Capítulo XXI
The Soul's Surrender and the World's Deceptions
Teresa introduces the final degree of prayer, describing the soul's complete surrender to God and the light it receives to see through the world's deceptions, especially the need for rulers to seek true wisdom.
She continues and finishes this last degree of prayer; she tells what the soul that is in it feels about returning to live in the world, and about the light the Lord gives concerning the world's deceptions: it has good teaching. So, to finish what I was saying: at this point the soul's consent is no longer needed—she's already given it, and she knows she willingly put herself in His hands, and that He can't deceive her, because He knows everything. It's not like it is here, where the whole of life is full of deceptions and double-dealing: when you think you've won someone's will, based on what they show you, you come to see that it's all a lie.1 There's no one left who can live amid so much hustle and scramble—especially if there's even a little self-interest in it. Blessed is the soul the Lord brings to understand truths. Oh, what a state this would be for kings! How much more it would be worth to them to seek this than a great dominion! What uprightness the kingdom would have! How many evils would be avoided—and how many would already have been avoided!
A Cry for Kings to Understand Truths
Teresa laments that rulers do not seek the detachment and love of God that would bring true justice, and she prays that they might receive the same light she has been given.
Here there's no fear of losing life or honor for the love of God. What a great good this is for the one who's more obliged than all of lesser rank to look to the Lord's honor — for kings are the ones people are meant to follow! For a single point of growth in the faith, and for having given heretics some light, he would lose a thousand kingdoms — and rightly so: to gain the other is a kingdom that never ends, for with only one drop a soul tastes of this water of His, everything here below seems repulsive.2 So when she's wholly immersed in it all, what will that be?3 O Lord! If You gave me standing to cry this aloud, I wouldn't be believed (as happens to many who know how to say it better than I do) — but at least I myself would be satisfied.4 It seems to me I'd hold life cheap to make even one of these truths understood — I don't know what I'd do afterward, for there's no trusting me: being who I am, I'm given great impulses to say this to those who rule, and they undo me.5 Since I can do no more, I turn back to You, my Lord, to ask You for a remedy for everything; and You well know that I'd very gladly strip myself of the favors You have done me — provided I remained in a state where I would not offend You — and give them to the kings; because I know it would then be impossible to consent to things that are consented to now, or to fail to have the greatest goods.6
A Prayer for Kings
Teresa prays directly to God for kings to understand their duty, acknowledges her boldness in writing, and expresses her willingness to risk her life for their conversion.
Oh my God! Make them understand what they're bound to do; for You chose to mark them out on earth in such a way that I've even heard it said there are signs in the heavens when You take one of them. And truly, when I think of this, it stirs my devotion — that You, my King, should want them to understand even from this that they must imitate You in their lives; because in some way there's a sign in the heavens at their death, as there was when You Yourself died. I'm being very bold; tear this up, Your Reverence, if it seems wrong to you. And believe that I'd say it better face to face, if I could, or if I thought they'd believe me — because I commend them to God a great deal, and I'd want it to do some good.7 All of this makes one ready to risk one's life — which I often wish I were without — and it'd be a small price to risk it in order to gain so much; because no one can bear to live anymore, seeing with their own eyes the great deception we're caught in and the blindness we carry.
Strength to Serve
The soul receives strength to act for God, but Teresa humbly confesses her own weakness and prays for the grace to serve with deeds, offering her life and will to God.
Once a soul has arrived here, it doesn't just have desires for God: His Majesty gives it strength to put them into action. Nothing is set before it that it thinks would serve Him that it doesn't throw itself into—and it does nothing else, because, as I say, it sees clearly that everything is nothing except pleasing God.8 The hard part is that nothing presents itself to those who are of as little use as I am. May You be served, my Good; may there come a time when I can pay even a small coin of the much I owe You.910 Order it Yourself, Lord, as You are pleased to be served, so that this servant of Yours may serve You in some way. Other women there have been who have done heroic things for love of You; I'm good for nothing more than chatter, and so You do not want, my God, to set me to works: everything I have for serving goes into words and desires, and even for that I don't have freedom, because I might fail in everything. Strengthen my soul Yourself, and first prepare it well with every good gift, my Jesus, and then arrange ways for me to do something for You—for there is no longer anyone who can bear receiving so much and paying nothing. Whatever it costs, Lord, do not let me come before You with such empty hands, since the reward is to be given according to works. Here is my life, here is my honor and my will: I have given You everything; I am Yours—dispose of me according to Your will.
The Watchtower and the Captivity
Teresa describes being raised to see truths from a watchtower and the painful contrast with returning to worldly life, feeling the captivity of the body and longing for heaven.
I see clearly, my Lord, how little I can do; but once I have come to you, raised up on this watchtower where truths are seen, if you don't withdraw from me, I'll be able to do everything — because if you withdraw even a little, I'll go back to where I was, which was hell.11 Oh, what it is for a soul that finds itself here — having to go back to dealing with everyone, to look at and see this farce of this life so badly arranged, spending time meeting the body's needs by sleeping and eating! Everything wears her out; she doesn't know how to escape; she sees herself chained and captive. Then she feels more truly the captivity we carry with our bodies, and the misery of life.12 She understands the reason Saint Paul had for begging God to free him from it; she cries out with him and asks God for freedom, as I've said at other times. But here it often comes with such great force that it seems the soul wants to leave the body to seek this freedom, since they won't take it out.13 She goes about as if sold into a foreign land; and what wears her most is not finding many who will complain with her and ask for this — instead, the most ordinary thing is to want to keep living. Oh, if we were not clinging to anything, and had not set our contentment on anything of earth, how the grief of living always without Him would temper the fear of death with the desire to enjoy the true life! I sometimes consider: when someone like me — though the Lord has given me this light, yet with such lukewarm charity, and with true rest so uncertain because my works have not deserved it — feels so deeply, so often, at finding myself in this exile, what must the saints' feeling have been?14 What must Saint Paul and the Magdalene, and others like them, have gone through — people in whom this fire of the love of God had grown so strong? It must have been a continual martyrdom.
Discerning Detachment and the Effects of Rapture
Teresa explains how to discern true detachment by works, and discusses the effects of raptures, emphasizing that God can grant perfection quickly without human effort.
It seems to me that the people who give me some relief, and with whom I find rest in conversation, are those I meet who share these desires—I mean desires accompanied by works. I say "with works" because there are some people who, in their own opinion, are detached, and they claim to be so (and it should be that way, since their way of life demands it, and some of them have already been on the path of perfection for many years); but this soul knows well, even from a distance, those who are only detached in words and those who have backed up their words with works—because it sees how little good the former do and how much good the latter do; and anyone with experience sees this very clearly. So I've already spoken about these effects that raptures produce when they come from God's Spirit. It's true that there's more or less of this: I say less because at the beginning, although these effects are produced, they haven't been proven by works, and so you can't yet recognize that the soul has them; and perfection also keeps growing and working so that not even the memory of a cobweb remains, and that takes some time; and the more love and humility grow in the soul, the stronger the fragrance these flowers of virtues give off—for the soul itself and for others.15 It's true that the Lord can work in the soul in one of these raptures in such a way that little remains for the soul to labor at in acquiring perfection, because no one will be able to believe—unless they experience it—what the Lord gives the soul here; for there is no diligence of ours that reaches this, in my opinion.16 I'm not saying that with the Lord's favor, working at it for many years by the methods writers on prayer describe—the beginnings and the means—people won't reach a great deal of perfection and detachment with heavy labor; but not in so short a time as when the Lord works here without any effort of ours, and decisively draws the soul out of the earth and gives it dominion over what is in the world, even if that soul has no more merits than mine had, which I can't emphasize enough, because they were almost none. Why His Majesty does it is because He wills it, and as He wills, He does it; and even if there is no disposition in the soul, He disposes it to receive the good His Majesty gives it. So He doesn't always give these favors because people have earned them by cultivating the garden well—although it's very certain that He never fails to favor whoever does this well and strives to detach themselves—but rather it is His will to show His greatness sometimes in the most worthless earth, as I've said, and to dispose it for every good; in such a way that it seems, in a certain sense, the soul is no longer party to going back to living in the offenses against God that it used to.17
The Soul's Detachment and Divine Strength
The soul now sees worldly things as childish, lives under the cross, and grows continually as God guards her; Teresa testifies that the strength comes from God alone, and these favors are given to help others.
Her mind is so used to grasping what true truth is that everything else seems like children's games to her. She laughs to herself sometimes when she sees serious people of prayer and religious life making a big fuss over points of honor that this soul already has under her feet.18 They say it's discretion and the authority of their station, so as to do more good; she knows very well that they'd gain more in one day by setting that authority of rank aside for love of God than they would with it in ten years.19 So she lives a hard life and always under the cross, but she keeps growing greatly: when it seems to those who deal with such souls that they're already at the summit, before long they're still more improved, because He keeps favoring them more and more.20 She is God's own; He's the one who has already taken charge of her, and so it shows—for it seems He is always present with her, continually guarding her so that she won't offend Him, and favoring and awakening her so that she may serve Him.2122 Once my soul had reached the point where God granted her this great favor, my troubles ceased, and the Lord gave me strength to leave them; and being in occasions of sin, and among people who used to distract me, no longer harmed me more than if I weren't there. Rather, what used to harm me now helped me: everything became a means for knowing God more and loving Him, for seeing what I owed Him, and for grieving over what I had been. I understood clearly that it didn't come from me, nor had I gained it by my own effort—there hadn't even been time for that. His Majesty had given me the strength for it by His goodness alone. From then until now, ever since the Lord began to grant me this favor of these raptures, that strength has kept growing, and by His goodness He has held me by the hand so I wouldn't turn back. And as things stand, it doesn't seem to me that I do almost anything on my part—rather, I understand clearly that the Lord is the one who works. And for this reason, it seems to me that a soul to whom the Lord grants these favors, going with humility and fear, always understanding that the Lord Himself does it and we almost nothing, can place herself among any people, however distracted and vicious they may be, and it won't matter to her or move her at all; rather, as I've said,23 it will help her, and it will be a way for her to draw much greater profit. They are already strong souls whom the Lord chooses in order to help others; though this strength doesn't come from themselves. Little by little, once the Lord brings a soul this far, He goes on communicating very great secrets to her. Here, in this ecstasy, are the true revelations, and the great favors and visions, and everything serves to humble and strengthen the soul, so that she holds the things of this life in less account and knows more clearly the greatness of the reward the Lord has prepared for those who serve Him.✦ May it please His Majesty that the immense generosity He has shown this miserable sinner may count for something, so that those who read this will strive and take courage to leave everything completely for God; for His Majesty pays so fully that even in this life you can clearly see the reward and the gain of those who serve Him—what will it be in the next?
Read the original Spanish
Prosigue y acaba este postrer grado de oracion; dice lo que siente el alma que está en él de tornar á vivir en el mundo, y de la luz que dá el Señor de los engaños de él: tiene buena dotrina.
Pues acabando en lo que iba, digo, que no há menester aquí consentimiento de esta alma: ya se le tiene dado, y sabe que con voluntad se entregó en sus manos, y que no le puede engañar, porque es sabidor de todo. No es como acá, que está toda la vida llena de engaños y dobleces: cuando pensais teneis una voluntad ganada, sigun lo que os muestra, venís á entender que todo es mentira. No hay ya quien viva en tanto tráfago, en especial si hay algun poco de interese. Bienaventurada alma que la trae el Señor á entender verdades. ¡Oh, qué estado este para los reyes! ¡Cómo les valdria mucho mas procurarlo, que no gran señorío! ¡Qué retitud habria el reino! ¡Qué de males se excusarían, y habrian excusado!
Aquí no se teme perder vida, ni honra por amor de Dios. ¡Qué gran bien este para quien está mas obligado á mirar la honra del Señor, que todos los que son menos, pues han de ser los reyes á quien sigan! Por un punto de aumento en la fee, y de haber dado luz en algo á los herejes, perderia mil reinos, y con razon: otro ganar es un reino, que no se acaba, que con solo una gota que gusta un alma de esta agua de él, parece asco todo lo de acá. Pues cuando fuere estar engolfada en todo, ¿qué será?' ¡Oh Señor! si me diérades estado para decir á voces esto, no me creyera (como hacen á muchos que lo saben decir de otra suerte que yo) mas al menos satisfaciérame yo. Paréceme que tuviera en poco la vida, por dar á entender una sola verdad de estas, no sé despues lo que hiciera, que no hay que fiar de mí: con ser la que soy me dan grandes ímpetus por decir esto á los que mandan, que me deshacen. De que no puedo mas, tórnome á vos, Señor mio, á pediros remedio para todo; y bien sabeis vos, que muy de buena gana me desposeeria yo de las mercedes que me habeis hecho, con quedar en estado que no os ofendiese, y las daria á los reyes; porque sé que seria imposible consentir cosas que ahora se consienten, ni dejar de haber grandísimos bienes.
¡Oh Dios mio! dadles á entender á lo que están obligados; pues los quisistes vos señalar en la tierra de manera, que aun he oido decir, hay señales en el cielo, cuando llevais á alguno; que, cierto, cuando pienso esto, me hace devocion, que querais vos, Rey mio, que hasta en esto entiendan os han de imitar en vida; pues en alguna manera hay señal en el cielo, como cuando moristes vos, en su muerte. Mucho me atrevo; rómpalo vuesa merced si mal le parece; y crea se lo diria mijor en presencia, si pudiese ó pensase me han de creer, porque los encomiendo á Dios mucho, y querria me aprovechase. Todo lo hace aventurar la vida, que deseo muchas veces estar sin ella, y era por poco precio, aventurar á ganar mucho; porque no hay ya quien viva, viendo por vista de ojos el gran engaño en que andamos, y la ceguedad que traemos.
Llegada un alma aquí, no es solo deseos lo que tiene por Dios: su Majestad la da fuerzas para ponerlos por obra. No se le pone cosa delante, en que piense le sirve, á que no se abalance, y no hace nada, porque, como digo, ve claro, que no es todo nada, sino contentar á Dios. El trabajo es, que no hay que se ofrezca á las que son de tan poco provecho como yo. Sed vos, Bien mio, servido; venga algun tiempo en que yo pueda pagar algun cornado de lo mucho que os debo. Ordenad vos, Señor, como fuéredes servido, como esta vuestra sierva os sirva en algo. Mujeres eran otras, y han hecho cosas heróicas por amor de vos; yo no soy para mas de parlar, y ansí no quereis vos, Dios mio, ponerme en obras: todo se va en palabras y deseos, cuanto he de servir, y aun para esto no tengo libertad, porque por ventura faltara en todos. Fortaleced vos mi alma, y disponedla primero bien de todos los bienes, y Jesus mio, y ordenad luego modos como haga algo por vos, que no hay ya quien sufra recibir tanto y no pagar nada: cueste lo que costare, Señor, no querais que vaya delante de vos tan vacias las manos, pues conforme á las obras se ha de dar el premio. Aquí está mi vida, aquí está mi honra y mi voluntad: todo os lo he dado, vuestra soy, disponed de mí conforme á la vuestra.
Bien veo yo, mi Señor, lo poco que puedo; mas llegada á vos subida en esta atalaya, adonde se ven verdades, no os apartando de mí, todo lo podré, que si os apartais, por poco que sea, iré adonde estaba, que era á el infierno.
¡Oh, qué es un alma que se ve aquí, haber de tornar á tratar con todos á mirar y ver esta farsa de esta vida tan mal concertada á gastar el tiempo en cumplir con el cuerpo, durmiendo y comiendo! Todo la cansa, no sabe como huir, vese en cadena y presa: entonces siente mas verdaderamente el cativerio, que traemos con los cuerpos, y la miseria de la vida. Conoce la razon que tenia san Pablo de suplicar á Dios le librase de ella; da voces con él, pide á Dios libertad, como otras veces he dicho; mas aquí es con tan gran ímpetu muchas veces, que parece se quiere salir el alma del cuerpo á buscar esta libertad, ya que no la sacan. Anda como vendida en tierra ajena; y lo que mas le fatiga es no hallar muchos que se quejen con ella, y pidan esto, sino lo mas ordinario es desear vivir. ¡Oh, si no estuviésemos asidos á nada, ni tuviésemos puesto nuestro contento en cosa de la tierra, cómo la pena que nos daria vivir siempre sin él, templaria el miedo de la muerte con el deseo de gozar de la vida verdadera! Considero algunas veces, cuando una como yo, por haberme el Señor dado esta luz con tan tibia caridad, y tan incierto el descanso verdadero, por no lo haber merecido mis obras, siento tanto verme en este destierro muchas veces, ¿qué seria el sentimiento de los santos? Qué debia de pasar san Pablo y la Madalena, y otros semejantes, en quien tan crecido estaba este fuego de amor de Dios? Debia ser un continuo martirio.
Paréceme que quien me da algun alivio, y con quien descanso de tratar, son las personas que hallo de estos deseos: digo, deseos con obras; digo con obras, porque hay algunas personas, que á su parecer están desasidas, y ansí lo publican (y habia ello de ser, pues su estado lo pide, y los muchos años que há que algunas han comenzado camino de perfecion) mas conoce bien esta alma desde muy léjos, los que lo son de palabras, ó los que ya estas palabras han confirmado con obras; porque tiene entendido el poco provecho que hacen los unos, y el mucho los otros; y es cosa, que quien tiene expiriencia, lo ve muy claramente.
Pues dicho ya estos efetos, que hacen los arrobamientos, que son de espíritu de Dios. Verdad es, que hay mas ó menos: digo menos, porque á los principios, aunque hace estos efetos, no están expirimentados con obras, y no se puede ansí entender que los tiene; y tambien va creciendo la perfecion y procurando no haya memoria de telaraña, y esto requiere algun tiempo; y mientras mas crece el amor y humildad en el alma, mayor olor dan de sí estas flores de virtudes para sí y para los otros. Verdad es que de manera puede obrar el Señor en el alma en un rabto de estos, que quede poco que trabajar á el alma en adquirir perfecion, porque no podrá nadie creer, si no lo expirimenta, lo que el Señor la da aquí; que no hay diligencia nuestra, que á esto llegue, á mi parecer. No digo que con el favor del Señor, ayudándose muchos años, por los términos que escriben los que han escrito de oracion, principios y medios, no llegarán á la perfecion y desasimiento mucho con hartos trabajos, mas no en tan breve tiempo, como sin ninguno nuestro obra el Señor aquí, y determinadamente saca el alma de la tierra, y le da señorío sobre lo que hay en ella, aunque en esta alma no haya mas merecimientos que habia en la mia, que no lo puedo mas encarecer, porque era casi ninguno. El por qué lo hace su Majestad, es porque quiere, y, como quiere hácelo, y aunque no haya en ella disposicion, la dispone para recibir el bien que su Majestad le da. Ansí que no todas veces los dá, porque se lo han merecido en granjear bien el huerto, aunque es muy cierto á quien esto hace bien y procura desasirse, no dejar de regalarle, sino que es su voluntad mostrar su grandeza algunas veces en la tierra, que es mas ruin, como tengo dicho, y disponerla para todo bien; de manera, que parece no es ya parte en cierta manera, para no tornar á vivir en las ofensas de Dios que solia.
Tiene el pensamiento tan habituado á entender lo que es verdadera verdad, que todo lo demás le parece juego de niños. Ríese entre sí algunas veces cuando ve á personas graves de oracion y religion, hacer mucho caso de unos puntos de honra, que esta alma tiene ya debajo de los pies. Dicen que es discrecion y autoridad de su estadopara mas aprovechar: sabe ella muy bien que aprovecharian mas en un dia, que pospusiesen aquella autoridad de estado por amor de Dios, que con ella en diez años. Ansí vive vida trabajosa y siempre con cruz, mas va en gran crecimiento: cuando parece á los que las tratan están muy en la cumbre, desde á poco están muy mas mijoradas, porque siempre las va favoreciendo mas. Dios es alma suya, es el que la tiene ya á cargo, y ansí le luce; porque parece asistentemente la está siempre guardando, para que no le ofenda, y favoreciendo y despertando, para que le sirva. En llegando mi alma á que Dios la hiciese esta tan gran merced, cesaron mis males, y me dió el Señor fortaleza para salir de ellos, y no me hacia mas estar en las ocasiones, y con gente que me solia distraer, que si no estuviera; antes me ayudaba lo que me solia dañar: todo me era medios para conocer mas á Dios y amarle, y ver lo que le debia y pesarme de que habia sido.
Bien entendia yo no venia aquello de mí, ni lo habia ganado con mi diligencia, que aun no habia habido tiempo para ello: su Majestad me habia dado fortaleza para ello por su sola bondad. Hasta ahora, desde que me comenzó el Señor á hacer esta merced destos arrobamientos, siempre ha ido creciendo esta fortaleza, y por su bondad me ha tenido de su mano, para no tornar atrás; ni me parece como es ansí, hago nada casi de mi parte, sino que entiendo claro el Señor es el que obra: y por esto me parece, que á alma que el Señor hace estas mercedes, que vendo con humildad y temor, siempre entendiendo el mesmo Señor lo hace, y nosotros casi no nada, que se podrá poner entre cualquiera gente, aunque sea mas distraida y viciosa, no le hará al caso, ni moverá en nada; antes como he dicho. le ayudará, y serle ha modo para sacar muy mayor aprovechamiento. Son ya almas fuertes que escoge el Señor para aprovechar á otras; aunque esta fortaleza no viene de si: de poco en poco, en llegando el Señor aquí un alma, le va comunicando muy grandes secretos. Aquí son las verdaderas revelaciones en este éxtasi, y las grandes mercedes y visiones, y todo aprovecha para humillar y fortalecer el alma, y que tenga en menos las cosas de esta vida, y conozca mas claro las grandezas del premio, que el Señor tiene aparejado á los que le sirven. Plega á su Majestad sea alguna parte la grandísima largueza que con esta miserable pecadora ha tenido, para que se esfuercen y animen los que esto leyeren, á dejarlo todo del todo por Dios; pues tan cumplidamente paga su Majestad, que aun en esta vida se ve claro el premio, y la ganancia que tienen los que le sirven; ¿qué será en la otra?
Scripture echoes
- ↩1Cor.2.9 — But as it is written: What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man conceived—all that God has prepared for those who love him.
Notes
- 1 ↩Source reading "sigun" treated as "según" ("according to / from").
- 2 ↩Source fee is archaic spelling of fe (faith). Asco rendered as repulsive (disgust/nausea at worldly goods after tasting divine water).
- 3 ↩Normalized reading keeps awkward fuere estar; sense taken as when the soul (alma, feminine) is wholly plunged/immersed in that divine good. Trailing quote mark in source treated as punctuation noise.
- 4 ↩estado rendered as standing/position (public status to speak), not mystical 'state'.
- 5 ↩que me deshacen taken as the impulses overwhelm/undo her; alternatively could be read as the rulers undo her. Chosen reading keeps ímpetus as grammatical antecedent.
- 6 ↩mercedes rendered as favors (divine gifts/graces), not civil mercies.
- 7 ↩vuesa merced is Teresa's address to her confessor-reader; rendered as Your Reverence. mijor is a period spelling of mejor.
- 8 ↩"y no hace nada" taken as "and it does nothing else" (nothing but what serves God), given the following clause that all else is nothing except pleasing God; a looser reading "and it does not sit idle" is also possible.
- 9 ↩"cornado": a small copper coin of little value in early modern Castile; rendered as "small coin" to keep the sense of a token payment against a vast debt.
- 10 ↩Opening "Sed" is Spanish imperative of ser ("Be"), not Latin adversative sed; the fallback gloss wrongly tagged it as adversative.
- 11 ↩atalaya: Teresa’s watchtower/lookout image for an elevated vantage of prayer where truths become visible; rendered as watchtower.
- 12 ↩Source spelling cativerio = cautiverio (captivity).
- 13 ↩ella most naturally refers back to the misery/captivity of embodied life just named; Paul's plea is the classic cry to be delivered from the body of death.
- 14 ↩caridad rendered as charity (theological virtue), not generic kindness; tibia = lukewarm.
- 15 ↩"telaraña" (cobweb) continues Teresa's garden allegory for lingering attachment or impurity still needing to be cleared.
- 16 ↩Source "rabto" read as "rapto" (rapture).
- 17 ↩Closing clause "parece no es ya parte en cierta manera, para no tornar" is compressed; rendered as the soul no longer being party/apt to return to former offenses. Alternate parse takes "para no tornar" as a purpose clause ("so that it does not return").
- 18 ↩"religion" here means the religious life / vowed state, not abstract religion.
- 19 ↩Normalized fused "estadopara" as "estado para" (station / rank, for greater benefit).
- 20 ↩Read "mijoradas" as "mejoradas" (improved).
- 21 ↩"Dios es alma suya" is elliptical; rendered as belonging wholly to God ("She is God's own"), not as a metaphysical identity claim.
- 22 ↩"asistentemente" rendered as continual attending presence ("always present with her").
- 23 ↩Source reads "vendo con humildad"; translated as "yendo" ("going"), the only sense that fits the clause.
The Life (Libro de la Vida) of Teresa of Ávila companion
A daily portion of stillness
Chosen Portion delivers one short contemplative reading and a guided moment of silence each day — the ascent, one step at a time.
Chosen Portion is the paced doorway into this collection: it portions the dense mystical treatises into one daily reading plus guided silence, exactly as the 14-day plan teaches.
- Daily bite-sized excerpts from the contemplative classics, never a wall of text
- A built-in timed stillness practice that grows from 2 minutes to 10
- Gentle progression through the tradition — the app remembers where you are on the ascent