Ș-ALTĂ PILDĂ CU PORUMBUL
The Dove's Vigilance
The dove is presented as a model of vigilance, carefully watching for danger before consuming its food.
The dove is a better and more blameless bird than all the others.✦1 And when it goes out to feed and picks up a grain in its beak, it doesn't swallow it; instead it holds the grain in its beak and keeps watch and looks around, in case the hawk should swoop down on it and seize it.✦2 Then, once it sees that the hawk isn't above it, it swallows the grain.
Learn from the Dove: Watch for Death
The reader is urged to emulate the dove's watchfulness, applying it to the constant threat of death and avoiding idle talk.
Look: this creature is only a bird, and yet you can see how it stands guard and keeps watch, so that it won't be taken before its time.3 You should do the same, my brothers and my sons: take the lesson of this dove, learn from it, open your eyes, and see that the hawk is coming — that is, the hour of death. And when you sit down at table and enjoy yourselves with food and drink, don't spend it on empty talk and words that come to nothing; keep watch instead, and get yourselves ready, because you don't know what hour death will come.✦✦ So let your thoughts and your reflections rest on God at all times; strengthen yourselves with the words of God, and stand guard the way the dove stands guard against the hawk's hunting. Because what the hawk is to doves, the hour of death is to us.
Read the original Romanian
Porumbul iaste o pasăre mai bună și mai întreagă decât toate păsările. Și când mérge să să hrănească și apucă grăunțul cu gura și nu-l înghite, ci-l ține în gură și să păzéște și caută să nu cumva să să lase la dânsul uliul și să-l prinză. Déacii, deaca vede că nu iaste uliul deasupra lui, atuncea el înghite grăunțul.
Iată, acesta fiind o pasăre, vedeți cum să străjuiaște și să păzéște, ca să nu piiae cumva făr’ de vréme. Așa și voi, fraților și feții miei, înțelégeți pildă de la acest porumbu și vă învățați și vă dășchideți ochii și vedeți că vine uliul, adecă ceasul morții. Și când șădeți la masă, de vă veseliți cu mâncări și cu băuturi, nu faceți vorbe și cuvinte dășarte și făr' de ispravă, ci priveghiați și vă gătiți, că nu știți în ce ceas va veni moartea. Pentr-acéia totdeauna să vă fie gândurile și cugetele la Dumnezeu, și vă întăriți cu cuvintele lui Dumnezeu, și vă străjuiți cum să străjuiaște porumbul de vânătoriia uliului. Că cum iaste uliul porumbilor, așa ne iaste și noao ceasul morții.
Scripture echoes
- ↩Matt.10.16 — Look, I am sending you out as sheep among wolves; therefore be wise as serpents and innocent as doves.
- ↩1Pet.5.8 — Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
- ↩Matt.24.42 — Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord is coming.
- ↩Matt.12.36 — But I tell you that every careless word that people speak, they will give an account for it on the day of judgment.
Notes
- 1 ↩"Porumbul" here is the dove/pigeon (the prey of the hawk in the rest of the chapter), not maize. "Întreagă" carries the sense of whole, sound, undivided — hence "blameless" rather than merely "intact".
- 2 ↩"ci" is adversative — the point is not simply that the dove waits but that it refuses to swallow; rendered "instead" to keep that contrastive force.
- 3 ↩"să nu piiae" (piară) is literally "perish"; the sense in context is being seized by the hawk, so "be taken" preserves both the death and the predation image.
Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosios companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit