Douzième Lettre — Au même,
Surrendering to Divine Providence
The author encourages the recipient to abandon human remedies and trust fully in God's healing providence.
It troubles me to see you suffering for so long; what comforts me and eases my feelings about your pain is that it shows God's love for you. Look at it this way, and you'll bear it more easily. In my opinion, in your case, you should set aside human remedies and fully submit to God's providence. Perhaps He is waiting only for your resignation and perfect trust in Him to heal you. Since, despite all your efforts, the medicine has proven ineffective and your illness is worsening, it won't be tempting God to abandon yourself into His hands and wait for everything from Him.
Suffering as a Path to Healing
Bodily illness is presented as a means to heal the soul, and the recipient is urged to seek strength rather than relief.
I told you in my last letter that He sometimes allows bodily illnesses to heal those of the soul. So take heart. Make a virtue of necessity. Ask God not for relief from your pains, but for the strength to bear everything He pleases for the love of Him. Such prayers are indeed hard on the flesh, but they are all the more pleasing to God and sweet for those who love Him. Love softens the pain; and when we love God, we suffer for His sake with joy and courage. I pray that it may be so for you. Take comfort in Him, who is the physician of all our ailments. He is the Father of the afflicted, always ready to help. He loves us infinitely more than we realize; let us love Him and not seek consolation elsewhere. I hope you'll receive it soon.
A Promise of Prayer
The letter concludes with a final farewell and a commitment to intercessory prayer.
Goodbye. I'll help you with my prayers, however poor they may be, and I'll always be in our Lord. Yours, etc.
Read the original Latin
Je suis en peine de vous voir souffrir si longtemps; ce qui me soulage et adoucit les sentiments que j’éprouve au sujet de vos douleurs, c’est qu’elles sont une preuve de l’amour de Dieu pour vous. Considérez-les à ce point de vue et vous les supporterez plus facilement. Mon opinion est que, dans votre cas, vous devriez laisser de côté les remèdes humains et vous soumettre entièrement à la providence de Dieu. Peut-être qu’il n’attend que cette résignation et une confiance parfaite en Lui pour vous guérir. Puisque, malgré tous vos soins la médecine s’est montrée impuissante et que votre maladie s’aggrave encore, ce ne sera pas tenter Dieu que de vous abandonner entre ses mains et d’attendre tout de Lui.
Je vous ai dit, dans ma dernière, qu’Il permet quelquefois les maladies du corps pour guérir celles de l’âme. Ayez donc bon courage. Faites de nécessité vertu. Demandez à Dieu, non la délivrance de vos douleurs, mais la force pour supporter résolument pour l’amour de Lui tout ce qu’il lui plaira.
De telles prières sont, il est vrai, dures à la chair mais d’autant plus agréables à Dieu et douces pour celui qui L’aime. L’amour adoucit la peine ; et quand on aime Dieu, on souffre pour l’amour de Lui avec joie et courage. Qu’Il en soit ainsi pour vous je vous en supplie. Consolez-vous auprès de Lui, qui est le médecin de toutes nos maladies. Il est le Père des affligés toujours prêt à secourir. Il nous aime infiniment plus que nous ne pensons : aimons-Le donc, et ne cherchez: pas la consolation ailleurs. J’espère que vous la recevrez bientôt.
Adieu. Je vous aiderai de mes prières, toutes pauvres qu’elles soient, et serai toujours en notre Seigneur. Votre, etc.
The Practice of the Presence of God companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere