choses à la mémoire, et puis les lui redemande, et les lui fait rendre à propos.
Pour ce qui est des passions, quand vous concevez les esprits émus, le cœur agité par un battement redoublé, le sang échauffé, les muscles tendus, les bras et tout le corps tourné à l’attaque, vous n’avez pas encore compris la colère, parce que vous n’avez dit que ce qui se trouve dans le corps; et il faut encore y considérer, du côté de Paine, le désir de la vengeance, De même, ni le sang retiré, ni les extrémités froides, ni la pâleur sur le visage, ni les jambes et les pieds disposés à une fuite précipitée, ne sont pas ce qu’on appelle proprement la crainte ; c’est ce qu’elle fait dans le corps : dans Pâme, c’est un sentiment par lequel elle s’efforce d’éviter le péril connu; et il en est de même de toutes les autres passions.
En méditant ces choses, et se les rendant familières, on se forme une habitude de distinguer les sensations, les imaginations, et les passions ou ap| étits naturels, d’avec les dispositions et les mouvemens corporels. El cela fait, on n’a plus de peine à en démêler les opérations intellectuelles, qui, loin d’être assujetties au corps, président à ses mouvemens, et ne communiquent avec lui cpie par laliaison qu’elles onlavecle sens, auquel néanmoins nous les avons vues si supérieures.
XXII. Comment on peut distinguer les opérations sensitives d’avec les mouvemens corporels, qui en sont inséparables.
Sur ce qui a été dit de la distinction qu’il faut faire des mouvemens corporels d’avec les sensations et les passions, on demandera peutêtre comment on peut distinguer des choses qui se suivent de si près, et qui semblent inséparables. Par exemple, comment distinguer la colère d’avec l’agitation des esprits et du sang? Comment distinguer le sentiment d’avec le mouvement des nerfs, ou si on veut des esprits, puisque ce mouvement étant posé, le sentiment suit aussitôt, et que jamais on n’a le sentiment, que ce mouvement ne précède.
On demandera encore comment le plaisir et la douleur peuvent appartenir à l’âme, puisqu’on les sent daus le corps ? n’est-ce pas dans mon doigt coupé, que je sens la douleur de la blessure? et n’esl-ce pas dans le palais que je sens le plaisir du goût? On en dira autant de toutes les autres sensations.
A cela il est aisé de répondre, que le mouvement dont il s’agit, qui n’est qu’ün changement de place, et le sentiment, qui est la perception de quelque chose, sont fort dilférciis l u n d e l’autre.
On distingue donc ces choses par leur idée naturelle, qui n’ont rien de commun ensemble, et ne peuvent être confondues que par erreur.
La séparation des parties du bras ou de la. main, dans une blessure, n’est pas d’une autre nature que celle qui se ferait dans un corps mort. Cette séparation ne peut donc être la douleur.
11 faut raisonner de même de tous les autres mouvemens du corps. L’agitation du sang n’est pas d’une autre nature que celle d’une autre liqueur. L’ébranlement du nerf n’est pas d’une autre nature que celui d’une corde, ni le mouvement du cerveau, que celui d’un autre corps: et pour venir aux esprits, leur cours n’est pas aussi d’une nature différente de celui d’une autre vapeur; puisque les esprits et les nerfs, et les filets dont on dit que le cerveau est composé, pour être déliés n’en sont pas moins corps, et que leur mouvement si vile, si délicat et si subtil qu’on se l’imagine, n’est après tout qu’un simple changement de place; ce qui est très-éloigné de sentir et de désirer.
Et cela se reconnaîtra dans les sensations, en reprenant la chose jusqu’au principe.
Nous y avons remarqué un mouvement enchaîné, qui se commence à l’objet, se continue dans le milieu, se communique à l’organe, aboutit enfin au cerveau, et y fait son impression.
Il est aisé de comprendre, que tel que le mouvement se commence auprès de l’objet, tel il dure dans le milieu, et tel il se continue dans les organes extérieurs et intérieurs du corps, la proportion toujours gardée.
Je veux dire que, selon les diverses dispositions du milieu et de l’organe, ce mouvement pourra quelque peu changer ; comme il arrive dans les réfractions ; comme il arrive lorsque l’air, par où doit se communiquer le mouvement du corps résonnant, est agité par le vent :
mais cette diversité se fait toujours à proportion du coup qui vient de l’objet; et c’est selon cette proportion que les organes, tant extérieurs qu intérieurs, sont frappés.
Ainsi, la disposition des organes corporels est au fond de même nature que celle qui se trouve dans les objets mêmes, au moment que nous en sommes touchés ; comme l’impression se fait dans la cire, telle et de même nature qu’elle a été faite dans le cachet.
En effet, cette impression, qu’est-ce autre chose qu’un mouvement dans la cire, par lequel elle est forcée de s’aocommoder au cachet qui se met sur elle? Et de même, l’impression dans nos organes, qu’est-ce autre chose qu’un mouvement qui se fait en eux, ensuite du mouvement qui se commence à l’objet ?
Je vois que ma main, pressée par un corps pesant et rude, cède et baisse en conformité du mouvement de ce corps qui pèse sur elle ; et le même mouvement se continue sur toutes les parties qui sont disposées à le recevoir. Il n’y a personne qui n’entende que si l’agitation, qui cause le bruit, est un certain trémoussement du corps résonnant, par exemple, d’une corde de luth, une pareille trépidation se doit continuer dans l’air; et quand ensuite le tympan viendra à être ébranlé, et le nerf auditif avec lui, et le cerveau même ensuite, cet ébranlement, après tout, ne sera pas d’une autre nature qu’a été celui de la corde, etavi contraire, ce n’en sera que la continuation.
Toutes ces impressions élant de même nature, ou plutôt tout cela n’étant qu’une suite du même ébranlement, qui a commencé à l’objet, il n’est, pas moins ridicule de dire que l’agitation du tympan, et l’ébranlement du nerf, ou de quelque autre partie, puisse être la sensation, que de dire que l’ébranlement de l’air ou celui du corps résonnant la soit.
Il faut donc, pour bien raisonner, regarder toute cette suite d’impression corporelle, depuis l’objet jusqu’au cerveau, comme chose qui tient à l’objet ; et par la même raison qu’on distingue les sensations d’avec l’objet, il faut les distinguer d’avec les impressions et les mouvemens qui le suivent.
Ainsi, la sensation est une chose qui s’élève après touî cela, et dans un autre sujet, c’està-dire non plus dans le corps, mais dans l’àme seule.
Il en faut dire autant, et de l’imagination, et des désirs qui en naissent. En un mot, tant qu’on ne fera que remuer des corps, c’esl-àdire des choses étendues en longueur, largeur et profondeur, quelque viles et quelque subtils qu’on fasse ces corps, et dut-on les réduire à l’indivisible, si leur nature le pouvait permettre, jamais on ne fera une sensation ni un désir.
Car enfin, qu’un corps soit plus vite, il arrivera plus tôt ; qu’il soit plus mince, il pourra passer par une plus petite ouverture ; mais que cela fasse sentir ou désirer, c’est ce qui n’a aucune suite, et ne s’entend pas.
De là vient que l ame, qui connaît si bien et si distinctement ses sensations, ses imaginations et ses désirs, ne connaît la délicatesse et les mouveraens ni du cerveau, ni des nerfs, ni des esprits, ni meme si ces choses sont dans la nature. Je sais bien que je sens la douleur de la migraine ou de la colique, et que je sens du plaisir en buvant et en mangeant ; et je connais très-distinctement ce plaisir et cette douleur : mais si j’ai une membrane autour du cerveau, dont les nerfs soient picotés par une humeur acre ; si j’ai de s nerfs à la langue que le suc des viandes remue, c’est ce qu’on ne sait pas. Je ne sais non plus, si j’ai des esprits qui errent dans le cerveau, et se jettent dans les nerfs, tant pour les tenir tendus, que pour se répandre de là dans les muscles. Ce qui montre qu’il n’y a rien de plus distingué que le sentiment, et toutes ces dispositions dés organes corporels; puisque l’un est si clairement aperçu, et que l’autre ne l'est point du tout.
Ainsi, il se trouvera que nous connaissons beaucoup plus de choses de notre Ame, que de notre corps; puisqu’il se fait dans notre corps tant de mouvemens que nous ignorons, et que
3Sl6 de la connaissance de dieu
nous n’avons aucun sentiment que notre esprit
n’aperçoive.
Concluons donc que le mouvement des nerfs ne peut pas être un sentiment ; que l’agitation du sang ne peut pas être un désir; que le froid qui est dans le sang, quand les esprits, dont il est plein, se retirent vers le cœur, ne peut pas être la haine; en un mot, qu’on se trompe, en confondant les dispositions et altérations corporelles, avec les sensations, les imaginations et les passions.
Ces choses sont unies, mais elles ne sont point les mêmes, puisque leurs natures sont si différentes. Et comme se mouvoir n’est pas sentir, sentir n’est pas se mouvoir.
Ainsi, quand on dit qu’une partie du corps est sensible, ce n’est pas que le sentiment puisse être dans le corps ; mais c’est que cette partie étant toute nerveuse, elle ne peut être blessée sans un grand ébranlement des nerfs, auquel la nature a joint un vif sentiment de douleur.
Et si elle nous fait rapporter ce sentiment à la partie offensée ; si, par exemple, quand nous avons la main blessée, nous y ressentons de la douleur, c’est un avertissement que la blessure, qui cause de la douleur, est dans la main ; mais ce n’est pas une preuve que le sentiment, qui ne peut convenir qu’à l’âme, se puisse attribuer au corps.
En effet, quand un homme, qui a la jambe emportée, croit y ressentir autant de douleur qu’auparavatit, ce n’est pas que la douleur soit reçue dans une jambe qui n’est plus ; mais c’est que l’âme, qui la ressent seule, la rapporte au même endroit qu’elle avait accoutumé de la rapporter.
Ainsi, de quelque manière qu’on tourne et qu’on remue le corps, que ce soit vite ou lentement, circulairement ou en ligne droite, en masse ou en parcelle séparée, cela ne le fera jamais sentir ; encore moins imaginer ; encore moins raisonner, et entendre la nature de chaque chose, et la sienne propre ; encore moins délibérer et choisir, résister à ses passions, se commander à soi-même, aimer enfin quelque chose jusqu’à lui sacrifier sa propre vie.
Il y a donc, dans le corps humain, une vertu supérieure à toute la masse du corps, aux esprits qui l’agitent, aux mouvemens et aux impressions qu’il en reçoit. Cette vertu est dans Fàme, ou plutôt elle est l’âme même, qui, quoique d’une nature élevée au-dessus du corps, lui est unie toutefois par la puissance suprême qui a créé l’une et l’autre.
Scripture echoes
- ↩Rom.1.19-Rom.1.20;Ps.19.1-Ps.19.4 — because what can be known about God is plain among them, for God made it plain to them. Rom.1.20 — For since the creation of the world, his invisible attributes have been clearly perceived, being understood through the things that have been made: both his eternal power and divine nature. So they are without excuse. Ps.19.1 — To the choirmaster. A Psalm of David. Ps.19.2 — The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Ps.19.3 — Day to day pours forth speech, and night to night reveals knowledge. Ps.19.4 — There is no speech, and there are no words; their voice is not heard.
Notes
- 1 ↩Source reads "U âme"; corrected as "L'âme" (the soul), the only reading that fits the chapter title and the surrounding argument about soul–body union.
- 2 ↩Source reading «clés natures» is almost certainly a typo/OCR error for «ces natures» (these natures); translated on that corrected sense.
- 3 ↩Source «écbeoir» is a clear corruption of «échoir» (to fall to one's lot); «l ame» is «l'âme». Translated from those corrected readings.
- 4 ↩«dernière de toutes les créatures intelligentes» rendered as «last» (lowest rank in the hierarchy of intelligent creatures), not chronological last.
- 5 ↩Source reading 'Pâme' is treated as a corruption of 'l'âme' (the soul), consistent with chapter context on soul–body union.
- 6 ↩Source reading 'Vdme' is treated as corrupt OCR for 'l'âme' (the soul), on the strength of neighboring sections on the soul–body union. Leading 'IL' is treated as non-lexical OCR residue (possibly a mangled numeral or heading mark) and is not rendered.
- 7 ↩French *sensitive* here is scholastic: the soul as capable of sensation, not emotional sensitivity. *Cet endroit-là* points back to that sensitive side of the soul; *sa conservation et sa défense* most naturally means the body's preservation and defense.
- 8 ↩Source reads «sensations de Lame»; translated as «sensations de l'âme» (the soul's sensations), the only reading that fits sense and neighboring context.
- 9 ↩Source 'ET DE SOMIÊ.' is almost certainly a corrupted running-title fragment of the work's title ('et de soi-même'), not body text; rendered as that title fragment only.
- 10 ↩Source 'ME.' appears to be a residual fragment of 'même' from the same running title, not a free-standing sentence.
- 11 ↩Source 'CHXP.' is most plausibly OCR for 'CHAP.' (chapter heading furniture), not body prose.
- 12 ↩Roman numeral 'III.' is likely chapter or section heading furniture paired with the preceding 'CHAP.' fragment, not body prose.
- 13 ↩Leading 'Iâ3' treated as unreadable page-break/OCR garbage before the continuing phrase 'dans l'âme' (which completes the previous section's first effect). 'pai* exemple' read as 'par exemple'; 'sentiment de famé' as 'sentiment de l'âme'; 'elle l est' as 'elle l'est'.
- 14 ↩Source reading «famé» is treated as a corruption of «l'âme» (the soul), matching the chapter's soul–body contrast and the preceding section's parallel «sentiment de l'âme» corruption pattern. Translated as «the soul».
- 15 ↩Source reads « l'ün »; translated as « l'un » (one), the only plausible reading.
- 16 ↩Source ends « pensées de Taine ». In context (soul–body reciprocity: body movements → soul; then soul's thoughts → body) and against Fénelon's register, this is read as corrupt for « pensées de l'âme ». Translated on that corrected sense.
- 17 ↩Source reads «sejisations»; context (next section: «sentiment ou sensation») and ordinary French support the correction «sensations». «mouvemens» is the historical spelling of «mouvements».
- 18 ↩Idiom: the very name/term is decisive (because 'toucher' already means contact).
- 19 ↩« cristallin » rendered as anatomical crystalline lens; « point brûlant » kept as the lens’s burning focus rather than a free paraphrase such as “focal heat.”
- 20 ↩Source reading «lorsqu’à près» treated as intended «lorsqu’après» (‘when, after’).
- 21 ↩Source reading «tou les les autres» treated as intended «toutes les autres» (‘all the others’).
- 22 ↩Source reading "l#a nuées" is corrupt; translated as the intended "les nuées" (the clouds), the historical practice of ringing bells to disperse storms.
- 23 ↩Source "bâtiraens" is a clear corruption of "bâtiments" (buildings); translated accordingly.
- 24 ↩Source "parla" read as intended "par là" (from that / by that).
- 25 ↩Normalized 'Celte' → 'Cette' and 'quelle' → 'qu'elle' (OCR/typography errors); sense is certain.
- 26 ↩Source reading "I/effet" treated as OCR error for "L'effet" ("The effect").
- 27 ↩Source reading "s'il 11e restait" treated as OCR error for "s'il ne restait".
- 28 ↩Source shows OCR/print corruption: «mouvemens coi'porels» read as «mouvements corporels»; «par ’ le milieu» read as «par le milieu».
- 29 ↩Source reads «Elle eu vient»; parallel with s1 («Elle en vient») and sense require «Elle en vient» (“It comes from it”). Translated on that corrected reading.
- 30 ↩«milieu» rendered as optical medium (the intervening transparent body), not spatial middle.
- 31 ↩Normalized source reads «la 1 igné droite» and «mes jeux»; translated as the intended «la ligne droite» and «mes yeux» (refraction of the straight ray to the eyes).
- 32 ↩«verres» rendered as optical lenses/glasses (period optics sense), not drinking glasses.
- 33 ↩French 'coup' is rendered as 'impulse' (the transmitted stroke through the medium), not a physical blow in the ordinary sense.
- 34 ↩Source is only the fragment « Y. ». It does not form a readable French sentence and is almost certainly a segmentation or OCR artifact, not intentional prose.
- 35 ↩Normalized past clear source damage: stray « } » treated as noise; archaic « mouvemens » read as « mouvements » (movements). Final « mauve - » is truncated/garbled; most plausible intended word is again « mouvemens/mouvements », cut off mid-form (hyphen suggests line-break loss). The predicate therefore ends incomplete.
- 36 ↩Source opens with '11 y en a'; treated as the corrupted form of 'Il y en a' (there are some).
- 37 ↩French 'sentiment' here means sensory feeling/sensation, not emotion.
- 38 ↩Normalized corrupt reading «toi» jours» as «toujours» (always), which is the only sense that fits the clause.
- 39 ↩Corrected corrupt normalized forms «Y usage», «en tant quelles», and «l ame» to «l'usage», «en tant qu'elles», and «l'âme».
- 40 ↩Source reading corrected from OCR: «etl'inslruction» → «et l'instruction»; also normalized spacing after «corps,» («corps que»).
- 41 ↩Normalized corrupt source «à /’ ébranlement des net fs» as «à l’ébranlement des nerfs», matching the preceding section and the following proposition on the nerves.
- 42 ↩French Ire. is the classical abbreviation of Première (1ère), marking the first proposition in a numbered series.
- 43 ↩Source reading parles treated as par les (by the); neighboring §42 confirms nerves are struck/shaken by outward objects.
- 44 ↩Source reading "oii" treated as "où" (where).
- 45 ↩Source "c6rps" treated as "corps" (body); "s agite" as "s'agite"; "résonnans" as older spelling of "résonnants".
- 46 ↩"viandes" rendered as "foods" (period French often means foods/meats in general, not only meat).
- 47 ↩Source reading 'ne/f s' emended to 'nerfs' (nerves), and 'cerceau' to 'cerveau' (brain), on the basis of the preceding discussion of nerve agitation and the following section’s claim that the nerves continue inward to that region.
- 48 ↩Here esprit is the early modern physiological “animal spirit”: a fine, active vapor thought to fill the nerves—not the rational soul (âme).
- 49 ↩French sentiment here means sensory feeling/sensation (as the following section's sensation confirms), not emotional 'sentiment'. ébranlement is the mechanical shaking/disturbance of the nerves.
- 50 ↩Source reads «celte»; translated as «cette» («this»), the only contextually plausible form.
- 51 ↩Source has «quelle dure» (read as «qu'elle dure», referring to sensation) and the glued form «mouvemensjqui» (read as «mouvements qui» / older spelling «mouvemens qui»).
- 52 ↩Source reading is corrupt at three points: «rien 11e les fait» read as «rien ne les fait»; «rébranlement» as «l'ébranlement» (cf. ébranlé / tympan in 1.4.51); and «ces,, coups» as «ces coups». Translation follows that corrected sense.
- 53 ↩Normalized two clear source corruptions: «continuonsde» → «continuons de»; «les jeux» → «les yeux» (eyes), required by the visual afterimage argument and by the neighboring sections on optic-nerve agitation.
- 54 ↩Source has a stray leading apostrophe before the second 'si' ('si elles…); translated as ordinary conditional 'si' with no change of sense.
- 55 ↩Normalized source reads «à E oreille, lorsquetonnée». Rendered as «à l'oreille, lorsqu'elle [est] tonnée» (when the ear has been blasted/struck by a loud noise), the most plausible intended sense in context of residual nerve impression after the stimulus ends.
- 56 ↩Normalized reading corrects OCR noise: 'meme' → 'même'; 'cjue' → 'que'.
- 57 ↩Opening “Biais comme” is treated as a comparative connector equivalent to “just as / in the same way that,” matching the following “il doit aussi arriver.” If a witness reads another particle (e.g. Mais/Ainsi), the force of the comparison would still hold.
- 58 ↩Source reading 'cpie' is treated as a corruption of 'que' ('the parts that the presence of the nerves makes sensitive'); 'long- temps' read as 'longtemps'.
- 59 ↩Source reads «delà faim»; translated as «de la faim» (of hunger), the only reading that yields sense in context.
- 60 ↩«viandes» rendered as «food» in the older French sense of aliment in general, not meat only.
- 61 ↩Early modern medical French: secondary effects or symptoms that supervene on a wound, not chance mishaps. Rendered here as 'complications'.
- 62 ↩Source reading "mou* vemens" treated as a line-break or OCR break of "mouvements" (movements).
- 63 ↩Source reads “IYe.”; treated as OCR corruption of the Roman numeral IV introducing the fourth proposition (context: previous section closes the third proposition).
- 64 ↩Normalized source is OCR-damaged (“JJ ébranlement…”, “doit, être”, “c est- à- dire”, “quil”, “à ï autre”, “ou il sort”). Translated from the most plausible intended French: “L’ébranlement des nerfs, auquel le sentiment est attaché, doit être considéré dans toute son étendue, c’est-à-dire en tant qu’il se communique d’une extrémité à l’autre des parties du nerf qui sont frappées au dehors, jusqu’à l’endroit où il sort du cerveau.”
- 65 ↩“Sentiment” here is sensory feeling/sensation, not emotional sentiment; “ébranlement” is the mechanical disturbance or jolt of the nerves in early modern physiology.
- 66 ↩French 'sentiment' here means physical sensation/feeling communicated by the nerve, not emotion or moral sentiment.
- 67 ↩Source reading "Ve'." treated as French ordinal Vᵉ (Fifth), the proposition number introducing the next sentence.
- 68 ↩Normalized corrupt source: "à ï ébranlement" → "à l'ébranlement"; "Famé" → "l'âme"; "q u elle" → "qu'elle"; "a l' extrémité ou" → "à l'extrémité où". Sense fixed from neighboring sections on nerves, brain, and referred bodily feeling.
- 69 ↩Source reading 'qu’011 voit' is almost certainly OCR corruption of 'qu’on voit' (one sees / you see); translated on that corrected sense. Double comma after 'jambe' treated as a typesetting glitch.
- 70 ↩Normalized orthography and punctuation from the source: memes→mêmes, mouvemens→mouvements, l ame→l'âme; the stray dash before capable is treated as ellipsis of est in parallel with the preceding est capable.
- 71 ↩esprits here is the period physiological sense (animal spirits in the nerves), not spiritual beings; humeurs is the classical medical humors.
- 72 ↩French « À quoi sert aussi beaucoup » is an older construction meaning that something is also of much service/use; rendered as "It also helps a great deal" rather than a more awkward "What also serves a great deal is…".
- 73 ↩Source reading « rébranlement » is almost certainly a corruption of « ébranlement » (agitation/disturbance of the nerve), the standard term in early modern French accounts of sensation; translated on that corrected sense.
- 74 ↩« sentiment » here is the soul's sensory feeling/sensation, not emotion; « rapporté » means referred/localized to a bodily place (as in referred sensation after loss of a limb).
- 75 ↩Source reading 'YIe.' is almost certainly OCR corruption of French 'VIe.' (Roman numeral VI as a proposition label), given the following 'Proposition' line and Bossuet’s numbered-proposition layout.
- 76 ↩Source reading 'PiiOpomtion.' is almost certainly OCR corruption of 'Proposition.'
- 77 ↩Source reads « l ame »; rendered as « the soul » (l'âme).
- 78 ↩Source reading "celte" treated as a typographical error for "cette" ("this/that").
- 79 ↩Source prints «à lamain»; read as «à la main» (in the hand).
- 80 ↩«Humeur» is kept in the older medical sense of a bodily humor, not mood.
- 81 ↩Corrected OCR: leading 'i3g' treated as page-number debris (likely 139); 'sensalions' → 'sensations'; 'oud’entrailles' → 'ou d’entrailles'. Continuous sense with §78: 'dans toutes les sensations…'.
- 82 ↩French «viandes» here has the older general sense of foods/edibles, not meat alone.
- 83 ↩Source reads «ordinalnairement»; translated as the intended «ordinairement» (ordinarily), matching the previous sentence and sense.
- 84 ↩Normalized obvious source corruptions: «£n sorte» → «en sorte»; «Fun» → «l'un».
- 85 ↩Normalized «doiVent» → «doivent». The source runs the next clause after a comma («… sensation, La raison…»); rendered as a new sentence for sense.
- 86 ↩Source breaks mid-word at 'resÆ.'; corrected as the start of 'ressemblance' continued in the next sentence.
- 87 ↩Sentence opens mid-word ('emblance' completing 'ressemblance'). 'Famé' corrected to 'l'âme' (the soul).
- 88 ↩Source reading "Yoilà" treated as a typo for "Voilà" ("That is what…").
- 89 ↩Source reads 'YII.'; most plausible intended reading is the Roman numeral 'VII.' (Y for V is a common print/OCR confusion).
- 90 ↩Source reads «empêclie»; translated as «empêche» (prevents/hinders), the only plausible intended form in context.
- 91 ↩Source reads "l ame"; rendered as l'âme, "the soul," the standard orthography and sense in context.
- 92 ↩Source surface "l'objetmême" is read as "l'objet même" (the object itself); missing space does not change the sense.
- 93 ↩Source reads «serÇ»; taken as corrupt for «sert» («à quoi nous sert cette instruction»), which fits both sense and ordinary French usage.
- 94 ↩Section ends mid-phrase after «pour»; the following unit continues with the soul («l'âme»), so the sentence is incomplete in isolation.
- 95 ↩Source reads bare '1 ame.' (likely '1. âme' with missing accent). Treated as a numbered headword/label: '1. Soul.' Neighboring context (1.4.94 ends mid-phrase '...for the body as for'; 1.4.96 resumes with the four observed moments of sensation) suggests this section may be truncated or a structural label rather than a full sentence.
- 96 ↩Normalized source is corrupt OCR: 'F ame' read as 'l'âme'; 'l1 usage' as 'l'usage'; 'q u elle' as 'qu'elle'. Translation follows that corrected reading.
- 97 ↩Source reads "Ire."; taken as OCR for French "1re." (première), i.e. the first of the six propositions announced in the previous section.
- 98 ↩Normalized source has broken elisions and a stray slash: "c est-à-dire /’ ébranlement ... n est"; read as "c'est-à-dire l'ébranlement ... n'est".
- 99 ↩French sentimens (old spelling of sentiments) is rendered as sensations/feelings in the sensory sense required by context (pleasure, pain, taste), not as emotional 'sentiments'.
- 100 ↩Normalized reading corrects mouyemens → mouvements (movements) and treats the corrupt sequence «apercevoir Je ce qui» as «apercevoir de ce qui» (perceive nothing of what…), which is the only coherent sense with neighboring propositions on nerve-agitation not being felt.
- 101 ↩réflexions is optical reflection of light (not mental reflection); accidens is used in the older physical sense of secondary properties/phenomena.
- 102 ↩Normalized corruptions: d ailleurs → d'ailleurs; parla → par la; touclier → toucher; celte → cette.
- 103 ↩Normalized corruptions: Faierreur → l'aigreur; Painertume → l'amertume. Parallel taste qualities: douceur / aigreur / amertume.
- 104 ↩Normalized corruption: touclier → toucher (consistent with s3).
- 105 ↩Normalized reading takes «sentious» as a typo for «sentions» (imperfect of sentir: ‘we felt’).
- 106 ↩Source reading 'préc isément' and 'touclier' treated as corruptions of 'précisément' and 'toucher' (the sense of touch).
- 107 ↩French 'on ne peut ... trop claire ni trop précise' is the 'never too much' construction: not a ban on clarity, but the claim that one cannot overdo how clear and precise the exposition is made to oneself.
- 108 ↩Technical French philosophical idiom: a sensation or act is said to be 'terminée à' its object (to terminate in / be directed toward it). Rendered as 'directed toward' for modern readability; 'terminated in' would be a more literal scholastic alternative.
- 109 ↩Source 'elle-même' appears as 'ellemême' without hyphen; sense is clear. Scholastic 'est terminée' (directed/terminated toward its object) rendered as 'directed' for modern readability.
- 110 ↩Source reading 'parles' is treated as the intended 'par les' (by the); spacing/typo correction only.
- 111 ↩Source reads «à famé à s'instruire» and «ce qu elle»; most plausible intended reading is «à l'âme à s'instruire» and «ce qu'elle» (sensations serve the soul by teaching it). Translated from that corrected sense.
- 112 ↩Source reading 'j ustifie' treated as OCR split of 'justifie' ('justifies').
- 113 ↩Source «Ve.» is the French ordinal Vᵉ (fifth), matching the proposition series Ire–VIe in this chapter; rendered as «V.» for consistency with nearby «IVe.» → «IV.» (ConnDieuSoi.1.4.112).
- 114 ↩Source «U instruction que nous re~» is truncated and corrupt. Most plausible corrected reading of the surviving words: «L'instruction que nous recevons» (initial «U» for «L'»; «re~» as a broken «recevons», likely line-end hyphenation). The sentence almost certainly continues in the next section («…de là» / knowledge through the senses), but only the recoverable fragment is translated here.
- 115 ↩Source '1^8' is read as the numbered-proposition marker '1°' (OCR/corruption of a degree/ordinal sign), with 'de là' as the connective 'from this / hence.'
- 116 ↩Source 'ceoons' is translated as 'conçue' (conceived); the printed form looks corrupt/OCR-damaged. Alternative less likely readings would change the verb of how sense-knowledge is formed.
- 117 ↩'nulle' rendered as 'nonexistent' rather than the stiffer 'null,' to keep the modern-readable force of absolute absence of real knowledge.
- 118 ↩Source reads 'cpue' and 'delà soif'; translated as the obvious intended 'outre que' and 'de la soif'.
- 119 ↩Source has 'celte instruction'; read as 'cette instruction' (clear typo/OCR error).
- 120 ↩Source has 'l'àme'; read as 'l'âme'. 'nonseulement' read as 'non seulement'. Trailing asterisk treated as a source footnote marker, not part of the sentence.
- 121 ↩'économie du corps' rendered as the body's orderly balance/functioning (classical sense of bodily economy), not financial economy.
- 122 ↩Source prints 'laissentpas'; read as 'laissent pas' in the idiom 'ne laissent pas d'être' ('nonetheless turn out to be').
- 123 ↩Source reads 'diffère nie présuppose', which is corrupt; most plausible intended reading is 'différente présuppose' (each different sensation presupposes).
- 124 ↩Source 'eausait' is a clear typo/OCR error for 'causait' (caused).
- 125 ↩Source 'celte' is a clear typo/OCR error for 'cette' (this).
- 126 ↩Normalized 'yu' as 'vu' (seen); clear OCR corruption of vu.
- 127 ↩Rendered archaic 'verd' as modern 'green'; 'bile jaune' kept as yellow bile (humoral physiology).
- 128 ↩'humeur' kept as humoral 'humor' (physiological fluid), not modern mood.
- 129 ↩Rendered archaic 'tintemens' as modern 'ringing' (tintements).
- 130 ↩Normalized source splits «mi lieu»; read as «milieu» (the medium through which perception occurs).
- 131 ↩Normalized source has «étant des» séchées»; read as «étant desséchées» (having dried out).
- 132 ↩Source capitalizes a second «Dans» mid-sentence («...yeux, Dans l’organe...»), likely joining two parallel cases (medium / sense organ) that continue the enumeration from s2–s3; rendered as parallel clauses.
- 133 ↩Source shows OCR damage: «étantjdans» read as «étant dans»; «affeclé» as «affecté»; stray footnote mark «1» after «tout d’un coup». «avoir rompu» lacks an explicit object; sense supplied as the stick («it»).
- 134 ↩Source reads «ils V aident»; taken as «ils l'aident» (they help it [reason]), a likely OCR/print corruption of l'.
- 135 ↩Normalized reading takes source 'Celte' as OCR for 'Cette' ('this').
- 136 ↩Source unit begins mid-clause with a leading comma; rendered as the natural continuation of s2.
- 137 ↩Corrected OCR: 'libres'→'fibres', 'qne'→'que', 'qu il'→'qu'il'; kept historical spelling 'mouvemens' as 'movements'.
- 138 ↩Corrected 'l ame'→'l'âme' and 'présider -est'→'présider, est'.
- 139 ↩Source 'l'àme' read as 'l'âme'.
- 140 ↩esprit de rapport continues the earlier sense (rules of relating and reasoning); rendered as 'a mind for connections' rather than the thinner 'spirit of relation'.
- 141 ↩suivis taken as ordered regularity (facts following in consistent sequence), not mere chronological succession.
- 142 ↩concours rendered as 'concurrencies' (things acting together), not modern 'competition'.
- 143 ↩celle qui tient tout en état may point to a universal sustaining cause; kept as 'the one that holds the whole in place' without forcing an explicit divine identification beyond the text.
- 144 ↩Normalized reading adopts 'par le moyen des sens' for corrupt source 'parle moyennes sens' (likely OCR/typesetting error).
- 145 ↩Source has 'De l imagination' (missing apostrophe) and an embedded '9', almost certainly a footnote marker rather than part of the heading. Translated as the section heading: De l'imagination et des passions, et de quelle sorte il les faut considérer.
- 146 ↩Source reading 'nerfsr 11 faut' is treated as corrupt OCR: 'nerfs. Il faut' ('nerves. We/one must'). Older spelling 'mouvemens' rendered as 'movements'.
- 147 ↩Source OCR is damaged: 'seusilives' read as 'sensitives' (sensory); 'n'enleri* cirions' as 'n'en démêlerions' (would never disentangle); 'au-li es' as 'autres'.
- 148 ↩Source has 'euxmêmes' (eux-mêmes), 'i imagination' (l'imagination).
- 149 ↩Source is only the bare marker “X.” Likely a Roman-numeral section heading rather than prose; preserved as printed.
- 150 ↩Normalized “De V imagination” as “De l’imagination” (OCR/print corruption of l’). Supported by the following section’s opening, “Et pour commencer par l’imagination.”
- 151 ↩Normalized source has several OCR gaps and misspellings (dans l une; qu il; à celle occasion; qu’il sy passe; l ame). Translated the standard restored reading: dans l’une; qu’il; à cette occasion; qu’il s’y passe; l’âme.
- 152 ↩"Animal functions" (fonctions animales) is the early modern physiological term for the sensory and motor operations of the living body, as distinct from vital or vegetative functions—not "animal" in the zoological sense.
- 153 ↩Here 'esprits' means the early modern 'animal spirits'—subtle, mobile agents thought to flow through the nerves and brain—not moral or angelic spirits.
- 154 ↩French esprits here means the animal/vital spirits of classical and Cartesian physiology (subtle fluids thought to fill nerves and brain), not immaterial spirits in a spiritual sense.
- 155 ↩French puissance obédientielle is the scholastic potentia obedientialis: a creature's capacity to receive effects beyond its own natural powers under the Creator's command. Rendered here as 'obediential potency' to keep the technical force.
- 156 ↩Source has 'l ame' without the apostrophe; read as l'âme ('the soul').
- 157 ↩Source has a stray closing parenthesis after « un seul) quand »; translated as the natural reading « un seul, quand » (one only, when).
- 158 ↩Source shows OCR/print breaks (mêmeendroit → même endroit; lio n → lion; imagiua*tion → imagination; c est qu un → c'est qu'un). Translation follows the corrected reading.
- 159 ↩Source reading 'fa-»nimal' is a hyphenation/OCR break; translated as 'animal' (the whole animal), matching the preceding lion example.
- 160 ↩Source reading 'où jeu aurai' is corrupt; translated as 'où j'aurai' ('where I…'), the expected form in this hypothetical sequence.
- 161 ↩Normalized OCR break 'obr jet' as 'objet' (object).
- 162 ↩Corrected OCR 'cliat' → 'chat' (cat); 'ail bruit' → 'au bruit' (at the sound). Mid-sentence capital 'Toutes' treated as a new sentence after the cat example.
- 163 ↩'esprits' here is early-modern physiological 'animal spirits' (subtle fluids thought to carry sensation and motion), not spiritual beings; 'esprit' singular is rendered 'mind'.
- 164 ↩Normalized OCR/print corruptions for sense: El→Et; dansun→dans un; noire esprit→notre esprit; re> tenons→retenons; ne^le→ne le. Animal-spirit ‘esprits’ kept as ‘spirits’ in the early-modern physiological sense.
- 165 ↩Source reading 'Tâme' is treated as 'l'âme' (the soul); 'de temps 'en temps' as 'de temps en temps'; unbalanced opening guillemet before 'agitation' ignored as print/OCR noise.
- 166 ↩French esprits here is the early modern physiological sense (animal/vital spirits moving in the brain), not ghosts or spiritual beings; rendered as "spirits" to keep the period psychology.
- 167 ↩French esprits here are the early-modern animal spirits of physiology (subtle corporeal agents in the brain), not spiritual beings.
- 168 ↩Normalized source reads tout-à*coup; translated as the expected tout-à-coup, “all at once.”
- 169 ↩Source reads « qui raccompagnent » (likely « qui l'accompagnent ») and « quelles » (likely « qu'elles »). The section also ends mid-phrase at « dans »; the following section begins « ame. », so the intended continuation is almost certainly « dans l'âme ».
- 170 ↩Fragment only: continues the previous section's clause ending in « dans » (i.e. « dans l'âme »). Source orthography « ame » = « âme ».
- 171 ↩Here esprits means the early-modern animal/vital spirits that move in the nerves and blood, not spiritual beings.
- 172 ↩Here esprits is the early-modern physiological sense (animal spirits: the subtle force thought to run through the nerves and stir the muscles), not supernatural spirits.
- 173 ↩Source OCR/print garbles were read as: «commençât le premier branle du mouvement» (for «coinmençât le prenne r branle du mouvement») and «et» (for «et*»).
- 174 ↩«esprits» here is the Cartesian animal spirits (esprits animaux), the subtle fluid said to travel through the nerves and actuate the muscles—not the rational soul or Holy Spirit.
- 175 ↩Normalized corrupted source: mou* vemens → mouvements (mouvemens); [ ar → par; eorps → corps. The clause is incomplete and continues in s2–s3.
- 176 ↩Read parla as par là ('thereby' / 'by that means'), not as a verb form of parler.
- 177 ↩Source OCR corrupted several words; translated from the restored reading: ou/verts → ouverts; 3e cœur → le cœur; l7 opposite* → l'opposite.
- 178 ↩esprits here are the animal spirits of early modern physiology (subtle fluids said to course through the brain and nerves), not personal spiritual beings.
- 179 ↩Source reading 'ies objets' is almost certainly a corruption of 'les objets'; translated as 'suitable objects' on that corrected sense.
- 180 ↩Normalized source has OCR/orthography slips: 'l ame' read as 'l'âme'; 'coté' as 'côté' (side/direction).
- 181 ↩Source reads «Yoilà donc entre 1?» — treated as corrupt OCR/print for «Voilà donc entre l'» (opening of the next sentence’s noun phrase).
- 182 ↩French «proposition» is kept in the source; in this soul–body correspondence context the intended sense is almost certainly «proportion» (an admirable fitting ratio), which the next section’s «correspondance» also supports. Rendered as «proportion».
- 183 ↩Source «clans les passions» corrected to «dans les passions» (clear typographic/OCR error).
- 184 ↩In this classical psychology of the passions, longueur contrasts with vite et précipitée: not mere length of time, but sluggish delay or heaviness of movement when extreme fear freezes action.
- 185 ↩French charme here means a soothing spell or enchantment that blunts pain, not social charm or attractiveness.
- 186 ↩les esprits retains the older physiological sense of vital or animal spirits (mental energies), fitting the chapter on soul-body union.
- 187 ↩Source reads «en ce quelle est»; translated as the intended «en ce qu'elle est» (“as it is”).
- 188 ↩The sentence breaks off after «fuir» without its object; the following section continues the thought. Rendering preserves the incomplete clause rather than inventing a complement.
- 189 ↩Source reading CIIAP. is almost certainly an OCR corruption of CHAP. (Chapitre / Chapter).
- 190 ↩Leading 167 is almost certainly a page number, not part of the prose; omitted from the English. The sentence still opens mid-clause after the colon, so the first half of the parallel construction is missing in this section.
- 191 ↩Source reading «bâme» treated as corrupt for «l'âme» (the soul), on contextual grounds (chapter on soul–body union; neighboring sections; parallel «pensée de l'âme»).
- 192 ↩Normalized two clear source corruptions: 'doiventsuivre' → 'doivent suivre'; 'Famé' → 'l'âme' (supported by neighboring context on soul–body passion mechanics).
- 193 ↩French *patiente* is rendered as philosophical "passive" (undergoing, not initiating), not as moral patience or long-suffering; context is the soul receiving bodily motions.
- 194 ↩Normalized reading treats corrupt 'enabesoin' as 'en a besoin' and 'Famé' as 'l'âme' (body empty of food needs it, and the soul also desires it).
- 195 ↩Normalized reading treats corrupt 'elle plaisir' as 'et le plaisir' (and the pleasure of eating fills the imagination). 'Viandes' rendered as 'food' in the classical French sense of foodstuffs, not meat only.
- 196 ↩Normalized reading repairs missing sentence break after 'avaler*' as a full stop before 'd'autres eaux', and 'l'àme' as 'l'âme'. 'Esprits' kept as 'spirits' in the early-modern physiological sense (animal spirits).
- 197 ↩'Esprits' here is physiological (subtle spirits circulating from brain to organs), not purely spiritual beings; the English keeps the period's technical term.
- 198 ↩Source surface has fused «quel'appétit»; translated as «que l'appétit» (that appetite), the only plausible reading.
- 199 ↩Source reading «Uprês» is almost certainly a corruption of «après» (after); the translation follows that corrected sense.
- 200 ↩Source surface chat. is almost certainly truncated Chat. (Chapitre) from printed running matter.
- 201 ↩Normalized across the page break from previous section pas- + sions → passions; dropped leading page number 169 as non-text furniture.
- 202 ↩In the period physiology behind this passage, esprits means the subtle animal spirits thought to flow through the nerves, not spiritual beings or the human spirit.
- 203 ↩Source prints « pensées de Famé »; almost certainly a corrupt reading of « pensées de l'âme » (the soul's thoughts), which fits the preceding section's contrast between thoughts and brain movements.
- 204 ↩« patiente » is rendered as « passive » (receiving action rather than initiating it), not as moral patience; the contrast is with presiding over the body versus serving its dispositions.
- 205 ↩Trailing source fragment “Cognai ss.” looks like OCR/running-title debris (likely “Connaiss.” from Connaissance de Dieu), not continuous authorial prose; omitted from the English rendering.
- 206 ↩“de dieu.” is almost certainly not an independent authorial sentence but the remainder of a corrupted running title “Connaiss. de Dieu” split across s2–s3 by OCR/page furniture.
- 207 ↩Leading “8” treated as page/section furniture and omitted; “mouyemens” read as “mouvemens/mouvements” (movements).
- 208 ↩“esprits” here is early-modern physiological “animal spirits” (subtle nerve-fluids), not angelic or demonic spirits; kept as “spirits” to preserve the technical register of the soul–body discussion.
- 209 ↩Source reading 'qlie' is almost certainly a corruption of 'que' ('the first blow that passion strikes'); translated on that corrected reading.
- 210 ↩'elle' continues 'l'âme' (the soul) from the previous sentence; rendered as 'she' to keep the French feminine referent and the soul's agency clear.
- 211 ↩'correspondance' names the tight mutual fit between soul and body under passion; kept as 'correspondance' rather than paraphrased into a looser psychological term.
- 212 ↩Source reading 'I, ntini.' looks severely corrupt (likely OCR damage). No secure reconstruction is possible from the supplied text alone; surface form retained rather than invented.
- 213 ↩Source shows OCR damage (ï/V dme/coips/ou). Translated as the intended French: 'Second effet de l'union de l'âme et du corps, où se voient les mouvements du corps assujettis aux actions de l'âme.'
- 214 ↩French 'le bel endroit' (fine/beautiful place) is rendered as 'noble place' for the dignity of the human person when the soul freely rules through intellect; other possible senses include 'fine point' or 'true excellence.'
- 215 ↩Source 'l'àme' is the intended 'l'âme' (soul); translated as soul.
- 216 ↩French esprits here is the early-modern physiological term for the subtle fluids thought to carry motion from brain to muscle (esprits animaux); rendered "animal spirits" to keep that sense rather than a vague modern "spirits."
- 217 ↩Source reading «boucbe» treated as a clear typo for «bouche» (mouth); «mouvemens» as older spelling of «mouvements».
- 218 ↩Source spelling «quelle soit capable» is read as «qu'elle soit capable» (that it is capable), parallel to the neighboring swallow example; the second «quelle» remains the interrogative «in which part».
- 219 ↩In early modern physiology, esprits almost certainly means the subtle animal spirits thought to move through the nerves, not immaterial souls or moods.
- 220 ↩Normalized 'Jes parties' as 'les parties' (the body's parts/members), matching the preceding section's usage; 'quelle puisse' as 'qu'elle puisse' (that it/the soul can).
- 221 ↩Source has OCR/print errors: "lame" read as "l'âme" (the soul); "î union" read as "l'union" (the union). "mouvemens" is the older spelling of "mouvements."
- 222 ↩Source orthography is corrupt/OCR-like: read 'n'est' for 'nest' and 'elle-même' for 'ellemême'.
- 223 ↩Source has OCR garble «cbap.»; translated as «chapter» (chap.). The sentence is incomplete in the print segmentation and continues through the next two refs as one cross-reference clause.
- 224 ↩Source fragment «1, 110.» is almost certainly OCR for the internal citation «I, II°» (or possibly «I, n°»), continuing «dans le chap.» from s1. Rendered as the corrected citation form; exact locator remains uncertain.
- 225 ↩Source «xvn» corrected to «xvii» as the likely end of the chapter citation begun in s1–s2. «ses dépendances» taken as the senses’ dependencies (imagination and the rest that hangs on sense), not the understanding’s own dependencies.
- 226 ↩Normalized reading of 'astres v viennent' as 'astres viennent' (stray 'v' treated as OCR/print artifact).
- 227 ↩Restored corrupt spans for sense: 'cl que' → 'et que'; 'ni îe bâton' → 'ni le bâton'; 'nen vient' → 'n'en vient'; 'nos jeux' → 'nos yeux'. The double object of conviction ('que l'eau... et que tel astre') and the concessive close ('ni... ni...') are preserved.
- 228 ↩Final 'elles' can be read as the sensations themselves ('rise above themselves') or, by sense, as the bodily dispositions that determine them. Translation takes the philosophical force as: sensation cannot transcend the bodily dispositions of which it is the necessary consequence.
- 229 ↩Normalized reading takes 'en sorte quelle' as 'en sorte qu'elle' and 'parce qu;elle' as 'parce qu'elle' (clear elision/punctuation errors in the source).
- 230 ↩suite d'un organe corporel rendered as 'consequence of a bodily organ' (sensation as what follows from / depends on a bodily organ), not as a temporal 'series' of organ-states.
- 231 ↩French bouclier (lit. 'to shield') is rare as a verb here; the sense is to protect/cover the ears against a violent noise. Possibly intended boucher les oreilles ('plug/stop the ears'), the more common idiom.
- 232 ↩Source reading 'le corps 11e pourrait' is treated as a corrupt form of 'le corps ne pourrait' (ne misread as 11e). Translation follows that corrected sense.
- 233 ↩Normalized OCR/print corruptions in the source: «il ii’y a» → «il n’y a»; «nousrblesse» → «nous blesse»; «ellemême» → «elle-même»; «plifes» → «plus» (the correlative «plus… plus…»).
- 234 ↩Normalized OCR/print corruptions in the supplied French: qpi → qui; d'irn^ pression → d'impression; t£>ut → tout. Translation follows this corrected reading.
- 235 ↩Leading bare 'i' in the printed source is treated as a paragraph/section marker, not as part of the sentence.
- 236 ↩Normalized corrupt OCR: «sVdève» → «s'élève»; «î' organe» → «l'organe». Sense follows the corrected French reading.
- 237 ↩Source reads «U intelligence»; taken as corrupt for «L'intelligence» (the intelligence), which fits the chapter’s diction and the neighboring argument.
- 238 ↩«par accident» is kept in the scholastic sense: not essentially or by nature, but only secondarily/contingently, through dependence on sense.
- 239 ↩Source reads «l'âme 11'agit pas»; treated as the intended «l'âme n'agit pas» (OCR/type corruption of n' into 11).
- 240 ↩Source spelling existans is the older form of existants (“existing”).
- 241 ↩Source reading is corrupt garbage ("s,):"), likely an OCR or segmentation artifact; no translatable sense can be recovered without inventing text.
- 242 ↩Source reads «considéralion»; translated as «considération» (consideration).
- 243 ↩Source prints «noire vie»; translated as «notre vie» (our life), the only reading that fits the sense and the surrounding argument.
- 244 ↩Source reads «lé nom»; translated as the obvious intended reading «le nom» (“the name”).
- 245 ↩Source reads «elle j préside»; most plausible intended reading is «elle y préside» (it presides over them), matching the next section's claim that the will has empire over the body's members.
- 246 ↩Source reading "eela" is treated as a clear typographical corruption of "cela" ("that/it"); translated accordingly.
- 247 ↩Source 'quelle' is read as 'qu'elle' (old orthography / missing apostrophe). 'le' and 'ses' refer to the brain (cerveau) established in the preceding sentence.
- 248 ↩Source has period spellings/typos: «quelle» for «qu'elle», «mouvemens» for «mouvements», and «progresssifs» for «progressifs»; translated from the intended corrected reading.
- 249 ↩Source reading «celte» treated as a typo/variant for «cette» («this»), which fits the syntax and the preceding reference to the brain.
- 250 ↩Source reads «soit quelle»; treated as «soit qu'elle» (whether she has), the expected form in the soit… soit… construction.
- 251 ↩Source 'seulelement' treated as 'seulement' (only); 'l'àme' as 'l'âme' (the soul).
- 252 ↩Source reads «volante»; translated as «volonté» (will), matching the previous section’s wording about the will’s empire over exterior movements. Also normalized «d une» → «d'une» and older «mouvemens» → «mouvements» in sense only.
- 253 ↩Read as period orthography for « ce qu'elle veut » (what the soul wills); not an interrogative « quelle ».
- 254 ↩French esprits here are the early-modern physiological “animal spirits” (subtle nervous/vital fluid), not ghostly spirits.
- 255 ↩Section ends mid-clause at laisse aller le; the next section continues with corps.
- 256 ↩Source has obvious spacing/OCR faults: 'de meme' for 'de même' and 'da ns' for 'dans'. Translated the corrected reading.
- 257 ↩"Esprits" here is the early-modern physiological sense of animal spirits (vital fluids/impulses), paired with blood—not immaterial souls.
- 258 ↩"Volonté prévenue" = the will preempted/forestalled by bodily impulse (not "prejudiced" in the moral sense).
- 259 ↩Source shows OCR corruption: 'ï attention' and '\l empire' read as 'l'attention' and 'l'empire'.
- 260 ↩Source reads «quelle» for expected «qu'elle» (“which it [attention] has”); translated from the intended reading.
- 261 ↩French «contention de la tête» means the mental effort or strain felt in the head during attentive concentration, not quarrel or dispute.
- 262 ↩Source reads «eu tant qu’il»; rendered as «en tant qu’il» (“insofar as”), the expected reading in this construction.
- 263 ↩In early modern physiology, esprits here points to the animal spirits whose flow was thought to carry sensation and thought; not to spiritual beings.
- 264 ↩Elle continues l'agitation du cerveau from the preceding sentence: the agitation sometimes settles in one place rather than shifting.
- 265 ↩Source opens with «Far-là», which is not idiomatic French; the intended reading is almost certainly «Par-là» (“thereby / in that way”), continuing the previous observation about fixed brain tension and fixed thought.
- 266 ↩Source reads « rempêchement »; translated as the intended « l'empêchement » (the natural obstacle/impediment to attention).
- 267 ↩Source has 'il suffit quelle veuille'; read as the expected 'il suffit qu'elle veuille' (missing apostrophe / elision).
- 268 ↩Source has 's’il 11’est prévenu'; read as 's’il n’est prévenu' (OCR corruption of n’).
- 269 ↩Opening form 'JVÎais' is treated as corrupt OCR for 'Mais' ('But'), and imperfect 'tournaient' is read as present 'tournent' to match 'tendent' and the sentence's logical force. 'Esprits' is the early-modern physiological 'animal spirits' circulating in the brain, not demonic spirits.
- 270 ↩Normalized OCR: 'quLle' read as 'qui le' (spirits and vapors that drive the brain); 'extra-» vagance' as 'extravagance'; 'd’ elle-même' as 'd'elle-même'. 'Esprits' and 'vapeurs' kept as physiological terms (animal spirits and bodily vapors in the period sense).
- 271 ↩Normalized 'O’est' as 'C’est'. Sentence is truncated mid-phrase at 'même pour son'; the following section likely continues with 'propre repos' (its own rest) and reining in the brain’s irregular motions.
- 272 ↩Source appears OCR-corrupted. Leading 'ItjO de la connaissance de dieu' is unreadable as body text and likely scrap/running-header contamination from the work title; retained sense continues the previous incomplete clause ('même pour son…') as 'même pour son propre repos, brider ces mouvements irréguliers du cerveau.' Old spelling 'mouvemens' read as 'mouvements'.
- 273 ↩In this classical French spiritual register, dissipation means the mind’s scattering and distraction, not merely idle amusement.
- 274 ↩Source reads 'V âme' and 'qu elle'; treated as the plausible reading 'L'âme' and 'qu'elle' (OCR/typography damage), consistent with neighboring sections that already speak of l'âme and images sensibles.
- 275 ↩"l'immobilité de l'âme" is rendered "the soul's stillness": in this treatise it names the soul's unmoving spiritual condition and its power to hold the brain still for reasoning, not bodily paralysis.
- 276 ↩"à point nommé" rendered "at the right moment" (exactly when required / on cue).
- 277 ↩In early modern French, violent often means forced or constrained against nature, not merely aggressive; rendered as 'forced rest' to keep that sense clear beside the free, wandering motion of the spirits.
- 278 ↩Normalized reading takes corrupt 'ce qui 11e se peut' as 'ce qui ne se peut' ('which cannot be done'), the sense required by the following sans que clause and by neighboring sections on the labor of reasoning.
- 279 ↩Normalized corrupt OCR/print forms to the intended French reading: D* → D’ (D’autant plus); objet3 → objets; qui eu fait → qui en fait.
- 280 ↩Source begins "11 faut"; read as "Il faut" (standard impersonal construction), matching the neighboring section's "il faut" pattern and early-modern French orthography/OCR corruption.
- 281 ↩"Esprits" here is the early-modern physiological sense (animal/vital spirits animating brain and nerve motion), not supernatural spirits or merely "minds."
- 282 ↩Normalized source reads «et 011 aperçoit»; translated as intended «et l'on aperçoit» (OCR-style corruption of l'on → 011).
- 283 ↩Source reads «Timagination»; treated as corrupt OCR/type for «l'imagination» (the imagination), confirmed by neighboring sections on imagination's role in seeking and finding truth.
- 284 ↩French par accident keeps the scholastic sense: not of the act’s own nature, but through accompanying conditions (here, the body and imagination).
- 285 ↩esprits is the early-modern physiological ‘animal spirits’—the subtle motions thought to run through the brain and nerves—not spiritual beings.
- 286 ↩Source reads «parle défaut» and «quelle soit»; translated as the intended «par le défaut» (because of the defect/weakness) and «qu'elle soit».
- 287 ↩Source «fréauens» taken as «fréquens/fréquents» (frequent); «Famé» taken as «l'âme» (the soul).
- 288 ↩Source has oublier' with a stray apostrophe; translated as oublier (forget).
- 289 ↩Normalized reading treats quia as qui a (which has), and singular nous lie (keeps/binds us) for plural source lient, since the grammatical subject is un objet.
- 290 ↩esprits here is the early-modern physiological sense of animal spirits (esprits animaux), not immaterial spirits or demons.
- 291 ↩French flatter here means to please/allure the mind, not merely to give vain compliments; rendered 'allures'.
- 292 ↩In this psychological register, application is deliberate concentration of attention, not practical usefulness; rendered 'strong, deliberate focus'.
- 293 ↩Normalized 'ceryeau' as 'cerveau' (brain); OCR corruption of the continuous sentence begun in s1.
- 294 ↩Normalized 's'éraouvoir' as 's'émouvoir' (to be stirred/moved); the printed form looks like OCR garble and fits the chapter's body–soul account.
- 295 ↩Source has 'l ame' and 'liaisou'; translated as 'the soul' (l'âme) and 'connection/liaison' (liaison).
- 296 ↩Source has 'rallention'; read as 'l'attention' (the attention), matching the chapter's ongoing contrast between voluntary attention of the soul and natural agitation of the brain.
- 297 ↩French esprits here is the early-modern physiological sense (animal spirits / subtle nerve fluids), not moral or angelic “spirits.”
- 298 ↩Source ends «et le pliera l'obéissance», which is almost certainly a corrupt reading of «et le plier à l'obéissance» (and bend it to obedience). Translated that intended sense; «le» refers to the brain.
- 299 ↩Source reads "V attention" and "lame"; translated as "l'attention" (attention) and "l'âme" (the soul), the only readings that fit the chapter on soul–body union and the neighboring sections on attention mastering the brain and passions.
- 300 ↩"ou il est parlé" is read as heading-style "où il est parlé" (where…are discussed), standard in French section titles; "dans leur principe" rendered as "at their source" (origin/root of the passions).
- 301 ↩Source reads « leui’ » (likely OCR/print corruption of « leur », 'them'), referring to the passions named in the previous section; translation follows that reading.
- 302 ↩Source opens with corrupt '0 11 n'est'; read as French 'Il n'est pas moins clair' (It is no less clear).
- 303 ↩Stray '#' after 'bras' treated as OCR noise and omitted.
- 304 ↩Normalized source reads "Famé" and "quelle"; translated as "l'âme" (the soul) and "qu'elle" (that it), the only reading that fits the chapter on soul–body union and the surrounding syntax.
- 305 ↩French esprits here is the early-modern physiological sense (animal spirits / vital spirits moving in the nerves and brain), not immaterial spiritual beings. 'Spirits' keeps that technical register.
- 306 ↩Source reading "autant qu'011 peut" is treated as a corruption of "autant qu'on peut" ("as far as one can").
- 307 ↩Source begins with unintelligible token 'ig8' (likely extraction/OCR corruption). Only the clear French span 'de la connaissance de dieu' is rendered; leading material is marked with an ellipsis rather than invented.
- 308 ↩Source reading «empêclier» is almost certainly a corruption of «empêcher» (to prevent/hinder); translated on that corrected sense.
- 309 ↩«consistance» rendered as “substance” (firmness/solidity at the core), not mere consistency of habit; pairs with «vif» (lively) against the preceding “numb and dull.”
- 310 ↩Source reads «altachemens»; translated as the almost certain intended «attachements» (attachments).
- 311 ↩Source reading "d'obéir £ la volonté" is treated as the obvious corrupt form of "d'obéir à la volonté" ("to obey the will").
- 312 ↩French esprits here is the early-modern physiological sense (esprits animaux): subtle fluids thought to move from the brain and mediate passion and emotion—not ghostly spirits or the Holy Spirit.
- 313 ↩Source spacing 'l ame' read as l'âme (the soul).
- 314 ↩Source reading "n'j considérer" is almost certainly a typographic error for "n'y considérer" ("to consider nothing there/in it but…"); translated on that corrected sense.
- 315 ↩Source spelling «àme» read as «âme» (soul); sense is unambiguous in context.
- 316 ↩Normalized source has fused/corrupt forms ('voirqu’elle', 'quelle'); read as 'voir qu’elle' and 'qu’elle'. 'Elle' = the soul; 'le' = the body, from neighboring context.
- 317 ↩extravagance retains the older French sense of wild mental wandering/derangement, not luxury or wastefulness; suite is rendered as coherence (logical sequence in thought and speech).
- 318 ↩comédie is the theater/playhouse (not comic tone); conséquemment is logical consistency/coherence of discourse, not modern 'consequently'.
- 319 ↩Source reading « à Famé » after « invincible » is opaque and likely corrupt (capitalized, no clear sense in context). English follows the surrounding philosophical sense and omits that phrase. A possible intended reading is « à l'âme » (“upon/for the soul”), but that is conjecture pending a better witness.
- 320 ↩Source reading «quelle» is treated as «qu'elle» (so that it appears); the result-clause sense is otherwise clear.
- 321 ↩Source reads « l ame »; translated as « l'âme » (the soul).
- 322 ↩Source reading has OCR corruption: «INous» taken as «Nous»; «princD paiement» taken as «principalement» (principally / mainly).
- 323 ↩Normalized OCR corruptions: «qu'il se doit présentera nous» → «qu'il se doit présenter à nous»; «de 1 imagination» → «de l'imagination»; «véri table» → «véritable».
- 324 ↩French assiette here means the soul's settled stance or equilibrium (its proper, stable set), not a table setting.
- 325 ↩Corrected OCR/print defects in the supplied source: '1 âme' → 'l'âme'; 'mouvemcns' → 'mouvements'; 'cervcau^à' → 'cerveau à'.
- 326 ↩Source reads "l ame"; taken as "l'âme" (the soul). Spacing/OCR artifact; sense is unambiguous.
- 327 ↩Source has corrupt 'riiomn e'; most plausible reading is 'l'homme' ('a man'), yielding 'rendent l'homme maître de lui-même'.
- 328 ↩Source is only the token 'XX.' with no recoverable French prose. Left unexpanded rather than invented; may be a printer's mark, Roman numeral, or OCR residue.
- 329 ↩Source 'lai-même' is treated as a typo/OCR error for standard French 'lui-même' ('himself'), which is required by the reflexive construction 'se connaît …'.
- 330 ↩Source reads «voyous»; translated as «voyons» (we do not see), the only reading that fits the surrounding grammar and sense.
- 331 ↩Source reading « c’est-à-dire lame » is taken as the obvious missing apostrophe « l’âme » (the soul), parallel to the chapter’s body–soul vocabulary and the end of the same sentence.
- 332 ↩« ce quelle ordonne » read as « ce qu’elle ordonne »; « en état pous lui obéir » read as « en état pour lui obéir » (OCR/spacing corruption).
- 333 ↩« esprits » here is early-modern physiological « animal/vital spirits » (the subtle fluids thought to animate the body), not spiritual beings or the Holy Spirit.
- 334 ↩Source has « l'àme »; treated as « l'âme » (soul), matching the chapter's established form.
- 335 ↩Source ends mid-word at a line-break hyphen: «un ins-». In context (the body executing what the soul prescribes; chapter on the soul–body union), the intended word is almost certainly «instrument».
- 336 ↩Source reads '2C>4 DE la connaissance de dieu'. The prefix '2C>4' is treated as unrecoverable OCR/header noise; only the French phrase is translated.
- 337 ↩Source opens mid-word as «trument»; restored as «instrument» from sense and following context (the body as what the soul uses).
- 338 ↩Source twice writes «quelle» for older orthography of «qu'elle» (“which it”); sense is clear and rendered accordingly.
- 339 ↩Source reads «Pâme»; treated as a typographical corruption of «l'âme» (the soul), which fits the syntax and neighboring argument about the body as the soul's instrument.
- 340 ↩French sensitive names the scholastic sense-power of the soul (âme sensitive), not modern emotional sensitivity; rendered as sentient.
- 341 ↩Source opens with unexplained 'XXL', treated as non-textual noise (page/OCR artifact) and omitted from the English.
- 342 ↩The printed unit ends mid-clause on 'il' (almost certainly the start of 'il faut…'); the next section continues the thought. Rendering is limited to the sense present here.
- 343 ↩Normalized source has defective orthography/OCR: 'ce quil y du corps' and 'ce qu il y a de l'ame' read as intended 'ce qu'il y a du corps' and 'ce qu'il y a de l'âme'. Translation follows that sense, continuing the previous section's 'Pour se bien connaître soi-même, il…'.
- 344 ↩In this early modern physiological sense, esprits means the animal spirits thought to carry motion from the brain to the muscles—not spiritual beings.
- 345 ↩Branle is the initial impulse or first stirring that begins the chain of bodily motion.
- 346 ↩Source reading «traclice-arlèi c» is almost certainly a corrupted form of older French «trachée-artère» (the windpipe/trachea); translated on that corrected sense.
- 347 ↩Source reading "mou venions" corrected to "mouvements" (movements), required by sense and by the chapter’s discussion of bodily motions and speech.
- 348 ↩Source "poêle" corrected to "poète" (poet). The Latin tag is a corrupted Virgilian line (Aeneid 10.639–640), restored as "Dat inania verba, dat sine mente sonum" and rendered in English; the source has "Dat inania ver b a, dut sine mente sonum."
- 349 ↩Source has a stray 'T' after 'Dans la vue' ('Dans la vue T ce qu’il y a…'). Read as 'Dans la vue, ce qu’il y a…' — 'In vision, what there is…' — treating T as OCR/typesetting noise, not as part of the sentence.
- 350 ↩'humeurs' here are the ocular humors of classical physiology (the fluids of the eye), not moods or temperaments.
- 351 ↩Source spacing 'l ame' read as 'l’âme' (the soul).
- 352 ↩The source opens with '208 de la connaissance de dieu', almost certainly a page number and running header from the print witness, not authorial prose. The translation continues the incomplete clause from the previous section (pleasure felt in some colors rather than in…).
- 353 ↩humeur is used in the older medical sense (bodily fluid), not mood; âcre et maligne rendered as sharp and harmful.
- 354 ↩eaux fortes: early modern physiological language for the acrid/sharp digestive fluids of hunger (not chemical aqua fortis). Rendered as "sharp fluids."
- 355 ↩In this early-modern physiological sense, esprits are the animal spirits thought to move through the brain and nerves—not spiritual beings. Rendered here as “spirits” to match the period vocabulary; “animal spirits” is an acceptable fuller gloss.
- 356 ↩Normalized OCR corruptions 'Paine' and 'Pâme' as 'l'âme' (the soul), matching the chapter's body/soul contrast and the previous section's 'du côté de l'âme'.
- 357 ↩'esprits' is rendered as physiological 'spirits' (animal/vital spirits of early-modern psychology), continuous with the prior section's 'agitation des esprits'.
- 358 ↩Source shows a line-break corruption «ap| étits»; read as «appétits» (appetites).
- 359 ↩Source corruptions corrected by sense: «El»→«Et»; «cpie»→«que»; «laliaison»→«la liaison»; «onlavecle»→«ont avec le». Intended reading: «Et cela fait… ne communiquent avec lui que par la liaison qu'elles ont avec le sens…»
- 360 ↩Here 'esprits' means the animal/vital spirits of early modern physiology (subtle motions in the body), not immaterial souls or ghosts.
- 361 ↩'sentiment' here is sensory feeling/sensation, not 'sentiment' as emotion or opinion.
- 362 ↩Source reading "daus" treated as OCR error for "dans" ("in").
- 363 ↩Source reading "n'esl-ce" treated as OCR error for "n'est-ce".
- 364 ↩Normalized corrupt OCR forms: «ün» → «un»; «dilférciis» → «différents»; spaced «l u n d e l'autre» → «l'un de l'autre». Translation follows that corrected reading.
- 365 ↩Source opens with "11 faut"; almost certainly paragraph number 11 and/or a garbled "Il faut". Translated as the expected impersonal obligation (Il faut raisonner…).
- 366 ↩"liqueur" is early-modern "liquid/fluid," not alcoholic liquor.
- 367 ↩Source reads "si vile"; parallel with "délicat" and "subtil" and the physiological context strongly favor "si vite" (so swift). Rendered as "swift" with review flagged.
- 368 ↩"esprits" here are early-modern animal/vital spirits (subtle bodily vapors), not spiritual beings; kept as "spirits" for historical fidelity.
- 369 ↩Source reading s’aocommoder treated as s’accommoder (to conform/shape itself).
- 370 ↩Source reads «etavi contraire»; translated as the intended «et au contraire» («and on the contrary»).
- 371 ↩Source reading «élant» is treated as a corrupt/OCR form of «étant» (“being”); the translation follows that corrected sense.
- 372 ↩Normalized obvious source/OCR corruptions: 'touî' → 'tout'; 'c’està-dire' → 'c’est-à-dire'; 'l’àme' → 'l’âme'.
- 373 ↩Normalized reading treats c'esl-àdire as an obvious typo for c'est-à-dire ('that is').
- 374 ↩Source sentence ends mid-clause at « et que »; the continuation is not present in this section payload. Translation preserves the incomplete close rather than inventing a finish.
- 375 ↩Source reads "3Sl6 de la connaissance de dieu". The leading "3Sl6" looks like OCR/header garbage (page mark or signature), not continuous body text. Neighboring sections join as "…et que / nous n'avons aucun sentiment…", so this unit is likely a running title fragment from the work's name rather than part of the argument. Rendered from the recoverable French only.
- 376 ↩Clause appears cut mid-construction; the following section begins with «n’aperçoive», which would complete a classic French double-negative sense: ‘we have no sensation that our mind does not perceive’ (i.e., every sensation is perceived by the mind). Rendering here is of this section’s text only.
- 377 ↩Printed section is only the clause-final verb of a sentence begun in ConnDieuSoi.1.4.410 ("nous n’avons aucun sentiment que notre esprit n’aperçoive"): no sensation except what the mind perceives / no sensation the mind fails to perceive.
- 378 ↩French esprits here are the early-modern physiological “animal spirits” (subtle agents thought to fill the blood and nerves), not moral or spiritual beings.
- 379 ↩French elle continues the antecedent la nature from the previous section (nature has joined a sharp feeling of pain to the shaking of the nerves). Rendered as "nature" for clarity; sentiment here is sensory sensation, not emotion.
- 380 ↩Source reading «auparavatit» is treated as a corruption of «auparavant» ('before'); the translation follows that intended sense.
Traité de la connaissance de Dieu et de soi-même companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere