De la récréation du soir, des prières et du coucher
Evening Recreation and Prayer
The children engage in supervised evening recreation and prayer, with adjustments made for seasonal heat.
Then they have recreation, just as they do in the morning, except that in the summer they go to the garden in the evening, and in the winter they go in the morning. The children are kept separate in the evening just as they are in the morning. They do what they can to have two religious sisters with the older girls when some of them are less well disposed, so that one of the sisters, walking behind them, can catch those who, under some pretext of being unwell, would walk more slowly in order to whisper to one another.1 This evening recreation lasts until the first bell for Compline, unless it is very hot in the summer, in which case it may end later, as needed and with discretion, so they can go for a walk in the cool air. Even so, it must always end by 7:30 so that evening prayers can begin. During extreme heat, they may say these prayers in the garden, kneeling in a quiet spot, and afterward recite Compline in the same tone they used for Prime that morning. They may walk while saying the psalms, provided they stop to perform all the ceremonies of the Office. When the heat isn't so intense, they begin to pray to God at the first stroke of Compline so they can finish in time for the Salve, which they attend in choir faithfully all year long—except during the three hottest months, from the octave of the Blessed Sacrament to the end of August—so they don't interrupt the walk that is considered useful for them at that hour.2
Retiring for the Night
Strict rules govern the children's bedtime, modesty, and the supervision of their sleeping quarters.
When they leave the Salve or the garden, they go straight up to their rooms, where they undress in deep silence and promptly, so that in winter and summer alike they must all be in bed by a quarter past eight, and each in a separate bed, with no one ever excused from this for any pretext whatsoever. As soon as they are in bed, they are carefully checked on—not only those in the cells, but also those in the rooms, which must be visited bed by bed to ensure they are lying with the required modesty and are well covered in winter. After that, all the lights are turned off, except for one lamp left burning all night in one of their rooms to handle any needs that might come up. He puts a sister in each room, or a grown woman they completely trust.
Flexibility in the Daily Rule
The daily schedule remains subject to change based on liturgical seasons and fasting requirements.
That is the order kept throughout the day—not that the hours of certain exercises aren't sometimes changed for particular needs, as on the Church's fast days and during Lent, when the morning is much longer than the afternoon.
Read the original Latin
Ensuite se fait la récréation, tout de même que le matin, si ce n'est que l'été on va au jardin le soir, et l'hiver le matin.
Les enfants sont séparées aussi bien le soir que le matin. On fait ce que l'on peut pour être deux religieuses avec les grandes, quand il y en a de moins bien disposées ; afin qu'une des religieuses marchant derrière elles, elle puisse découvrir celles qui, sous quelque prétexte d'être incommodées, marcheraient plus doucement, afin de se parler bas les unes aux autres.
Cette récréation du soir dure jusqu'au premier coup de complies ; si ce n'est aux grandes chaleurs de l'été, où on la finira plus tard, selon leur besoin et avec discrétion, afin de les faire promener à la fraîcheur. L'on ne passera pourtant jamais sept heures et demie sans la finir, pour commencer les prières du soir, qu'elles peuvent dire au jardin durant les grandes chaleurs, se mettant à genoux en quelque lieu écarté, où ensuite elles disent complies du même ton qu'elles ont dit prime le matin. Elles peuvent marcher en disant les psaumes, pourvu qu'elles s'arrêtent pour faire toutes les cérémonies de l'office.
Quand les chaleurs ne sont pas si grandes, elles commencent à prier Dieu au premier coup de complies, afin qu'elles puissent avoir fait pour le Salve, à quoi elles assistent au chœur avec fidélité tout le long de l'année, hormis trois mois des plus grandes chaleurs, qui sont depuis l'octave du saint-sacrement jusques à la fin du mois d'août, et cela pour ne pas interrompre la promenade que l'on juge leur être utile à cette heure-là.
Au sortir du Salve ou du jardin, elles montent tout droit dans leurs chambres, où elles se déshabillent en grand silence et avec promptitude, tellement que l'hiver et l'été il faut qu'elles soient toutes couchées à huit heures et un quart, et toutes dans un lit à part, sans qu'on en dispense jamais pour quelque prétexte que ce soit.
Aussitôt qu'elles sont couchées, elles sont fidèlement visitées, non-seulement celles des cellules, mais aussi celles des chambres, qu'il faut visiter dans chaque lit en particulier, pour voir si elles sont couchées avec la modestie requise, et aussi pour voir si elles sont bien couvertes en hiver.
Après on éteint toutes les lumières, à la réserve d'une lampe qu'on laisse allumée toute la nuit dans une de leurs chambres pour les besoins qui peuvent survenir la nuit.
Il couche une sœur dans chaque chambre, ou une grande en qui l'on a une parfaite confiance.
Voilà l'ordre qui se garde toute la journée ; ce n'est pas que l'on ne change quelquefois les heures de certains exercices pour les besoins particuliers, comme les jours de jeûne de l'Église et le carême, où la matinée est bien plus longue que l'après-dînée.
Notes
- 1 ↩« moins bien disposées » rendered as “less well disposed” (temperament/conduct), not mere physical readiness; « incommodées » as “unwell” captures the false excuse of discomfort rather than mere inconvenience.
- 2 ↩Salve: the Salve Regina (Marian antiphon customarily after Compline). saint-sacrement: the feast of the Blessed Sacrament / Corpus Christi; the three-month heat exception runs from its octave through the end of August.
Règlement pour les enfants companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit