La diffidenza di noi stessi
The Necessity of Self-Distrust
Self-distrust is the essential foundation for spiritual victory, as our corrupted nature tends toward a false estimation of our own strength.
Distrusting yourself, my daughter, is so necessary in this battle that without it, you can be certain you won't just fail to achieve the victory you want—you won't even overcome a small passion of your own. Let this be firmly impressed upon your mind, for our corrupted nature makes us unfortunately prone to a false estimation of ourselves. Though we are really nothing more than a beautiful nothing, we convince ourselves that we are worth something, and without any foundation, we vainly presume upon our own strength. This is a defect that is very difficult to recognize and greatly displeases the eyes of God, who loves and desires in us a sincere acknowledgment of this certain truth: that every grace and virtue in us derives from Him alone, the source of all good, and that from us, nothing can come—not even a good thought that is pleasing to Him. (2 Corinthians 3:5).
Four Paths to Humility
The author outlines four practical methods—recognition of nothingness, prayer, vigilance against enemies, and learning from falls—to cultivate the gift of self-distrust.
And although this important distrust is indeed also the work of His divine hand, which He usually gives to His dear friends now through holy inspirations, now through harsh scourges and through violent and almost insurmountable temptations, and through other means not understood by us, nevertheless, since He wants us to do what is our part, I propose to you four ways by which, primarily aided by His supreme favor, you can achieve such distrust. The first is that you consider and recognize your own worthlessness and nothingness, and that you can't do any good on your own to deserve entry into the kingdom of heaven. The second step is to ask the Lord for it often with fervent and humble prayers, since it is His gift. To obtain it, you must first recognize that you are not only without it, but completely powerless to acquire it on your own. If you present yourself repeatedly before the divine Majesty with the firm faith that He will grant it to you out of His goodness, and wait for it with perseverance for as long as His providence appoints, there is no doubt that you will receive it. The third way is to get used to fearing yourself, your own judgment, and your strong inclination to sin. You must also fear the countless enemies against whom you have no strength to offer even the slightest resistance—their experience in fighting, their strategies, their transformations into angels of light, and the countless tricks and snares that secretly lie in wait for us on the very path of virtue. The fourth way is that when you happen to fall into some fault, you should delve deeper and more vividly into the consideration of your total weakness; indeed, God has allowed your fall for this very purpose, so that, inspired with a clearer light than before, you may come to know yourself well enough to learn to despise yourself as something unfortunately vile, and for that reason, you should also want to be regarded and equally despised by others. Know that without this will, there can be no virtuous distrust, which is founded on true humility and experiential knowledge.
The Lesson of Our Falls
God permits our failures to strip away our pride and lead us to a deeper, experiential knowledge of our own weakness.
This is clear: for anyone who wants to unite with the supreme light and the uncreated truth, self-knowledge is necessary, which divine mercy ordinarily grants to the proud and the presumptuous through their falls; it justly allows them to incur some fault from which they convince themselves they can defend against, so that by coming to know themselves in this way, they learn to distrust themselves in everything. The Lord, however, doesn't usually resort to this miserable method unless the more benevolent ones we mentioned earlier have failed to produce the benefit intended by His divine goodness. It allows a person to fall to a greater or lesser degree depending on how large or small their pride and reputation are; so that where there isn't even the slightest presumption, as was the case with the Virgin Mary, there would likewise be no fall at all. So when you fall, turn your thoughts immediately to a humble knowledge of yourself and, with persistent prayer, ask the Lord to grant you the true light to know yourself and the total distrust of yourself, if you don’t want to fall again and sometimes into even greater ruin.
Read the original Latin
La diffidenza di te stessa, figliuola, ti è talmente necessaria in questo combattimento che senza questa devi tenere per certo che non solamente non potrai conseguire la vittoria desiderata, ma neppure superare una ben piccola tua passioncella. E ciò ti s'imprima bene nella mente, perché noi siamo purtroppo facili e inclinati dalla natura corrotta verso una falsa stima di noi stessi: essendo veramente non altro che un bel nulla, ci convinciamo tuttavia di valere qualche cosa; e senza alcun fondamento, vanamente presumiamo delle nostre forze. Questo è difetto assai difficile a conoscersi e dispiace molto agli occhi di Dio, che ama e vuole in noi una leale cognizione di questa certissima verità che ogni grazia e virtù derivano in noi da lui solo, fonte di ogni bene; e che da noi non può venire nessuna cosa, neppure un buon pensiero che gli sia gradito (cfr. 2Cor 3,5).
E benché questa tanto importante diffidenza sia ben anche opera della sua divina mano che suole darla ai suoi cari amici ora con sante ispirazioni, ora con aspri flagelli e con violente e quasi insuperabili tentazioni, e con altri mezzi non intesi da noi medesimi, tuttavia, volendo egli che anche da parte nostra si faccia quello che tocca a noi, ti propongo quattro modi con i quali, aiutata principalmente dal supremo favore, tu possa conseguire tale diffidenza.
Il primo è che tu consideri e conosca la tua viltà e nullità e che da te non puoi fare alcun bene per il quale meriti di entrare nel regno dei cieli.
Il secondo è che con ferventi e umili preghiere la domandi spesso al Signore, poiché è dono suo. E per ottenerla prima ti devi mirare non solo priva di essa, ma del tutto impotente ad acquistarla da te. Così presentandoti più volte davanti alla divina Maestà con una fede certa che per sua bontà sia per concedertela, e aspettandola con perseveranza per tutto quel tempo disposto dalla sua provvidenza, non vi è dubbio che l'otterrai.
Il terzo modo è che ti abitui a temere te stessa, il tuo giudizio, la forte inclinazione al peccato, gli innumerevoli nemici ai quali non hai forza di fare una minima resistenza; la loro esperienza nel combattere, gli stratagemmi, le loro trasfigurazioni in angeli di luce; le innumerevoli arti e i tranelli, che nella via stessa della virtù nascostamente ci tendono.
Il quarto modo è che quando ti avviene di cadere in qualche difetto, allora tu penetri più dentro e più vivamente nella considerazione della tua somma debolezza: infatti per questo fine Dio ha permesso la tua caduta, affinché, avvisata dall'ispirazione con più chiaro lume di prima, conoscendoti bene impari a disprezzare te stessa come cosa purtroppo vile e per tale tu voglia anche dagli altri essere tenuta e parimenti disprezzata. Sappi che senza questa volontà non vi può essere virtuosa diffidenza, la quale ha il suo fondamento nell'umiltà vera e nella cognizione sperimentale.
Chiara è questa cosa: a ognuno che vuol congiungersi con la luce suprema e con la verità increata è necessaria la conoscenza di se stesso, che la divina clemenza dà ordinariamente ai superbi e ai presuntuosi attraverso le cadute: essa li lascia giustamente incorrere in qualche mancanza dalla quale si persuadono di potersi difendere, affinché, venendosi così a conoscere, apprendano a diffidare in tutto di se medesimi.
Il Signore, però, non è solito servirsi di questo mezzo così miserabile se non quando gli altri più benigni, che abbiamo detto sopra, non hanno portato quel giovamento inteso dalla sua divina bontà. Essa permette che l'uomo cada più o meno tanto quanto maggiore o minore è la sua superbia e la propria reputazione; in maniera che dove non si ritrovasse la pur minima presunzione, come fu in Maria Vergine, similmente non vi sarebbe nemmeno la pur minima caduta. Dunque quando cadi, corri subito col pensiero all'umile conoscenza di te stessa e con preghiera insistente (cfr. Lc 11,5-13) domanda al Signore che ti doni il vero lume per conoscerti e la totale diffidenza di te stessa, se non vorrai cadere di nuovo e talvolta in più grave rovina.
Spiritual Combat companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere