Onzième Lettre — À un malade
Suffering in His Presence
Brother Lawrence encourages the sick to find relief and strength by practicing the presence of God amidst their physical pain.
If we were more accustomed to practicing the presence of God, every physical illness would be greatly eased by it. God often allows us to suffer a little to purify our souls and to compel us to persevere with Him. Take courage, offer Him your pains constantly, and ask Him for the strength to endure them. Above all, get into the habit of often conversing with God and try not to forget Him as much as possible. Worship Him in your infirmities, offer yourself to Him from time to time, and in the middle of your sufferings, humbly and affectionately plead with Him—like a child to a father—to make you conform to His holy will. I'll try to help you with my poor prayers.
Faith Amidst Trials
Even when God seems hidden, faith remains the foundation of our trust and joy.
God has many ways of drawing us to Himself. Sometimes He hides from us, but faith alone—which won't fail us in our time of need—must be our support and the foundation of our trust, which should be placed entirely in God. I don’t know how God will arrange things with me: I am always happy. The whole world suffers, and I, who deserve the most severe discipline, experience such continuous and great joy that I can hardly contain it.
The Unfailing Bond
We are assured that God never abandons us, provided we remain faithful to His presence.
I would gladly ask God for a share of your sufferings if I didn't know my own weakness, which is so great that if He left me to myself for even a moment, I'd be the most miserable of men. And yet, I can't see how God could leave me, for faith convinces me that He never abandons us as long as we haven't abandoned Him first. Let's be careful not to abandon Him. Let's always be with Him. Let's live and die in His presence. Do you pray for me as I pray for you? I am yours, etc.
Read the original Latin
Si nous étions mieux accoutumés à pratiquer la présence de Dieu, toute maladie corporelle serait par là beaucoup adoucie Dieu souvent permet que nous souffrions un peu pour purifier nos âmes et nous obliger à persévérer avec lui.
Prenez courage, offrez-Lui constamment vos douleurs, demandez-Lui la force de les endurer. Surtout, prenez l’habitude de vous entretenir souvent avec Dieu et de L’oublier le moins possible. Adorez-Le dans vos infirmités, offrez-vous vous-même à Lui de temps en temps ; et, au fort de vos souffrances, suppliez-Le humblement et affectueusement (comme un enfant à son père) de vous rendre conforme à Sa Sainte volonté. J’essaierai de vous aider de mes pauvres prières.
Dieu a bien des manières de nous attirer à Lui. Quelquefois, Il se cache de nous ; mais la foi seule qui ne nous fera pas défaut au moment du besoin doit être notre soutien et le fondement de notre confiance, laquelle doit être toute en Dieu. Je ne sais pas comment Dieu en disposera avec moi: je suis toujours heureux. Le monde entier souffre ; et moi, qui mérite la plus sévère discipline, j’éprouve une joie si continuelle et si grande que je puis à peine la contenir.
Je demanderais volontiers à Dieu une part de vos souffrances, si je ne connaissais ma faiblesse, laquelle est si grande que, s’Il me laissait un instant à moi-même, je serais le plus misérable des hommes. Et cependant, je ne vois pas comment Dieu pourrait me laisser, car la foi me donne la conviction qu’Il ne nous abandonne jamais, tant que nous ne l’avons pas abandonné les premiers. Craignons de Le quitter. Soyons toujours avec Lui. Vivons et mourons en Sa présence. Priez-vous pour moi comme je prie pour vous ? Je suis votre, etc.
The Practice of the Presence of God companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere