SR
← Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosios/Book 1 · Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Teodosie
Chapter 23NeagoeInvataturi.1.23

I. Carea să încépe pentru cinstea icoanelor (Capul 1)

I. Carea să încépe pentru cinstea icoanelor (Capul 1)

PART TWO OF THE TEACHINGS OF NEAGOE BASARAB, VOIVODE AND LORD OF THE WALLACHIAN LAND, WHICH HE TAUGHT TO HIS SON THEODOSIOS, AND LIKEWISE TO THE OTHERS WHO WILL COME AFTER HIM AS GOD-ANOINTED AND CROWNED LORDS AND RULERS OF THIS LAND, CONCERNING MANY AND ABUNDANT MATTERS THAT PROFIT A RULER'S SOUL AND ARE WORTHY OF THE HONOR AND PRAISE OF HIS REIGN — AND LIKEWISE TO ALL HIS BOYARS, THE GREAT ONES AND THE LESSER ONES ALIKE12 My son Theodosios, and you, my honored and beloved lords who will come after us as lords and rulers of this land, and you as well, my beloved boyars — this is what I teach you: first, honor the honorable and holy icons, because the icons are truly the sign and the image of our Lord Jesus Christ, and his seal.3 So if a person loves the image of our God and honors his sign and his seal with all his heart, then God in turn will love that person's soul, and with all his heart he will find lasting sweetness in our Lord.4 My beloved son, how good it is to dwell entirely with God, to spend your life with him, and to be with him forever! O Lord, I am your servant and the son of your handmaid; I have looked humbly to your mercy, and I have said with all my heart to my dearly beloved son and to the other lords, to all who will come after us: My beloved brothers, I want to speak a few words to you and tell you something — so I ask you lovingly to listen to me, so that I too may speak to you in love.5 Just remember, brothers, how at the beginning God kindled his anger against us because of our sins, and turned away from us that sweet and gentle face of his — the face in which, at every season and every hour, we used to find our delight.6 And we were driven away from the food of paradise, and we drifted far from the kingdom of heaven. And in place of his sweet face he gave us the face of Satan, terrifying and dark; and in place of the food of paradise he gave us the torments that never end; and in place of the kingdom of heaven he gave us the abyss and the prisons of hell — where we no longer had any hope of ever being rescued out of that foul darkness, or from Satan's terrifying face, or from the torments that never end, or from the prisons of hell.7 But then, for the sake of one alone — his mother, who gave birth to our God — he lifted his wrath from us and turned his mercy toward us. He gave us his kind face again, so that we might delight in it; he opened the gates of paradise to us and made us a gift of the heavenly kingdom; and hell he broke open and took captive, and Satan he truly shamed and cast down.89 O sovereign Lady and Mother of God, you who were chosen out of all the nations, and who are the full and ready help of every human being!✦10 Because of you, Christ our God turned his face back toward us in kindness!11 Because of you the kingdom of heaven was opened to us! Because of you the food of paradise was given to us! Because of you hell was taken captive and Satan was put to shame! Because of you we are delivered from our chains and from the prisons of hell! You, most pure one, are the way to life everlasting, and by your way all sinners have gained the kingdom of heaven!✦12 You alone are the true vine, who brought forth for us the ripened cluster, and from it there flowed out to all of us the drink of salvation, which is sweeter than honey and than the honeycomb!✦1314 Because of you, the righteous were carried up and placed within the kingdom of heaven! You are the true table, the one that carried the heavenly bread — the bread all the righteous have eaten, and from it they received a joy no words can speak or tell, and they made their home in paradise and blossomed like the lily through ages that never pass.15 And so I pray to you, most pure Virgin and Lady! Hear the voice of the prayer of your idle and unworthy servant Neagoe, and have mercy on me and receive me, my Lady and Sovereign, so that I too may be received and added to the flock of the Son and God of our Lord Jesus Christ—but do not grant me this according to my sins.16 For as I look toward your many mercies, my hope is that you are the honored mirror—everyone who loves God runs to you and looks into you as into a mirror full of light—and that you are the light of understanding for the whole world. That is why I too, wretched and pitiable as I am, have run to you and cried out with a loud voice and said: Lady, Empress, and Sovereign, may your holy name be remembered and glorified forever and ever!17 “18 Vedeți, iubiții miei frați, cât iaste de bună și de îndurătoare sfânta și curata fecioara Mariia, maica Domnului și Dumnezeului nostru Iisus Hristos, și miluiaște pre toți cei ce iubescu pre Dumnezeu cu toată inima și pre dânsa o cinstescu cu tot sufletul. Aduceți-vă aminte cum fură toți drepții încuiați în pușcăriile iadului, iar muma luminii să milostivi spre dânșii și neîncetat rugă pre fiiul și Dumnezeul ei și-i izbăvi de acolo și-i scoase și dobândiră împărățiia ceriului și li să dărui hrana raiului și odihna lui. And the devil was enslaved and reviled. Pentru acéia și tu, fătul mieu, și voi frații miei, de veți iubi pre Dumnezeu cu toată inima și de veți cinsti pă preacurata lui maică cu tot sufletul, cu adevărat décii veți lua cu cei drepți și veți dobândi plata drepților întru împărățiia ceriului și va fi voao gătită hrana raiului, pentru că Dumnezeu n-are alt lăcaș nici altă casă mai dragă decât trupul omului. So, if he sees that you love him with your whole heart, he will send you the power of the holy and life-giving Spirit and will make his dwelling within you, and you will gain a life and existence that will never end. Likewise, my beloved, when you enter the holy church, you pray and offer worship with spiritual songs and hymns. Iar nu vă lăudați, nici ziceți că „noi suntem îngăduitori lui Dumnezeu șii facem lucrurile lui“, iar deaca eșiți din bisérică, voi nu faceți ce-ați făgăduit lui Dumnezeu că-i veți face, ci alte gâlcevi faceți, și vorbiți unul pre altul de rău și vă mâncați cu pizme și cu mozavirii și cu minciuni. And because you do not serve God in righteousness, you walk in darkness, fulfill the will of the envious one and our enemy (that is, Satan), and gladden him, while you grieve and sadden the Lord God, our Savior Jesus Christ, and His most pure Mother. But what good is it to you, brothers, if when you enter church you promise to do all good things, and then you don't do them? Therefore, brothers, I beg your love to strive to fulfill the commitments you have promised to God, lest your promises become a mockery and a joy to our enemy. Instead of joy and laughter, let there be spiritual weeping and tears shed before God; and in place of food and drink, fasting and patience; and instead of rest, bodily toil and standing vigil all night; and in place of envy and desires, love and gentleness, restraint from all evils, and humility. And love your neighbors as yourselves. Let slander and lies not be named among you, as the apostle says: 'Let neither laughter nor jokes enter your hearts,' for all these are devilish works and tricks. Know and understand that the devil is a very restless and fierce beast, and with great malice he tears apart and shatters those who love him and do his works. Și dintru-ntâi toate răutățile face și până acum tot céle réle să învață. That old evil can never become new goodness; it always works to separate God's creation from His holy and radiant face. Iar voi, iubiții miei, în locul acestora adaogereți liubov și curăție și faceți rugă cătră Dumnezeu, ca să vă trimiță mila sa de la dreapta lui cea putérnică și biruitoare. Că mila lui Dumnezeu tare iaste și vârtoasă și poate sfărâma capul șarpelui. I also remind you about purity, because purity is a great thing. And see, brothers, how our Lord Jesus Christ spoke about the Apostle Paul, for he said: “O Paul, you are my chosen vessel and will be brought before kings and rulers for my name’s sake, and your face will not be ashamed before them.” Pentr-acéia, fraților, și voi să aveți curăție și dragoste, smerenie și răbdare și mai vârtos de toate cuvinte bune și dulci și plecate, ca să nu iasă niciodată mila lui Dumnezeu dintru voi. Că deaca să va dăzlipi mila lui Dumnezeu de la noi, décii și fața își va întoarce de cătră noi și atuncea să va veseli diavolul. But you, my brothers and God’s anointed, don’t be deceived, nor be amazed by the idle and false words of worthless people, but draw near to a person who fears God, and you too will learn from them to fear God. And gather all together in one place and cry out with a loud voice, saying: “Lord, Lord, good Shepherd! Turn us back to the path of repentance and guide us on the ways of salvation!” “ Și atuncea, în rugăciunile voastre, eu, nevrédnicul robul lui Dumnezeu, Niagoe, să nu fiu dăzlupit dentre voi, ca pentru rugăciunile voastre să afle și sufletul mieu pre păstoriul cel bun al celor buni. Și să nu ne înșălăm cumvaș, fraților, și să mérgem după basnele și minciunile ereticilor, precum bârfescu ei și nu cred că Dumnezeu s-au pogorât pre pământ și fu și Dumnezeu și om, ci zic că nu s-au arătat cu adevărat (ci cu nălucire). Iar noi să crédem cu tot sufletul și să mărturisim și nu cu vreo părére cumvaș, ci cu toată adeverința, cum s-au arătat în lume și pentru mila sa cea multă s-au pogorât pre pământ și să întrupă din duhul sfântu și din curată fecioara Maria și fu om deplin și Dumnezeu deplin. Om fu, ca pre om să izbăvească din întunéric, iar Dumnezeu fu, ca și pre Adam să-l facă Dumnezeu și să-l spăsească. His works reveal and testify to him, and his divine powers, thoughtfully considered, teach that he is true God; while his sufferings show and prove him to be fully man. Și de va gândi cinevaș și să va socoti în slăbiciunea cugetului său într-alt chip, acela greu va să fie întrebat și ispitit în ziua cea groaznică și înfricoșată a judecății. Dar deaca nu fu cu trup, Maria fecioara ce purta în pântecile ei și pre cine vesti Gavriil, arhanghelul, că-i zise că iaste Dumnezeu? If he wasn't a man, who was it that lay there and was wrapped in swaddling clothes? And if he wasn't God, whom did the shepherds worship? If he wasn't a man, whom did Joseph circumcise? And if he wasn't God, for whose honor did the star of heaven move toward him? If he wasn't a man, whom did Mary bow down to? And if he wasn't God, to whom did the Magi bring gifts? If he wasn't a man, whom did Simeon hold in his arms? If he wasn't God, to whom did Simeon say, 'Now, Lord, you can let your servant go in peace'? If he wasn't human, who was Joseph to flee into Egypt with? If he wasn't God, who was the prophecy fulfilled in, the one that said, 'Out of Egypt I called my son'? If he wasn't human, who did John baptize? If he wasn't God, to whom did the Father from heaven say, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased'? If he wasn't human, who would fast in the wilderness and then be hungry? If he wasn't God, to whom did angels descend from heaven to serve? If he wasn't human, who was invited to the wedding at Cana in Galilee? Și de nu fu Dumnezeu, cine făcu apa vin? If he wasn't human, who took bread in his hands? And if he wasn't God, who fed 5,000 people in the wilderness with 5 loaves and 2 fish? 000 de oamini, făr' de mueri și făr' de copii? If he wasn't human, who slept in the boat? And if he wasn't God, who calmed the sea's waves and the wind? If he wasn't human, who ate with Simon the Pharisee? And if he wasn't God, who forgave the sins of sinners? If he wasn't human, who would sit by the well to rest when weary from the journey? And if he wasn't God, who would give the Samaritan woman living water and reveal that she had had five husbands? If he wasn't human, who would wear human clothes? And if he wasn't God, who would perform mighty deeds and miracles? If he wasn't human, who would spit on the ground and make mud? And if he wasn't God, who would give sight to the man born blind? If he wasn't human, who would weep at Lazarus's tomb? Și de nu fu Dumnezeu, cine învie pre cel mort de patru zile numai cu porunca? If he wasn't a man, who sat on a donkey? And if he wasn't God, who did the crowds come out to meet with such glory? If he wasn't a man, who did the Jews arrest? Și de nu fu Dumnezeu, cine porunci pământului și déde pre acéia pre toți cu féțele în jos? If he wasn't a man, who was struck across the face? And if he wasn't God, who healed Malchus's ear, the high priest's servant, which Peter had cut off? If he wasn't flesh, who endured being spat upon? And if he wasn't God, who breathed the Holy Spirit onto the faces of the apostles? If he wasn't human, who stood trial before Pilate? And if he wasn't God, who terrified Pilate's wife in a dream that night? If he wasn't human, who did the soldiers of Jerusalem strip, and then divide his clothes among themselves? And if he wasn't God, why did the sun go dark when he was on the cross? If he wasn't human, who was it that was crucified? And if he wasn't God, who shook the earth to its foundations? If he wasn't human, whose hands and feet were pierced with iron nails? And if he wasn't God, how did the temple curtain tear in two, the rocks split, and the tombs open? If he wasn't human, who cried out, 'Eli, Eli, lema sabachthani,' which means, 'My God, my God, why have you forsaken me?' And if he wasn't God, who said, 'Father, forgive them!' If he wasn't human, who was crucified between two thieves? Și de nu fu Dumnezeu, cine zise tâlhariului: „Astăzi cu mine vei fi în raiu“? If he wasn't human, who was given vinegar and gall to drink? And if he wasn't God, whose voice did hell hear and tremble? If he wasn't human, whose side was pierced with a spear, from which blood and water flowed? And if he wasn't God, who broke down the gates of hell and shattered its bolts and chains? Și cu a cui poruncă eșiră morții din mormânturi? If he wasn't human, who did the apostles see when he was locked in the upper room? And if he wasn't God, how did he enter with the doors locked? Deaca nu fu om, Thoma ale cui rane de cue și de suliță pipăi? And if he wasn't God, to whom did he say, 'My Lord and my God'? If he wasn't human, who ate at the Sea of Tiberias? Și de nu fu Dumnezeu, cu a cui poruncă să umplu năvodul de péște? If he wasn't human, whom did the angels see ascending into heaven? Și de nu fu Dumnezeu, ceriurile cui să dășchiseră și puterile cerești cui să închinară cu frică și tatăl cui zise: „Șazi de-a dreapta mea“, cum zice David: „Zise Domnul Domnului mieu, șazi de-a dreapta mea, i proci“? Therefore, my child, and you, my beloved brothers and God's anointed, you should hold to these things and believe in them. Let the lying and gossiping mouths of critics be silenced, for we truly believe and confess him to be fully human and perfectly divine, not with any doubt whatsoever, but with complete certainty, as we've said before. And whoever speaks or doubts will not be set right in the kingdom of heaven, just as Athanasius of Alexandria said: 'Just as a person cannot look at heaven with one eye and the earth with the other at the same time, so too a person cannot be concerned with both bodily and spiritual matters.' Și cum nu poate să iasă din vâna unui izvor apă dulce și amară, așa nici omul nu poate să îngăduiască și sufletului, și să să grijască și de ale trupului. And just as thorn bushes cannot produce olives, so too a person cannot seek both heavenly and earthly things.' As God says, 'No one can serve both God and Mammon,' you cannot serve God and also neglect earthly matters. Therefore, the Apostle Paul, having heard and obeyed this, abandoned all worldly thoughts and concerns, saying: 'For this reason, I have given up everything, so that I may find Christ and reign with him.' And those who have clothing and food should be content with them, for those who want to get rich fall into the devil's traps, into desires and immoderate thoughts. Therefore, my brothers, don't get entangled in the affairs of this world, so that you may be saved. Hold fast to justice, truth, love, and the fear of God. Be gentle, forgiving, obedient, and patient. Hate harsh and wicked words, and you will see God! Find joy in praying constantly, and your heart will be enlightened and will see God. Uraște pohta bucatelor, ca să nu te încungiure cumva patemile amalicului. Be vigilant in prayer, lest the beast devour you. Flee from wine, so that you don't lose God's joy. Iubéște săracii, ca să fii miluit. Therefore, love the saints, so that their desire may draw you toward goodness. Remember your death often, and you won't often sin against God. Remember the kingdom of heaven, so that its desire will lead you toward it. Remember the fires of hell and their terrible torments, so that you'll hate evil deeds. Be ready every day to meet Christ, for he will come without warning. În toate zilele te socotéște de ce poruncă de ale lui Dumnezeu ești lipsit și totdeauna cugetă ce pohtă de ale trupului ai omorât și dă laudă lui Dumnezeu că pentru a lui milă fu acéia. Nu gândi în firea ta că ești îndreptat în niscare lucruri înaintea lui Dumnezeu, că iaste zis: „Când veți face toate câte sunt poruncite, iar voi ziceți: „Robi neharnici și nevrédnici suntem““. Don't think or say, "From now on, we are good," because your enemies won't believe you, nor should you put your trust in the flesh. Anyone who fears demons shows that they do not have the fear of God in their whole heart; but whoever fears God with their whole heart is bold against those demons. Cel ce să laudă înaintea a mulți, acela să arată că nu iaste frica lui Dumnezeu într-însul; iar cela ce va să să spăsească, acela tot de céle dumniziești să grijaște și toate pohtele calcă. For just as laziness aids desires, so vigilance strengthens virtues. Și limba cea neînvățată numai ce umblă tocând, că n-are bunătăți dinlăuntru. Goodness creates purity, while quick anger causes passions. Și muma bunătăților iaste mila, iar umplerea răutăților iaste semețiia. A hardened heart breeds anger, but restraint brings peace. Săturarea somnului face învierșunare pohtelor, iar spăseniia sufletului iaste priveghiiare cu seama. A multitude of distractions is like too much sleep, while the flowering of the mind is again vigilance in prayer. Too much sleep dulls the mind, while watchfulness sharpens it. But by watchfulness, we mean that which is for God and is done in prayers and spiritual songs; otherwise, silent sleep is better than idle talk during wakefulness. Weeping drives away desires, while laughter makes one turn away from God. When a person doesn't get upset, it leads to humility, but human glory leads to carelessness. Lack of anger brings gentleness, while holding onto grudges breeds malice. The one who loves ease drives away good deeds, while hardship calms passions. Craving rich foods feeds passions and desires, while restraint and abstinence drive them away. Împodobirea trupului iaste întortarea și izvrătirea sufletului și mârșăvirea sufletului; iar mârșăvirea trupului iaste înnoire sufletului. Obidele trupului suntu spăsire sufletului, îmfrumsițarea trupului iaste cursa sufletului. When a person always contemplates heavenly things, they are in love with God, but the worries of this world drive away good deeds. Whoever guards their tongue lifts their mind up to God. Too many words stir up anger and rage. The one who acts according to another’s will shows that their mind sees goodness, while the one who acts according to their own will shows foolishness. Învățătura cea cu frică păzéște sufletul de toate răutățile. Vorbele céle lumești întunecă sufletul, iar iubirea lucrurilor lumii aceștiia dezlupește gândul și cugetul de la Dumnezeu. The one who has no stubbornness sees God. Cela ce nu-și va ispovedi cugetele, semnează și arată că cearcă această slavă dășartă și spurcată; iară cel ce le va ispovedi la duhovnic, acela va goni pohtele. Just as rust eats away at iron, so human glory eats away at a person if their heart clings to it. Și cum să înfășură volbura sau curpenul de viță și piiarde roada ei, așa, fătul mieu, piiarde trufiia și mândrețele roada împăratului sau a domnului. For wise humility comes before all other virtues. And the root of all passions is overeating. And the end of all evils is for a person to think they are righteous themselves. And just as woodworms eat away at trees, and beetles make holes in the leaves? de frunză, așa și pizma-i piiarde sufletul călugărului. Placing one's hope in God allows one to endure insults without distress. A cugeta cineva să nu fie grăit pre nimeni de rău, face trufie. Don't rely on your own strength, and God's help will be with you. Don't quarrel with anyone, because if you do, your prayer won't be accepted. Love truthfulness, for every liar is hated by God. Păzéște-ți ochii, și inima ta nu va vedea céle réle; că tot cel ce caută asupra muerii cu pohtă, preacurvie face. Guard your hearing, so you don't plant bad seeds within yourself. Flee from the lying and deceitful devil. Be at peace with everyone so you can be confident in your prayers. Don't desire to hear anyone's sins, lest some of them cling to your heart. Lucrează cu mâinile tale, ca să afle săracii pâinea ta, că șădérea făr’ de lucru face moarte sufletului. Those who pray often save their souls from all evils; but whoever is lazy even a little becomes a dwelling for demons. When you sit in your cell, take care of these three things: prayer, study, and work. Every day, reflect on where you've been, what you've done, how you will die, and where you will go after death, and pay attention. Și de-ți vei aduce aminte că are cineva vreo părere rea pre tine, iar tu nu fii nebăgătoriu de seamă de acéia, ci pasă și te împacă cu dânsul. Și te păzéște să nu te treacă vreun ceas făr’ de rugă, că acéstea aduc lumina în suflet. Și de ai făcut lucruri bune, tu nu te lăuda, iar de ai făcut răutăți multe, nu te îngrija de tot, ce numai să te părăsești să nu mai faci și te vei spăsi. If evil thoughts are warring against you, offer constant prayers to God, and He will give you rest from them. And if desires and envy overcome your heart, remember that we are all members of Christ, and whatever honor or shame comes to our neighbors is ours, and they will flee from you. Iar de va fi întrat în inima ta urgisirea și iubirea de frați, tu-ți ado aminte că pentru aceasta vei fi dat în mâinile diavolului, pizmașii tăi, și va fugi de la tine și acéia. Consider and reflect on all these things, guard yourself with the good, and cast aside the bad. But you won't be able to consider them unless you rightly handle God's affairs. For silence comes first of all. So silence leads to stillness, stillness to humility and weeping, and weeping to fear, and fear to humility. Humility leads to foresight, and that foresight leads to love, and love makes souls speak with angels. Atuncea va pricépe omul că nu iaste departe de Dumnezeu, și cel ce va să fie într-o cinste ca aceasta, i să cade să n-aibă grijă nici de un lucru și să urască lumea aceasta cu totul și toate ale ei i procee. Then he will be worthy if he lives in these goods that come from God. And consider this, brothers, and pay attention: any person who eats and drinks to excess and gets involved in the affairs of this world will not reach the measure of these things. But if you want to have wealth and property and vineyards, why haven't you married and taken a wife? For you deceive yourself and are misled, because you don't realize that seed sown among thorns will not sprout or bear fruit. And whoever does not abandon these things will not be able to know God. Iată că rog pre tot omul, carele va să dea pocăință cătră Dumnezeu, să să ferească de băutura cea multă a vinului, că bețiia multă cursă are. So protect yourself from deception and illusion. While you are in this body, don't believe them. Ci, fraților, să stăm în frica lui Dumnezeu și să nu ne silim în războaie, că „nu iaste războiul nostru cătră trup și cătră sânge, ci iaste cătră mai marii și putérnicii și biruitorii acestui veac întunecat și cătră duhurile céle réle ce sunt supt ceriu“. Let us put on the armor of goodness, because struggle, hardship, passion, alienation, and the lack of desires will not only protect us from the devil's arrows but will also make us heirs to the kingdom of heaven. So let's make a little effort in this life to gain the kingdom of heaven. For Christ, our teacher and guide, said: “Make every effort to pass through the narrow gate and the difficult path. So stay alert at all times, because you don't know when our Lord will come and find us sleeping. Păziți-vă să nu se îngreuiaze inimile voastre cu mâncări multe și cu băuturi și cu grijile vieții și traiului lumii aceștiia, și să vă ajungă acel ceas și vréme degrab’ și făr’ de véste. Look, I'm sending you out like sheep among wolves. Don't take along gold, or silver, or even two tunics. And don't be afraid of those who kill the body. For I saw Satan fall from heaven like lightning. “Look, I’ve given you the power to tread on snakes and scorpions and all the devil’s might.” Și nu déde Domnul acesta putére numai apostolilor, ci o déde tuturor celor ce le iaste voia să să spăsească și carii vor să urméze lui și să umble după poruncile lui. See and consider that he spoke to all the saints and said: 'I have given you the power to be children of God.' Do not fear, little flock, for my Father wants to give you the kingdom of heaven. Therefore, sell your possessions and give alms, and gain for yourselves a treasure in heaven that will not fade.' Deacii sfinții lui apostoli și ucenici, deaca făcură poruncile acéstea, iar le zise Hristos: „Pacea mea o dau voao și pacea mea o las întru voi, că cei ce păzeau pre mine, acéia păzescu poruncile méle. And I will go, and my Father and I will make our dwelling place in them.' And showing us that we should endure with courage all the afflictions, sorrows, and struggles that will arise against us, he said: 'In the world you will have tribulation; but be of good cheer, for I have overcome the world.' You are those who have endured with me in my trials.' I am teaching you, just as my father taught me and promised me the kingdom, so that you may eat and drink at his table. But these things aren't said to everyone, only to those who will patiently endure hardships and sorrows with good resolve. Că, mergând însuși de a sa bună voe cătră sfintele lui patemi, zise: „Cel ce va vrea să mănânce și să bea la masa mea, să meargă cu mine la patime“; cum am zice „să moară și acela lumii, pentru poruncile méle“. Hearing these things, the Apostle Paul rejected all worldly desires and began to be bold, saying: 'I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ who lives in me.' For as long as we live in the flesh, we are dead to sin. Că zice: „Cei ce ș-au răstignit trupurile lui Hristos, cu pateme și cu pohte, și de vom și muri cu dânsul, vom viețui pentru dânsul. And if we endure, we will also reign with him; but if we deny him, he will also deny us.' Dar carele iaste cel ce să leapădă? That person is one who pursues bodily desires. For such a person has not only defiled baptism with the devil's wicked deeds, but having lost the light of paradise, being cast out from the divine table, has been blotted out from the book of life. The Lord Christ, because of the great love He has for us, has given us repentance right up until death. For if repentance had not existed, no one would have been saved. Therefore, brothers, if we want to be saved, let us repent while we are alive and weep and wash the defiled wounds of our hearts. For at the terrible and frightening judgment, the wicked deeds within us will be revealed. For God will draw near and come, and will sit on the throne of His glory, and all tongues will be gathered before Him, and all will be seen by their lights. Therefore, whoever has not prepared his lamp will have its light extinguished and will go into outer darkness. Pentru acéia, fraților, să ne nevoim să ne umplem vasele de untdelemnu, să nu auzim zicându-ne: „Eu nu știu pre voi“. Vasul iaste pocaianiia, iar untudelemnu, lucrurile céle bune. Iar lumânarea cea luminoasă iaste sufletul cel sfânt. Iani dar, fraților, să ne nevoim, că s-au apropiiat ziua. Fericit iaste omul cela ce să grijaște în toate zilele și în tot ceasul, căci când să coasce roada, atuncea iaste vrémea secerișului. Deci spăsit iaste cel ce-și va spăsi roada, că o vor aduna îngerii în jitnița cea de véci, iar celor ce vor fi ca mine, o, ce amar și ce nevoe! Cum am zice plévelor, că pre acéla focul le va moșteni. Ni dar, fraților, să fugim de lume și de toate câte sunt ale lumii, ca să fim moșténi binelui aceluia, care ochiul nu au văzut, uréche nu l-au auzit, nici la gând și la inima omului n-au întrat, céle ce au gătit Dumnezeu celor ce-l iubescu. De acum, fraților, într-acéstea petréceți, acéstea va învățăți și nu vă uluireți, ca să ne învrédnicească Dumnezeu ziua și noaptea poruncilor lui și să ne spăsească împărăției cei cerești, cum zice și rândureaoa cea cu cuvințéle dulci, Zlatoust: When all the saints stand at God's right hand, rejoicing and crowned, sharing in God's glory, I alone will be condemned to the separate darkness and the unquenchable fire prepared for the devil and his angels. O, vai de noi, suflete, vai de noi! What, then, will we do? Când vei vedea pre toți sfinții și pre toți drepții întru împărățiia ceriului și în slavă mare, iar tu ticăloase vei fi tras făr’ de milă în munca cea de véci. Atuncea te vei lovi cu palmele preste obraz și cu lacrăme de amărăciune vei zice: „Spăséște-te, despuitoare stăpână și pururea fecioară Marie, născătoarea lui Dumnezeu, sprijinitoarea și ajutătoarea tuturor creștinilor! Save me, venerable and life-giving Cross, by which life was given to the whole world! Save yourselves, all heavenly powers, angels and archangels! Save yourself too, honored prophet and baptizer of Christ! Save us, apostles, prophets, martyrs, and all you other saints and God-bearing fathers! Save me too, beautiful paradise, from which I, wretched one, alas, was locked out, and rightly so was I judged, for God's judgment is just. But I, just as I didn't prepare my affairs, so I was judged and received my payment. If you say these words and many others then, they will all be in vain and of no use to you. Ci, o, suflete, mai nainte de acel ceas înfricoșat, te întoarce cătră Dumnezeu și zi: „Doamne, Dumnezeul mieu, întoarce cătră pocăință, păstoriule cel bun, pre cela ce am pierdut ceasul acela și nu mă lăsa să pieiu până în sfârșit, ce-mi dă vréme de pocăință și mă miluiaște după mila ta cea mare, că tu singur ești unul îndurătoriu și mult milostiv, si ție trimitem în sus slavă, cu făr’ de începutulu-ți tată și cu preasfântul și bunul și făcătoriul de viiață duh, acum și pururea și în vecii vecilor, amin“.

Read the original Romanian

PARTEA A DOA A ÎNVĂȚĂTURILOR LUI NEAGOE VOIEVODUL BASARAB, DOMNUL ȚĂRII MUNTENEĂTI, CARE AU ÎNVĂȚAT PRE FIIU-SĂU THEODOSIE, AȘIJDEREA ȘI PRE ALȚI CARII VOR FI ÎN URMA LUI DE DUMNEZEU UNĂI, ÎNCORUNAȚI DOMNI ȘI BIRUITORI ȚĂRII ACEĂTIIA, PENTRU MULTE ȘI BOGATE LUCRURI CARI SUNT DOMNILOR FOLOSITOARE DE SUFLETU ȘI VRŒDNICE DE CINSTEA ȘI POHVALA DOMNIEI, AȘIJDEREA ȘI PRE TOȚI BOIARII SĂI PRE CEI MARI ȘI PRE CEI MICI

Fătul mieu Theodosie și voao cinstiților și dulcilor miei domni, care veți fi în urma noastră domni și biruitori țărâi aceștiia, așijderea și dumneavoastră, iubiții miei boiari, așa vă învăț: întâiu să cinstiți cinstitele și sfintele icoane, pentru că icoanele cu adevărat suntu semnul și chipul Domnului nostru Iisus Hristos și pecétea lui. Deci, de va iubi omul chipul Dumnezeului nostru și va cinsti semnul și pecétea lui cu toată inima, și Dumnezeu încă va iubi sufletul lui, și cu toată inima să va îndulci pururea de Domnul nostru. O, iubitul mieu fiiu, cât iaste de bine a lăcui omul tot cu Dumnezeu și a petréce cu dânsul și a fi cu el în veci! O, Doamne, eu robul tău și fiul roabei tale, căutai cu plecăciune asupra milei tale și ziș cătră prea iubitul mieu fiiu și cătră alți domni, cătră toți carii vor fi în urma noastră, cu toată inima: O, iubiții miei frați, voi să vorbescu cătră voi puținéle cuvinte și să vă spuiu: deci vă rog cu dragoste să mă ascultați ca să vă poci spune și eu cu dragoste.

Ia aduceți-vă aminte, fraților, cum dentâi și-au ațâțat Dumnezeu mâniia asupra noastră, pentru păcatele noastre și fața sa cea dulce și blândă și-o au întorsu de cătră noi, de carea noi în toată vrémea și în tot ceasul ne îndulceam. Și fum goniți de hrana raiului și di împărățiia ceriului ne dăpărtăm. Și, în locul féței sale cei dulci, ne-au dat fața satanii cea groaznică și întunecată și, în loc de hrana raiului, ne-au dat muncile céle de véci; iar în locul împărăției ceriului, ne-au dat adâncul și temnițile iadului, de unde nu mai avem noi nădéjde să ne mai izbăvim niciodată dentr-acel întunérec împuțit, și de groaznica fața sătaniei, și de muncile céle de véci, și den temnițile iadului. Iar apoi el numai pentru una a lui mumă și născătoare de Dumnezeul nostru își luo urgiia despre noi și-și întoarse mila cătră noi și iarăși ne déde fața sa cea bună, să ne îndulcim de dânsa, și ne dășchise porțile raiului și ne dărui împărățiia cerească iar iadul îl sparse și-l robi și pre satana cu adevărat îl rușină și-l urgisi.

O, despuitoare stăpână și maica lui Dumnezeu, carea ești aleasă din toate neamurile și ești deplin și degrab’ ajutătoare tuturor oamenilor! Pentru tine își întoarse Hristos Dumnezeu fața sa cătră noi întru bunătățire! Pentru tine ne dășchise noao împărățiia ceriului! Pentru tine să dărui noao hrana raiului! Pentru tine fu robit iadul și să rușină satana! Pentru tine ne izbăvim den legături și din temnițile iadului! Tu ești, preacurată, calea vieții cei de véci, și pentru calea ta au câștigat toți păcătoșii împărățiia ceriului! Tu ești singură viia cea adevărată, care ai făcut noao strugurul cel coptu, dintru care au cursu noao tuturor băutura spăseniei, carea iaste mai dulce decât miiarea și decât fagurul!

Pentru tine să duseră drepții și să puseră întru împărățiia ceriului! Tu ești masa cea dreaptă, carea ai purtat pâinea cea cerească, dintru carea au mâncat toți drepții și au luat bucuriia cea nespusă și negrăită și s-au sălășuit în raiu și au înflorit ca crinul în véci netrecuți. Dreptu acéia, ție mă rog, preacurată fecioară și stăpână! Auzi glasul rugăciunii robului tău celui neharnic și nevrédnic, al lui Neagoe, și te milostivéște spre mine și mă priiméște, Doamna și stăpâna mea, ca să fiu și eu priimit și adaos în turma fiiului și Dumnezeului Domnului nostru Iisus Hristos, însă nu după păcatele méle să-mi dai aceasta. Că eu căutând spre îndurările tale céle multe, mă nădăjduescu că tu ești oglinda cea cinstită, și toți cei ce iubescu pre Dumnezeu cătră tine aleargă și caută ca-ntr-o oglindă luminoasă, și tu ești lumina cea înțelegătoare a toată lumea. Pentru aciaia și eu ticălosul și ocaianicul alergaiu cătră tine, și cu glas mare strigaiu și ziș: O, doamnă, împărăteasă și stăpână, fie numele tău cel sfânt pomenit și proslăvit în veci de veci! “

Vedeți, iubiții miei frați, cât iaste de bună și de îndurătoare sfânta și curata fecioara Mariia, maica Domnului și Dumnezeului nostru Iisus Hristos, și miluiaște pre toți cei ce iubescu pre Dumnezeu cu toată inima și pre dânsa o cinstescu cu tot sufletul. Aduceți-vă aminte cum fură toți drepții încuiați în pușcăriile iadului, iar muma luminii să milostivi spre dânșii și neîncetat rugă pre fiiul și Dumnezeul ei și-i izbăvi de acolo și-i scoase și dobândiră împărățiia ceriului și li să dărui hrana raiului și odihna lui. Iar diavolul fu robit și ocărât. Pentru acéia și tu, fătul mieu, și voi frații miei, de veți iubi pre Dumnezeu cu toată inima și de veți cinsti pă preacurata lui maică cu tot sufletul, cu adevărat décii veți lua cu cei drepți și veți dobândi plata drepților întru împărățiia ceriului și va fi voao gătită hrana raiului, pentru că Dumnezeu n-are alt lăcaș nici altă casă mai dragă decât trupul omului. Deci, de va vedea că-l iubiți cu toată inima, el va trimite spre voi putérea sfântului și de viață făcătoriului duh și-și va face lăcaș întru voi și veți câștiga viața și traiul carele nu va avea sfârșit niciodată.

Așijderea, iubiții miei, deaca întrați în sfânta bisérică, voi vă rugați și faceți slijbă cu cântări și cu cântece sufletești. Iar nu vă lăudați, nici ziceți că „noi suntem îngăduitori lui Dumnezeu șii facem lucrurile lui“, iar deaca eșiți din bisérică, voi nu faceți ce-ați făgăduit lui Dumnezeu că-i veți face, ci alte gâlcevi faceți, și vorbiți unul pre altul de rău și vă mâncați cu pizme și cu mozavirii și cu minciuni. Și pentru căci nu slujiți lui Dumnezeu în dreptate, pentru acéia umblați întru întunérec și faceți și umpleți voia pizmașului și a vrăjmașului nostru (adeca a satanii), și-l veseliți, iar pre Domnul Dumnezeu și mântuitoriul nostru Iisus Hristos și pre preacurata a lui maică voi întristați și mâhniți. Dar ce folos vă iaste, fraților, că, deaca întrați în bisérică, voi vă făgăduiți că veți face toate lucrurile céle bune, și apoi nu le faceți? Pentru acéia, fraților, rog pre dragostea domniilor voastre, să fiți nevoitori, să umpleți nevoințele célé ce ați făgăduit cătră Dumnezeu, ca nu cumva să fie făgăduințele voastre de râs și de bucurie vrăjmașului nostru, ci, în loc de bucurie și de râs, să adaogereți plângere sufletească și vărsare de lacrăme cătră Dumnezeu; și, în loc de mâncare și de băutură, postu și răbdare; și, în loc de odihnă, osteneală trupească și priveghére de-a sta în picioare toată noaptea; iar în loc de pizmă și de pohte, dragoste și blândéțe și oprire de toate răutățile și smerenie. Și să iubiți pre vecinii voștri, ca înșivă pre voi, iar hulele și minciunile să nu să numească întru voi, precum zice apostolul: „Nici râsul și glumile să nu între întru inimile voastre“, că acéstea toate lucruri și meșteșuguri dievolești suntu. Ci să știți și să pricépeți, că diavolul iaste o hiară foarte zvăpăiată și cumplită și cu multă răutate rumpe și sfărâmă pre cei ce-l iubescu și fac lucrurile lui. Și dintru-ntâi toate răutățile face și până acum tot céle réle să învață.

Că răutatea cea veche nici într-un chip nu va putea fi bunătate noao, și totdeauna muncéște cum va putea face să dăsparță făptura lui Dumnezeu de la fața lui cea sfântă și luminoasă. Iar voi, iubiții miei, în locul acestora adaogereți liubov și curăție și faceți rugă cătră Dumnezeu, ca să vă trimiță mila sa de la dreapta lui cea putérnică și biruitoare. Că mila lui Dumnezeu tare iaste și vârtoasă și poate sfărâma capul șarpelui.

Așijderea vă aduc aminte și pentru curăție, că curățiia iaste un lucru mare. Iar vedeți, fraților, cum zise Domnul nostru Iisus Hristos de Pavel apostolul, că zise: „O, Pavele, tu ești vasul mieu cel ales și vei să fii dus înaintea a împărați și a vlădici pentru numele mieu, iar fața ta nu să va rușina înaintea lor“. Pentr-acéia, fraților, și voi să aveți curăție și dragoste, smerenie și răbdare și mai vârtos de toate cuvinte bune și dulci și plecate, ca să nu iasă niciodată mila lui Dumnezeu dintru voi. Că deaca să va dăzlipi mila lui Dumnezeu de la noi, décii și fața își va întoarce de cătră noi și atuncea să va veseli diavolul. Iar voi, frații miei și unșii lui Dumnezeu, nu vă amăgireți, nici vă uluiți după cuvintele céle bârfitoare și mincinoase ale oamenilor celor de nimic, ci vă apropiiați de omul ce să va téme de Dumnezeu, și vă veți învăța și voi de la dânsul a vă teme de Dumnezeu. Și vă adunați toți la un loc și strigați cu glas mare, zicând: „Doamne, Doamne, păstoriul cel bun! Întoarce-ne cătră calea pocăinței și ne îndreptează pre cărările mântuirii! “ Și atuncea, în rugăciunile voastre, eu, nevrédnicul robul lui Dumnezeu, Niagoe, să nu fiu dăzlupit dentre voi, ca pentru rugăciunile voastre să afle și sufletul mieu pre păstoriul cel bun al celor buni.

Și să nu ne înșălăm cumvaș, fraților, și să mérgem după basnele și minciunile ereticilor, precum bârfescu ei și nu cred că Dumnezeu s-au pogorât pre pământ și fu și Dumnezeu și om, ci zic că nu s-au arătat cu adevărat (ci cu nălucire). Iar noi să crédem cu tot sufletul și să mărturisim și nu cu vreo părére cumvaș, ci cu toată adeverința, cum s-au arătat în lume și pentru mila sa cea multă s-au pogorât pre pământ și să întrupă din duhul sfântu și din curată fecioara Maria și fu om deplin și Dumnezeu deplin. Om fu, ca pre om să izbăvească din întunéric, iar Dumnezeu fu, ca și pre Adam să-l facă Dumnezeu și să-l spăsească. Cum și lucrurile lui îl arată și-l mărturisescu, și puterile lui céle dumnezeiești cu socoteală învață că iaste Dumnezeu adevărat; iar pateméle lui îl spun și-l vădescu că iaste om deplin. Și de va gândi cinevaș și să va socoti în slăbiciunea cugetului său într-alt chip, acela greu va să fie întrebat și ispitit în ziua cea groaznică și înfricoșată a judecății.

Dar deaca nu fu cu trup, Maria fecioara ce purta în pântecile ei și pre cine vesti Gavriil, arhanghelul, că-i zise că iaste Dumnezeu? Deaca nu fu om, în iaste cine zăcu și fu înfășat în scutece? Și deaca nu fu Dumnezeu, păstorii cui să închinară? Deaca nu fu om, Iosif pre cine obrezui? Și deaca nu fu Dumnezeu, pentru a cui cinste mergea steaoa ceriului cătră dânsul? Deaca nu fu om, Maria pre cine aplecă? Și de nu fu Dumnezeu, vrăjitorii cui aduseră daruri? Deaca nu fu om, Simeon pre cine ținu în brațe?

Și de nu fu Dumnezeu, cui zise: „Acum, stăpâne, să mă slobozești cu pace? “ Deaca nu fu om, Iosif pre cine luo și fugi în Eghipet? Și de nu fu Dumnezeu, pre cine să umplu cuvântul, carele fu zis: „Din Eghipet chemai pre fiiul mieu? “ Deaca nu fu om, Ioan pre cine boteză? Și de nu fu Dumnezeu, cui zise tatăl din ceriu: „Acesta iaste fiiul mieu cel iubit, de carele bine vuiu? “ Deaca nu fu om, cine să posti în pustie și apoi flămânzi? Și de nu fu Dumnezeu, îngerii din ceriu cui să pogora și-i slujiia? Deaca nu fu om cine fu chemat la nuntă în Cana Galileiului?

Și de nu fu Dumnezeu, cine făcu apa vin? Deaca nu fu om, cine luo pâine în mână? Și de nu fu Dumnezeu, cine sătură în pustie din 5 pâini și din 2 pești 5. 000 de oamini, făr' de mueri și făr' de copii? Deaca nu fu om, în corabie cine dormi? Și de nu fu Dumnezeu, cine opri valurile mării și vântul? Deaca nu fu om, Simon fariseul cu cine mâncă? Și deaca nu fu Dumnezeu, cine erta păcatele celor păcătoși?

Deaca nu fu om, cine șăzu la puț, de să odihni, fiind ostenit de cale? Și de nu fu Dumnezeu, cine da samarinencei apă vie și o vădi că au avut 5 bărbați? Deaca nu fu om, cine îmbrăca haine omenești? Și de nu era Dumnezeu, cine făcea puteri și minuni? Deaca nu fu om, cine scuipi pre pământu și făcu tină? Și de nu fu Dumnezeu, cine făcu pre cel ce să născuse orbu, cu ochi? Deaca nu fu om, cine lăcrămă la mormântul lui Lazar? Și de nu fu Dumnezeu, cine învie pre cel mort de patru zile numai cu porunca?

Deaca nu fu om, cine șăzu pre catâr? Și de nu fu Dumnezeu, la a cui întâmpinare ieșiră năroadele cu slavă? Deaca nu fu om, ovréii pre cine prinseră? Și de nu fu Dumnezeu, cine porunci pământului și déde pre acéia pre toți cu féțele în jos? Deaca nu fu om, cine fu lovit cu palma preste obraz? Și de nu fu Dumnezeu, cine tocmi și vindecă urechia lui Malho, slugii arhiereului, carea o tăiase Petru? Deaca nu fu trup, cine răbda scuipire preste obraz? Și de nu fu Dumnezeu, cine suflă preste féțele apostolilor duh sfânt?

Deaca nu fu om, cine stătu la judecată înaintea lui Pilat? Și de nu fu Dumnezeu, cine înfricoșă și spăimântă noaptea în vis pre muiarea lui Pilat? Deaca nu fu om, pre cine dezbrăcă dorobanții Ierusalimului și hainele lui le împărțiră ei adinsu ei-și? Și de nu era Dumnezeu, cum întunecă soaréle, când era el pre cruce? Deaca nu era om, pre cruce cine stătu răstignit? Și de nu era Dumnezeu, cine cutremură pământul din temeliia lui? Deaca nu fu om, ale cui palme și talpe le pătrunseră cu piroane de fieru? Și de nu fu Dumnezeu, cum să dăspică zăveasa biséricii în doao și să sparseră pietrile și să dășchiseră mormânturile?

Deaca nu fu om, cine strigă și zise: „Îli, ili lama savahtani“, ce să zice: „Dumnezeule, Dumnezeul mieu, căci m-ai lăsat? “ Și de nu fu Dumnezeu, cine zise: „Tată, iartă-i! “ De nu fu om, cine spânzură pre cruce cu tâlharii? Și de nu fu Dumnezeu, cine zise tâlhariului: „Astăzi cu mine vei fi în raiu“? Deaca nu fu om, cui aduseră oțet și hiiare să bea? Și de nu fu Dumnezeu, al cui glas auzi iadul și să cutremură? Deaca nu fu om, ale cui coaste să pătrunseră cu sulița și eși sânge și apă? Și de nu fu Dumnezeu, cine sparse porțile iadului și rumse încuetorile și lanțurile lui?

Și cu a cui poruncă eșiră morții din mormânturi? Deaca nu fu om, apostolii pre cine văzură cându era încuiați în casa cea mai de sus? Și de nu fu Dumnezeu, cum întră fiind ușile încuiate? Deaca nu fu om, Thoma ale cui rane de cue și de suliță pipăi? Și de nu fu Dumnezeu, cui zise: „Domnul mieu și Dumnezeul mieu“? Deaca nu fu om, la marea Teveriadului cine mâncă? Și de nu fu Dumnezeu, cu a cui poruncă să umplu năvodul de péște? Deaca nu era om, pre cine văzură îngerii suindu-se la ceriu?

Și de nu fu Dumnezeu, ceriurile cui să dășchiseră și puterile cerești cui să închinară cu frică și tatăl cui zise: „Șazi de-a dreapta mea“, cum zice David: „Zise Domnul Domnului mieu, șazi de-a dreapta mea, i proci“?

Dreptu aceasta, tu, fătul mieu, și dumneavoastră, iubiții miei frați și unșii lui Dumnezeu, de acéstea să cade să vă țineți și acestuia să crédeți. Iar gurile eriticilor céle mincinoase și bârfitoare să să astupe, că noi crédem cu adevărat și mărturisim a fi om deplin și Dumnezeu desăvârșit, și nu cu vreo îndoire cumva, ci cu toată adeverința, cum am zis și mai nainte. Iar cel ce va grăi și să va îndoi, acela nu să va îndrepta întru împărățiia ceriului, cum grăiaște și chir Athanasie Alexandreaninul: „Cum nu poate nimeni să caute cu un ochiu totdeodată în ceriu, iar cu altul pre pământ, așa nici omul nu poate să să grijască și de céle trupești, și de céle sufletești. Și cum nu poate să iasă din vâna unui izvor apă dulce și amară, așa nici omul nu poate să îngăduiască și sufletului, și să să grijască și de ale trupului. Și cum nu pot face mărăcinii măsline, așa nici omul nu poate cerca și céle cerești, și céle pământești“. Precum zice și Dumnezeu: „Nimeni nu va putea sluji și lui Dumnezeu și Mamonului“, nici veți putea și lui Dumnezeu să slujiți, și céle trupești să le obârșiți. Pentru acéia Pavel apostolul, auzindu și ascultându acéstea, să părăsi de toate gândurile și cugetele céle trupești și zice: „Pentru acéia m-am lăsat de toate, ca să aflu pre Hristos și să împărățescu cu dânsul“. Iar cei ce au haine și bucate, cu dânsele să să îndăstuléze, că cei ce vor să să îmbogățească, acéia cad în cursele diavolului și în pohte și în gânduri făr' de măsură.

Pentru acéia, frații miei, nu vă împletecireți în lucrurile lumii aceștiia, ca să vă puteți spăsi. Ce te ține de dreptate și de adeverință și de dragoste și de frica lui Dumnezeu, și fii blând și nepizmătareț și ascultătoriu și răbdătoriu, și uraște cuvintele céle grozave și scârnave, și vei vedea pre Dumnezeu! Fie-ți drag a te ruga de-a pururea, și ți să va lumina inima și va vedea pre Dumnezeu. Uraște pohta bucatelor, ca să nu te încungiure cumva patemile amalicului. Fii treazv în rugăciuni, ca nu cumva să te mănânce hiara. Fugi de vin, ca să nu te scapi de veseliia lui Dumnezeu. Iubéște săracii, ca să fii miluit. Pentru acéia iubéște sfinții, ca să te tragă pohta lor cătră bunătăți.

Adu-ți aminte adéseori de moartea ta, și nu vei greși mult lui Dumnezeu. Adu-ți aminte de împărățiia ceriului, ca să te ducă cătră dânsa pohta ei. Adu-ți aminte de matca focului și de muncile céle cumplite, ca să urăști lucrurile céle réle. Fii gata în toate zilele de întâmpinarea lui Hristos, că făr’ de véste va să vie. În toate zilele te socotéște de ce poruncă de ale lui Dumnezeu ești lipsit și totdeauna cugetă ce pohtă de ale trupului ai omorât și dă laudă lui Dumnezeu că pentru a lui milă fu acéia. Nu gândi în firea ta că ești îndreptat în niscare lucruri înaintea lui Dumnezeu, că iaste zis: „Când veți face toate câte sunt poruncite, iar voi ziceți: „Robi neharnici și nevrédnici suntem““. Nici să gândiți și să ziceți: „De acum înainte noi suntem buni“, că nu te vor créde vrăjmașii tăi, nici să te nădăjduești în trup. Cel ce să téme de draci, acela să arată chiiar că nu iaste într-însul frica lui Dumnezeu cu toată inima lui; iar cel ce se téme de Dumnezeu cu toată inima lui, acela iaste îndrăzneț spre dânșii.

Cel ce să laudă înaintea a mulți, acela să arată că nu iaste frica lui Dumnezeu într-însul; iar cela ce va să să spăsească, acela tot de céle dumniziești să grijaște și toate pohtele calcă. Că cum iaste lénia ajutor pohtelor, așa iaste trezvirea putére bunătăților. Și limba cea neînvățată numai ce umblă tocând, că n-are bunătăți dinlăuntru. Bunătatea face curăție, iar mâniia cea iute face patime. Și muma bunătăților iaste mila, iar umplerea răutăților iaste semețiia. Inima cea împietrită face mânie, iar oprirea face liniște. Săturarea somnului face învierșunare pohtelor, iar spăseniia sufletului iaste priveghiiare cu seama. Mulțimea nălucirilor iaste somnul cel mult, iar floarea minții iaste iar priveghiiarea întru rugăciuni.

Somnul cel mult îngroașă gândul, iar priveghiiarea îl supție, însă acéia priveghiiare zicem, carea iaste pentru Dumnezeu și să face în cântări și în cântece duhovnicești, iar într-alt chip mai bun iaste somnul cu tăcere decât priveghiiarea cu cuvinte dășarte. Plângerea gonéște pohtele, iar râsul face dăzlupire de la Dumnezeu. A nu se înfiori omul, face smerenie, iar slava omului face nebăgare în seamă. Nemâniia face blândéțe, iar ținérea de pizmă face răutate. Cel ce iubéște lărgimea, acela gonéște facerile de bine, iar strimtarea pleacă pateméle. Dorul bucatelor hrănéște pateméle și pohtele, iar oprirea și ținerea le gonește. Împodobirea trupului iaste întortarea și izvrătirea sufletului și mârșăvirea sufletului; iar mârșăvirea trupului iaste înnoire sufletului. Obidele trupului suntu spăsire sufletului, îmfrumsițarea trupului iaste cursa sufletului.

A cugeta omul totdeauna céle cerești face dragoste cu Dumnezeu, iar grijile lumii aceștiia gonescu facerile céle de bine. Cela ce-și păzéște gura, acela-și rădică mintea sus la Dumnezeu. Vorbele céle multe ațâță urgie și mânie. Cel ce face pre voia vecinului, semnează că mintea lui véde bunătățile, iar cel ce-și face voia sa, semnează neînțelepție. Învățătura cea cu frică păzéște sufletul de toate răutățile. Vorbele céle lumești întunecă sufletul, iar iubirea lucrurilor lumii aceștiia dezlupește gândul și cugetul de la Dumnezeu. Cel ce n-are îndârjire, acela véde pre Dumnezeu. Cela ce nu-și va ispovedi cugetele, semnează și arată că cearcă această slavă dășartă și spurcată; iară cel ce le va ispovedi la duhovnic, acela va goni pohtele.

Că cum mănâncă rugina pre hier, așa mănâncă și pre om slava cea omenească, deaca i să va lipi inima de dânsa. Și cum să înfășură volbura sau curpenul de viță și piiarde roada ei, așa, fătul mieu, piiarde trufiia și mândrețele roada împăratului sau a domnului. Că plecăciunea cea înțeleaptă iaste mai întâi de toate bunătățile. Și izjdărârea tuturor patemilor iaste mâncarea cea preste sătul. Iar sfârșitul răutăților iaste a gândi omul însuși că iaste drept. Și cum mănâncă carii copacii, și gândacii îi fac fâr? de frunză, așa și pizma-i piiarde sufletul călugărului. A-și pune cineva nădéjdea pre Dumnezeu, face să rabde batjocurile fără întristare.

A cugeta cineva să nu fie grăit pre nimeni de rău, face trufie. Nu te nădăjdui în putérea ta și va fi ajutoriul lui Dumnezeu cu tine. Nu avea vrajbă cu nimini, că de vei avea, deacii nepriimită va fi ruga ta. Iubéște adeverința, că tot mincinosul iaste urât înaintea lui Dumnezeu. Păzéște-ți ochii, și inima ta nu va vedea céle réle; că tot cel ce caută asupra muerii cu pohtă, preacurvie face. Feréște-ți auzul, ca nu cumva să-ți câștigi sămânța rea. Fugi de mincinosul și ficleanul diavol. Aibi pace cu toți ca să fii îndrăzneț în rugăciunile tale.

Nu pohti să auzi păcatele nici unui om, ca să nu să lipească vreunul de inima ta. Lucrează cu mâinile tale, ca să afle săracii pâinea ta, că șădérea făr’ de lucru face moarte sufletului. Cei ce să roagă adéseori, acela își izbăvéște sufletul lui den toate răutățile; iar care să lenevéște cât de puținel, acela să face lăcaș dracilor. Când șăzi în chiliia ta, de acéste 3 lucruri te grijaște: di rugă, de învățătură și de rucodélie. În toate zilele cugetă unde ai fost și ce ai făcut și cum vei să mori și după moarte unde vei să mergi și te ia aminte. Și de-ți vei aduce aminte că are cineva vreo părere rea pre tine, iar tu nu fii nebăgătoriu de seamă de acéia, ci pasă și te împacă cu dânsul. Și te păzéște să nu te treacă vreun ceas făr’ de rugă, că acéstea aduc lumina în suflet. Și de ai făcut lucruri bune, tu nu te lăuda, iar de ai făcut răutăți multe, nu te îngrija de tot, ce numai să te părăsești să nu mai faci și te vei spăsi.

De te vor învierșuna cugetele céle réle, tinde cătră Dumnezeu rugăciuni neîncetate și te va odihni de dânsele. Iar de te vor birui poftele și pizmele pre inima ta, tu îți ado aminte că toți suntemu mădularile lui Hristos, și toată cinstea și ocara vecinilor noștri a noastră iaste, și vor fugi de la tine. Iar de va fi întrat în inima ta urgisirea și iubirea de frați, tu-ți ado aminte că pentru aceasta vei fi dat în mâinile diavolului, pizmașii tăi, și va fugi de la tine și acéia.

Acéstea toate le socotéște și le gândéște și cu céle bune te îngrădéște, iar céle réle tu le leapădă. Însă nu le vei putea socoti, deaca nu vei face cu dreptate lucrurile lui Dumnezeu. Că mai întâi de toate iaste tăcérea. Deci tăcérea face oprire, oprirea face umilință și plângere, iar plângerea face frică, și frica face smerenie. Smerénia face socoteală de céle ce vor să fie, iar acea socoteală face dragoste, și dragostea face sufletele să vorbească cu îngerii. Atuncea va pricépe omul că nu iaste departe de Dumnezeu, și cel ce va să fie într-o cinste ca aceasta, i să cade să n-aibă grijă nici de un lucru și să urască lumea aceasta cu totul și toate ale ei i procee. Deacii atunci să va învrédnici de va petrece într-acéste bunătăți care suntu de la Dumnezeu.

Și aceasta, fraților, încă socotiți și luați aminte: că tot omul carele mănâncă și bea preste măsură și să améstecă în lucrurile lumii aceștiia, acela nu va veni în măsura lucrurilor acestora. Dar deaca-ți iaste voia să aibi avuții și moșii și vii, pentru căci nu te-ai însurat să-ți fii luat muiare? Căci te amăgești și te înșăli, căci nu socotești ca sămânța céia ce fu sămănată în mărăcini să împresoară și nu face roadă, și cel ce nu să va părăsi de acéstea, pre Dumnezeu nu va putea cunoaște. Iată că rog pre tot omul, carele va să dea pocăință cătră Dumnezeu, să să ferească de băutura cea multă a vinului, că bețiia multă cursă are. Deci te păzéște de înșălăciune și de amăgitură. Până ești în trupul acesta, nu le créde. Ci, fraților, să stăm în frica lui Dumnezeu și să nu ne silim în războaie, că „nu iaste războiul nostru cătră trup și cătră sânge, ci iaste cătră mai marii și putérnicii și biruitorii acestui veac întunecat și cătră duhurile céle réle ce sunt supt ceriu“. Să ne îmbrăcăm în armele bunătăților, pentru că ostenința și greutatea și patima și streinătatea și lipsa pohtelor nu ne va păzi numai de săgețile diavolului, ce încă ne va face de vom fi moșteni și împărăției ceriului.

Pentru acéia să ne nevoim puținel într-acest veacu, ca să câștigăm împărățiia ceriului. Că Hristos, dascălul și învățătoriul nostru, așa au zis: „Nevoiți-vă să tréceți prin porțile céle strimte și pre căile céle de scârbă. Priveghiați dar în tot ceasul, că nu știți când va veni Domnul nostru și ne va afla dormind. Păziți-vă să nu se îngreuiaze inimile voastre cu mâncări multe și cu băuturi și cu grijile vieții și traiului lumii aceștiia, și să vă ajungă acel ceas și vréme degrab’ și făr’ de véste. Iată vă trimit ca pre niște oi în mijlocul unor lupi. Nu strângeți aur, nici argint, nici câte 2 haine. Nici vă fie frică de cei ce ucig trupul. Că am văzut pre sătana din cer căzând ca un fulger.

Iată v-am dat putére să călcați pre șarpe și pre scorpie și pre toată putérea diavolului“.

Și nu déde Domnul acesta putére numai apostolilor, ci o déde tuturor celor ce le iaste voia să să spăsească și carii vor să urméze lui și să umble după poruncile lui. Vezi și socotéște că grăiaște tuturor sfinților și zice: „Voao v-am dat putére să fiți fii lui Dumnezeu. Nu te téme, turma cea mititea, că tatăl mieu voi să vă dea voao împărățiia ceriului. Deci, vindiți-vă avuțiile voastre și dați milostenie și vă câștigați în ceriu comoară netrecătoare“. Deacii sfinții lui apostoli și ucenici, deaca făcură poruncile acéstea, iar le zise Hristos: „Pacea mea o dau voao și pacea mea o las întru voi, că cei ce păzeau pre mine, acéia păzescu poruncile méle. Și voi mérge eu și tatăl mieu și-mi voiu face lăcaș întru dânșii“. Și arătând noao să răbdăm cu bărbăție toate năpăștile și scârbele și războaele, care să vor scorni asupra noastră, zise: „În lume cu scârbe veți fi; ci îndrăzniți, că eu am biruit lumea. Voi sunteți cei ce ați răbdat cu mine în năpăști.

Eu învăț pre voi, cum au învățat și pe mine tatăl și mi-au făgăduit împărăția, ca să mâncați și să béți la masa lui“. Iar acéstea nu zice tuturor, ce numai celor ce vor răbda năpăștile și scârbele, cu răbdare bună. Că, mergând însuși de a sa bună voe cătră sfintele lui patemi, zise: „Cel ce va vrea să mănânce și să bea la masa mea, să meargă cu mine la patime“; cum am zice „să moară și acela lumii, pentru poruncile méle“. Acéstea auzind Pavel apostolul, toate cugetele céle trupești le lepădă și începu a îndrăzni și a zice: „Eu lui Hristos m-am răstignit și de acum nu mai trăescu mie, ci Hristos trăiaște în mine“. Că, cât umblăm în trup, morți suntem păcatului. Că zice: „Cei ce ș-au răstignit trupurile lui Hristos, cu pateme și cu pohte, și de vom și muri cu dânsul, vom viețui pentru dânsul. Și de vom răbda, vom și împărăți cu dânsul; iar de ne vom lepăda de dânsul, și el să va lepăda de noi“. Dar carele iaste cel ce să leapădă?

Acela iaste carele umblă după pohtele trupești. Că acesta nu numai au spurcat botezul cu lucrurile hicleanului diiavolu, ci lipsindu-să de lumina raiului, de la masa cea dumnezeiască gonit fiind, s-au șters din cartea vieții. Domnul Hristos, pentru multa dragoste ce are cătră noi, ne-au dat și pocăință tocma pân’ la moarte. Că de n-ar fi fost pocăința, nu s-ar fi spăsit nici un om. Deacii, fraților, deaca vom să ne spăsim, noi să ne pocăim până suntem vii si să plângem și să ne spălăm ranele céle spurcate ale inimii. Că la judecata cea groaznică și înfricoșată vor să să arate lucrurile céle réle ce sunt întru noi. Că acolo să va apropiia Dumnezeu și va veni, de va șădea pre scaunul slavei lui, și să vor aduna înaintea lui toate limbile și să vor vedea toți den lumânările lor. Deacii, cel ce nu-și va fi câștigat untudelemnu, i să va stinge lumânarea și acela va merge întru întunérecul cel osebit.

Pentru acéia, fraților, să ne nevoim să ne umplem vasele de untdelemnu, să nu auzim zicându-ne: „Eu nu știu pre voi“. Vasul iaste pocaianiia, iar untudelemnu, lucrurile céle bune. Iar lumânarea cea luminoasă iaste sufletul cel sfânt. Iani dar, fraților, să ne nevoim, că s-au apropiiat ziua. Fericit iaste omul cela ce să grijaște în toate zilele și în tot ceasul, căci când să coasce roada, atuncea iaste vrémea secerișului. Deci spăsit iaste cel ce-și va spăsi roada, că o vor aduna îngerii în jitnița cea de véci, iar celor ce vor fi ca mine, o, ce amar și ce nevoe! Cum am zice plévelor, că pre acéla focul le va moșteni. Ni dar, fraților, să fugim de lume și de toate câte sunt ale lumii, ca să fim moșténi binelui aceluia, care ochiul nu au văzut, uréche nu l-au auzit, nici la gând și la inima omului n-au întrat, céle ce au gătit Dumnezeu celor ce-l iubescu.

De acum, fraților, într-acéstea petréceți, acéstea va învățăți și nu vă uluireți, ca să ne învrédnicească Dumnezeu ziua și noaptea poruncilor lui și să ne spăsească împărăției cei cerești, cum zice și rândureaoa cea cu cuvințéle dulci, Zlatoust:

„Când vor sta toți sfinții de-a dreapta lui Dumnezeu și să vor veseli și să vor încorona și vor împărți slava lui Dumnezeu, iară eu singur voiu fi osândit întru întunerecul cel osebit și în focul cel nestinsu, carele iaste gătit diavolului și îngerilor lui. O, vai de noi, suflete, vai de noi! Décii atuncea ce vom mai face? Când vei vedea pre toți sfinții și pre toți drepții întru împărățiia ceriului și în slavă mare, iar tu ticăloase vei fi tras făr’ de milă în munca cea de véci. Atuncea te vei lovi cu palmele preste obraz și cu lacrăme de amărăciune vei zice: „Spăséște-te, despuitoare stăpână și pururea fecioară Marie, născătoarea lui Dumnezeu, sprijinitoarea și ajutătoarea tuturor creștinilor! Spăséște-te, cinstită și de viață făcătoare cruce, cu carea s-au dat viața a toată lumea! Spăsiți-vă, toate puterile cerești, îngerii și mai marii îngerilor! Spăséște-te și tu, cinstite proroace și botezătoriul lui Hristos!

Spăsiți-vă, apostolilor, prorocilor, mucenicilor și alți sfinți și di Dumnezeu purtători părinți toți! Spăséște-te și tu, frumosule raiu, den carele eu, ticălosul, vai de mine, fuiu încuiat den afară și pre dreptul fuiu judecat gheenii, că judecata lui Dumnezeu iaste dreaptă. Ci și eu, încă după cum nu mi-am gătit lucrurile, așa m-am și judecat și am luat și plată“.

Ca acéstea cuvinte și altele multe vei zice atuncea și tot în zadar vor fi, și nici de-o folosință nu-ți vor fi. Ci, o, suflete, mai nainte de acel ceas înfricoșat, te întoarce cătră Dumnezeu și zi: „Doamne, Dumnezeul mieu, întoarce cătră pocăință, păstoriule cel bun, pre cela ce am pierdut ceasul acela și nu mă lăsa să pieiu până în sfârșit, ce-mi dă vréme de pocăință și mă miluiaște după mila ta cea mare, că tu singur ești unul îndurătoriu și mult milostiv, si ție trimitem în sus slavă, cu făr’ de începutulu-ți tată și cu preasfântul și bunul și făcătoriul de viiață duh, acum și pururea și în vecii vecilor, amin“.

Scripture echoes

  1. ↩Luke.1.28 — And coming to her, he said, 'Greetings, favored one! The Lord is with you.'
  2. ↩John.14.6 — Jesus said to him, 'I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
  3. ↩John.15.1 — I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

Notes

  1. 1 ↩The printed forms MUNTENEĂTI, ACEĂTIIA, DE DUMNEZEU UNĂI, and VRŒDNICE are read as muntenești, aceștiia, de Dumnezeu unși, and vrednice — the ă/Œ shapes reflect old-orthography or OCR rendering of ș and e. Translation follows these corrected readings.
  2. 2 ↩POHVALA is a Church Slavonic loanword ('praise, glory'); rendered 'praise' alongside CINSTEA ('honor') to keep the paired honorific formula.
  3. 3 ↩"biruitori țărâi aceștiia" literally means "victors/conquerors of this land"; in this princely address it carries the sense of those who hold and govern the country, so "rulers" is used.
  4. 4 ↩"să va îndulci pururea de Domnul nostru" is literally "he will always be made sweet by our Lord" — a recurring idiom in this text for tasting God's goodness; rendered as finding lasting sweetness in him.
  5. 5 ↩The sentence opens as direct prayer ("O, Doamne"), so uncontracted forms are kept there; the address to the son and the lords that follows returns to the plainer instructional voice.
  6. 6 ↩"cum" is temporal-narrative here ("how, at the first..."); "de carea" resumes "fața sa" (the face), so the relative clause is rendered as an appositive echo rather than a new sentence.
  7. 7 ↩"muncile céle de véci" is the older sense of muncă as torment/torture, not labor; hence "the torments that never end."
  8. 8 ↩"mumă și născătoare de Dumnezeul nostru" renders the Greek title Theotokos, God-bearer; "his mother, who gave birth to our God" keeps the doctrinal claim explicit rather than softening it to "mother of Jesus."
  9. 9 ↩"urgiia" (wrath) and "urgisi" share a root; the second is used of Satan and carries the sense of being cursed/condemned, rendered here as "cast down."
  10. 10 ↩"Despuitoare" is an archaic Romanian rendering of Greek δέσποινα, "sovereign Lady" — the standard liturgical title for the Theotokos. Rendered as a single title with "stăpână" rather than doubled.
  11. 11 ↩"Bunătățire" is a rare abstract noun from "bun" (good): God's turning is one of goodness/benevolence. Rendered "in kindness" to keep the contrast with the averted, angry face of the preceding section.
  12. 12 ↩"Calea" is used twice: Mary is the way, and it is "by/through your way" that sinners gain the kingdom. The genitive "calea vieții cei de véci" can be read as "the way of eternal life" or "the way to eternal life"; the latter fits the intercessory logic of the passage.
  13. 13 ↩The vine/cluster imagery is Marian here: Mary is the vine and Christ the ripe cluster whose pressing yields the wine of salvation — a standard Byzantine hymnographic figure with Eucharistic overtones. Kept concrete rather than explained.
  14. 14 ↩"Spăsenie" is the older Romanian word for salvation (Slavonic-derived); rendered "salvation" rather than the more archaic "saving health".
  15. 15 ↩"masa cea dreaptă" is literally "the right/righteous table." Rendered "the true table" because the sense is the genuine, rightful table of the Eucharistic bread rather than a moral quality of the furniture.
  16. 16 ↩"turma fiiului și Dumnezeului Domnului nostru Iisus Hristos" reads awkwardly; the intended sense is almost certainly "the flock of your Son and God, our Lord Jesus Christ." Translated close to the transmitted wording; the appositional sense is the plausible reading.
  17. 17 ↩"ticălosul și ocaianicul" pairs a Romanian and a Slavonic-derived word of nearly the same meaning (wretched / miserable). Rendered as "wretched and pitiable" to keep the doubling without inventing a distinction.
  18. 18 ↩This segment contains only a stray opening quotation mark with no text. It is a punctuation artifact of the printed edition, not a sentence; carried through unchanged.

Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosios companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →