L'Empereur et l'abbé Vignali; la messe quotidienne; la lettre au cardinal Fesch
The Emperor's Final Rites
The narrative begins by documenting Napoleon's specific instructions for his funeral rites and his profession of faith on his deathbed.
When I began the account of the death of the impious child S, to fix the date of that all-too-real event in my tragic story, I had named the year when France saw the Emperor Napoleon fall from the throne.1 Once that great name had been spoken, with a thought of alluding to the design that preoccupied me, I believed I ought—setting a great religious man against an impious child—to speak briefly of Napoleon's Christian death: I found myself obliged to set down in a note the whole of the following passage, taken from the memoirs of Doctor Antommarchi. On April 21, at 1:30, the Emperor sent for Abbé Vignali.2 “Abbé, do you know what a chapelle ardente is?”3 “Yes, Sire.” — Have you ever served one?4 — None. “Well then!” you'll serve mine. " On this point he goes into the greatest detail, and gives the priest lengthy instructions. His face was animated, convulsed; I was anxiously watching the contractions it was going through, when he caught on mine some movement or other that displeased him: — "I am neither a philosopher nor a doctor; I believe in God; I am a Christian! A Roman Catholic. And, turning toward the priest: 'I was born in the Catholic religion. I want to fulfill the duties it imposes and receive the helps it administers.'5 You'll say Mass every day in the next room, and you'll expose the Blessed Sacrament for the Forty Hours.6 When I'm dead, you'll place your altar at my head in the funeral chamber; you'll continue celebrating Mass; you'll perform all the usual ceremonies; you won't stop until I'm in the ground.'7 The abbé withdrew; I remained alone. Napoleon took me to task for my supposed unbelief. — "Can you push it that far—can you not believe in God? After all, everything proclaims his existence, and what's more, the greatest minds have believed in him."8 — But Sire, I never called it into doubt; I was following the fever's pulse:9 Your Majesty thought you saw an expression in my features that wasn't there.10 "You're a doctor," he answered; "those people," he added in a half-whisper, "only deal in matter; they'll never believe anything."11 (Memoirs of Doctor Antommarchi.)12 As we can see, nothing is more precise than Antommarchi's text. Further on, the doctor adds these lines: On May 3, at two in the afternoon, the fever eased. Everyone withdrew, leaving Abbé Vignali alone with the sick man. A few moments later, he rejoined us in the next room and told us he had administered the Viaticum to the Emperor. "
Historiographical Corrections
The author critically examines and corrects conflicting historical accounts regarding Napoleon's reception of the Viaticum.
However, here is what you read in M. de Norvins, who contradicts Doctor Antommarchi: "Napoleon was too deeply filled with a sense of his own greatness not to believe in the immortality of the soul. On April 21, he wished to pay a Christian's homage to that consoling dogma. The day before, without Generals Bertrand and Montholon's knowledge, an altar was set up in the room next to the Emperor's.13 He had prescribed everything himself to the chaplain who received his confession. The sick man's condition did not allow them to administer Holy Viaticum to him. Alone with Abbé Vignali, who had known him only on Saint Helena, he gave no witness of his former power the spectacle of this last abdication.14 " What does that last sentence mean? Coming from M. de Norvins, the author of a treatise on the immortality of the soul, I cannot recognize in it the lofty graciousness of a philosopher.15 I don't quite see the sense of the word abdication. So what does M. de Norvins mean? I wouldn't have paid any attention to it if historians, by adopting the account of an author who is otherwise truthful, weren't risking going astray, as M. Laurent de l'Ardèche has already done in particular.16 It's true, M. De Norvins states that illness alone prevented the Emperor from receiving the Holy Viaticum. The impartial moderation of this language, while justifying the will of the illustrious patient, still left no less uncertainty about a fact I thought it worthwhile to clear up.17 Also, for a reason that will be clearer later on, I ask you to pay close attention to these words of the Emperor, which Antommarchi quoted. You'll celebrate Mass every day in the next room, and you'll expose the Blessed Sacrament during the Forty Hours.18 " M. De Norvins, agreeing with Antommarchi on this essential fact, adds: "That an altar had been set up on the eve of April 21 by order of the Emperor, who had himself prescribed everything to the chaplain. " For fifteen days the Emperor, by his own will and according to the formal account of M. Antommarchi and of M. de Norvins, therefore had Mass every day in his room. Certainly, M. de Norvins cannot be suspected of partiality in favor of the Church, and the testimony of M. Antommarchi is an unimpeachable authority when he reports words that accuse him himself of unbelief; his fidelity is all the more praiseworthy because he had to force himself to record words precious to history and dear to religion.19 I'm returning to M. de Norvins. How could he have made such a serious error regarding the holy Viaticum?20 He says so himself: illness alone stood in the way of fulfilling the Emperor's desires, of his will. "The nature of the illness," says M. de Norvins, prevented Napoleon from receiving the Viaticum. "
Witnesses of Faith
The author consults eyewitnesses from the Saint Helena household to verify the Emperor's interior life and religious devotion.
It's true that frequent vomiting was one of the sufferings and one of the marks of the illness, but in so long an agony, which lasted nearly three months, there were certainly calm days, and that is enough. Still, I admit that as I read Antommarchi's journal, I couldn't figure out the date of the religious ceremony; that's what led me to do further research. I threw myself into it with all the care I could, and I have no reason to regret it, since, in the interest of the truth, I found more than I had hoped.21 Among those who accompanied the Emperor to Saint Helena and stayed with him to the end, there are two whose devotion would have softened—had that been possible—the bitterness of exile, the horrors of abandonment, and the tortures of such a cruel captivity; they are22 Generals Bertrand and Montholon. Europe, whose judgment will be that of posterity, has singled them out, and their name will shine in the annals of history with a brilliance all the brighter because no one will be able to doubt the motive that inspired their resolve. I had to turn to them first, as the most illustrious witnesses of everything that must have taken place on Saint Helena.23 Still, the first person I consulted was M. Marchant. It seemed to me that, as first valet de chambre, he would be as well informed as anyone about what happened inside.24 It was from him that I learned the Emperor had fulfilled his religious duties at night. General Montholon alone was on duty that night, and he alone could provide the details. M. Marchant added: "As for me, I saw Abbé Vignali leave in the morning, having performed, I have no doubt, the duties of his ministry; but I, along with the whole household, only learned of it during the day, after everything was over." Besides, I remember very well several private conversations between Napoleon and Abbé Vignali—which isn't surprising for the Emperor, who had a naturally religious soul—so much so that he would even give, with the emotion of a friend of the Divinity, this simple order:25 "Open the window, Marchant; open it wide, so I can breathe the air—this air so good that the good God has made."26 "27 M. Marchant also told me that he was present during the conversation with Abbé Vignali, which Doctor Antommarchi reported earlier, and that the doctor had left out something essential to clarifying the matter.28 "I was there," said M.29 Marchant, with Antommarchi and Abbé Vignali. The Emperor was speaking of very serious matters when the doctor allowed himself to laugh, which was thoroughly indecent in every way.30 He wasn't rebuked in the mild terms he claims. Having soft-pedaled his own fault, he has likewise softened the reproaches he brought on himself; the Emperor's irritation was at its height, and I well understand why the doctor said nothing of them, since I myself refuse to repeat them, out of respect for the Emperor's memory—who pardoned the doctor and who, having entrusted him with several honorable commissions, also named him with esteem in his will.31 " Despite urgent appeals to M. Marchant to learn the words the Emperor had used, he would not agree to it, but he added: "Don't be afraid to say, on my responsibility, that the Emperor gave him a severe rebuke for a laugh so out of place in so solemn a circumstance.32 " One detail well worth noting, M.33 Marchant only answered me hesitantly regarding the Masses that, by the Emperor's order, were to be said every day from April 21 until his death, as admitted by Messrs.34 de Norvins and Antommarchi. "What I can affirm," said Mr. Marchand, "is that an altar was built for that purpose and immediately torn down; and, as far as I can recall, people believed, interpreting the Emperor's wish, that the service was only to take place after his death.35 Besides (continued Mr. Marchand), it was Saint-Denis who built the altar; he was also the one who tore it down; question him, go to him for this detail, if Mr.36 General Montholon does not think it appropriate to satisfy you himself. " I wrote to M. General Montholon to ask him for an appointment; he did me the honor of receiving me.37 From our first meeting, he confirmed everything I had been told about Extreme Unction and the holy Viaticum, setting the dates, correcting errors, filling in omissions, quoting Napoleon, and rounding out the details so as to leave no38 doubt about the essentials.39 He told me he was glad to seize an opportunity that hadn't yet presented itself to bear witness to the Emperor's religious sentiments—sentiments so favorable to Christianity.40 "
The Captive's Devotion
General Montholon provides insights into Napoleon's deep-seated Christian convictions and his suffering during exile.
The general first read me this solemn opening of the will, which is a profession of faith: I die in the Apostolic, Roman religion. Then he added: The Emperor was a Christian by instinct and conviction, as much from his Italian upbringing as from the nature of his genius. Once he landed on the dreadful shore of his captivity, a man of his elevated character must have realized the strange and unforgivable neglect shown toward a priest, in the haste to remove him from Europe and cast him onto a rock lost in the vastness of the seas—an island where there was neither priest nor Catholic church. He visibly suffered from this, and it is to this suffering that we must attribute the words found scattered in the journal of Saint Helena, which must have resonated in all religious souls: What good fortune it would be, gentlemen, if we could resign ourselves and offer our misfortunes and our captivity to God!41 Fallen from so high into so extreme a misfortune, borne with God in view—that would be grounds for such great merit, and perhaps our surest consolation!42 » These are Napoleon's words, Count Montholon continued; it's certain that his discomfort, caused by the absence of a priest, was especially clear on Sundays. On that day, one could see a deepening melancholy and bitterness in his features. Finally, it was on a Sunday that I remember hearing him cry out: Look, gentlemen, examine what the piety of King Tiès-Christian is; judge based on the actions of those princely leaders, those monarchs of divine right. Judge the Holy Alliance. What do they think of me, or what should I think of them? Is their treatment of me a matter of religion or hatred? What do they claim by depriving me of religious consolation? Are they treating me like a brute beast? And all the inhabitants of this Protestant shore who have their eyes fixed on us—these soldiers, these officers who celebrate the Lord's Day—what must they think of me? » On that very day, as far as I remember, the general added, the Emperor wrote a confidential letter to the Cardinal, asking for a priest in whom he could place his trust. Here’s the reason that led him to write directly himself. His request for a priest, made several times since his arrival at Saint Helena, had remained unanswered by the English cabinet; it was General Bertrand who, by virtue of his title as Grand Marshal and in the course of his duties, was supposed to convey the captive's wish to the English government. He eventually began to suspect something about the way the request was transmitted and doubted whether the general had insisted on the request with all the necessary urgency and zeal. However, General Bertrand had written to the I. A request for priests had been made recently and had reached France. They communicated this to M. This was from de Quélen, then coadjutor to the Archbishop of Paris (Cardinal de Périgord), who wrote the following letter to Cardinal Fesch a few days after the death of someone in the Emperor's service: We feel the need for a minister of our religion every day; you are our bishop, and we wish you would send us a French or Italian priest. Please choose a well-educated man under forty who isn't stubborn about anti-Gallican principles. Mr. Cipriani, the Emperor's steward, passed away at Longwood on February 21st at four o'clock. It was in the afternoon. He was buried in the Protestant cemetery, but care was taken to note in the death certificate that he died in the bosom of the Catholic, Apostolic, Roman Church. The Anglican minister would have gladly assisted the dying man, but he wanted a Catholic priest. Since we don't have one, he didn't seem to care about the minister of another religion. . . » General Montholon added: Yes, the Emperor was a Christian; for him, faith was a natural and fundamental principle. His religious sentiment surfaced as soon as he had a heated argument with the Emperor regarding the imprisonment of the Pope. King Louis XVI's minister said to him: What priest would agree to be exiled to Saint Helena? “I,” the priest replied, “willingly offer myself to win this soul for Jesus Christ.” However, because of other arrangements made in the meantime, M. de Quélen only had the merit of his generous intention. It was hardly called upon by the circumstance of an external sensation or a chance reasoning. When something reckless and irreligious dared to occur before him, it seemed that an attack was being made on his inner organization; he felt ill at ease, he couldn't contain himself; then he protested, he opposed, he was indignant; his spirit erupted, and he no longer spared anyone. That was his character, his nature. I saw it, yes, I saw that, and I, the man of the camps, who had forgotten my religion, I confess, who did not practice it, was initially astonished; then I took thoughts from it, I received impressions that remain with me now, which often serve as subjects for deep reflection. I saw the religious Emperor and said to myself: He died in the arms of religion, with the fear of God. . I cannot hide from myself that age is catching up with me, that death is also approaching for me, and I would like to die like the Emperor. I have no doubt that General Bertrand is as preoccupied as I am with the memory of the religious conversations and the death of the Emperor; the general, you see, will end like his master and his friend. »
The Hope of Consolation
The chapter concludes with the arrival of religious support and the Emperor's anticipation of his final end with calm resolve.
General Montholon kindly gave me these details in person, roughly in the terms we've just read; he added others, which we'll read shortly, regarding Extreme Unction and the Holy Viaticum, along with some confidences that I will also share with the reader. The general would often have Napoleon speak, and he would quote him from memory. Everyone can somewhat recognize the inspired flair and natural eloquence of this brief speech, deeply marked by the sign of power. The thought never took long to arrive, and the words flowed effortlessly from the general's mouth, imprinting themselves just as easily in my memory. Nevertheless, I felt I should ask the general if he wouldn't mind writing me a letter that would serve as an authentic testimony of the Emperor's sentiments and piety. He was kind enough to agree to this natural request of mine. The request for a priest came entirely from the Emperor's own reflections, an act of his conscience and a decision of his will. . . If we are to believe Mr. From Las Cases, the English cabinet put up resistance, and the Holy Father needed to demand this condescension; he threatened to appeal against a refusal or an inexplicable delay to all of Europe. Finally, London did not dare refuse its acquiescence, and allowed Cardinal Fesch to appoint a cleric. The Emperor's appeals had overcome the stubbornness that had been denying him for two years. Where will you find this letter and several others at the end of the volume? Even the religious consolations of his exile reached him; he received the news on November 4, 1818, through the following official document, an unpublished piece from Hudson Lowe himself. This is a translation of the unpublished official document from Hudson Lowe: "The governor, following the instructions he received from Count Bathurst, one of the principal secretaries of State for Her Majesty, has the honor to communicate the following:" Cardinal Fesch informed the Pope that General Bonaparte wanted a priest he could trust to reside at Longwood. After the Cardinal approached the Prince Regent to request permission to send a Catholic priest to the General, His Royal Highness saw no reason to refuse the request. He consented to let Cardinal Fesch choose a priest according to the General's wishes, and granted this priest permission to stay at Longwood, provided he agreed to any necessary conditions. Furthermore, the governor has the honor of informing that Count Bathurst, having noted in the latest dispatches from the governor that General Bonaparte expressed a desire to have a French surgeon of known reputation established at Longwood, and to have a cook he could trust, His Lordship took this opportunity to inform Cardinal Fesch of General Bonaparte's wishes regarding this matter, allowing him to choose the individuals who would fill these two positions. They will be subject to the same conditions regarding their interactions with the island's inhabitants, and they will be able to depart for Saint Helena with the Catholic priest. Count Bathurst added that he would not fail to inform the governor, as soon as possible, of the names of the individuals chosen for these positions and the time of their departure. Certified as conforming to the original, Paris, April 4, 1840. Upon receiving this news, the Emperor waited impatiently for the priests mentioned in Hudson Lowe's letter; he spoke of it with eager joy. This was the first softening of his exile, and a real, deep consolation. Finally, he said, we'll have Mass on Sunday! To revisit the faith is to revisit the homeland. Deprived of our servants, at least we'll have their customs; we'll have a bond, a connection with Europe, the union of memories. If we establish a Catholic altar on this island, we have the right to be proud, for we raise the banner of France and a perpetual victory against our enemy. Yes, the faith will raise a new barrier between Plantation House and Longwood, between these heretics and me. These priests who are arriving, they are... Coreligionists, compatriots, and brothers are a support against England. » The Emperor often used the word 'heretic.' He never said it without a tone of absolute insult and the definitive condemnation that the word implies. Hudson Lowe was a heretic; that was the cry of the Emperor imprisoned in England, but it was also the cry of the Italian and the Catholic Corsican. His failing health gave him a more serious reason to desire life, as he had a premonition that his end was near. Struck by this idea, he often spoke of it: "England demands my return," he would say, "I won't keep her waiting." He anticipated the hour of his death with the same calm he once had when anticipating the hour of victory. However, before recounting his sublime agony, it is fitting to gather and cite here some religious words of the Emperor scattered throughout the memoirs of Las Cases, O'Meara, etc. These different voices are several paths toward the same goal, and a transition to more explicit and broader confidences.
Read the original Latin
En commençant le récit de la mort de l'enfant impie S pour préciser la date de 1 événement trop réel de ma tragique histoire, j'avais désigné Tannée où la France vit tomber du trône Tempereur Napoléon. Ce grand nom une fois prononcé, par une idée d'allusion au dessein qui me préoccupait, je crus devoir, opposant à un enfant impie un grand homme religieux , parler brièvement de la mort chrétienne de Napoléon : je me vis obligé à relater dans une note tout le passage suivant , extrait des mémoires du docteur Antommarchi.
<' Le 21 avril, à une heure et demie, l'Empereur demande Tabbé Vignali. — « Savez-vous, abbé, ce que c'est qu'une chapelle ardente ? — Oui, Sire. — En avez-vous desservi? — Aucune. — Eh bien ! vous desservirez la mienne. » Il entre à cet égard dans les plus grands détails, et donne au prêtre de longues instructions.
Sa figure était animée, convulsive, je suivais avec inquiétude les contractions qu'elle éprouvait, lorsqu'il surprit sur la mienne je ne sais quel mouvement qui lui déplut : — « Je ne suis ni philosophe ni médecin; je crois en Dieu, je suis chrétien! catholique romain. » Et, se tournant vers le prêtre : « Je suis né dans la religion catholique, « Je veux remplir les devoirs qu'elle impose, recevoir « les secours qu'elle administre. Vous direz tous les « jours la messe dans la chambre voisine, et vous ex« poserez le Saint-Sacrement pendant les quarante « heures. Quand je serai mort, vous placerez votre « autel à ma tête, dans la chambre ardente, vous con« tinuerez à célébrer la messe ; vous ferez toutes les « cérémonies d'usage ; vous ne cesserez que lorsque « je serai on terre. » L'abbé se retira, je demeurai seul. Napoléon me reprit sur ma prétendue incrédulité. — « Pouvez-vous la pousser à ce point, poun vez -vous ne pas croire à Dieu, car enfin tont pro« clame son existence, et puis les pins grands esprits « y ont cru?
— Mais, Sire, je ne la révocjuai jamais « m doute; je suivais les pulsations de la lièvre :
« Votre Majosté a cru trouver dans mes traits une « expression qu'ils n'avaient pas. — Vous êtes mé'< (lecin, répondit-il; ces gens-là, ajouta-t-il à demi« voix, ne brassent que de la matière, ils ne croiront « jamais rien. » {Mémoires du docteur Antommarchi,)
Rien de plus précis, comme on voit, que le texte d'Antommarchi. Plus loin, le docteur ajoute les lignes suivantes :
« Le 3 mai, deux heures après midi, la fièvre diminue. Tout le monde se retire; l'abbé Vignali reste seul avec le malad» Il nous rejoint quelques mstants après dans la pièce voisine, et nous annonce qu'il a administré le Viatique à l'Empereur. »
Cependant voici ce qu'on lit dans M. de Norvins, qui contredit le docteur Antommarchi :
« Napoléon était trop pénétré du sentiment de sa propre grandeur pour ne pas croire à l'immortalité de l'âme. Le 21 avril, il voulut rendre l'hommage du chrétien à ce dogme consolateur. La veille , à Tinsu des généraux Bertrand et Montholon, l'autel se trouva dressé dans la chambre voisine de celle de l'Empereur. Il avait tout prescrit lui-même au chapelain qui reçut sa confession. Uétat du malade ne permit pas qu'ion lui administrât le saint Viatique, Seul avec l'abbé Vignali, qui ne Tavait connu qu'à SainteHélène, il ne donna à aucun témoin de sa puissance passée le spectacle de cette dernière abdication. »
Que signifie cette dernière phrase? Venant de M. de Norvins, l'auteur d'un traité de l'immortalité de l'âme, je n'y puis reconnaître la gentillesse superbe d'un philosophe. Je ne vois pas bien le sens du mot abdication. Que veut donc dire M. de Norvins? je n'en aurais tenu compte, si les historiens, en adoptant le récit d'un auteur véridique d'ailleurs, ne couraient le risque de s'égarer, comme a fait déjà notamment M, Laurent de l'Ardèche. Il est vrai, M.
de Norvins le déclare, la maladie seule empêcha l'Empereur de recevoir le saint Viatique. La modération impartiale de ce langage, tout en justifiant la volonté de Tillustre malade, n'en laissait pas moins de l'incertitude sur un fait qu'il me parut intéressant d'éclaircir.
En outre, et par un motif qu'on appréciera plus tard, je prie le lecteur de bien remarquer ces paroles de l'Empereur, citées par Antommarchi :
« Vous direz tous les jours la messe dans la chambre voisine, et vous exposerez le Saint-Sacremenl pendant les quarante heures. »
M. de Norvins, d'accord sur ce fait essentiel avec Antommarchi, ajoute :
« Qu'un autel avait été dressé la veille du 21 avril par ordre de l'Empereur, qui avait tout prescrit luim 'me au chapelain. >»
Pendantquinzejours, l'Empereur, d'après sa volonté et selon le texte formel de M Antommarchi et de M. deNorvins, a donc eu tous les jours la messe dans sa chambre.
Certes, M. de Norvins ne peut être suspect de partialité en faveur de l'Eglise, et le témoignage de M. Antommarchi est une autorité irrécusable, alors qu'il rapporte des paroles qui l'accusent luimême d'incrédulité; sa fidélité est d'autant plus louable, qu'il a eu besoin de se faire violence, pour enregistrer des paroles précieuses à Thistoire et chères à la religion.
Je reviens à M. de Norvins. Gomment a-t-il pu commettre une erreur aussi grave au sujet du saint Viatique ? Il le dit lui-même : la maladie seule s'est opposée à la réalisation des désirs, de la volonté de l'Empereur.
« La nature de la maladie, dit M. de Norvins, a empêché Napoléon de recevoir le Viatique. »
Il est vrai que des vomissements fréquents étaient une des souffrances et un des caractères de la maladie, mais dans une si longue agonie, qui a duré près de trois mois, certainement il y a eu des jours de calme, et cela suffit. Cependant j'avoue qu'en lisant le journal d'Antommarchi, je ne devinais pas le jour de la cérémonie religieuse ; c'est ce qui m'a engagé à faire de nouvelles recherches. Je m'y suis livré avec toute la conscience possible, et je n'ai pas lieu de m'en repentir, puisque, dans Tintérêt de la vérité, jai trouvé au'deîh de mes espérances.
Parmi les personnes qui ont accompagné l'Empereur à Sainte-Hélène et qui sont demeurées avec lui jusqu'à la fin, il en est deux dont le dévouement aurait adouci, s'il eût été possible, les amertumes de l'exil, les horreurs du délaissement et les tortures d'une captivité si cruelle, ce sonUM. les généraux Bertrand et Montholon.
L'Europe, dont le jugement sera celui de la postérité, les a distingués, et leur nom brillera dans les fastes de l'histoire d'un éclat d'autant plus vif, que nul ne pourra douter du mobile qui inspira leur résolution. C/était à eux que je devais m' adresser d'abord comme aux plus illustres témoins de tout ce qui avait dû se passer à Sainte-Hélène.
Néanmoins, la première personne que j'allai consulter, ce fut M. Marchant. Tl me sembla qu'en sa qualité de premier valet de chambre, il devait être au courant aussi bien que personne d'une scène d'intérieur. Ce fut de lui que j'appris, « que c'était la nuit que l'Empereur avait accompli ses devoirs religieux. Le général Montholon était seul de garde cette nuit-là, et seul pouvait donner des détails. » M. Marchant ajouta : « Pour moi, j'ai vu sortir l'abbé Vignali le matin, ayant accompli, je n'en doute pas, les fonctions de son ministère ; mais je n'en fus informé avec toute la maison qu'au jour, et quand tout était fini. Du reste, je me rappelle fort bien plnsieitrs apartés de Napoléon avec l'abbé Yignali : ce qui n'a pas lieu d'étonner delà part de lEmpereur, qui avait l'âme naturellement religieuse, jusqu'à prononcer môme avec l'émotion d'un ami de la divinité cet ordre si simple :
« Ouvre la l'enête, Marchant, uuvre-la bien grande, « «{lie je respire l'air, cet air si bon que le bon Dieu « a fait. »
M. Marchant m'apprit aussi qu'il était présent à l'entretien avec Tabbé Vignali, rapporté plus haut par le docteur Antommarchi , et que ce dernier avait omis une chose bien essentielle pour Téclaircissement.
« J'étais là, médit M. Marchant, avec Antommarchi et l'abbé Vignali. L'Empereur parlait de chose- fort graves, lorsque le docteur se permit de rire, ce qui était bien indécent de toute manière. Aussi ne fut-il pas repris dans des termes modérés , comme ceux qu'il relate. Ayant atténué sa faute, il a de même adouci les reproches qu'il sattira; l'irritation de l'Empereur fut au comble, et je conçois bien que le docteur n'en ait rien dit, puisque, moi-même, je me refuse à les répéter , par respect pour la mémoire de l'Empereur, qui a pardonné au docteur, et qui, l'ayant chargé de plusieurs commissions honorables, l'a de plus nommé avec estime dans son testament. »
Malgré de vives instances auprès de M, Marchant, pour savoir les termes dont s'était servi lEmpereur, il n'y voulut pas consentir, mais il ajouta : « Ne craignez pas de dire sous ma responsabilité que l'Empereur l'a tancé dHnfportance, pour un rire si déplacé, dans une circonstance si solennelle. »
Singularité bion digne de remarque, M. Marchant ne me répondit qu'en hésitant, sur le fait des messes qui, d'après Tordre de l'Empereur, devaient se dire tous les jours, depuis le 21 avril jusqu'à sa mort, de l'aveu de MM. de Norvins et Antommarchi.
« Ce que je puis affirmer, me dit M. Marchant, c'est qu'un autel fut construit à cette intention et aussitôt démoli; et, autant que je puis me le rappeler, on crut, en interprétant le désir de TEmpereur , que l'ofiice devait avoir lieu seulement après sa mort. D'ailleurs (continua M. Marchant) , c'est Saint-Denis qui a construit l'autel, c'est aussi lui qui Ta démoli; interrogez-le, adressez- vous à lui pour ce détail, si M. le général Montholon ne juge pas à propos de vous satisfaire lui même. »
J'écrivis à M. le général Montholon pour lui demander un rendez-vous , il me fit l'honneur de me leevoir.
Dès notre première entrevue, il me confirma tout ce qui m'avait été dit au sujet de TExtrème-Onction, du saint Viatique, en fixant les dates, rectifiant les erreurs, remplissant les omissions , citant Napoléon, et complétant les détails , de manière à ne laisser auc. in doute sur l'essentiel.
a II était heureux , me dit-il , de saisir une occasion , qui ne s'était pas encore présentée , de témoigner des sentiments religieux de l'Empereur, sentiments si favorables au christianisme. »
Le général me lut d'abord ce début solennel du testament, qui est une profession de foi : Je meurs dans la religion apostolique, romaine. Puis, il ajouta :
« L'Empereur était chrétien d'instinct et de conviction, par suite de son éducation italienne, autant quo par la nature de son génie. Une fois débarijué sur le rivage affreux de sa captivité , il devait , avec son caractère élevé, s'apercevoir, et il s'aperçut aussitôt de l'étrange , de l'impardonnable oubli qu'on avait fait d'un prêtre , dans la précipitation à l'écarter de l'Europe pour le jeter sur un rocher perdu dans Timmensité des mers, et dans une île où il n'y avait ni prêtre, ni église catholique. Il en souffrit visiblement, et c'est à cette souffrance qu'il faut rapporter des paroles qu'on trouve éparses dans le JlJétnorial de Sainte-Hélène et qui ont dû retentir dans toutes les âmes religieuses :
« Quelle bonne fortune, Messieurs, si nous pouci vions nous résigner, et offrir à Dieu nos malheurs « et notre captivité !
« Tombés de si haut dans une si extrême infor» « tune, supportée en vue de Dieu, ce seraii le sujet ce d'un si grand mérite, et peut-être notre plus sûre « consolation ! »
« Ces paroles sont de Napoléon, continuait le comte de Montholon ; il est certain que son malaise, par suite de la privation d'un prêtre, se manifestait plus particulièrement le dimanche. On remarquait ce jour-là, dans ses traits, un redoublement de mélancolie et d'amertume. Enfin , c'est un dimanche que je me souviens de l'avoir entendu s'écrier :
u Voyez , Messieurs, examinez ce que c'est que la piété du roi Tiès-Chrétien; jugez d'après leurs actes, ces princes léaitmies, ces monarques de droit divin? jugez la Sainte-Alliance. Que pensent-ils de moi, ou i que faut-il penser d'eux? leur conduite à mon égard, est-ce de la religion ou de la haine? Que prétendent-ils, en me privant des consolations religieuses? me prennent-ils, ou veulent-ils me faire passer pour une bête brute? et tous les habitants de cette plage protestante, qui ont les yeux fixés sur nous, ces soldats, ces officiers qui célèbrent le jour du Seigneur, que doivent-ils croire de moi? »
« Ce jour-là même, autant que je me le rappelle, ajouta le général, l'Empereur écrivit une lettre confidentielle au Cardinal, pour demander un prêtre en qui il pourrait placer sa confiance. Voici la raison qui le fit écrire directement lui-même. Sa demande d'un prêtre, plusieurs fois réitérée, depuis son arrivée à Sainte-Hélène, était demeurée sans réponse de la part du cabinet anglais; c'était le général Bertrand qui, par la nature de son titre de grand-maréchal, et dans l'ordre de ses fonctions, avait dû transmettre au gouvernement anglais le vœu du captif. Celui-ci finit par concevoir quelque soupçon sur le mode de transmission et douter que le général eût insisté sur la demande avec toute la vivacité et le zèle nécessaires »
Cependant le général Bertrand avait écrit la I. a demande de prôlrcs avait été faite rrellcmont et était parvenue en Trance. On en donna communication à M. de Quélen, alors coadjuteur de l 'archevêque de Paris (le cardinal d« Périgord) et qui lettr-e suivante au cardinal Fesch, quelques jours après la mort d'une personne- du service de l'Empereur :
« Nous sentons tous les jours le besoin d'un ministre de notre religion; vous êtes notre évêque, nous désirons que vous nous envoyiez un prêtre français ou italien; veuillez dans ce cas faire choix d'un homme instruit, ayant moins de quarante ans et qui ne soit pas entêté des principes antigallicans. Le sieur Ciprlani, maître-d'hôtel de l'Empereur, est décédé, le 21 février dernier, à Longwood, à quatre heur. es de l'après-midi. Il a été enterré dans le cimetière protestant, mais on a eu soin de faire mettro dans l'extrait mortuaire, qu'il était mort dans le sein de l'Eglise catholique, apostolique, romaine. Le ministre anglican aurait volontiers assisté le mourant; mais celui-ci voulait un prêtre catholique; comme nous n'en avons pas, il a paru ne pas se soucier du ministre d'une autre religion. . . »
Le général Montholon ajouta :
« Oui, l'Empereur était chrétien; chez lui la foi était un principe naturel, fondamental; le sentiment religieux arrivait à la surface, aussitôt qu'il avait eu, au sujet de l'emprisonnement du Pape, une vive altercation avec l'Empereur. Le Ministre du roi Louis XVIH lui ayant dit :
— Quel est le prêtre qui consentira à s'exiler à Sainte-Hélène?
— Moi, répondit le fVélat, je m'offre volontiers pour gagner cette âme à Jésus-Christ.
Mais, par suite d'autres dispositions prises dans l'intervalle, M. de Quélen n'eut que le mérite de sa généreuse intention.
y était le moindrement appelé par la circonstance d'une -sensation extérieure, d'un raisonnement fortuit. Quand quelque chose de téméraire, d'irréligieux, osait se produire devant lui, il semble qu'on attentait à son organisation intime; il était mal à son aise, il ne pouvait se contenir; alors il protestait, il s'opposait, il s'indignait; son esprit faisait éruption, il ne ménageait plus personne. Tel était son caractère, son naturel. Je l'ai vu, oui, j'ai vu cela, et moi, l'homme des camps, qui avais oublié ma religion, je l'avoue, qui ne la pratiquais point, je m'en étonnai d'abord; puis j'en pris des pensées, j'en reçus des impressions qui me demeurent à présent, qui sont souvent pour moi des sujets de réflexion profonde. J'ai vu l'Empereur religieux et je me dis à moi-même : Il est mort dans les bras de la religion, avec la crainte de Dieu. . Je ne puis me dissimuler que l'âge me talonne, que la mort arrive aussi pour moi, et je voudrais mourir comme l'Empereur. Je ne doute pas que le général Bertrand ne soit préoccupé comme moi du souvenir des conversations religieuses et de la mort de l'Empereur; le général, voyez-vous, finira comme son viaitre et son ami y.
»
Le général Montholon eut la bonté de me donner ces détails de vive voix, à peu près dans les termes qu'on vient de lire; il en ajouta d'autres, SUR LE CnKlSTIAMSMI-: 41 qu'on lira tout à l'heure, sur rExtrême-Onctioii et sur le saint Viatique, avec des confidences que je vais mettre également sous les yeux du lecteur. Souvent, le général faisait parler Napoléon, et le citait de mémoire. Tout le monde est en quelque sorte à même de reconnaître la verve inspirée et l'éloquence naturelle de ce parler si bref, profondément marqué du signe de la puissance. Jamais la pensée ne se faisait attendre, et les mots coulaient sans effort de la bouche du général, et se gravaient de même dans ma mémoire.
Néanmoins, je crus devoir demander au général s'il ne lui répugnerait pas de m'écrlre une lettre, qui serait un témoignage authentique des sentiments et de la piété de l'Empereur. Il eut la bonté d'accéder à ce vœu si naturel de ma part \.
'. . a demande d'un prêtre fut donc uniquement le résultat des réflexions de l'Empereur, un acte de la conscience et une détermination de sa volonté.
Si l'on en croit M. de Las Cases, le cabinet anglais fit des résistances, et le Saint-Père eut besoin d'exiger cette condescendance; il menaça d'en appeler d'un refus ou d'un délai inexplicable à l'Europe entière. Enfin, Londres n'osa pas refuser son acquiescement, et permit au cardinal Fesch de nommer un ecclésiastique.
Les instances de l'Empereur avaient vaincu la mauvaise volonté qui depuis deux ans lui refusait • Ou trouvera cette lettre et plusieurs autres à h fin du volume.
même l€S consolations religieuses dans son exil; il en reçut la nouvelle le 4 novembre 1818, par la pièce officielle suivante, qui est un document inédit, émané d'Hudson Lowe lui-même.
traduction du document officiel inédit d'hudson lowe « Le gouverneur, suivant les instructions qu'il a reçues du comte Bathurst, un des premiers secrétaires d'Etat de Sa Majesté, a l'honneur de communiquer ce qui suit :
« Qu le cardinal Fesch, ayant représenté au Pape que le général Bonaparte désirait avoir un prêtre, résidant à Longwood, en qui il pût placer sa confiance, et s'étant adressé au prince régent, pour obtenir la permission d'envoyer au général Bonaparte un prêtre de la religion catholique, Son Altesse royale, qui n'avait point trouvé de motif pour rejeter la demande faite par le général Bonaparte, avait consenti à ce que le cardinal Fesch, suivant les désirs du général Bonaparte, choisit un prêtre, et que ce prêtre eût la permission de demeurer à Longwood, assujetti aux conditions auxquelles il pourrait être nécessaire de le faire souscrire.
« De plus, le gouverneur a l'iionneur de faire savoir que le comt-e Bathurst, ayant remarqué dans les dernières dépêches du gouverneur qu-e le général Bonaparte ' avait exprimé le désir d'avoir un chirurgien français, d'une réputation connue, établi à Longwood, et d'avoir un cuisinier à qui il pût se fier, Sa Seigneurie avait profité de cette occasion pour faire savoir au cardinal Fesch les désirs du général Bonaparte à ce sujet, lui permettant de choisir les personnes qui devront remplir ces deux places. Elles seront assujetties aux mêmes conditions, concernant leurs rapports evec les habitants de l'île, et pourront partir pour SainteHélène avec le prêtre catholique.
« Le comte Bathu,rt a ajouté qu'il ne manquerait pas de faire part au gouverneur, le plus tôt possible, des noms des individus choisis pour ces emplois, et de l'époque de leur départ.
« Certifié conforme à l'original, « Paris, 4 avril 1840.
« L'Empereur ayant reçu cette nouvelle, attendait avec impatience l'arrivée des prêtres annonces par la missive d'Hudson Lowe; il en parlait avec une joie anticipée. C'était le premier adoucissement à l'exil, et une consolation réelle, profonde. « Enfin, disait-il, nous aurons la messe « le dimanche! Revoir la Religion, c'est revoir la « patrie. Privés de nos famUles, du moins nous « en aurons les mœurs, nous aurons un lien, une « communication avec l'Europe, l'union des sou« venirs. Si nous fondons un autel catholique dans t cette île, nous avons le droit d'en être fiers, car « nous y arborons l'étendard de la France et d'une « victoire perpétuelle contre notre ennemi. Oui, la « Religion va élever une nouvelle barrière entre « Plantation-House et Longwood, entre ces héréti« ques et moi. Ces prêtres qui arrivent, ce sont des r.
coreligionnaires, des compatriotes, des frères, un a renfort contre l'Angleterre. »
Le mot hérétique était souvent dans la bouche de l'Empereur. Il ne le prononçait jamais qu'avec l'accent de l'injure absolue et de la condamnation définitive qu'implique ce mot. Hudson Lowe était un hérétique, c'était le cri de l'Empereur prisonnier de l'Angleterre, mais aussi le cri de l'Italien, du Corse catholique.
Une raison plus grave lui faisait désirer les j a-êtres, sa santé délabrée; il avait le pressentiment de sa fin prochaine. Frappé de cette idée, il en parlait souvent : « L'Angleterre réclame mon iadavre, disait-il, je ne la ferai point attendre. » Il prévoyait l'heure de la mort avec le môme calme qu'il prévoyait autrefois l'heure de la victoire. Mais, avant de raconter sa sublime agonie, il est convenable de réunir, de citer ici qa-elqu-es paroles r-eligieuses de l'Empereur éparses dans les Mémoires de Las Cases, O'Meara, etc. C-es voix différentes sont plusieurs chemins vers un même but, et une transition à des confidences plus explicites et plus étendues.
Notes
- 1 ↩Normalized reading corrects OCR damage: « de 1 événement » → « de l'événement »; « Tannée » → « l'année »; « Tempereur » → « l'Empereur ». The trailing « S » after « enfant impie » is retained as in the source (likely a print mark or name initial).
- 2 ↩Source reading is corrupt at the start (`<'`) and has `Tabbé` for `l'abbé`; translated as the intended ‘On April 21… the Emperor sent for Abbé Vignali.’
- 3 ↩chapelle ardente: the candlelit chapel or chamber where a body lies in state before burial; kept as a technical term rather than flattened to a generic ‘funeral chapel.’
- 4 ↩desservir (a chapel): to officiate / minister the services there; rendered as ‘serve’ to keep the liturgical force without sounding technical.
- 5 ↩Mid-sentence guillemets in the source look like line-break OCR artifacts and were ignored in the translation.
- 6 ↩Normalized broken compounds from OCR: 'ex« poserez' → 'exposerez'; mid-line guillemets ignored.
- 7 ↩Reading 'on terre' as 'en terre' (buried / in the ground), a likely OCR error; sense matches funeral context and preceding 'chambre ardente' / chapelle ardente material.
- 8 ↩Corrected OCR corruptions for sense: 'poun vez -vous' → 'pouvez-vous'; 'tont pro« clame' → 'tout proclame'; 'pins' → 'plus'. 'la' refers to 'incrédulité' in the preceding sentence.
- 9 ↩Normalized corrupted source: « révocjuai » → « révoquai », « « m doute » → « en doute », « lièvre » → « fièvre » (pulse of the fever). The set phrase is « révoquer en doute »; the medical sense fits Antommarchi as physician and the next section's reply.
- 10 ↩Source OCR reads «Majosté»; translated as Majesté (Majesty).
- 11 ↩Source OCR reads «mé'< (lecin» and «demi« voix»; translated as médecin and demi-voix.
- 12 ↩Source OCR reads «{Mémoires du docteur Antommarchi,)»; treated as a closing quote plus parenthetical citation.
- 13 ↩Source reading «à Tinsu des généraux» is almost certainly a corruption of «à l'insu des généraux» (“unbeknownst to / without the knowledge of the generals”). Translated from that corrected sense.
- 14 ↩Source has multiple OCR/typo corruptions: «Uétat» → «L'état»; «qu'ion» → «qu'on»; «ne Tavait» → «ne l'avait»; «SainteHélène» → «Sainte-Hélène». Translated from these corrected readings. «Saint Viatique» kept as Holy Viaticum (Eucharistic last rites).
- 15 ↩gentillesse superbe: rendered as 'lofty graciousness' (elevated, almost proud refinement of manner); superbe can also mean proud/haughty.
- 16 ↩Normalized reading treats source 'M,' as 'M.' (Monsieur) before Laurent de l'Ardèche.
- 17 ↩Source reads «Tillustre malade»; almost certainly OCR/print corruption of «l'illustre malade» ('the illustrious patient'). Translated as that intended sense.
- 18 ↩Source prints «Saint-Sacremenl»; translated as the intended «Saint-Sacrement» (Blessed Sacrament).
- 19 ↩Source 'Thistoire' treated as 'l'histoire' (history); 'luimême' treated as 'lui-même'.
- 20 ↩Source reads «Gomment»; translated as the obvious intended reading «Comment» (How).
- 21 ↩Normalized reading corrects OCR corruptions: «Tintérêt» → «l'intérêt»; «jai» → «j'ai»; «au'deîh» → «au delà». «conscience» here is careful diligence (conscientiousness), not the moral faculty.
- 22 ↩Source ends with the corrupt token sequence «ce sonUM»; read as «ce sont» introducing the names in the following sentence.
- 23 ↩Source reading 'C/était' treated as intended 'C'était' (OCR/spacing corruption); 'm' adresser' read as standard 'm'adresser'.
- 24 ↩Source opens with 'Tl'; translated as 'Il' ('It'/'He' construction: 'Il me sembla').
- 25 ↩Corrected OCR forms: 'plnsieitrs' → 'plusieurs'; 'Yignali' → 'Vignali'; 'delà' → 'de la'; 'lEmpereur' → 'l'Empereur'; 'môme' → 'même'. 'apartés' taken as private asides/conversations.
- 26 ↩Source OCR is badly corrupted: « Ouvre la l'enête, Marchant, uuvre-la bien grande, « «{lie je respire l'air, cet air si bon que le bon Dieu « a fait. » Read as intended French: « Ouvre la fenêtre, Marchant, ouvre-la bien grande, que je respire l'air, cet air si bon que le bon Dieu a fait. » Corrections: l'enête → fenêtre; uuvre-la → ouvre-la; « «{lie → que.
- 27 ↩Sentence is only the closing French guillemet » that ends the embedded Napoleonic order (and, with neighboring context, the larger Marchant quotation).
- 28 ↩Source prints 'Tabbé' and 'Téclaircissement'; read as 'l'abbé' and 'l'éclaircissement' (OCR/type artifacts).
- 29 ↩Source médit is almost certainly OCR for dit (or me dit) in the dialogue tag; rendered as said.
- 30 ↩Source chose- fort graves corrected to choses fort graves (very serious matters).
- 31 ↩Source sattira restored as s'attira (brought upon himself).
- 32 ↩Source reading «dHnfportance» is treated as OCR corruption of «d'importance» (severely / of consequence), the expected complement of «tancer».
- 33 ↩Source reading « bion » treated as OCR/print error for « bien » (« Singularité bien digne de remarque »).
- 34 ↩Source reading « Tordre » treated as OCR/print error for « l'ordre » (« d'après l'ordre de l'Empereur »).
- 35 ↩Normalized OCR corruptions: «TEmpereur» → «l'Empereur»; «ofiice» → «office» (liturgical service).
- 36 ↩Normalized OCR corruption: «Ta démoli» → «l'a démoli» (he demolished it).
- 37 ↩Source reading «leevoir» is treated as a corrupt form of «recevoir» (to receive).
- 38 ↩Source prints «TExtrème-Onction»; read as «l'Extrême-Onction» (Extreme Unction). Sentence also breaks mid-word at «auc.», continued in the next sentence as «aucun doute».
- 39 ↩Source prints «in doute»; with the truncated «auc.» of the previous sentence, restore «aucun doute sur l'essentiel».
- 40 ↩Source opens with 'a II était heureux'; most plausible intended reading is 'Il était heureux' (OCR/typo corruption of Il, with a possible stray footnote marker 'a').
- 41 ↩Source reads «pouci vions»; most plausible intended form is «pouvions» (we could). A spurious mid-sentence quotation mark before «et notre captivité» is treated as print/OCR noise.
- 42 ↩Normalized from broken OCR: «infor» «tune → infortune; seraii → serait; le sujet ce d'un → le sujet d'un (stray ce dropped as print noise).
Sentiment de Napoléon sur le Christianisme (Napoleon's Reflections on Christianity at Saint Helena) companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit