SR
← The Life (Libro de la Vida) of Teresa of Ávila/Book 1 · Su vida (Libro de la Vida)
Chapter 15TeresaVida.1.15

Capítulo XIV

The Wheel of Quiet: A New Way of Watering

Teresa introduces the second degree of prayer, the prayer of quiet, and explains it through the allegory of drawing water with a wheel and buckets, where the soul is gathered in and the will is captivated by God.

She begins to explain the second degree of prayer, in which the Lord already gives the soul more particular consolations to feel; she explains it so as to make clear how these are already supernatural.1 It is well worth noting. So we've already said with what labor this garden is watered, and how much it takes by sheer arm strength, drawing the water from the well; let's speak now of the second way of drawing water, which the Lord of the garden arranged so that, by the device of a wheel and buckets, the gardener could draw more water with less work, and could rest without being constantly at labor.2 So this way, applied to prayer—what they call the prayer of quiet—is what I want to treat now. Here the soul begins to be gathered in; something supernatural already comes into play here, because in no way can she gain that by any efforts she may make. It's true that it seems she has worn herself out for a time turning the wheel and working with the understanding, and the buckets have filled; but here the water stands higher, and so the work is much less than drawing it from the well. I mean the water is closer, because grace makes itself known more clearly to the soul.3 This is a gathering of the faculties within themselves to enjoy that contentment with more delight; but they are not lost, nor do they fall asleep. Only the will is so occupied that, without knowing how, it is captivated—it only gives its consent for God to imprison it, like one who well knows how to be captive to the one she loves.4 O Jesus, my Lord, how much your love means to us here! For it holds ours so bound that it leaves no freedom, in that moment, to love anything but You.

The Will Enchained: Effects of the Prayer of Quiet

Teresa describes how the faculties behave during the prayer of quiet, the growth of virtues, the soul's detachment from worldly things, and the intimate nearness of God who speaks directly to the soul.

The other two faculties help the will grow more able to enjoy such a great good; although sometimes, even when the will is united, they can hinder it a lot; but then don't pay them any mind—just stay in your joy and quiet. Because if it tries to gather them in, both it and they will be lost; for then they're like doves that aren't content with the feed the owner of the dovecote gives them without them working for it themselves, and they go off looking for food elsewhere and find it so poor that they come back; and so they go back and forth, to see whether the will will give them some of what it's enjoying. If the Lord wants to throw them feed, they stay; and if not, they go looking for it again; and they probably think they're helping the will—and sometimes, when memory or imagination tries to picture for it what it's enjoying, they actually harm it.5 So take care how you deal with them, as I'll explain. Now everything that happens here comes with the greatest consolation, and with so little effort that prayer doesn't tire you even if it lasts a long time; because the intellect works here very gently, step by step, and draws far more water than it used to draw from the well: the tears God gives here already come with joy; though you feel them, you don't force them. This water of great blessings and favors that the Lord gives here makes the virtues grow incomparably more than in the earlier prayer; because this soul is already rising out of its misery, and it's already being given a little awareness of the joys of glory. I believe this makes them grow even more, and also brings them closer to the true virtue from which all virtues come, which is God; because His Majesty begins to communicate Himself to this soul, and wants her to feel how He communicates Himself to her. As soon as the soul arrives here, it begins to lose its craving for the things of this world—and it’s no wonder, because it sees clearly that even a moment of that delight cannot be found down here. There are no riches, no status, no honors, and no pleasures that can provide even a blink of this contentment, because it is true—a contentment that really does satisfy us. With the joys of this world, it seems to me we hardly ever understand where true contentment lies, because there is always a yes and a no. Here, while that time lasts, everything is yes; the no comes afterward, when you see that it has ended and that you cannot get those joys back again, and don't know how. For even if you tear yourself to pieces with penances and prayer and everything else, if the Lord does not choose to give it, it does little good.67 In His greatness, God wants this soul to understand that His Majesty is so near her that she no longer needs to send Him messengers, but can speak with Him herself—and not by shouting, because He is already so near that He understands her at the mere moving of her lips.

Discerning the Spirit: Guidance for the Soul

Teresa explains the deep satisfaction the soul receives, the need for discernment to recognize God's work versus the devil's deceptions, and her own reliance on prayer and divine inspiration when writing.

It seems out of place to say this, since we know that God always understands us and is with us. There's no doubt that this is so; but this Emperor and Lord of ours wants us to understand here that He does understand us, and what His presence does, and that He particularly wants to begin working in the soul through the great interior and exterior satisfaction He gives it, and through the difference — as I have said — between this delight and contentment and those of this world, so that it seems to fill the emptiness our sins had made in the soul. This satisfaction is in the soul's very depths, and it doesn't know how or where it came from, and often doesn't know what to do or what to ask for. It seems to find everything all at once, and doesn't know what it has found — and even I don't know how to make it understood; because for a great many things, learning would be needed. Here it would be fitting to explain what general and particular help are, which many people don't know; and since the Lord wants the soul here almost to see this particular help with its own eyes, as they say — and also for many things that would otherwise go astray. But since people who understand will see whether there is any error, I go without worry; for I know that, going into the hands of the one it's meant for, it can be secure both in learning and in spirit: they will understand, and will cut out whatever is wrong.89 So I'd like to make this clear, because these are beginnings, and when the Lord starts granting these mercies, the soul itself doesn't understand them, nor know what to do with itself. For if God leads it by the way of fear, as He did with me, it's a great hardship if there is no one who understands it; and it's a great joy for the soul to see itself portrayed, and then it sees clearly that this is the path it's on.10 And it's a great good to know what one ought to do, so as to keep making progress in any of these states; for I've erred a great deal and lost a lot of time by not knowing what to do; and I feel deep pity for souls that find themselves alone when they reach this point: because although I've read many spiritual books, and although they touch on what is relevant, they explain very little; and unless a soul is very practiced, even if much is explained, it will still have plenty of work understanding itself.11 I would so much like the Lord to help me set out the effects these things work in the soul—things that are already beginning to be supernatural—so that by the effects one can tell when it is God's Spirit. I mean, as far as it can be understood on earth—though it's always wise for us to walk with fear and caution; for even if it is from God, the devil can sometimes disguise himself as an angel of light: and if a soul isn't very practiced, it won't recognize it; and a soul has to be so practiced that to understand this, one has to have reached very near the summit of prayer. The little time I have helps me little, and so His Majesty has to do it, because I have to go about with the community and with plenty of other duties, since I'm in a house that's just beginning, as will be seen later—and so what I write is done with very little settled time, only bit by bit; and I'd want it that way, because when the Lord gives spirit, it comes together easily and better.12 It's like someone who has a sampler in front of her and is working that embroidery from it; but if the spirit is lacking, there's no more making sense of this language than if it were gibberish, so to speak—even if many years have been spent in prayer.13 And so it seems to me a very great advantage, when I write, to be in prayer, because I see clearly it isn't I who am saying it—for I neither arrange it with my understanding, nor afterward do I know how I managed to say it: this happens to me many times.14

The Garden in Dryness: Humility and Weeding

Returning to the garden metaphor, Teresa describes the soul's times of dryness and the spiritual weeding that produces deep humility and renewed growth.

Now let's go back to our orchard or garden, and see how these trees begin to swell with blossom so they can flower and afterward bear fruit; and how the flowers and carnations do the same to give off their scent.15 This comparison delights me, because often in my early days (and may it please the Lord that I have now begun to serve His Majesty—I mean the beginning of what I'll tell from here on about my life) it was a great delight to me to think of my soul as a garden, and of the Lord walking in it.16 I would beg Him to increase the fragrance of those little flowers of the virtues that were beginning, it seemed, to want to come out, and that it might be for His glory; and that He would sustain them, since I wanted nothing for myself; and that He would cut whichever He wished, for I already knew better ones were bound to come forth.17 I say "cut," because there come times in the soul when there is no memory of this garden; everything seems dry, and it seems there will be no water to sustain it, nor does it seem there was ever anything of virtue in the soul. A great deal of hardship is gone through, because the Lord wants the poor gardener to feel that everything he has put into sustaining and tending it is lost. That is when the true weeding happens: pulling up by the root the little weeds—small as they may be—that have stayed bad, by recognizing that no diligence is enough if God takes the water of grace from us, and by holding our nothingness as little, and even less than nothing. A great deal of humility is gained here, and the flowers begin to grow again.

A Prayer of Gratitude and Confession

Teresa bursts into a prayerful exclamation about God's presence in the Sacrament, her own ingratitude, and a digression to her confessor, concluding with a plea for mercy and shared praise.

Oh my Lord and my Good! I cannot say this without tears, and with great delight in my soul—that you should want, Lord, to be with us like this, and that you are in the Sacrament, which can be believed with such truth, since it is so, and with great truth we can make this comparison; and if it is not through our own fault, we can rejoice with you, for you take delight in us, since you say that your delights are to be with the children of men!18 Oh my Lord! What is this? Whenever I hear this word, it's a great consolation to me, even when I was deeply lost.19 Is it possible, Lord, that there should be a soul who comes so far that You grant her such mercies and delights, and that she comes to understand that You take delight in her, and then turns again to offend You after so many favors and such great proofs of the love You have for her—love that cannot be doubted, since the work is clearly seen? Yes, there certainly is—and not once, but many times—and it's I. And may it please Your goodness, Lord, that I alone should be the ungrateful one, and the one who has done such great evil and shown such excessive ingratitude: because even from this Your infinite goodness has already drawn some good; and the greater the evil, the more the great good of Your mercies shines out.20 And with how much reason can I sing them forever? I beg You, my God: let it be so, and let me sing them without end, since You have been pleased to work them so immensely in me that they astonish those who see them, and many times take me out of myself so that I can praise You better—for if I were left in myself without You, my Lord, I could do nothing but have these flowers of this garden cut again, so that this wretched soil would go back to serving as a dungheap, as before.21 Do not allow it, Lord, and do not will that a soul be lost which You bought with so many labors—one You have so many times rescued again and pulled from the teeth of the terrifying dragon.22 Forgive me, Your Reverence—I'm digressing. And since I'm speaking as the matter takes me, don't be alarmed: that's how what is written takes hold of the soul. Sometimes it's all she can do to stop herself from going on in praises of God, as they rise before her while she writes how much she owes Him.23 And I don't think it will displease Your Reverence, because both of us, it seems to me, can sing one and the same thing, though in different ways—for what I owe God is far greater, because He has forgiven me more, as Your Reverence knows.24

Read the original Spanish

Comienza a declarar el sigundo grado de oracion, que es ya dar el Señor á el alma á sentir gustos mas particulares: decláralo para dar á entender cómo son ya sobrenaturales. Es harto de notar.

Pues ya queda dicho con el trabajo que se riega este verjel, y cuán á fuerza de brazos, sacando el agua del pozo; digamos ahora el sigundo modo de sacar el agua, que el Señor del huerto ordenó, para que con artificio de con un torno y areaduces sacase el hortolano mas agua, y á menostrabajo, y pudiese descansar sin estar contino trabajando. Pues este modo aplicado á la oracion, que llaman de quietud, es lo que yo ahora quiero tratar. Aquí se comienza á recoger el alma, toca ya aquí cosa sobrenatural, porque en ninguna manera ella puede ganar aquello, por diligencias que haga. Verdad es que parece que algun tiempo se ha cansado en andar el torno, y trabajar con el entendimiento, y henchídose los arcaduces; mas aquí está el agua mas alta, y ansí se trabaja muy menos que en sacarla del pozo: digo que está mas cerca el agua, porque la gracia dase mas claramente á conocer á el alma. Esto es un recogerse las potencias dentro de sí para gozar de aquel contento con mas gusto, mas no se pierden ni se duermen; sola la voluntad se ocupa de manera, que sin saber cómo se cativa, solo da consentimiento para que la encarcele Dios, como quien bien sabe ser cativo de quien ama. ¡Oh Jesus y Señor mío, que nos vale aquí vuestro amor; porque este tiene el nuestro tan atado, que no deja libertad para amar en aquel punto á otra cosa sino á Vos!

Las otras dos potencias ayudan á la voluntad para que vaya haciéndose hábil para gozar de tanto bien; puesto que algunas veces, aun estando unida la voluntad, acaece desayudar harto; mas entonces no haga caso dellas, sino estése en su gozo y quietud. Porque si las quiere recoger, ella y ellas se perderán, que son entonces como unas palomas, que no se contentan con el cebo que les da el dueño del palomar, sin trabajarlo ellas, y van á buscar de comer por otras partes, y hállanlo tan mal que se tornan; y ansí van y vienen, á ver si les da la voluntad de lo que goza. Si el Señor quiere echarles cebo, detiénense, y si no, tórnanle á buscar; y deben pensar, que hacen á la voluntad provecho, y á las veces en querer la memoria ó imaginacion representarla lo que goza, la daña. Pues tenga aviso de haberse con ellas, como diré. Pues todo esto que pasa aquí, es con grandísimo consuelo, y con tan poco trabajo, que no cansa la oracion aunque dure mucho rato; porque el entendimiento obra aquí muy paso a paso, y saca muy mucha mas agua, que no sacaba del pozo: las lágrimas que Dios aqui da, ya van con gozo; aunque se sienten, no se procuran.

Este agua de grandes bienes y mercedes que el Señor da aquí, hace crecer las virtudes muy mas sin comparacion que en la oracion pasada; porque se va ya esta alma subiendo de su miseria, y dásele ya un poco de noticia de los gustos de la gloria. Esto creo las hace mas crecer, y tambien llegar mas cerca de la verdadera virtud, de donde todas las virtudes vienen, que es Dios; porque comienza su Majestad á comunicarse á esta alma, y quiere que sienta ella cómo se le comunica.

Comiénzase luego en llegando aquí á perder la codicia de lo de acá, y pocas gracias, porque ve claro que un memento de aquel gusto no se puede haber acá, ni hay riquezas, ni señoríos, ni honras, ni deleites, que basten á dar un cierra ojo y abre deste contentamiento, porque es verdadero, y contento que se ve que nos contenta; porque los de acá, por maravilla me parece entendemos adonde está este contento, porque nunca falta un sí, no; aquí todo es sí en aquel tiempo; el no viene despues, por ver que se acabó, y que no los puede tornar á cobrar, ni sabe cómo; porque si se hace pedazos á penitencias y oracion, y todas las demás cosas, si el Señor no lo quiere dar, aprovecha poco. Quiere Dios por su grandeza que entienda esta alma, que está su Majestad tan cerca de ella, que ya no ha menester enviarle mensajeros, sino hablar ella mesma con El, y no á voces, porque está ya tan cerca, que en meneando los labios la entiende.

Parece impertinente decir esto, pues sabemos que siempre nos entiende Dios, y está con nosotros. En esto no hay que dudar que es ansi; mas quiere este Emperador y Señor nuestro que entendamos aquí que nos entiende, y lo que hace su presencia, y que quiere particularmente comenzar á obrar en el alma en la gran satisfaccion interior y exterior que le da, y en la diferencia, que, como he dicho, hay de este deleite y contento á los de acá, que parece hinche el vacío que por nuestros pecados teníamos hecho en el alma. Es en lo muy íntimo della esta satisfaccion, y no sabe por dónde ni cómo le vino, ni muchas veces sabe qué hacer ni qué pedir. Todo parece lo halla junto, y no sabe lo que ha hallado, ni aun yo sé cómo darlo á entender; porque para hartas cosas eran menester letras; porque aquí viniera bien dar á entender qué es auxilio general 6, particular, que hay muchos que lo inoran: y como este particular quiere el Señor aquí que casi le vea el alma por vista de ojos, como dicen, y tambien para muchas cosas, que irán erradas: mas como lo han de ver personas que entiendan si hay yerro, voy descuidada; porque ansí de letras como de espíritu sé que lo puede estar, yendo á poder de quien va, que entenderán, y quitarán lo que fuere mal. Pues querria dar á entender esto, porque son principios, y cuando el Señor comienza á hacer estas mercedes, la mesma alma no las entiende, ni sabe qué hacer de sí. Porque si la lleva Dios por camino de temor, como hizo á mí, es gran trabajo, si no hay quien le entiende, y ésla gran gusto verse pintada, y entonces ve claro va por allí. Y es gran bien saber lo que ha de hacer, para ir aprovechando en cualquier estado de estos; porque he ye rasado mucho, y perdido harto tiempo por no saber qué hacer; y hé gran lástima á almas que se ven solas cuando llegan aquí: porque, aunque he leido muchos libros espirituales, aunque tocan en lo que hace al caso, decláranse muy poco: y si no es alma muy ejercitada, aun declarándose mucho, terná harto que hacer en entenderse.

Querria mucho el Señor me favoreciese para poner los efetos que obran en el alma estas cosas, que ya comienzan á ser sobrenaturales, para que se entienda por los efetos cuando es espíritu de Dios. Digo se entienda conforme á lo que acá se pueda entender, aunque siempre es bien andemos con temor y recato; que aunque sea de Dios, alguna vez podrá trasfigurarse el demonio en ángel de luz: y si no es alma muy ejercitada, no lo entenderá; y tan ejercitada, que para entender esto es menester llegar muy en la cumbre de la oracion. Ayúdame poco el poco tiempo que tengo, y ansí ha menester su Majestad hacerlo, porque he de andar con la comunidad, y con otras hartas ocupaciones, como estoy en casa que ahora se comienza, como despues se verá, y ansí es muy sin tener asiento lo que escribo, sino á pocos á pocos, y esto quisiérale, porque cuando el Señor da espíritu, pónese con facilidad y mijor. Parece como quien tiene un dechado delante, que está sacando aquella labor; mas si el espíritu falta, no hay mas concertar este lenguaje, que si fuese algaravía, á manera de decir, aunque hayan muchos años pasado en oracion. Y ansí me parece es grandísima ventaja, cuando lo escribo estar en ella, porque veo claro no soy yo quien lo dice, que ni lo ordeno con el entendimiento, ni sé despues cómo lo acerté á decir: esto me acaece muchas veces.

Ahora tornemos á nuestra huerta ó verjel, y veamos cómo comienzan estos árboles á empreñarse para florecer, y dar despues fruto; y las flores y los claveles lo mesmo para dar olor. Regálame esta comparacion, porque muchas veces en mis principios (y plega al Señor haya yo ahora comenzado á servir á su Majestad digo, principio de lo que diré de aquí adelante de mi vida) me era gran deleite considerar ser mi alma un huerto, y al Señor que se paseaba en él. Suplicábale aumentase el olor de las florecitas de virtudesque comenzaban, á lo que parecía, á querer salir y que fuese para su gloria, y las sustentase, pues yo no queria nada para mí, y cortase las que quisiese, que ya sabia habian de salir mejores. Digo cortar, porque vienen tiempos en el alma, que no hay memoria de este huerto; todo parece está seco y que no ha de haber agua para sustentarle, ni parece hubo jamás en el alma cosa de virtud.

Pásase mucho trabajo, porque quiere el Señor que le parezca á el pobre hortolano, que todo el que ha tenido en sustentarle y regalarle va perdido. Entonces es el verdadero escardar, y quitar de raiz las yerbecillas, aunque sean pequeñas, que han quedado malas, con conocer no hay diligencia que baste, si el agua de la gracia nos quita Dios, y tener en poco nuestra nada, y aun menos que nada. Gánase aquí mucha humildad, tornan de nuevo á crecer las flores.

¡Oh Señor mío y bien mío! Que no puedo decir esto sin lágrimas, y gran regalo de mi alma, que querais vos Señor, estar ansí con nosotros, y estais en el Sacramento que con tanta verdad se puede creer, pues lo es, y con gran verdad podemos hacer esta comparacion; y si no es por nuestra culpa, nos podemos gozar con vos, que vos os holgais con nosotros, pues decís ser vuestros deleites estar con los hijos de los hombres! ¡Oh Señor mío! ¿Que es esto? Siempre que oigo esta palabra, me es gran consuelo, aun cuando era muy perdida. ¡Es posible, Señor, que haya alma que llegue á que vos le hagais mercedes semejantes y regalos, y á entender que vos os holgais con ella, que os torne á ofender despues de tantos favores, y tan grandes muestras del amor que le teneis, que no se puede dudar, pues se ve claro la obra? Si hay por cierto, y no una vez, sino muchas, que soy yo: y plega á vuestra bondad, Señor, que sea yo sola la ingrata, y la que haya hecho tan gran maldad, y tenido tan ecesiva ingratitud: porque aun ya della algun bien ha sacado vuestra infinita bondad; y mientras mayor mal, mas resplandece el gran bien de vuestras misericordias. Y con cuánta razon las puedo yo para siempre cantar?

Suplícoos yo, Dios mío, sea ansí, y las cante yo sin fin, ya que habeis tenido por bien de hacerlas tan grandísimas conmigo, que espantan á los que las ven, y á mí me sacan de mí muchas veces, para poder mijor alabaros á vos, que estando en mí sin vos, no podria, Señor mío, nada, sino tornar á ser cortadas estas flores de este huerto, de suerte que esta miserable tierra tornase á servir de muladar, como antes. No lo primitais, Señor, ni querais se pierda alma que con tantos trabajos comprastes, tantas veces de nuevo la habeis tornado á rescatar, y quitar de los dientes del espantoso dragon. Vuesa merced me perdone, que salgo de propósito, y como hablo á mi propósito, no se espante, que es como toma á el alma lo que se escribe, que á las veces hace harto de dejar de ir adelante en alabanzas de Dios, como se le representa, escribiendo lo mucho que le debe. Y creo no le hará á vuesa merced mal gusto, porque entramos, me parece, podemos cantar una cosa, aunque en diferente manera; porque es mucho mas lo que yo debo á Dios, porque me ha perdonado mas, como vuesa merced sabe.

Notes

  1. 1 ↩Source spelling sigundo read as segundo (second), matching the chapter topic and the following section.
  2. 2 ↩Source has sigundo (segundo), areaduces (arcaduces), á menostrabajo (á menos trabajo), contino (continuo), and the awkward artificio de con un torno; translated the intended sense (a noria-like wheel with buckets).
  3. 3 ↩arcaduces rendered as buckets (noria cups on the wheel); henchídose as have filled.
  4. 4 ↩potencias rendered as faculties (will, understanding, memory); cativa/cativo kept as captivated/captive rather than flattened to 'taken'.
  5. 5 ↩deben pensar may be descriptive of the faculties' mistaken self-justification rather than an imperative to the soul; rendered as what they must/think they are doing.
  6. 6 ↩Rendered idiomatically as "and small wonder," the usual Golden Age force of pocas gracias in this construction; not "few thanks" or "few graces."
  7. 7 ↩Idiom for the briefest instant (close-and-open of an eye); rendered as "a blink."
  8. 8 ↩Source reads 'auxilio general 6, particular'; the numeral 6 is treated as an editorial footnote marker, not part of Teresa's wording. Rendered as 'general and particular help' (auxilio general y particular).
  9. 9 ↩'Auxilio general / particular' is the scholastic distinction of general and particular divine help; kept as 'help' rather than flattened to 'grace', though the sense is grace-related aid.
  10. 10 ↩'verse pintada' rendered as 'see itself portrayed' — i.e., recognize its own experience described; not literal painting.
  11. 11 ↩Normalized source has 'he ye rasado mucho'; most plausible intended reading is 'he yo errado mucho' ('I have erred a great deal'). Translated on that reading.
  12. 12 ↩"sin tener asiento" rendered as lacking settled time to sit and write; period sense is unsettled, interrupted composition rather than lack of a physical seat.
  13. 13 ↩"dechado" / "labor": embroidery sampler and the needlework copied from it; kept as a concrete craft image rather than flattened to "model/example."
  14. 14 ↩"estar en ella": feminine antecedent taken as "oración" (prayer) from the prior sentence; less likely alternatives would be the spiritual state or the embroidery-labor image.
  15. 15 ↩Spanish empreñarse of trees: swelling toward bloom (budding/setting blossom), not human pregnancy; rendered as "swell with blossom."
  16. 16 ↩Parenthetical "digo, principio..." clarifies that "mis principios" here means the start of the life she will narrate from this point, with a wish that true service of His Majesty has only now begun.
  17. 17 ↩Source reads "virtudesque"; translated as "virtudes que" ("virtues that"), the clearly intended word division.
  18. 18 ↩Spanish regalo here names a spiritual delight or caressing consolation, not an ordinary gift; rendered as delight.
  19. 19 ↩esta palabra likely points back to the just-cited word about God's delights being with the children of men (Prov 8:31), not a generic 'word'.
  20. 20 ↩Source reading ecesiva treated as excesiva ('excessive').
  21. 21 ↩las (them) continues misericordias (mercies) from the previous section; muladar rendered dungheap for the refuse-heap sense of the garden metaphor.
  22. 22 ↩primitais = permitáis (do not permit); dragon retained as Teresa's image for the devil.
  23. 23 ↩Vuesa merced rendered Your Reverence (address to her confessor/spiritual director). salgo de propósito = I digress / go off my intended subject.
  24. 24 ↩entramos read as entrambos (both of us), standard early-modern Spanish spelling in this context.

The Life (Libro de la Vida) of Teresa of Ávila companion

A daily portion of stillness

Chosen Portion delivers one short contemplative reading and a guided moment of silence each day — the ascent, one step at a time.

Chosen Portion is the paced doorway into this collection: it portions the dense mystical treatises into one daily reading plus guided silence, exactly as the 14-day plan teaches.

  • Daily bite-sized excerpts from the contemplative classics, never a wall of text
  • A built-in timed stillness practice that grows from 2 minutes to 10
  • Gentle progression through the tradition — the app remembers where you are on the ascent
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →