Auf Donnerstag in den Osterfeyertagen
The Master of the Soul
Christ reveals himself as the teacher of goodness, truth, and perfection to those who turn away from created things.
How we should love God: Christ is the teacher of eternal goodness, so we should love him above all things; he is the teacher of the highest truth, so we should contemplate him; and he is the teacher of the highest perfection, so we should follow him without letting anything stand in our way. After our Lord rose from the dead, Mary Magdalene longed with all her heart to see her beloved Lord. He appeared to her in the form of a gardener, but Mary didn't recognize him. Then our Lord said to her, “Mary.” At that one word she recognized him and said, “Rabbuni”—which means, “Teacher.” Notice this: as long as Mary stood by the tomb looking at the angels, Christ stood behind her, hiding himself from her. The Lord God hides himself from people who are preoccupied with created things and grieve over the loss of earthly things and other creatures; but when a person turns away from created things to find God, God reveals himself to that person.1 Therefore, when Mary turned toward Christ's tomb, she was addressed by the name “Mary.” This means a star of the sea, a lady and queen of the world, and one who is enlightened by the Holy Spirit.2 Whoever longs to see God must be a star raised on high, shunning and avoiding all temporal things, and must be enlightened to see all heavenly things. When she heard Christ speak the word “Mary” to her, she recognized our Lord and said, “Rabbani,” which means “Teacher”; for she, his other disciples, and his followers commonly addressed him by this word, as he says: “You call me Teacher and Lord, and you are right, for that is what I am.” For he truly is the teacher of the supreme good, and therefore he should be loved above all things. He is the teacher of truth, and therefore we should contemplate him. He is the teacher of the highest perfection, and therefore we should follow him without looking back at anything.
The Measure of Divine Love
The soul is called to love God without measure, without rival, and without ceasing, reflecting the immeasurable nature of God's own love.
As I said at the beginning, he is a master of the highest good, and therefore he should be loved above all things. Now you might say: God is immeasurable, the highest good without end, while the soul and every created being are limited—so how can the soul love and know God? Listen: God is immeasurable and without end, and the soul’s longing is an abyss that can be filled only by an immeasurable good. The more the soul longs for God, the more it wants to long for him; and the more it loves God, the more it wants to love him. For God is a good without any defect, a bottomless spring of living water; and the soul is formed in God’s image and was therefore created to know and love him. Since Christ, then, is a master of the highest good, the soul should love him above all things, for he is love itself, and love flows from him into us as from a spring of life. Love is the spring of life, and whoever doesn't live in love is dead. Saint John says in his epistle: Since Christ is a spring and a master of the highest good, the soul should love him without any resistance. For it belongs to the soul’s very nature to love what God is, and therefore it should love the highest good without measure, without rival, and without ceasing. The soul should love God without measure; regarding this, St. Bernard says: God himself is the reason the soul should love God, but the measure of this love is to be without measure. Because God is a boundless good, and his goodness has neither limit nor end, the soul should love God without measure. That is why Paul said, “I pray to God that your love may always grow and increase.” And St. Bernard says, “There is no other rule or distinction to observe in loving God except that we should love God as he has loved us.” He loved us to the end, so we should love him without end. Therefore, during our life here, our inward longing should continually increase. And although the inward work of our love for God should always keep growing, its outward practice should still be measured with proper discretion, so that a person disciplines the body without ruining its natural strength, but instead brings it under the spirit’s authority.3 Second, the soul must love God without any rival: no creature should occupy the same degree of love the soul has for God. Whatever the soul loves, it should love toward God and in God; furthermore, it should love creatures for God's sake, toward God, and in God. The soul loves creatures for God's sake when it loves them because of God, who is their cause; it loves creatures toward God when it loves them with a view to the Good that God is; it loves creatures in God when it loves them in such a way that it seeks no pleasure or end in them except God. In this way, it loves creatures in God and God in creatures. Therefore Christ says, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.” Saint Augustine explains these words, saying, “This is why our Lord says that you shall love God with all your heart, with all your soul, and so on—” —so that a person keeps no power of the soul empty or devoid of the love of God—that is, without the love of God. Whatever the soul is moved to love, it should love entirely for God's sake and make use of it in divine love; for the Lord loves the soul, and so the soul should love God without any rival.
Love Proved by Deeds
True love for God is expressed through both inward longing and outward works, as God rewards only that which is rooted in love.
Third, the soul should love God without keeping silent, for whoever lives in love cannot remain silent but must call out and cry aloud. St. Gregory speaks of two kinds of calling out: one with the mouth and the other through works. He says that calling out through works is more powerful than calling out with the mouth. David speaks of calling out with the mouth: “I have worn myself out with crying aloud.” Chrysostom says: It's the habit and custom of those who love that they can't hide their love or keep silent about it. Instead, they tell their closest friends and speak of the inward flames of love and of the ways they have failed and sinned against God. They tell these things to those they love and can't keep them hidden, but often speak about them so that they may find joy and refreshment. Another kind of calling out is done through works, when a person demonstrates inward love through outward actions. St. Gregory says, “Love is proved by deeds; wherever love is present, it accomplishes great things, but if it refuses to act, it’s a sign that it isn’t there.” That is why Mary Magdalene rightly called him “Teacher,” for Christ is the teacher of everything good. Therefore, we should love him above all things. Christ is rightly called the teacher of love for three reasons: he rewards with nothing but love, he rewards only in love, and he rewards only out of love.4 First, I say that He rewards nothing but love. A person can earn merit through three things: outward works, inward contemplation, and inward desire and love.5 An outward work has no merit unless it's done in love, because the outward work passes away; therefore, by itself, it can't earn a person what is eternal. As Paul says, “Love never ends,” and therefore a person can't earn eternal life through works done apart from love. For this reason, anyone who truly loves God separates himself from everything that isn't God, because whoever loves the uncreated Good rejects every created good.6 Second, I say that God rewards us only out of the love with which he loves us: he gives himself, giving himself as our reward. He gives himself completely, not in part, because God holds us in an eternal love and gives us nothing less than himself. He said to Abraham, “Do not be afraid. I am your protector and your very great reward.” Third, God rewards a person with love, because this reward consists of seeing God clearly and directly, delighting in him with love, and possessing him forever.7 That is why Mary Magdalene rightly said, “Teacher.” You too, then, speak to him with devotion from the depths of your heart: “Master of the highest good and my God, through the love that you are, draw me to yourself. I long for your goodness and to love you above all things.”✦
Contemplation and Perfection
We are called to contemplate God in His creation and in the light of grace, following Him in the path of perfection.
At the beginning, before the other points I discussed, I said that Christ is also a master of the highest truth, and therefore we should contemplate him. Notice that you can contemplate God in the creatures he made from nothing; through them, you can perceive that he is almighty. But when you look at these creatures and consider how well they've been made, arranged, and ordered, you can recognize the wisdom of God, which is attributed to the Son. And when you go on to perceive the gentleness of creatures, seeing that every creature always bears some gentleness within it, you recognize the goodness of the Holy Spirit.8 In this way, the holy apostle Paul tells the Romans that God's invisible goodness can be contemplated through visible things—that is, through creatures.9 We can also know God in the light of grace, as the prophet says: “Lord, in your light we shall see the light,” which is God himself, for God is light, and in him there is no darkness at all.✦ Finally, we will also contemplate God in the light of glory, where we will know him without any intermediary, clearly as he is, for he is a master of truth who enables us to know all truth.10 Third, Christ is a master of perfection. For this reason, you should leave everything behind and follow him, because in God you find the perfect unity that is divided among created things. Therefore, if you want to be perfect, follow God.✦ Christ says, “Anyone who does not leave father and mother, sister and brother, and every created thing cannot be my disciple.” Yet even the disciple who had rested close to the heart of our Lord Jesus Christ let his cloak fall and fled when Christ was arrested!✦✦✦ So, however holy you may be in these two practices, when you are put to the test, take care not to let your cloak fall because of your possessiveness and the impulsiveness of your mind.✦ It is good and holy for you to practice these two ways, and don’t let any created thing take this practice from you—unless God himself draws you closer. If Christ draws you, let yourself be without form or image, and let him work through you as through his instrument. It brings him more honor and does you more good to yield yourself to him in this way for the length of one Our Father than to spend a hundred years practicing the other ways. Now some people ask, “Haven’t you moved beyond this yet?” I answer, “No. No one can ever move beyond the image of our Lord Jesus Christ.” You should say, “Haven’t you moved beyond the practices and works you clung to as your own?”11 Now pay close attention: discern what God is arranging, and follow one practice after another.
The Pure Heart
Through the work of the Holy Spirit and the death of the old nature, the soul attains a pure heart, which becomes a dwelling place for the Trinity.
Third, when the Holy Spirit was given to him, the door was opened. For some people, this happens in a sudden jolt; for others, it comes through surrender.12 Here St.13 Paul’s words are fulfilled: “What no eye has ever seen, no ear has heard, and what has never entered any heart—this is what God reveals here.”14 No one should ever presume they can become as perfect as possible in this life unless the outer person is brought into the inner person; then the person is taken up, and such wonder and riches are revealed.15 Truly, children, anyone who tried to gaze too deeply into this would often have to take to their bed, because human nature couldn’t endure it.16 Now understand this: before what we’ve been speaking about can be accomplished, human nature must undergo many deaths, both outwardly and inwardly.17 Eternal life answers death. Children, this won't happen in a day or a year. Don't be alarmed; it takes time, and it requires simplicity, purity, and calmness, and this is the most perfect way. With these previously written exercises, a person achieves true purity of heart and body. John possessed this in a special and exalted way, of which our Lord said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.✦ A pure heart is pleasing to God, for everything on earth is nothing compared to it. A pure heart is a throne of the highest Judge, a resting place and chamber of the Holy Trinity, a lamp of eternal light, a secret council chamber of the divine persons, a chamber of all divine treasures, a storehouse of divine sweetness, a shield of eternal wisdom, a cell of divine secrecy, a recompense for all the life and suffering of Christ, a tent of the heavenly Father, a bride of Christ, a friend of the Holy Spirit, a delightful sight for all the saints, a sister of the angels, a fervent expectation of the heavenly host, a brother of all good people, an abomination to enemies, a victory and overcoming of all temptations, a weapon against all attacks, a collection of all divine goods, a treasure of all virtue, an example for all people, an improvement of everything that has ever been lost. What, then, is a pure heart? It is, as prescribed, one that is entirely and purely devoted to God, one that tastes nothing and craves nothing, for God, who has placed his thoughts and heart entirely in God, finds everything that is not God foreign and distant, and whatever does not have God as its cause. He keeps himself as free as he can from foreign images, loves, sufferings, and all external troubles and worries, turning all things to the best; for to the pure all things are pure, and to the gentle nothing is bitter. Amen.
Read the original Latin
Wie man Gott soll lieb haben, und wie Christus ist ein Meister des ewigen Guts, darum man ihn über alle Dinge lieb habe; ein Meister der obersten Wahrheit, darum man ihn beschauen, und ein Meister der obersten Vollkommenheit, darum man ihm ohne alles Hinderniß nachfolgen soll.
Da unser Herr von dem Tode erstanden war, begehrte Maria Magdalena unsern lieben Herrn zu sehen, mit ganzem Ernst, da offenbarte unser Herr sich ihr, in Gestalt eines Gärtners, und Maria kannte ihn nicht. Da sprach unser Herr zu ihr: Maria, und in dem Worte erkannte sie ihn, und sprach: Rabbuni, das ist, Meister.
Nun merket, so lange als Maria bey dem Grabe stand, und die Engel ansahe, da stand Christus hinter ihr, sich vor ihr verbergend. Denn Gott der Herr verbirget sich vor den Menschen, die mit den Creaturen bekümmert sind, und die sich um den Verlust irdischer Dinge und Creaturen betrüben; so aber der Mensch sich von den Creaturen kehrt, um Gott zu finden, so offenbaret sich Gott selbst dem Menschen. Darum, als sich Maria zu dem Grabe Christi kehrte, ward ihr zugesprochen: Maria; dieß bedeutet so viel als ein Stern des Meeres, eine Frau Königin der Welt, und die von dem heiligen Geist erleuchtet ist.
Wer Gott zu sehen begehrt, soll ein auferhabener Stern seyn, scheuen und meiden alle zeitlichen Dinge, und soll erleuchtet seyn, alle himmlischen Dinge zu sehen. Als sie das Wort hörte, das Christus zu ihr sprach: Maria, da erkannte sie unsern Herrn, und sprach: Rabbani, das ist so viel gesprochen, als Meister, denn sie und seine andern Jünger und seine Nachfolger sprechen dieses Wort gewöhnlich zu ihm, wie er sagt: Ihr nennet mich Meister und Herr, und saget recht, denn ich bin es; denn er ist wahrlich ein Meister des obersten Guts, und darum soll man ihn über alle Dinge lieb haben. Er ist ein Meister der Wahrheit, und darum soll man ihn beschauen. Er ist ein Meister der obersten Vollkommenheit, und hierum soll man ihm, ohne alles hinter sich sehen, nachfolgen.
Er ist (sprach ich zuerst) ein Meister des obersten Gutes, und darum soll man ihn über alle Dinge lieb haben. Nun möchtest du sagen: Gott ist ungemessen, ein allerhöchstes Gut ohne Ende, und die Seele ist gemessen, und alle Creaturen, wie kann denn die Seele Gott lieb haben und erkennen? Eya höre, Gott ist ungemessen und ohne Ende, und der Seele Begehrung ist ein Abgrund, der da nicht erfüllt werden kann, denn mit einem Gut, das ungemessen ist, und je wehr die Seele Gottes begehrt, je mehr sie dessen begehren will, und je mehr die Seele Gott lieb hat, je mehr sie ihn lieb haben will, denn Gott ist ein Gut ohne alle Gebrechen, und ist ein Brunnen des lebendigen Wassers ohne Grund, und die Seele ist nach Gott gebildet, und hierum ist die Seele erschaffen, Gott zu erkennen und lieb zu haben, Dieweil denn Christus ein Meister des obersten Guts ist, so soll die Seele ihn über alle Dinge lieb haben, denn er ist die Liebe, und aus ihm fließt die Liebe in uns, wie aus einem Brunnen des Lebens. Der Brunnen des Lebens ist die Liebe, und wer in der Liebe nicht ist, der ist todt. St. Johannes spricht in seiner Epistel: Sintemal nun Christus ein Brunnen und ein Meister des obersten Guts ist, darum soll ihn die Seele ohne alles Widerstreben lieb haben. Denn es ist der Seele Eigenschaft, daß sie das lieb haben soll, was Gott ist, und darum soll sie das lieb haben, was das oberste Gut ist, ohne Maß, ohne Gesellen, ohne Schweigen.
Ohne Maaß soll die Seele Gott lieb haben, hievon spricht St. Bernhard also: Die Ursache, warum die Seel Gott lieb haben soll, ist Gott, aber das Maaß dieser Liebe ist ohne Maaß, denn Gott ist ein ungemessenes Gut, weil seine Güte keine Zahl, noch Ende hat, hierum soll die Seele Gott ohne Maaß lieb haben. Darum sprach Paulus: Ich bitte Gott, daß euere Liebe allezeit wachse, und gemehrt werde. Und St. Bernhard spricht: In der Liebe zu Gott ist anders keine Weise, noch Unterschied zu halten, als daß wir Gott lieb haben, wie er uns geliebt hat. Er hat uns bis an das Ende geliebt, daß wir ihn ohne Ende lieb haben sollen. Darum soll hier in dieser Zeit unsere Begehrung stets inwendig zunehmen; und wiewohl das inwendige Werk unserer Liebe zu Gott allewege wachsen soll, so soll doch das auswendige Werk der Liebe mit rechter Bescheidenheit gemessen seyn, daß er also auswendige Uebung thue, daß er die Natur nicht verderbe, sondern dem Geiste unterwerfe.
Zum andern soll die Seele ohne Gesellen Gott lieb haben, das ist in dem Grade der Liebe, in welchem die Seele Gott liebet, soll keine Creatur stehen, und alles, was die Seele liebet, soll sie lieben zu Gott, und in Gott, ferner soll sie die Creaturen um Gottes willen lieb haben, zu Gott, und in Gott. Um Gottes willen hat die Seele die Creaturen lieb, wenn sie solche um die Ursache lieb hat, welche Gott ist; zu Gott liebet sie die Creaturen, wenn sie solche lieb hat, zu dem Gut, das Gott ist; in Gott liebet sie die Creaturen, wenn sie-die also lieb hat, daß sie keine andere Lust, noch kein anderes Ziel darin sucht, denn Gott, und also hat sie die Creaturen in Gott lieb, und Gott in den Creaturen. Darum spricht Christus: Du sollst Gott deinen Herrn lieb haben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, und von allen deinen Gedanken. Diese Worte legt St. Augustinus aus, und spricht: Darum sagt unser Herr, du sollst Gott lieb haben von ganzem Herzen, von ganzer Seele :e. also, daß der Mensch keinerley Kraft in sich behalte in der Seele, die eitel oder leer von der Liebe Gottes sey, das ist ohne die Liebe Gottes. Und alles, was der Seele in den Sinn zu lieben kommt, daß sie das alles um Gottes willen lieb habe, und in göttlicher Liebe gebrauche, denn der Herr hat die Seele lieb, also soll die Seele mich Gott ohne die Gesellen lieb haben.
Zum dritten soll die Seele Gott ohne Schweigen lieb haben, denn wer in Liebe ist, der kann nicht schweigen, sondern muß rufen und schreyen. St. Gregorius sagt von zweyerley Rufen, das eine ist des Mundes, und das andere der Werke. Von dem Rufen der Werke sagt er, daß es kräftiger sey, denn das Rufen des Mundes. Von dem Rufen des Mundes spricht David: Ich habe rufend gearbeitet. Chrysostomus sagt: Es ist eine Gewohnheit und Sitte der Liebenden, daß sie ihre Liebe nicht verbergen können, noch verschweigen, sondern sie sagens ihren heimlichen Freunden, und melden die inwendigen Flammen der Liebe, und ihr Gebrechen, womit sie wider Gott gethan haben, das sagen sie denen, die sie lieb haben, und sie können das nicht verschweigen, sondern sie sprechen oft davon, damit sie eine Fröhlichkeit und Erquickung ergreifen. Ein anderes Rufen ist das der Werke, wie der Mensch die inwendige Liebe mit auswendigen Werken beweiset. St.
Gregorius spricht: Die Bewährung der Liebe ist ein Beweis der Werke, denn sie wirket große Dinge, wo sie ist; will sie aber nicht wirken, so ist es ein Wahrzeichen, daß sie da nicht ist. Darum sprach billig Maria Magdalena: Meister, denn Christus ist ein Meister alles Guten. Hierum soll man ihn über alle Dinge lieb haben, und mit Recht ist Christus ein Meister der Liebe, wegen dreyer Ursachen, denn er lohnet mit nichts, denn mit Liebe, er lohnet nicht, denn in der Liebe, er lohnet auch nicht, denn aus der Liebe.
Zuerst spreche ich, daß er nichts belohnet, denn die Liebe. Mit drey Dingen kann der Mensch verdienen, das ist, die auswendigen Werke, das inwendige Beschauen, und die inwendige Begierde und Liebe. Das auswendige Werk ist nicht verdienstlich, es sey denn, daß es in der Liebe gewirket werde, denn das auswendige Werk ist vergänglich, und darum verdient der Mensch damit nicht, was ewig ist. Denn Paulus sagt: Die Liebe hört nimmer auf, und darum kann der Mensch durch die Werke, die gewirket werden, ausserhalb der Liebe das ewige Leben nicht verdienen, und hierum, wer Gott recht lieb hat, scheidet sich von allem dem, was Gott nicht ist, denn wer da das ungeschaffene Gut lieb hat, verschmähet alles geschaffene Gut.
Zum andern spreche ich, daß Gott nicht lohnet, denn aus Liebe, womit er den Menschen liebt, giebt er sich selbst; er giebt sich auch selbst zu einem Lohn. Er giebt sich selbst gänzlich, und nicht in einem Theil, denn Gott hat den Menschen in einer ewigen Liebe, und er giebt dem Menschen nichts minder, denn sich selbst. Er sprach zu Abraham: Fürchte dich nicht, ich bin dein Beschirmer, und dein sehr großer Lohn.
Zum dritten lohnet Gott dem Menschen mit der Liebe, denn dieser Lohn besteht darin, daß man Gott klärlich ohne Mittel beschauen, und in Liebe gebrauchen, und ewiglich besitzen kann. Hierum sprach nicht unbillig Maria Magdalena: Meister. Auch du, Mensch, sprich zu ihm in Andacht, aus Grund deines Herzens: Meister des obersten Guts, und mein Gott, durch die Liebe, die du bist, ziehe mich zu dir, ich begehre deiner Güte, und daß ich über alle Dinge dich lieb haben möge.
Nun sprach ich im Anfange vor den andern Punkten, die ich anführte, wie Christus auch ein Meister der obersten Wahrheit ist, und hierum soll man ihn beschauen. Hier merke, daß du Gott in den Creaturen beschauen kannst, die von nichts gemacht sind, hierin kannst du spüren, daß er allmächtig ist. So du aber ansiehest und betrachtest, wie die Creaturen wohl gemacht oder gesetzt sind, und wohl geordnet, so kannst du die Weisheit Gottes erkennen und spüren, die dem Sohn zugeschrieben wird. So du die Milde der Creaturen weiter vernimmst, und daß alle Creaturen immer etwas Milde an sich haben, so erkennst du die Güte des heiligen Geistes. Also spricht der heilige Apostel Paulus zu den Römern, daß man die unsichtbare Güte Gottes durch die Dinge beschauen kann, die man sehen kann, das sind die Creaturen. Man kann auch Gott im Lichte der Gnade erkennen, wie der Prophet spricht: Herr, in deinem Licht werden wir das Licht sehen, das Gott selber ist, denn Gott ist ein Licht, darin überall keine Finsterniß ist. Auch werden wir zuletzt Gott in dem Licht der Glorie beschauen, und da werden wir ihn ohne Mittel kennen, klar wie er ist, denn er ist ein Meister der Wahrheit, der uns alle Wahrheit zu erkennen giebt.
Er ist zum dritten ein Meister der Vollkommenheit, und hierum soll der Mensch alle Dinge lassen, und soll ihm nachfolgen, denn in Gott findet er alle vollkommene Vereinigung, die in die Creaturen vertheilet ist. Darum, o Mensch, willst du vollkommen seyn, so folge Gott nach. Christus sagt: Wer nicht verlässet Vater und Mutter, Schwester und Bruder, und alle Creaturen, der kann nicht mein Jünger seyn, denn Vater und Mutter, Schwester und Bruder, und alle dem Herzen unsers Herrn Jesu Christi geruhet hatte, ließ er dock den Mantel fallen, und floh, da man Christus fing! Also, wie heilig du in diesen zweyen Weisen seyest, ob du angetastet werdest, sehe zu, daß du den Mantel nicht fallen lassest, durch deine Eigenschaft und die Geschwindigkeit deines Gemüthes. Daß du dich in diesen zweyen Weisen übest, das ist gut und heilig, und laß dir diese Uebung keine Creatur nehmen, Gott ziehe dich denn selber naher. Zieht dich Christus, so laß dich sonder Form und sonder Bild, und laß ihn wirken, wie mit seinem Instrument; es ist ihm löblicher und dir nützlicher, daß du dich ihm hierin ein Pater noster lang lässest, denn daß du dich hundert Jahre in den andern Weisen übtest. Nun sprechen etliche, bist du noch nicht hierüber gekommen? Ich spreche: Nein, über das Bild unsers Herrn Jesu Christi mag Niemand kommen.
Du solltest sprechen: Bist du über die Weisen und Werke nicht gekommen, die du mit Eigenschaft besessen hast? Nun sehet zu mit Fleiß, und nehmet wahr die Anordnungen Gottes, und nehmet eine Weise nach der andern.
Zum dritten, da ihm der heilige Geist gegeben ward, da ward die Thüre geöffnet. Dieses geschieht etlichen Leuten mit einem Zuck, etlichen mit einer Gelassenheit. Hier wird St. Paulus Wort vollbracht: Was nie ein Auge sah, noch ein Ohr hörte, noch je in ein Herz kam, das offenbart hier Gott. Nimmer soll sich der Mensch vermessen, daß er immer vollkommener werde, so viel es hier möglich ist, der äussere Mensch werde denn in den inneren gebracht, da wird der Mensch eingenommen, da wird solches Wunder und Reichthum offenbart. Traun, Kinder, wer hierin viel gaffen wollte, der müßte oft zu Bette liegen, die Natur könnte das nicht vertragen. Nun wisset, ehe das vollbracht werde, davon hier gesprochen ist, muß ans die Natur mancher Tod fallen, auswendig und inwendig. Dem Tod antwortet ewiges Leben.
Kinder, dieß will nicht in einem Tage oder einem Jahre zugehen. Erschrecket nicht; es nimmt Zeit, und hierzu gehört Einfalt, Lauterkeit und Gelassenheit, und dieß ist der vollkommenste Weg.
Mit diesen zuvor geschriebenen Uebungen überkommt der Mensch wahre Reinigkeit des Herzens und Leibes, die St. Johannes in besonderer, hoher Weise besessen hat, wovon unser Herr sprach: Selig sind die Reinen von Herzen, denn sie sollen Gott schauen. Ein reines Herz ist Gott werther, denn alles, was auf Erden ist. Ein reines Herz ist eine edle, wohlgezierte Stätte, Wohnung des heiligen Geistes, ein goldener Tempel der Gottheit, ein heiliges Bethaus des eingebornen Sohnes, darin er seinen himmlischen Vater anbetet, ein Altar des hohen göttlichen Opfers, auf dem der Sohn dem himmlischen Vater täglich geopfert wird. Ein reines Herz ist ein Stuhl des obersten Richters, eine Rast und Kammer der heiligen Dreyfaltigkeit, eine Leuchte des ewigen Lichts, ein heimliches Rathhaus der göttlichen Personen, eine Kammer aller göttlichen Schätze, ein Vorrath der göttlichen Süßigkeit, ein Schild der ewigen Weisheit, eine Zelle der göttlichen Heimlichkeit, eine Wiedervergeltung alles Lebens und Leidens Christi, ein Zelt des himmlischen Vaters, eine Braut Christi, ein Freund des heiligen Geistes, eine wonnigliche Augenweide aller Heiligen, eine Schwester der Engel, ein begierliches Erwarten des himmlischen Heers, ein Bruder aller guten Menschen, ein Gräuel der Feinde, eine Victoria und Ueberwindung aller Bekorungen, eine Waffe gegen allen Angriff, eine Sammlung alles göttlichen Guts, ein Schatz aller Tugend, ein Exempel aller Menschen, eine Verbesserung alles, was je verloren ward. Was ist nun ein reines Herz? Das ist, wie vorgeschrieben steht, dem gänzlich und lauter an Gott genügt, dem nichts schmeckt, noch gelüstet, denn Gott, der seine Gedanken und Gemüth allezeit ganz in Gott gestellt hat, dem fremd und fern alles ist, was Gott nicht ist, oder wessen Gott nicht eine Ursache ist, der sich ledig halt von fremden Bilden, Liebs und Leides, und aller äußerlichen Bekümmernisse und Sorgen, so viel er vermag, und alle Dinge zum Besten kehrt, denn dem Reinen sind alle Dinge rein, und dem Sanftmüthigen ist kein Ding bitter. Amen.
Scripture echoes
- ↩Song.1.4 — Draw me after you—let us run together! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will remember your love more than wine. The upright love you.
- ↩Ps.36.10 — For with you is the fountain of life; in your light we see light.
- ↩Matt.19.21 — Jesus said to him, "If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
- ↩Luke.14.26 — If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters — yes, even his own life — he cannot be my disciple.
- ↩Mark.14.51-Mark.14.52 — A certain young man was following him, wearing nothing but a linen cloth over his naked body. And they seized him. Mark.14.52 — But he left the linen cloth and fled naked.
- ↩John.13.23 — One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining at Jesus' side.
- ↩Mark.14.51-Mark.14.52 — A certain young man was following him, wearing nothing but a linen cloth over his naked body. And they seized him. Mark.14.52 — But he left the linen cloth and fled naked.
- ↩Matt.5.8 — Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Notes
- 1 ↩Here “created things” includes both earthly possessions and other creatures insofar as attachment to them distracts a person from seeking God.
- 2 ↩The sermon gives a traditional symbolic interpretation of the name Mary; these phrases are not a linguistic etymology in the modern sense.
- 3 ↩Here Natur refers to embodied human nature or natural strength, which outward discipline must govern rather than destroy.
- 4 ↩The older German verb can mean “rewards” or “recompenses”; “rewards” best preserves the argument and its connection to the following section.
- 5 ↩German verdienen is used here in the theological sense of meriting a reward, not merely earning material compensation.
- 6 ↩This names God as the supreme good who is not created, in contrast to every finite created good.
- 7 ↩Here gebrauchen means to enjoy or delight in God, not merely to make use of him.
- 8 ↩Rendered as “gentleness”; in this context the older German may also suggest mildness, graciousness, or a creature's pleasing goodness.
- 9 ↩The wording appears to paraphrase Romans 1:20, which speaks more broadly of God's invisible attributes rather than only his goodness.
- 10 ↩Rendered as “without any intermediary,” meaning direct knowledge of God rather than knowledge mediated through creatures.
- 11 ↩Here “Eigenschaft” means possessive attachment or self-appropriation, not merely a personal characteristic.
- 12 ↩“Zuck” suggests a sudden movement or rapt impulse, while “Gelassenheit” denotes yielding, surrender, or spiritual detachment.
- 13 ↩The printed sentence is an incomplete fragment that continues directly into the next sentence as “Here St. Paul’s words are fulfilled.”
- 14 ↩This phrase completes the preceding source fragment: “Here St. Paul’s words are fulfilled.”
- 15 ↩Rendered “taken up”; the word may describe being inwardly seized, absorbed, or possessed by God.
- 16 ↩Literally suggests staring or gazing; here it appears to mean pressing too intently into the experience just described.
- 17 ↩“Many deaths” refers to repeated forms of dying to the natural or self-directed life, not necessarily physical death.
Sermons (Selection) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere