SR
← Spiritual Conferences/Book 1 · Les Vrais Entretiens spirituels
Chapter 18Entretiens.1.18

Entretien XVIII. Des Sacremens

The Sacraments as Channels of Union

The Sacraments are divine channels designed to unite our souls to God through various effects.

Before we know how we need to prepare to receive the Sacraments and what fruit we should draw from them, it is necessary to know what the Sacraments are and what their effects are.1 The Sacraments, then, are channels through which God comes down to us, just as we go up to Him through prayer—since prayer is simply the lifting of our mind to God.2 The effects of the Sacraments vary, though they all share one single aim: to unite us to God.3 By the Sacrament of Baptism we are united to God as a son is with his father; by that of Confirmation we are united as a soldier is with his captain, taking strength to fight and overcome our enemies in every temptation; by the Sacrament of Penance we are united to God as friends who have been reconciled; by that of the Eucharist, as food is with the stomach; by that of Extreme Unction we are united to God as the child who comes from a distant land,45 already setting one foot in his father's house in order to6 reunite with him, his mother, and the whole family.7 So there you have the diverse effects of the Sacraments, yet they all call for the union of our soul with its God.

Preparing the Heart for Grace

True preparation for the Sacraments requires purity of intention, attention, and humility.

We'll speak now only of two: Penance and the Eucharist. And first of all, it's very necessary that we understand why it is that, receiving these two Sacraments so often, we do not also receive the graces they are accustomed to bring to souls that are well prepared, since these graces are joined to the Sacraments.8 I'll say it in a word: it's for lack of proper preparation. Therefore, we need to know how to prepare well to receive these two Sacraments, as well as all the others. So, the first preparation is purity of intention; the second is attention; and the third is humility. As for purity of intention, it's something completely necessary, not only in receiving the Sacraments, but also in everything we do. Now, the intention is pure when we receive the Sacraments, or do anything else whatever it may be, in order to unite ourselves to God and to be more pleasing to Him, without any mixture of self-interest. You'll know you have this if, when you want to receive Communion but are not allowed to, or if after Holy Communion you feel no consolation, you still remain at peace, without consenting to the attacks that might come your way—without consenting to any kind of anxiety.9 I say 'without consenting,' because it could well happen that it would come upon you without your consent.10 (Ms.11 and Coll.)12 But if, on the other hand, you give in to anxiety because you were refused Communion, or because you received no consolation—who can't see that your intention was impure, and that you weren't seeking to unite yourself to God, but to consolations, since your union with God must take place under the holy virtue of obedience? And in the same way, if you desire perfection with an anxious heart—who can't see that it's self-love, which doesn't want anyone to see imperfection in us?13 If it were possible for us to be as pleasing to God while imperfect as while perfect, we ought to desire to be without perfection, so as to nourish most holy humility in ourselves by that means.14 The second preparation is attention. We should certainly approach the Sacraments with great attention—both to the greatness of the work and to what each Sacrament asks of us. For example, when going to Confession, we must bring a heart lovingly sorrowful; and to Holy Communion, we must bring a heart burning with love.15 I don't mean, by this great attention, that we must have no distraction at all, for that isn't in our power; but I mean that we must take special care not to dwell on it deliberately. The third preparation is humility, which is a virtue most necessary if we are to receive abundantly the graces that flow through the channels of the Sacraments—because water is well used to running more swiftly and more strongly when the channels are set on sloping ground that tends downward.16

Total Abandonment to God

The ultimate preparation for the Sacraments is the total surrender of our will to God's mercy.

Beyond these three preparations, I want to tell you in a word that the most important one is the total abandonment of ourselves to God's mercy, submitting our will and all our affections to his dominion without any reserve.17 I say without reserve, because our misery is so great that we always hold something back.18 The most spiritual people usually keep back the will to have virtues; and when they go to Communion: "O Lord," they say, "I abandon myself entirely into your hands, but please give me the prudence to know how to live honorably"—yet of simplicity they ask nothing at all.19 "O my God, I am completely submitted to your divine will, but give me great courage to do excellent works for your service"—yet of gentleness, so as to live peaceably with our neighbor, there is no mention at all. "Give me," another will say, "that humility which is so well suited for setting a good example"—but they seem to have no need at all for the humility of heart that makes us love our own lowliness.20 "O my God, since I am entirely yours, let me always have consolations in prayer." Indeed—that's exactly what we need in order to be united to God, which is the claim we make!21 And they never ask for trials or mortifications. Oh, that is not the way to make this union—by holding back all your own wishes, however fine they may look. For Our Lord, wanting to give himself wholly to us, wants us in return to give ourselves entirely to him, so that the union of our soul with his divine Majesty may be more perfect, and so that we may truly say, after that great perfect man among Christians: I no longer live, but it is Jesus Christ who—22 Galatians 2:20.23 lives in me.✦24 The second part of this preparation is to empty our heart of everything, so that Our Lord may fill it entirely with Himself.25 Certainly, the reason we do not receive the grace of sanctification—since a single Communion well made is able and sufficient to make us holy and perfect—comes only from this: that we do not let Our Lord reign in us as His goodness desires.26 1!27 He comes into us, this Well-Beloved of our souls, and He finds our hearts completely full of desires, affections, and little self-wills: that is not what He is looking for, for He wants to find them empty so that He may make Himself their master and governor.28 And to show how much He desires it, He tells His sacred beloved to set Him as a✦29 .30 viii31 6. seal on her heart, so that nothing can enter there except by his permission and according to his good pleasure.✦32 Now, I know well that the center of your hearts is empty. Otherwise it would be too great a faithlessness—I mean that we have not only rejected and detested mortal sin, but every kind of bad affection: but alas!33 every corner and recess of our hearts is full of a thousand things unworthy to appear in the presence of this sovereign King, which, it seems, bind his hands so as to keep him from bestowing on us the goods and graces his goodness had desired to give us, if he had found us prepared.34 So let us, for our part, do what we can to prepare ourselves well to receive this supersubstantial Bread, abandoning ourselves✦35 entirely to divine Providence—not only regarding temporal goods, but especially spiritual ones—pouring out in the presence of the Divinity all our affections, desires, and inclinations,36 so as to be entirely subject to him; and we will rest assured that Our Lord will fulfill on his part the promise he has made us—to transform us into himself,37 raising our lowliness until it is united with his greatness.38

Right Intention in Prayer and Communion

We must approach God with a selfless intention, praying for others and seeking union rather than personal consolation.

You might receive Communion for a variety of reasons:39 to ask God to deliver you from some temptation or affliction, whether for yourself or for your friends.40 or to ask for some virtue, provided it is under this condition: that by this means we unite ourselves more perfectly to God—something that, however, doesn't happen very often; for in times of affliction one is usually more united to God, because one remembers Him more often.41 And as for the virtues, sometimes it's more fitting and better for us not to have them as a habit than if we did, provided still that we perform their acts as occasions present themselves; for the reluctance we feel in practicing some virtue should serve to humble us, and humility is always worth more than all of that. Finally, in all the prayers and requests you make to God, you must not make them only for yourself, but take care always to say "we," as Our Lord has taught us in the Lord's Prayer, where there is no "mine," nor "my," nor "me."4243 That means you should intend to pray that God give the virtue or the grace you ask of Him for yourself also to all who have the same need of it, and that it always be so as to unite you more closely with Him; for otherwise we must neither ask nor desire anything, either for ourselves or for our neighbor, since that is the end for which the Sacraments were instituted. We must therefore correspond to44 this intention of Our Lord, receiving them for this same end.45 We shouldn't think that by receiving Communion or praying for others we lose anything, unless we offered that Communion or prayer to God solely for the satisfaction of their sins—because then we wouldn't be making satisfaction for our own.46 Even so, the merit of the Communion and the prayer would still remain ours, because we can't merit grace for one another: only Our Lord can do that.47 We can certainly obtain graces for others, but we cannot merit them on their behalf.48 The prayer we offer for them increases our own merit—both for the reward of grace in this life and for glory in the next.49 And if someone didn't focus on doing anything specifically for the satisfaction of their sins, the simple intention of doing everything purely for the love of God would be enough to make that satisfaction—since it's certain that whoever could perform an excellent act of charity, or an act of perfect contrition, would fully make satisfaction for all their sins.50

Discerning Spiritual Progress

Spiritual growth is measured by humility, gentleness, and the faithful practice of virtue rather than feelings.

You might want to know how to recognize whether you're benefiting from receiving the Sacraments. You'll know it if you advance in the virtues proper to them: for instance, when you draw a love of your own lowliness and humility from Confession, since those are the virtues proper to it; and we always recognize our progress by the measure of our humility.51 Don't you see that it's said that whoever humbles himself will be exalted? To be exalted is to advance.52 If through the most Holy Communion you become very gentle—since that is the virtue proper to this Sacrament—53 who is all sweetness, all delicacy, all honey—you'll draw the fruit that belongs to it, and so you'll advance; but if, on the contrary, you don't become more humble or more gentle, you deserve to have withheld from you 2 Thess.✦54 3:10. the bread, since you don't want to work.55 I would really like us to simply go whenever the desire to receive Communion comes to us, asking the Superior with a readiness to accept a refusal humbly if we are turned down; and if our request is granted, to go to Communion with love.56 Even though there is mortification in asking for it, you shouldn't hold back on that account; for the sisters who enter the Congregation enter only to mortify themselves, and the crosses they carry ought to keep reminding them of that. And if the inspiration came to one of them not to receive Communion as often as the others, because of the knowledge she has of her unworthiness, she may ask this of the Superior, awaiting the judgment she will make about it with great gentleness and humility. I would also like us not to get anxious when we hear talk of some fault we have or some virtue we don't have; but rather that we bless God for having shown us the way to gain the virtue and correct the imperfection, and then take courage to use those means.57 We need generous spirits that cling only to God alone, without pausing at all over what our lower part wants, letting the higher part of our soul reign—since it is entirely in our power, with God's grace, never to consent to the lower part. We shouldn't desire consolations and tender feelings, since they aren't necessary for us to love Our Lord more. So we must not stop to consider whether we have good feelings; instead, we must do what they would make us do if we had them. We also shouldn't be so delicate about wanting to confess so many tiny imperfections, since we aren't even obliged to confess venial sins if we don't want to; but when we do confess them, we must have a firm resolve to amend them—otherwise confessing them would be an abuse. Nor should we torment ourselves when we don't remember our faults so as to confess them; for it isn't believable that a soul who often makes her examination of conscience wouldn't notice clearly enough to remember the faults that matter. For so many small and slight defects, you can speak of them with Our Lord whenever you notice them: a humbling of spirit, a sigh, is enough for that. You ask how you can make your act of contrition in a short time.58 I tell you that it takes almost no time to do it well, since nothing more is needed than to cast yourself down before God in a spirit of humility and repentance for having offended him.

The Divine Office as Angelic Service

The Divine Office is a sacred duty performed in the presence of God, requiring reverence and attention.

In the second place, you want me to speak to you about the Office. I'm glad to do that; and to start, I want to tell you that we need to prepare to say it as soon as we hear the bell calling us, and that we should, following the example of Saint Bernard, ask our heart what it is59 of Saint Bernard, ask our heart what it is60 b«t«. . going to do. And not just on this occasion, but61 [illegible]62 …also when we enter into all our exercises, so that we may bring to each of them the spirit that belongs to it; for it would not be fitting to go to the Office as if we were going to recreation: at recreation we need to carry a lovingly joyful spirit, and at the Office a seriously loving one. When we say, Deus in adjutorium meum intende, we should think that Our Lord says back to us: And you, be attentive to Me. Let those who understand even a little of what they are saying at the Office use that gift faithfully, according to God's good pleasure, who gave it to them to help them stay recollected through the good affections they can draw from it; and let those who understand nothing of it simply keep themselves attentive to God, or else make loving aspirations while the other choir says the verse and while they observe the pauses.✦63 We should also remember that we are performing the same office as the Angels, though in a different language, and that we stand before the same God before whom the Angels tremble.64 Just as a man speaking to a king would be very attentive, fearing he might make a mistake—and if, despite his care, he still made one, he would blush at once—so must we act at the Office, keeping ourselves on guard for fear of failing. It is also required that we pay attention to our pronunciation and say the Office exactly as it is ordered, especially at the beginning. If we happen to make a mistake, we must humble ourselves without being surprised, since it’s nothing strange, and we make plenty of mistakes elsewhere too.65 But if we happen to make several, and it keeps going on, it looks as if we never truly felt displeasure at our first fault; and it is this negligence that ought to bring us a great deal of confusion—not because of the Superior's presence, but out of respect for the presence of God, who is present to us, and of his Angels. It is almost a general rule that when we commit the same fault so often, it is a sign that we lack the desire to amend it; and if it is something we have often been warned about, it looks as if we are neglecting the warning. Furthermore, don't feel scrupulous about missing two or three verses in an entire Office through oversight, provided it wasn't intentional.66 But if you sleep through a good part of the Office, even if you still recite your choir's verses, you're obliged to say it over again. However, when you must attend to necessary tasks during the Office—such as coughing or spitting—or when the mistress of ceremonies speaks about matters concerning the Office, you aren't obliged to repeat it.67 When you enter the choir after the Office has already begun a little, you should take your place in rank with the others and follow the Office with them; and after it is finished, you should pick up what the choir had already said before you were there, ending where you joined in; otherwise, you should say quietly what the choir has said, then, once you have caught up with it, continue with it if your presence there is truly necessary.68 You don't need to repeat your Office just because you were distracted while saying it, provided it wasn't deliberate; even if you reach the end of a Psalm and aren't sure you actually said it because your mind wandered unintentionally, just keep going and humble yourself before God. For you shouldn't always assume you've been negligent just because the distraction lasted a long time, since it can easily happen that it will run the whole length of an Office without any fault of ours; and however bad it was, you shouldn't fret over it, but simply cast it off before God from time to time.69 I would want people never to get upset over the bad feelings they have, but to set themselves courageously and faithfully to not consenting to them at all. After all, there is a real difference between feeling and consenting.

The Simplicity of Mental Prayer

Mental prayer should be simple and centered on the mysteries of Christ, avoiding over-refinement and self-will.

You want me to tell you something about mental prayer. A great many people are badly mistaken, thinking a great deal of method is needed to do it well, and they rush to find a certain art they imagine they have to know, never ceasing to over-refine and nitpick around their prayer to see how they're doing it or how they might do it to their liking; and they think one must neither cough nor move during it, for fear the Spirit of God will withdraw: a truly very great folly, as if the Spirit of God were so delicate that He depended on the method and bearing of those who pray.70 I'm not saying one shouldn't use the methods that are recommended; but one must not get attached to them, as those do who think they've never done their prayer well if they don't put their considerations before the affections Our Lord gives them—though that is, after all, the71 end for which we make those considerations. Such people are like those who, having arrived at their destination, turn around and leave because they didn't get there by the specific road they were taught. Even so, we must keep great reverence when speaking to the divine Majesty, since the Angels, who are so pure, tremble in His presence. But, my God, some of you might say, I can't always maintain that sense of God's presence that causes such deep humbling of the soul, nor that felt reverence that makes me so gently and sweetly sink into nothing before God.72 Now, that isn't the kind I mean either; I mean the reverence that makes the highest part and the very tip of our spirit keep itself low and humble before God, in recognition of His infinite greatness and our own deep smallness and unworthiness.73 We must also have a firm determination never to abandon prayer for any difficulty we may meet in it, and not to go to it preoccupied with wanting to be consoled and satisfied there; for that would not be uniting and aligning our will with Our Lord's, who wants us, when we enter into prayer, to be resolved to suffer the trial of the continual distractions, dryness, and distaste that will come upon us there, remaining as constant as if we had found much consolation and peace—since it is certain that our prayer will be no less pleasing to God, nor less useful to us, for having been made with greater difficulty.74 For so long as we always align our will with that of the divine Majesty, remaining in a simple waiting and readiness to receive the events of his good pleasure with love, whether in prayer or in other circumstances, he will make everything profitable for us and pleasing in the eyes of his divine Goodness.75 So, my dear daughters, it is praying well simply to stay in peace and quiet near Our Lord, or in his sight, with no other desire or claim than to be with Him and to please Him. So the first method for keeping yourself at prayer is to bring some point with you, such as the mysteries of the Death,76 Life, and Passion of Our Lord, which are the most useful; it's rare that anyone cannot profit from considering what Our Lord has done. He is the77 sovereign Master whom the eternal Father sent into the world to teach us what we ought to do. Therefore, beyond our duty to form ourselves on this divine Model, we must take great care to consider His actions in order to imitate them, because one of the finest intentions we can have for everything we do is to do it because Our Lord has done it—that is, to practice the virtues because our Father practiced them, and in the way He practiced them.78 To understand this well, you have to weigh them faithfully, look at them, and consider them in prayer: for the child who truly loves his father has a deep desire to make himself like his father's ways and to imitate him in everything he does.79 What you say is true: there are souls that cannot fix or occupy their minds on any mystery, being drawn into a certain pure simplicity that holds them in great tranquillity before God, with no other thought than knowing that they are before Him and that He is all their good.80 They may remain that way usefully—that's fine; but generally speaking, all the sisters should begin with the method of prayer that is the surest and leads to a reform of life and a change of habits: the one we say is centered on the mysteries of Our Lord's Life and Death. On that path, you walk with assurance. So we must apply ourselves entirely, in good faith, around our Master, to learn what He wants us to do. Even those who can make use of their imagination should do so—but they must use it sparingly, very simply, and briefly. The holy Fathers have left many devout and pious considerations that one may use for this purpose; for since these saints and great figures composed them so well, who would not dare make use of them—and who would dare refuse to believe piously what they so piously believed? We must confidently follow these figures of such authority. But people haven't been content with what they left behind; instead, many have invented a great many other imaginings—and those are the ones not to use in meditation, because they can do harm.81 We should make our resolutions in the fervor of prayer.82 , uit.83 , 2.84 in prayer, when the Sun of justice enlightens us and stirs us by his inspiration.85 I don't mean that we need great feelings and consolations for that—though when God gives them to us, we are bound to profit from them and respond to his love. But when he doesn't give them, we must not fail in faithfulness; rather, we should live according to reason and the divine will, and make our resolutions with the fine point of our mind and the higher part of our soul, still carrying them out and putting them into practice despite any dryness, reluctance, or opposition that may arise.86 That is all for the first way of meditating, which many great saints have practiced as a very good one when it is done as it should be. The second way of meditating is not to use the imagination at all, but to keep to the letter—that is, to meditate purely and simply on the Gospel and the mysteries of our faith, talking familiarly and quite simply with Our Lord about what he has done and suffered for us, without any mental picture.87 This way is far higher and better than the first; in fact, it is holier and more secure, which is why we should readily adopt it,88 however little attraction one may feel for it, taking care at every degree of prayer to keep the mind in a holy freedom so as to follow the lights and movements God will give us there. But as for the other, higher ways of prayer, unless God grants them to you directly, I beg you not to force yourself into them on your own or without the counsel of those who guide you.89

Read the original French

Avant que sçavoir comment il nous faut préparer pour recevoir les Sarremens et quel fniict nous en devons tirer, il est nécessaire de sçavoir que c'est que Sacremens et leurs efïects. ï^es Sacremens doncques sont des canaux par lesquels, pour ainsi parler, Dieu descend à nous, comme par l'oraison nous montons f^> à luy, puisque l'oraison n'est autre chose qu'une élévation de nostre esprit en Dieu. Les efïects des Sacremens sont divers, quoy qu'ils n'ayent tous qu'une mesme fin et prétention, qui est de nous unir à Dieu. Par le Sacrement de Baptesme, nous nous unissons à Dieu comme le 61s avec le père; pai celuy de b Confirmation, nous nous unissons comme le soldat avec son capitaine, prenant force pour combattre et vaincre nos ennemis en toutes tt-ntationa; par le Sacrement de Pénitence, nous sommes unis à Dieu comme les amis reconciliés; par celuy de l'Euchaiistie, comme la viande avec l'estomach; par celuy de l'Extrême Unction, nous nous unissons à Dieu comme l'enfant qui vient d'un lointains |>aL'>. mettant desja l'un des pieds en la maison de son pcre pour te iê) WUtM tUjRT DR» *». -»-'-• r4rr rAR —»»*•" •••»' M»i ■HMC rSRR A %a» IRRRA VtLXSt Oft LA ^ It-I — t>* P«CfCTf DR* tlXM Ut« 238 Les vrays Entretiens spirituels reunir avec liiy, avec sa mère et toute la famille. Or, voila les effects divers des Sacremens, mais pourtant qui demandent tous l'union de nostre ame avec son Dieu.

Nous ne parlerons maintenant que de deux: de celuy de la Pénitence, et de l'Eucharistie. Et premièrement/ il est tres-necessaire que nous sçachions pourquoy c'est que, recevant si souvent ces deux Sacremens, nous ne recevons pas aussi les grâces qu'ils ont accoustumé d'apporter aux âmes qui sont bien préparées, puisque ces grâces sont jointes aux Sacremens. Je le diray en un mot: c'est faute de deuë préparation; et partant il faut sçavoir comment il nous faut bien préparer pour recevoir ces deux Sacremens, et tous les autres encor. Doncques, la première préparation c'est la pureté de l'intention; la seconde, c'est l'attention; et la troisiesme, c'est l'humilité.

Quant à la pureté d'intention, c'est une chose totalement nécessaire, non seulement en la réception des Sacremens, mais encor en tout ce que nous (<^) faisons. Or, l'intention est pure lors que nous recevons les Sacremens, ou faisons quelque autre chose quelle qu'elle soit, pour nous unir à Dieu et pour luy estre plus agréables, sans aucun meslange de propre interest. Vous cognoistrez cela si, quand vous desirez de vous communier, l'on ne le vous permet pas; ou bien si après la sainte Communion vous n'avez point de consolation, et que pour cela vous ne laissez pas de demeurer en paix, sans consentir aux attaques qui pourroyent vous en venir, fe) sans consentir — à aucune sorte d'inquiétude. Je dis sans consentir, parce qu'il se pourroit bien faire qu'il vous en viendroit sans vostre consentement. (Ms. et Coll.)

Mais si, au contraire, vous consentez à l'inquiétude dequoy l'on vous a refusé de communier, ou dequoy vous n'avez pas eu de la consolation, qui ne void que vostre intention estoit impure, et que vous ne cherchiez de vous unir à Dieu, ains aux consolations, puisque vostre union avec Dieu se doit faire sous la sainte vertu d'obéissance? Et tout de mesme, si vous desirez la perfection d'un désir plein d'inquiétude, qui ne void que c'est l'amour propre, qui ne voudroit pas que l'on vist de l'imperfection en nous? S'il estoit possible que nous pcussions estre autant agréables <0 à Dieu estans imparfaits comme estans parfaits, nous devrions désirer d'estre sans perfection, à fin de nourrir en nous par ce moyen la tres-sainte humihté.

La seconde préparation, c'est l'attention. Certes, nous devrions aller aux Sacremens avec beaucoup d'attention, tant sur la grandeur de l'œuvre, comme sur ce (jue chaque Sacrement demande de nous Par exemple, allant à la Confession, nous y devons porter un cœur amoureusement douloureux, et à la sainte Communion, il y faut porter un cœur ardemment amoureux. Je ne dis pas, par ceste grande attention, qu'il ne faille point avoir de distraction, car il n'est pas en nostre pouvoir; mais j'entends de dire qu'il faut avoir un soin tout particulier à ne s'y point arrester volontairement La troisiesmc '«' préparation c'est l'humilité, qui est une vertu fort nécessaire pour recevoir abondamment les grâces qui découlent par les canaux des Sacremens; parce que les eaux ont bien accoustumé de couler plus vistement et plus fortement quand Ic^ canaux sont posés en des» lieux panchans et tendans en bas.

Mais, outre ces trois préparations, je vous veux dire en un mot que la prmcipale est l'abandonnement total de nous-mesmes à la mercy de '*»' Dieu, sousmettans sans 340 Les vrays Entretiens spirituels reserve quelconque nostre volonté et toutes nos affections à sa domination. Je dis sans reserve, d'autant que nostre misère est si grande que nous nous reservons tous] ours quelque chose. Les personnes les plus spirituelles se reservent pour l'ordinaire la volonté d'avoir des vertus; et quand elles vont à la Communion: O Seigneur, disent-elles, je m'abandonne entièrement entre vos moins ('), mais plaise vous me donner la prudence pour sçavoir vivre honnorablement; mais de simplicité, ils n'en demandent point. O mon Dieu, je suis absolument sousmise à vostre divine volonté, mais donnez-moy un grand courage pour faire des œuvres excellentes pour vostre service; mais de douceur, pour vivre paisiblement avec le prochain, il ne s'en parle point. Donnez-moy, dira un autre, ceste humihté qui est si propre pour donner bon exemple; mais d'humilité de cœur, qui nous fait aymer nostre propre abjection, ils n'en ont point de besoin, ce leur semble. O mon Dieu, puisque je suis tout vostre, que j'aye tousjours des consolations à l'oraison. Voire, c'est bien ce qu'il nous faut pour estre unis à Dieu, qui est la prétention que nous avons! et jamais ils ne demandent des tribulations ou mortifications.

O ce n'est pas là le moyen de faire ceste union, que de se reserver toutes ses volontés, pour belle apparence qu'elles ayent; car Nostre Seigneur se voulant donner tout à nous, veut que réciproquement nous nous donnions entièrement à luy, à fin que l'union de nostre ame avec sa divine Majesté soit plus parfaite, et que nous puissions dire véritablement, après ce grand parfait entre les Chrestiens: Je ne vis plus moy, ains c'est Jésus Christ qui Gaiat. , II, 20. vit en moy *.

La seconde partie de ceste préparation consiste à vuider nostre cœur de toutes choses, à fin que Nostre Seigneur le remphsse tout de luy-mesme. Certes, la cause pourquoy nous ne recevons pas la grâce de la sanctification (puisqu'une seule Communion bien faite XVIII Dbs Sacremens 341 est capable et suffisante pour nous rendre saints et parfaits) ne provient sinon de ce que nous ne laissons pas régner Nostre Seigneur en nous comme sa bonté le désire. 1! vient en nous, ce Bien-Aym*'* de nos ame^, et il trouve nos cœurs tout pleins de désirs, d'affections et de p*;tites volontés: ce n'est pas ce qu'il cherche, car il les veut trouver vuides pour s'en rendre le maistre et le gouverneur. Et pour monstrer combien il le désire, il dit à son amante sacrée • qu'elle le mette comme un • Cant. . vin. 6.

cachet sur son cœur, à fin que rien n'y puisse entrer que par sa permission et selon son bon plaisir. Or, je sçay bien que le milieu de vos cœurs est vuide. autrement ce seroit une trop grande infidélité: je veux dire que nous avons non seulement rejette et détesté le péché mortel, ams toute sorte d'affection mauvaise: mais las! tous les coins et recoins de nos cœurs sont pleins de mille choses indignes de paroistre en la présence de ce Kov souverain, lesquelles ce semble, luy lient les mains à fin de l'empescher de nous départir les biens et les grâces que sa bonté avoit désiré de nous faire, s'il nous eust trouvés préparés. Faisons donc de nostre costé ce qui est de nostre pouvoir pour nous bien préparer à recevoir ce Pain supersuhstantiel^, nous abandonnant «MatL, vi, n. totalement à la divine Providence, non seulement \m)\it ce qui regarde les biens temixjrelfi, mais principalem- "» les spirituels, respandant en la présence de la di\ Bijnté 0) toutes nos affections, désirs et incl'na»ions. pour luy cstre entièrement sousmLs; et nous w»curons que Nostre Seigneur accomplira de son costë la promesse qu'il nous a faite de nous transformer en luy. eslevant nostre bassesse jusqucs à estrc unie av-c sa grandeur.

L'on peut bien communier pour div. r^« - tins: < pour demander à I>ieu d'estre délivrer de quelqut i» iitation ou affliction, soit jxjur nous ou pour n<>s amis '.

342 Les vrays Entretiens spirituels ou pour demander quelque vertu, pourveu que ce soit sous ceste condition de nous unir par ce moyen plus parfaitement à Dieu, ce qui n'arrive pourtant pas bien souvent; car au temps de l'affliction l'on est ordinairement plus uni à Dieu, parce que l'on se ressouvient plus souvent de luy. Et pour ce qui est des vertus, aucune fois il est plus à propos et meilleur pour nous de ne les pas avoir en habitude que si nous les avions, pourveu toutesfois que nous en fassions les actes à mesure que les occasions s'en présentent; car la répugnance que nous sentons à pratiquer quelque vertu nous doit servir pour nous humilier, et l'humihté vaut tousjours mieux que tout cela (^h En fin, il faut qu'en toutes les prières et demandes que vous ferez à Dieu, vous ne les fassiez pas seulement pour vous, ains que vous observiez de dire tousjours nous, comme Nostre Seigneur nous l'a enseigné en l'Oraison dominicale, où il n'y a ni mien, ni mon, ni moy. Cela s'entend, que vous ayez l'intention de prier Dieu qu'il donne la vertu ou la grâce que vous luy demandez pour vous, à tous ceux qui en ont la mesme nécessité, et que ce soit tousjours pour vous unir davantage avec luy; car autrement nous ne devons demander ni désirer aucune chose ni pour nous ni pour le prochain, puisque c'est la fin pour laquelle les Sacremens sont institués. Il faut donc que nous correspondions à XVI II. Db8 Sacrshbus 343 ceste intention de Xostre Seigneur, les recevant pour ceste mesme fin.

Et ne faut pas que nous pensions que communiant ou priant pour les autres nous y perdions quelque chose, sinon que nous ottrissions a Dieu ceste (^omniunion ou prière pour la satisfaction de leurs pechës, car alors nous ne satisferions pas pour les nostres. Mais pourtant le mérite de la Communion et de la prière nous dcmeureroit, car nous ne sçaurions mériter la grâce les uns pour les autres: il n'y a que Nostre Seigneur qui ra\t peu faire. Nous pouvons bien impetrer des grâces pour les autres, mais leur mériter, nous ne le pouvons pas faire. I^ prière que nous avons faite '"'^ pour eux augmente nostre mérite, tant pour la recompense de la grâce en ceste vie, que de la gloire en l'autre. Et si une personne ne faLsoit pas attention de faire quelque chose {xjur la satisfaction de ses péchés, la seule attention qu'elle auroit de faire tout ce qu'elle fait pour le pur amour de Dieu sufftroit pour y satisfaire, puisque c'est une chose asseurée que qui pourroit faire un acte excellent de charité, ou un acte d'une parfaite contrition, satisferoit pleinement p<^ur tous ses péchés.

Vous voudriez peut estre sçavoir comme vous cognoistrez si vous profilez par le moyen de la réception des Sacremens. Vous le cognoistrez si vous vous advancez par les vertiLs qui leur sont propres: comme si vous tirez de la Confession l'amour de vostrc propre abjection et l'humilitë, car ce sont les vertus qui luy sont propres; et c'est tousjours par la mesure de l'humilité que l'on recognoist nostre advanccmcnt. Ne voyex-vous pas qu'il est dit * que quiconque s'humiliera sera • v exalté ^ estre exalté c'est estre advancé. Si vous devenet \;^ par le moyen de la tres-sainte Communion, fort douce (puisque c'est la vertu qui est propre à ce Sacrement.

344 Les vrays Entretiens spirituels qui est tout doux, tout suave, tout miel), vous retirerez le fruict qui luy est propre, et ainsi vous vous a avancerez; mais si, au contraire, vous ne devenez point plus humble ni plus douce, vous méritez que l'on vous levé II Thess. , III, 10. le pain, puisque vous ne voulez pas travailler*.

Je voudrois bien que l'on allast simplement quand il nous viendroit le désir de communier, le demandant à la Supérieure avec résignation d'accepter humblement le refus, si on le nous fait; et si on nous octroyé nostre demande, aller à la Communion avec amour. Bien qu'il y ayt de la mortification à le demander, il ne faut pas laisser pour cela; car les filles qui entrent en la Congrégation n'y entrent que pour se mortifier, et les croix qu'elles portent les en doivent faire ressouvenir. Que si l'inspiration venoit à quelqu'une de ne pas communier si souvent que les autres, à cause de la cognoissance qu'elle a de son indignité, elle le peut demander à la Supérieure, attendant le jugement qu'elle en fera, avec une grande douceur et humilité.

Je voudrois aussi que l'on ne s' inquiet ast point quand l'on entend parler de quelque défaut que nous avons ou de quelque vertu que nous n'avons pas; mais que nous bénissions Dieu dequoy il nous a découvert le moyen d'acquérir la vertu et de nous corriger de l'imperfection, et puis prendre courage de nous servir de ces moyens. Il faut avoir des esprits généreux qui ne s'attachent qu'à Dieu seul, sans s'arrester aucunement à ce que nostre partie inférieure veut, faisant régner la partie supérieure de nostre ame, puisqu'il est entièrement en nostre pouvoir, avec la grâce de Dieu, de ne jamais consentir à l'inférieure. Les consolations et tendretés ne doivent pas estre désirées, puisque cela ne nous est pas nécessaire pour aymer davantage Nostre Seigneur. Il ne faut donc point s'arrester à considérer si l'on a de bons sentimens; mais il nous faut faire ce qu'ils nous feroyent faire si nous les avions.

Il ne faut pas aussi estre si tendres à se vouloir confesser de tant de menues imperfections, puisque mesme nous ne sommes pas obligés de nous confesser des XVIII Des Sacksmbhi 345 péchés véniels, si nous ne voulons; mais quand on s'en confesse, il faut avoir la volonté résolue de s en amender, autrement ce seroit un abus de s'en confesser 11 ne faut pas non plus <"^ se tourmenter quand l'on ne se souvient pas de ses fautes pour s'en confesser; car il n'est pas croyable qu'une ame qui ftiit souvent son examen, ne remarque bien pour s'en ressouvenir les fautes qui sont d'nnixjrtance Pour tant de petits et legen» liefauts, vous en pouvez parler avec Nostre Seigneur toutes les fois que vous les appercevrez: un al>aiss<^ ment d'espnt, un souspir suffit pour cela Vous demandez comment vous pourrez laire vosirc acte de contrition en i>eu de temps. Je vous dis qu'il ne faut presque point de temps pour le bien faire, puisqu'il ne faut autre chose que se prosterner devant Dieu en esprit d'humilité et de repentance de l'avoir offencé.

Vous desirez en second lieu que je vous parle de l'Office •. Je le veux bien; et je vous dis premièrement • ci. b DÉnrtoÉr* qu'il faut se préparer pour le dire, dés l'instant que l'on S(»«nd«uT entend la cloche qui nous y appelle, et faut, à l'imitation JJJ *^,\! ^*'*°^**'' de saint Bernard*, demander à rostre cœur que c'est • viu r s. b«t«. . qu'il va faire. Et non seulement en ccstc occasion, mais ut!

î. cîlxx^ ^ aussi entrant k tous nos exercices, à fin que nous apportions à chacun d'iceux l'esprit qui luy est propre; car il ne seroit pas à propos d'aller à l'Office comme à la récréation: à la récréation il faut porter un espnt amoureusement joyeux, et en l'Office, un esprit seneusement amoureux, yuand l'on dit: Deui m adjutorium meum xntcndc, il 'aut penser que Nostre Seigneur nous dit réciproquement: Et vous, soyez attentifs à moy <"> Que celles qui entendent quelque peu ce qu'elles durent à l'Office employent ftdellement ce talent «elon le bon plaisir de Dieu, qui Ir leur a donné potir les ayder à se retenir recueillies par le moyen des bonnet affections qu elles en pourront tirer *•♦ que celles qui 346 Les vrays Entretiens spirituels n'y entendent rien se tiennent simplement attentives à Dieu, ou bien qu'elles fassent des eslancemens amoureux tandis que l'autre chœur dit le verset et qu'elles font les pauses. Il faut aussi considérer que nous faisons le mesme ofiice que les Anges, quoy qu'en divers langage, et que nous sommes devant le mesme Dieu devant lequel les Anges tremblent. Et tout ainsi qu'un homme qui parleroit à un roy se rendroit fort attentif, craignant de faire quelque faute; que si nonobstant tout son soin il luy advenoit d'en faire, il rougiroit incontinent, tout de mesme en devons-nous faire à l'Office, nous tenant dessus nos gardes, crainte de faillir. Il est encor requis d'avoir attention de bien prononcer et dire selon qu'il est ordonné, sur tout au commencement. Que s'il nous arrive d'y faire quelque manquement, il faut s'en humiUer sans s'en estonner, puisque ce n'est pas chose est range, et que nous en faisons bien ailleurs. Mais s'il nous arrive d'en faire plusieurs, et que cela continue, il y a de l'apparence que nous n'avons pas conceu un vray desplaisir de nostre première faute; et c'est ceste négligence qui nous devroit apporter beaucoup de confusion, non pas à cause de la présence de la Supérieure, mais pour le respect de celle de Dieu qui nous est présent, et de ses Anges. Or, c'est presque une règle générale, que quand nous faisons si souvent une mesme faute, c'est signe qu'on manque d'affection de s'en amender; et si c'est une chose de laquelle on nous ayt souventefois adverties, il y a de l'apparence que l'on néglige l'advertissement.

En après, il ne faut pas avoir du scrupule de laisser en tout un Office deux ou trois versets par mesgarde, pourveu que Ton ne le fist à dessein. Que si vous dormez le long d'une bonne partie de l'Office, encor que vous disiez les versets de vostre chœur, vous estes obligée de le redire; mais quand l'on fait des choses qui sont nécessaires d'estre faites en l'Office, comme de tousser ou cracher, ou bien que la maistresse des cérémonies parle pour ce qui est de l'Ofhce, alors on n'est pomt obhgé de le redire. <f' Quand l'on entre au chœur, l'Office estant un peu commencé, il faut se mettre en son rang avec les autres et suivre l'Office avec elles; et après qu'il est dit, il faut reprendre ce que le chœur avoit desja dit devant que vous y fussiez, finissant où vous l'avez pris; sinon, il faut dire bas ce que le chœur a dit, puis, l'ayant atteint, continuer avec luy en cas que vostre assistance y soit vrayement nécessaire.

Il ne faut pas redire son Office pour avoir esté distraittc en le disant, p^mrveu que ce ne soit pas volontairement; et encor que vous vous trouvassiez à la fin de quelque Psalme sans estre bien asscuréc si vous l'avez dit, parce que vous avez esté distrait te sans y penser ne laissez pas de passer outre, vous humiliant devant Dieu. Car il ne faut pas tousjours penser que l'on a eu de la négligence quand la distraction a esté longue, car il se pourra bien faire qu'elle nous durera le <*' long d'un Office sans (ju'il y ayt de nostrc faute; et pour mauvaise qu'elle fust, il ne faudroit pas s'en mqtuetcr, ams en faire des simples rejets de temps en temps devant Dieu. Je voudrois que jamais on ne se troublast pour 1*^ mauvais sentimens que l'on a, mais que l'on s'employast courageusement et fidèlement pour n'y point consentir. puis(]u'il y a bien de la différence entre sent»r et consentir. * Vous voulez que je vous die quelque chote de loraibim Plusieurs se trompent grandement, orojrtnt qu'il 348 Les vrays Entretiens spirituels faut beaucoup de méthode pour la bien faire, et s'empressent pour trouver un certain art qu'il leur semble estre neces^^aire de sçavoir, ne cessant jamais de subtiliser et pointiller autour de leur oraison pour voir comme ils la font ou comme ils la pourront faire à leur gré; et pensent qu'il ne faille tousser ni se remuer durant icelle, de crainte que l'Esprit de Dieu ne se retire: folie certes très grande, comme si l'Esprit de Dieu estoit si délicat qu'il dépendist de la méthode et contenance de ceux qui font l'oraison. Je ne dis pas qu'il ne faille se servir des méthodes qui sont remarquées; mais l'on ne s'y doit pas attacher, comme font ceux qui pensent n'avoir jamais bien fait leurs oraisons s'ils ne font leurs considérations devant les affections que Nostre Seigneur leur donne, qui est pourtant la. fin pour laquelle nous faisons les considérations. Telles personnes ressemblent à ceux qui se trouvant au lieu où ils prétendent d'aller, s'en retournent parce qu'ils n'y sont pas venus par le chemin que l'on leur a enseigné.

Il est neantmoins requis de se tenir en grande révérence parlant à la divine Majesté, puisque les Anges, qui sont si purs, tremblent en sa présence. Mais, mon Dieu, diront quelques-unes, je ne puis pas tous jours avoir ce sentiment de la présence de Dieu qui cause une si grande humiliation à l'ame, ni ceste révérence sensible qui me fait anéantir si doucement et agréablement devant Dieu. Or, ce n'est pas aussi de celle-là que j'entens parler, ains de celle qui fait que la partie suprême et la pointe de nostre esprit se tient basse et en humilité devant Dieu, en recognoissance de son infinie grandeur et de nostre profonde petitesse et indignité.

Il faut aussi avoir une grande détermination de n'abandonner jamais l'oraison, pour aucune difficulté qui s'y puisse rencontrer, et n'y aller avec aucune préoccupation de désirs d'y estre consolée et satisfaite; car cela ne seroit pas rendre nostre volonté unie et ajustée à celle de Nostre Seigneur, qui veut qu'entrant à l'oraison nous soyons résolus de souffrir la peine des continuelles distractions, sécheresse et dégoust qui nous y XVIII Des Sacremens 349 surviendront, demeurans aussi constantes que si nous y avions eu beaucoup de consolation et de tranquillité; puisque c'est une chose certaine que nostre oraison ne sera pas moins agréable à Dieu, ni à nous moins utile pt^ur estre faite avec plus de difficulté. Car pour\'eu que nous ajustions tousjours nostre volonté avec celle de la divine Majesté, demeurans dans une simple attente et disposition pour recevoir les evenemean de son bon plaisir avec amour, soit en l'oraison ou es autres occurrences, il fera que toutes choses nous seront profitables et agréables aux yeux de sa dixine Bonté. Ce sera donc bien faire l'oraison, mes chères filles, que de se tenir en paix et tranquillité auprès de Nostre Seigneur, ou à sa veué, sans autre désir ni prétention que d'estre avec luy et de le contenter.

La première méthode doncques pour s'entretenir à l'oraison, c'est de porter quelque poinct, comme les mystères de la Mort. Vie et Passion de Nostre Seigneur, lesquels sont les plus utiles; et c'est une chose fort rare que l'on ne puisse profiter sur la considération de ce que Nostre Seigneur a fait. C'est le. MaLstre souverain que le Fere éternel a envoyé au monde pour nous enseigner ce que nous devions faire; et partant, outre l'obligation que nous avons de nous former sur ce di\nn Modelle, nous devons grandement estre exactes à considérer SCS actions pour les imiter, parce que c'est l'une des plus excellentes intentions que nous puissions avoir pour tout ce que nous faisons que de les faire parce que V trc Seigneur les a faites; c'est à dire, pratiquer les vertus parce que nostre Perc les a pratiquées et comme il les a pratiquées. Ce que pour bien comprendre, il les faut fidèlement peser, voir et considérer en l'oraison: rar l'enfant qui ayme bien son père a une grande aftevtion de 9e rendre conforme à ses humeurs et l'imiter en tout ce qu'il fait.

Il est vray ce que vous dites, qu'il y a des ainet lescjuelh-s ne peuvent »'arrester ni occuper leurs espnts sur aucun mystère, estant attirées à certaine toute dfMice qui 1rs tient en grande tranquilhtc 350 Les vrays Entretiens spirituels Dieu, sans autre considération que de sçavoir qu'elles sont devant luy et qu'il est tout leur bien. Elles peuvent demeurer ainsi utilement, cela est bon; mais généralement parlant, il faut faire que toutes les filles commencent par la méthode d'oraison qui est la plus seure, et qui porte à la reformation de vie et changement de mœurs, qui est celle que nous disons qui se fait autour des mystères de la Vie et de la Mort de Nostre Seigneur: on y marche en asseurance. Il se faut donc appliquer tout à la bonne foy autour de nostre Maistre, pour apprendre ce qu'il veut que nous fassions. Et mesme, celles qui se peuvent servir de l'imagination le doivent faire, mais il en faut user sobrement, fort simplement et courtement. Les saints Pères ont laissé plusieurs considérations pieuses et dévotes desquelles l'on peut se servir pour ce sujet; car puisque ces saints et grands personnages les ont bien faites, qui n'osera s'en servir, et qui osera refuser de croire pieusement ce que tres-pieusement ils ont creu? Il faut aller asseurément après ces personnages de telle authorité. Mais l'on ne s'est pas contenté de ce qu'ils ont laissé, ains plusieurs personnes ont fait quantité d'autres imaginations; et c'est de celles-là dont il ne se faut pas servir à la méditation, d'autant que cela peut prejudicier.

Nous devons faire nos resolutions en la ferveur de • Maiach. , uit. , 2. l'oraisou, lors que le Soleil de justice^ nous esclaire et nous incite par son inspiration. Je ne veux pas dire qu'il faille avoir des grands sentimens et consolations pour cela, bien que quand Dieu nous les donne, nous soyons obligés d'en faire nostre profit et correspondre à son amour Mais quand il ne nous les donne pas il ne faut pas manquer de fidélité, ains vivre selon la raison et la volonté divine, et faire nos resolutions avec la pointe de nostre esprit et partie supérieure de nostre ame, ne laissant de les effectuer et mettre en pratique pour aucune sécheresse, répugnance ou contradiction qui se puisse présenter. Voila quant à la première façon de méditer, que plusieurs grands Saints ont pratiquée comme très-bonne, quand elle est faite comme il faut.

La seconde manière de méditer est de ne point faire d'imagination, mais de se tenir au pied de la lettre, c'est à dire méditer purement et «simplement l'Evangile et les mystères de nostre foy, s'entretenant familièrement et tout simplement avec Nostre Seigneur de ce qu'il a fait et souffert pour nous, sans aucune représentation. Or ceste façon icy est bien plus haute et meilleure que la première, et si, elle est plus sainte et plus asseurée; c'est pourquoy il s'y faut porter facilement. pour peu d'attrait que l'on y ayt, observant en tout degré d'oraison de tenir son esprit dans une sainte liberté pour suivre les lumières et mouvemens que Dieu nous y donnera. Mais f)our les autres manières d'oraison plus relevée, sinon que Dieu les donne absolument, je vous prie que Ton ne s'y ingère point de soy-mesmc et sans l 'ad vis de ceux qui conduisent.

Scripture echoes

  1. ↩Gal.2.20 — I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. And the life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
  2. ↩Song.8.6 — Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, passion is fierce as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a flame of Yah.
  3. ↩Song.8.6 — Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, passion is fierce as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a flame of Yah.
  4. ↩Matt.6.11 — Give us today our daily bread.
  5. ↩2Thess.3.10 — For even when we were with you, this we commanded you: if anyone is not willing to work, neither let him eat.
  6. ↩Ps.69.2 — Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

Notes

  1. 1 ↩Source shows OCR corruptions: Sarremens→Sacremens, fniict→fruict (fruit), efïects→effects; also elliptical 'que c'est que Sacremens' read as 'ce que c'est que les Sacremens'.
  2. 2 ↩Leading 'ï^es' read as 'Les'; stray 'f^>' treated as OCR garbage and omitted.
  3. 3 ↩Early modern 'prétention' rendered as 'aim' (purpose), not pejorative modern 'pretension'.
  4. 4 ↩Restored OCR: 61s→fils; pai→par; tt-ntationa→tentations; Euchaiistie→Eucharistie; sentence breaks mid-simile into s5–s6.
  5. 5 ↩'viande' in period French often means food generally; kept as 'food' (assimilation image), not modern 'meat' alone.
  6. 6 ↩Readable core: 'mettant déjà l'un des pieds en la maison de son père pour…'; trailing glyphs (te iê) WUtM…) treated as OCR noise. Continues s4 Extreme Unction image into s6.
  7. 7 ↩Leading noise and running header/page mark ('238 Les vrays Entretiens spirituels') stripped; retained sense: 'réunir avec lui, avec sa mère et toute la famille.'
  8. 8 ↩Normalized reading treats the slash after «premièrement/» as a print artifact, not as meaningful punctuation.
  9. 9 ↩Normalized past residual apparatus in the source ('fe) sans consentir —') as a clarifying repetition of 'sans consentir' before 'à aucune sorte d'inquiétude', confirmed by the following sentence.
  10. 10 ↩'It' refers to the interior attacks/anxiety of the previous sentence: involuntary movements may arise; culpability turns on consent.
  11. 11 ↩Fragment appears to be an editorial siglum ('Ms.' = manuscript), not continuous prose.
  12. 12 ↩Fragment completes the editorial note with s5, likely '(Ms. et Coll.)' = manuscript and collated/collection witnesses.
  13. 13 ↩amour propre is rendered as self-love (spiritual self-regard), not romantic or psychological self-esteem.
  14. 14 ↩Normalized corruptions in the source: pcussions → pussions (could); humihté → humilité (humility); ignored OCR artifact <0 before à Dieu.
  15. 15 ↩Normalized reading treats OCR garble «(jue» as «que» («what»), and supplies the missing sentence break before «Par exemple».
  16. 16 ↩Normalized reading: «troisiesmc» → «troisième»; «Ic^ canaux» → «les canaux»; «des» lieux» → «des lieux»; missing period restored before the third preparation.
  17. 17 ↩Normalized corrupted print: 'prmcipale' → 'principale'; stripped page-header intrusion '340 Les vrays Entretiens spirituels' and the garbled 'de '*»' Dieu' as 'de Dieu'; restored continuous phrase 'sans reserve quelconque'.
  18. 18 ↩Restored 'tous] ours' as 'tousjours' (always).
  19. 19 ↩Read 'entre vos moins' as 'entre vos mains' (into your hands); the parenthesis mark appears to be a print artifact.
  20. 20 ↩Normalized 'humihté' to 'humilité'.
  21. 21 ↩'Voire' is read as ironic assent (Salesian sarcasm against half-surrender), not as a plain affirmative. 'Prétention' rendered as 'claim' (what we profess to seek), not modern pejorative 'pretension' alone.
  22. 22 ↩Source ends with “qui Gaiat.” Read as the start of the citation “Galat.” (Galatians); the quotation of Galatians 2:20 continues through s2–s3.
  23. 23 ↩Source is only “, II, 20.” Book name is supplied from the corrected ‘Gaiat’ → Galat. in the preceding sentence.
  24. 24 ↩Completes the Galatians 2:20 quotation interrupted by the citation; the trailing asterisk in the source likely marks a note or apparatus, not spoken text.
  25. 25 ↩Source 'remphsse' read as 'remplisse' (fill).
  26. 26 ↩Removed OCR running-header intrusion 'XVIII Dbs Sacremens 341' from the parenthetical; it is not part of the sentence sense.
  27. 27 ↩Source unit is only '1!', almost certainly a footnote marker or OCR fragment, not a sentence of body text.
  28. 28 ↩Corrected damaged forms: 'Bien-Aym*'*' → Bien-Aymé (Well-Beloved); 'ame^' → âmes; 'p*;tites' → petites.
  29. 29 ↩Sentence is truncated before the Song image; neighboring section continues with 'cachet sur son cœur' (seal upon her heart), i.e. Cant. 8:6.
  30. 30 ↩Source unit is only a period, likely a citation-punctuation fragment.
  31. 31 ↩Source 'vin.' read as roman numeral viii (8), part of 'Cant. viii. 6'.
  32. 32 ↩Continues the previous section’s Song of Songs image (Cant. 8:6): set him as a seal on the heart. Fragment begins mid-phrase after the broken citation.
  33. 33 ↩Normalized OCR: 'rejette' → 'rejeté'; 'ams' → 'mais' (not only… but…).
  34. 34 ↩Normalized OCR 'Kov' as 'Roy' (King): 'ce Roy souverain' = this sovereign King.
  35. 35 ↩Normalized 'supersuhstantiel' → 'supersubstantiel' (supersubstantial Bread). Trailing 'MatL, vi, n' treated as Matt. 6:11 citation attached to the phrase.
  36. 36 ↩Restored heavily damaged OCR: temporels; principalement; répandant; Divinité; inclinations. 'non seulement … ce qui regarde' rendered as 'not only as regards'.
  37. 37 ↩Normalized OCR: cstre→estre; sousmLs→soumis; w»curons→assurerons; costë→costé.
  38. 38 ↩Normalized OCR: jusqucs→jusques; estrc→estre; av-c→avec.
  39. 39 ↩Source is truncated as «pour div.»; reconstructed with s2 as «pour divers motifs» from the broken line-join and the following purpose-list (temptation/affliction; virtue in the next section).
  40. 40 ↩Normalized reading of garbled French: «pour demander à Dieu d'estre délivré de quelque tentation ou affliction, soit pour nous ou pour nos amis» (Dieu; délivré; quelque tentation; pour; nos amis).
  41. 41 ↩Stripped running header/page furniture '342 Les vrays Entretiens spirituels' from the head of the sentence; the clause continues the previous section's list of reasons for receiving Communion.
  42. 42 ↩Normalized OCR 'l'humihté' to 'humilité' (humility). The source also joins two discourse units around the garbled break '(^h En fin' / 'Enfin'.
  43. 43 ↩'aucune fois' taken in the older sense 'sometimes' (quelquefois), not as pure negation; the contrast with 'que si nous les avions' supports this reading.
  44. 44 ↩Source ends mid-clause with OCR debris 'XVI II'. Intended continuation is almost certainly the opening of s5: 'ceste intention de Nostre Seigneur...' Full reconstructed sense across s4–s5: 'We must therefore correspond to this intention of Our Lord, receiving them for this same end.'
  45. 45 ↩Stripped OCR debris 'Db8 Sacrshbus 343' and corrected 'Xostre' to 'Nostre'. 'les' is taken as the Sacraments (from the preceding sentence).
  46. 46 ↩Normalized OCR corruptions: ottrissions→offrissions; (^omniunion→Communion; pechës→péchés. sinon que read as ‘unless’ (except if we diverted the offering entirely to others).
  47. 47 ↩dcmeureroit→demeurerait; sçaurions→saurions. Final clause qui ra\t peu faire restored as qui le peut faire (only Our Lord can merit grace for others).
  48. 48 ↩impetrer kept as ‘obtain’ (by petition); contrasted with mériter, ‘merit’—the classic impetration vs. strict merit distinction.
  49. 49 ↩I^ prière→La prière; OCR debris around faite stripped. tant…que rendered as both…and.
  50. 50 ↩faLsoit→faisait; {xjur→pour; sufftroit→suffirait; p<^ur→pour. attention de rendered as ‘mind to’ / ‘intention of’ (careful purpose, not mere notice).
  51. 51 ↩OCR/print damage corrected in sense: 'vertiLs' → vertus; 'vostrc' → vostre/votre; 'humilitë' → humilité; 'advanccmcnt' → avancement. 'Abjection' rendered as spiritual lowliness (self-abasement), not modern contemptuous abjectness.
  52. 52 ↩Source line is typographically damaged ('voyex', stray marks around 'exalté'). Sense restored as: Ne voyez-vous pas qu'il est dit que quiconque s'humiliera sera exalté? Être exalté, c'est être avancé.
  53. 53 ↩Source is incomplete at the section boundary and has OCR damage ('devenet', '\;^'). Read as: Si vous devenez, par le moyen de la très-sainte Communion, fort douce (puisque c'est la vertu qui est propre à ce Sacrement… The following section continues the parenthesis and apodosis.
  54. 54 ↩Opening page-header noise (“344 Les vrays Entretiens spirituels”) and OCR slips (“vous vous a avancerez,” “levé”) are treated as a continuation of 1.18.13 on the Most Holy Communion: “qui est tout doux, tout suave, tout miel), vous retirerez le fruict… et ainsi vous vous avancerez… que l’on vous lève… II Thess.”
  55. 55 ↩“le pain” completes “que l’on vous lève… le pain”: Communion is withheld as the sacramental “bread,” by analogy with 2 Thess. 3:10, when the soul will not “work” by growing in the virtues proper to the Sacraments.
  56. 56 ↩Source reads «octroyé» where the sense requires present «octroie» (‘grants’); translated as granted.
  57. 57 ↩Source spacing/OCR form « s' inquiet ast » read as « s'inquiétast » (imperfect subjunctive of s'inquiéter).
  58. 58 ↩Normalized reading strips page-header OCR garbage ("XVIII Des Sacksmbhi 345") and repairs: "11"→"Il"; "ftiit"→"fait"; "d'nnixjrtance"→"d'importance"; "legen» liefauts"→"légers défauts"; "al>aiss<^ ment d'espnt"→"abaissement d'esprit"; "laire vosirc"→"faire vostre"; "i>eu"→"peu".
  59. 59 ↩Normalized heavily corrupted opening and mid-phrase OCR ('b DÉnrtoÉr*', 'S(»«nd«uT', 'JJJ *^,\!') to the recoverable reading: qu'il faut se préparer pour le dire, dès l'instant que l'on entend la cloche qui nous y appelle, et faut, à l'imitation.
  60. 60 ↩Read 'rostre cœur' as 'nostre cœur' (our heart). Phrase continues in s7 as 'qu'il va faire' → full sense: ask our heart what it is going to do (examine intention when called to the Office).
  61. 61 ↩Read 'ccstc' as 'ceste' (this). Trailing 'ut!' treated as OCR break into the following section's 'aussi entrant à tous nos exercices…'.
  62. 62 ↩Source reading is the single corrupt token «î.» with no recoverable French. Neighboring context ends mid-sentence at «mais» and the next sentence begins «aussi», so this unit is almost certainly OCR debris, not an independent clause.
  63. 63 ↩Heavy OCR damage repaired from context and standard Visitation Office language: «esprit amoureusement joyeux / sérieusement amoureux»; «Deus in adjutorium meum intende»; «disent» (not «durent»); «fidèlement… selon… le leur a donné pour… bonnes affections»; page-header intrusion «346 Les vrays Entretiens spirituels» dropped; «élancements amoureux» for loving aspirations during the alternate choir and pauses.
  64. 64 ↩Normalized «ofiice» → office; «mesme» → même.
  65. 65 ↩Normalized «humiUer» → humilier; «est range» → estrange (étrange).
  66. 66 ↩Source reading «Ton» is almost certainly an OCR corruption of «l'on» (one/you); translated accordingly.
  67. 67 ↩Source typos «Ofhce», «pomt», and «obhgé» corrected as «Office», «point», and «obligé».
  68. 68 ↩Leading garble «<f'» treated as non-text OCR/footnote debris and omitted from the translation.
  69. 69 ↩French «rejets»: brief rejections/dismissals of the distraction before God, not formal acts of renunciation.
  70. 70 ↩Page-header intrusion «348 Les vrays Entretiens spirituels» and severe OCR damage (loraibim, orojrtnt, neces^^aire, etc.) removed/restored as «l'oraison», «croyant», «nécessaire».
  71. 71 ↩«considérations» = discursive meditation points; «affections» = heart's movements toward God, kept as theological 'affections'.
  72. 72 ↩French 'humiliation' is spiritual self-abasement, not social disgrace; rendered as 'deep humbling.' 'révérence sensible' is felt/sensible reverence as a consolation, distinct from willed reverence. 'anéantir' is Salesian self-annihilation before God.
  73. 73 ↩'celle-là' points back to the felt/sensible reverence of s2. 'partie suprême et la pointe de nostre esprit' is Salesian mystical vocabulary for the apex of the soul; 'pointe' kept as 'very tip' rather than flattened to 'mind' alone.
  74. 74 ↩Normalized away print intrusion 'XVIII Des Sacremens 349' (running header/page number) between 'qui nous y' and 'surviendront', and corrected garbled 'pt^ur' to 'pour'.
  75. 75 ↩Corrected OCR/print corruptions: pour\'eu → pourvu; evenemean → événements; dixine → divine.
  76. 76 ↩porter quelque poinct: bring/take a subject or meditation point into prayer (not a geometric 'point').
  77. 77 ↩Source is a truncated fragment ('C'est le.'); sense completed only as the opening of the following sentence about the sovereign Master (Christ).
  78. 78 ↩Normalized OCR damage: MaLstre→Maistre; Fere→Père; di/nn Modelle→divin Modèle; SCS→ses; V trc Seigneur→Nostre Seigneur; Perc→Père.
  79. 79 ↩Normalized OCR: rar→car; aftevtion→affection; 9e→se. humeurs rendered as 'ways' (disposition/character), not modern 'moods'.
  80. 80 ↩Heavy OCR damage reconstructed: «âmes lesquelles» (from «ainet lescjuelh-s»), «s'arrêter» (from «»'arrester»), «esprits» (from «espnts»), «les» (from «1rs»), «tranquillité» (from «tranquilhtc»), and «devant Dieu» after stripping the running header «350 Les vrays Entretiens spirituels». The phrase «certaine toute dfMice» is read as «certaine toute simplicité» (pure simplicity of presence before God); sense is clear from context, but the exact surface form needs review.
  81. 81 ↩«ains» rendered as «rather» (adversative/corrective, early modern French). «imaginations» kept as mental inventions/fabricated meditation scenes, not mere fantasy in the modern pejorative sense alone; «prejudicier» as do harm / be detrimental.
  82. 82 ↩Source reads "en la ferveur de • Maiach"; the bullet and "Maiach" are OCR debris from a marginal citation (Malach. IV, 2 / Malachi 4:2) interrupting the phrase. Corrected reading: "en la ferveur de l'oraison," completed by the following fragment.
  83. 83 ↩Fragment ", uit." is non-sentential OCR of the Roman-numeral chapter in the marginal citation Malach. IV, 2 (Malachi 4:2), not independent French prose.
  84. 84 ↩Fragment ", 2." is the verse number from the same marginal citation Malach. IV, 2 (Malachi 4:2), not independent French prose.
  85. 85 ↩"l'oraisou" corrected to "l'oraison"; the mark after "justice" points to the Malachi 4:2 allusion already mangled into s1–s3.
  86. 86 ↩"pointe de nostre esprit" is the Salesian technical term for the fine apex of the mind/spirit, paired with "partie supérieure de nostre ame" (the higher part of the soul).
  87. 87 ↩Stray guillemet « before «simplement» treated as OCR noise; sense taken as purement et simplement.
  88. 88 ↩Older French «et si» read as intensifying 'and indeed' rather than conditional 'and if'.
  89. 89 ↩Normalized OCR corruption: «f)our»→«pour»; «Ton»→«l'on»; «soy-mesmc»→«soy-mesme»; «l 'ad vis»→«l'avis». Sense: do not thrust yourself into elevated prayer of yourself and without directors' advice.

Spiritual Conferences companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →