SR
The Practice of the Presence of God/Book 1 · Entretiens et Lettres du Frère Laurent sur la présence de Dieu
Chapter 10PresenceDieu.1.10

Dixième Lettre — Au sujet de la maladie

The Grace of Holy Suffering

Brother Lawrence encourages the recipient to view illness not as a burden, but as a divine favor to be endured with patience.

I'm not praying for you to be freed from your sufferings; rather, I'm sincerely praying to God that He gives you the strength and patience to endure them for as long as He pleases. Be strengthened in Him who binds you to the Cross. He will free you when He deems it good. Blessed are those who suffer with Him! Get used to suffering in this way, and seek in Him the strength to endure as much and as long as He deems necessary for you. People of the world don't understand these truths, and we can't be surprised by that, because they suffer like worldly people and not like Christians. They see illness merely as physical suffering rather than as a favor from God; viewing it only in this light, they find nothing but sorrow and distress. But those who receive illness as coming from the hand of God and see it as an effect of His mercy and a means He uses for their salvation find in it a great sweetness and real consolation.

God as the Divine Physician

Trusting in God's presence during sickness is more effective than relying on human remedies, as He uses bodily trials to heal the soul.

I wish you could convince yourself that God is often, in a sense, closer to us and more truly present with us in sickness than in health. Don't rely on any other doctor, because in my view, He reserves the right to heal you Himself. So put all your trust in Him, and you will soon receive the effects in your healing, a healing that we often delay by placing more trust in remedies than in God. Any remedies you take will only work to the extent that He allows. When suffering comes from God, only He can heal it. He often sends bodily illnesses to save us from those of the soul. Find comfort in the supreme physician of your soul and body. Be content with the condition in which God places you. As happy as you may think I am, I envy you. The pains and sufferings would be a paradise for me if I suffered with my God; and the greatest pleasures would be a hell if I could taste them without Him; all my consolation would be to suffer something for Him.

Living by Faith in His Presence

Brother Lawrence shares his own experience of seeing God through faith and urges the recipient to persevere in this same union.

I must go to God soon. What brings me joy in this life is that I see Him through faith; and I see Him in such a way that I could sometimes say, 'I no longer believe, but I see.' I feel what faith teaches us, and in this assurance and practice of faith, I want to live and die with Him. So always persevere with God; He is the only help and the only comfort for your affliction. I will ask Him to be with you. I send you my greetings. Yours, etc.

Read the original Latin

Je ne prie pas pour que vous soyez délivré de vos souffrances ; mais je prie Dieu sincèrement qu’Il vous donne la force et la patience pour les supporter aussi longtemps qu’Il lui plaira. Fortifiez-vous en Celui qui vous tient lié à la Croix. Il vous déliera quand Il le jugera bon. Heureux ceux qui souffrent avec Lui ! Accoutumez-vous à souffrir de cette manière, et cherchez en Lui la force d’endurer autant et aussi longtemps qu’Il le jugera nécessaire pour vous.

Les gens du monde ne comprennent pas ces vérités et on ne peut s’en étonner, car ils souffrent comme des mondains et non comme des chrétiens. Ils considèrent la maladie comme une souffrance pour la chair et non comme une faveur de Dieu ; et ne la voyant qu’à cette lumière, ils n’y trouvent rien que chagrin et détresse. Mais ceux qui reçoivent la maladie de la main de Dieu et la considèrent comme l’effet de Sa miséricorde et le moyen qu’Il emploie pour leur salut, ceux-là y trouvent ordinairement une grande douceur et une réelle consolation.

J’aimerais que vous puissiez vous convaincre que Dieu est souvent (dans un certain sens) plus près de nous, et plus réellement présent avec nous, dans la maladie que dans la santé. Ne comptez sur aucun autre médecin, car, selon moi, Il se réserve de vous guérir Lui-même. Mettez donc toute votre confiance en Lui et vous recevrez bientôt les effets dans votre guérison, guérison que nous retardons souvent, en mettant plus de confiance dans les remèdes qu’en Dieu.

Quelques remèdes que vous preniez, ils n’agiront que dans la mesure où Il le permettra. Quand la souffrance vient de Dieu, Lui seul peut la guérir. Il envoie souvent les maladies du corps pour nous sauver de celles de l’âme. Consolez vous dans le souverain médecin de l’âme et du corps. Soyez content de la condition dans laquelle Dieu vous place. Tout heureux que vous me croyiez, je vous envie. Les peines et les souffrances seraient un paradis pour moi, si je souffrais avec mon Dieu ; et les plus grands plaisirs seraient un enfer, si je pouvais les goûter sans Lui ; toute ma consolation serait de souffrir quelque chose pour Lui.

Je dois aller vers Dieu dans peu de temps. Ce qui me réjouit dans cette vie, c’est que je Le vois par la foi ; et je Le vois de telle manière que je pourrais dire parfois : « Je ne crois plus, mais je vois ». Je sens ce que la foi nous enseigne et, dans cette assurance et cette pratique de la foi, je veux vivre et mourir avec Lui.

Persévérez donc toujours avec Dieu : c’est le seul secours et la seule consolation pour votre affliction, Je Le supplierai d’être avec vous. Je vous présente mes salutations. Votre, etc.

The Practice of the Presence of God companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)