Il modo di prepararci contro i nemici che ci assaltano nel momento della morte
The Final Battle
Life is a continuous struggle, and our daily habits are the primary preparation for the decisive battle at the hour of death.
Although our whole life on earth is a continual battle (see Job 7:1, Vulgate), nevertheless our chief and most decisive battle will come in the final hour of the great passage, for whoever falls at that moment will never rise again.✦12 To be well prepared when that time comes, you must fight courageously during the time you've been given, because anyone who fights well in life will easily win the victory at the point of death through the good habits they've already formed.
The Danger of Attachment
Frequent meditation on death frees the mind from worldly attachments that cause great distress at the end of life.
Besides this, think often and carefully about death; when it comes, you'll fear it less, and your mind will be free and ready for battle. Worldly people avoid this thought so they won't have to stop taking pleasure in earthly things. Because they're willingly attached to these things in love, it would hurt them to think that they'll have to leave them behind. As a result, their disordered attachment doesn't weaken but keeps growing stronger. Then, when they must part from this life and from the things they hold so dear, their distress is beyond measure—and it's sometimes greatest in those who have enjoyed these things the longest.
Practicing for the End
We must mentally rehearse the trials of our final hour to master the spiritual remedies needed when there is no room for error.
To prepare more fully for this crucial moment, you can sometimes imagine yourself completely alone and without any help, caught in the anguish of death, and call to mind the following things that might trouble you then. Then consider the remedies I’ll give you, so you can make better use of them in that final anguish. After all, a blow that can be struck only once must be learned well beforehand, so you don’t make a mistake when there’s no chance to correct it.
Read the original Latin
Benché tutta la nostra vita sia una guerra continua sopra la terra (cfr. Gb 7,1 Volgata), tuttavia la principale e più segnalata giornata la vivremo nell'ultima ora del gran passaggio: infatti chiunque cade in quel punto, non si alza più. Quello che devi fare per trovarti allora ben preparata è che in questo tempo a te concesso tu combatta virilmente, perché chi combatte bene in vita facilmente ottiene vittoria in punto di morte per l'abitudine buona già fatta.
Oltre a ciò pensa spesse volte con attenta considerazione alla morte, perché, quando sopraggiungerà, la temerai meno e la mente sarà libera e pronta alla battaglia. Gli uomini mondani fuggono da questo pensiero, per non cessare di compiacersi nelle cose terrene: poiché stanno volentieri attaccati ad esse con amore, sentirebbero pena se pensassero di doverle lasciare. Così non diminuisce il loro affetto disordinato, anzi va sempre più prendendo forza; e il separarsi poi da questa vita e da cose tanto care è per loro di affanno inestimabile, e alle volte maggiore in quelli che più lungamente le hanno godute.
Per fare meglio questa importante preparazione, potrai anche immaginare qualche volta di trovarti sola senza nessun aiuto, posta tra le strettezze della morte, e di richiamarti alla mente le cose seguenti che ti potrebbero in quel momento travagliare. Quivi poi discorrerai intorno ai rimedi che ti porterò, per potertene meglio servire in quell'ultima angustia: infatti il colpo che si deve fare una volta sola, bisogna prima impararlo bene per non commettere errore, dove non c'è possibilità di correzione.
Scripture echoes
- ↩Job.7.1 — Does not a human have a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired worker?
Notes
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere