SR
Sermons (Selection)/Book 1 · Predigten
Chapter 4Tauler.1.4

Auf den Ostermontag. - Die erste Predigt

The Journey to Emmaus

Tauler introduces the spiritual significance of Emmaus as a symbol for the soul's entrance into divine union.

On spiritual union and the entrance of the uncreated Spirit into our created spirit. On the wonderful separation of the human spirit from body and soul: how what is bodily and coarse remains here below, while what is subtle and spiritual is raised to contemplate divine glory; and yet the lower part reaches profound peace and stillness, just as the higher part reaches divine joy.1 St. Luke writes that after Christ’s resurrection, two of his disciples went to a town called Emmaus. Now consider, dear children, what this town means for us spiritually—a meaning we can grasp here and that can lead us farther and higher: as far as we are able, to recognize the hidden, gracious entrance of God's uncreated Spirit into our created spirit, and first of all to consider carefully the distinction among body, soul, and spirit, and which of the three makes the true entrance to God and into God. For now, however, I don't intend to explore this Gospel any further, but will remain only with the meaning just given for this town—the town called Emmaus, to which these two disciples of Christ went after his resurrection.

Living by Divine Counsel

The path to perfection requires moving beyond mere commandments to embrace the evangelical counsels and the indwelling Christ.

Emmaus represents a desire for counsel. Anyone who wants to follow the counsel of God and Holy Scripture must first keep God's commandments. Yet this isn't enough for those who wish to become perfect and God's dearest children; they must also follow God's counsel and observe it with the greatest care. We have God's commandments from the Old Testament, but from the New, we have not only the commandments but also the counsel.2 The commandments separate us from everything forbidden and were given for those who are sick, weak, and imperfect. But the counsel is for the perfect and beloved children of God, who strive to walk the narrow way that leads to eternal life, the way few find. For just as sick people are allowed many things because of their illness, so those who follow only the commandments are allowed many things that are entirely permissible but would not be fitting for God's special friends. Therefore, anyone who wants to take the best path—the one where a person is least likely to be deceived—should go to Emmaus; that is, they should desire to live by God's counsel, following Christ's poverty, in purity, in obedience—which means true self-surrender—and in the other practices Christ has shown us.3 Whoever lives in this way lives by the counsel, lives in Christ, and has Christ living within. Christ is always nearer to a person than that person is to themselves, and his divinity is hidden within his humanity. For he is the way by which we come to his divine nature, as he says: “I am the way.” Without question, if there were no inward, hidden good within Christ—the good he urges us to enter—he wouldn't have said, “I am the door,” for wherever there is a door, there is something inside. And he says, “Whoever enters through me will be saved”: that person will enter into the Godhead, go out into Christ's humanity, and find pasture.4 He is a door for the senses through the subjection of the body, for St.5 John says, “Our hands have touched the Word of life,” and Christ himself says, “Look at my hands and my feet. It is I.” He is himself a door to understanding, and no one can enter into him unless faith leads them in, as Isaiah says: “Unless you believe, you will not understand.” Christ is also a door left open to the will through love, for the will leads love in and wants nothing to stand between itself and the one it loves. Hugh says, "Love passes through everything until it reaches the one it loves." Therefore, anyone who enters through Christ by faith and love to contemplate God’s hidden mystery, or goes out to follow Christ’s humble human nature, will find in both a pasture of eternal beauty and blessedness.6 Hugh explains how we pass from the pasture of Christ’s humanity into the pasture of his divinity: Christ has therefore set before us the flesh he assumed as food, so that he might awaken in us a taste for divinity and lead us into it. The loving bride delighted in these pastures when she said in the Song of Songs, “I have eaten my honeycomb with my honey.” Origen says: “The honeycomb is made of wax and contains many little stores of honey; in the same way, the loving soul tastes the sweetness of the divinity within the wax of virginal hiddenness.”7 Augustine says: “O great, wondrous, and delightful mystery! O mystery free from all the distress and bitterness of evil thoughts and temptation!”8 This is the gladness of which Scripture says, “Good servant, enter into the joy of your Lord”—each according to their merit—“for in my Father’s house are many dwelling places.”9 Bernard says: “Every soul should find such joy and blessedness that it can say with the prophet, ‘My secret is mine; my secret is for me.’ That is, ‘I will keep my hidden intimacy to myself,’ or, ‘No one has the Bridegroom’s presence nearer than I do.’”1011

The Distinction of Body, Soul, and Spirit

Tauler explains the tripartite nature of the human person and how the spirit must be separated from the soul to unite with God.

Now pay close attention, dear children. There are three parts to a human being: body, soul, and spirit. Through the first, a person lives like an animal; through the second, spiritually; and through the third, divinely. The soul is placed between the two: if it turns toward the flesh, it becomes fleshly, and the spirit cannot remain there, as Scripture says, “My Spirit will not remain in man, for he is flesh”—that is, fleshly.12 If the soul turns toward the spirit, it becomes spiritual. But if the soul remains in a fleshly state and makes no effort to enter the spiritual state, instead falling asleep in an animal state—giving up serious sins, certainly, yet still living according to sensual desire and worldly pleasure, without growing in resistance to them—then it stands in a dangerous condition: lukewarmness. The book of Revelation says of such people, “If only you were cold or hot! But because you are lukewarm, I will spit you out of my mouth.”13 Ah, children, once something has been spat out, it is far too disgusting and repellent to take back into the mouth. In the same way, God will not readily take back into his mouth those who have turned his burning love into apathy.14 Now we must consider which of these three—body, soul, or spirit—truly enters the way to God, or into God. You should understand that we can't enter by means of the soul's lowest part—the part that gives life to the body and doesn't extend beyond it—but that we enter in the spirit. As St. Paul says: Our citizenship is in heaven—not according to the body, nor according to the soul insofar as it gives life to the body, but because God is spirit, and those who worship him worship him in spirit—that is, inwardly, in truth, and in confession. This belongs to the spirit, and for that reason we can enter only through the spirit. Augustine says: It is through the spirit that we most resemble God; in the spirit we were created in his image and likeness, and through it we became capable of receiving God. We find that, through bodily affection, one person becomes united with another in heart and love, and they live together in peace; indeed, they become so completely united that whatever one experiences or undergoes—whether joy or sorrow—the other feels within as if it were happening to them. Although their lives remain physically separate and distinct in the realm of understanding, one person is so united with the other in heart—though without any blessedness—that they become one in feeling, perception, and understanding, almost as if they were one person with nothing separating them. This usually happens most of all among sincere, openhearted people who share one will, have the same disposition, or follow the same spiritual practice. But a self-willed, self-enclosed person cannot enter this union of understanding, because they shut the door in another’s face and bolt it so firmly with their self-will that no one can enter in any inward or understanding way; that is why such people are rarely loved. St. Thomas says that because they allow no one to become united with them, this kind of entrance is impossible for them. Now, if such a physical union can take place, how much more readily can a spiritual union occur—the entrance of the uncreated Spirit into our created spirit—for he is closer to us and more truly present within us, and we bear a greater likeness to him than any two human beings could ever bear to each other, whether physically or in understanding. That is why he has sent us his Holy Spirit: to draw our spirit to himself, shape it after himself, and unite it with himself. Before this can happen, something wonderful must take place in the soul and the body; then another wonderful thing must take place between our spirit and God’s Spirit before this can happen, as Richard says. St. Paul says: “The word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, and it penetrates so deeply that it divides soul from spirit, and even marrow from bone.” Augustine and Richard say: Among created things, nothing is more wonderful than this: what is essentially one, undivided, and indivisible in itself, is nevertheless divided in a certain way. One of these is called spirit, and the other is called soul; yet both are one being and one simple nature. Each has its own name according to its power and its works. In its lower powers, where the soul gives life to the body, it is called soul; but where it clings to God and contemplates God through its higher powers, it is called spirit. In this separation, the soul and everything belonging to its essential life remain below, while the spirit and everything spiritual rise upward; in this way, the spirit is separated from the soul and joined to God. St. Paul says, “Whoever is joined to God becomes one spirit with him.” This is a wondrous separation: everything bodily and coarse stays here below, while everything subtle and spiritual is raised to contemplate divine glory and transformed into that image, from glory to glory, as by the Spirit of God—as St. Paul says that the lower part reaches profound peace and stillness as the higher part is drawn into glory and divine joy. Those are the words of Augustine and Richard.

The Spirit's Ascent and Return

The spirit, once united with God, must return to the world to bear witness through love and service to others.

From this we can see that the more our spirit is separated in this way from temporal things and from the soul, the more easily and completely it enters in. At this entrance, St. John had entered, as he said in Revelation: “On the Lord’s Day I was in the Spirit.” Richard then says: His spirit was in the Spirit of God. This happens when people forget outward things so completely that they seem unaware of everything external done in and through the body, while only the things belonging to the spirit remain present—that is, what is carried on through thought and understanding, out of love and an ascent toward God. Or, being spirit within Spirit means that a person has become wholly recollected and united within, striving to forget everything that comes from outside. Haymo says: St. John’s spirit was therefore in the Spirit of God—not because he had left his body and all its powers behind, but because his mind was fixed on God and held fast to the Spirit of eternity, who revealed, taught, and showed things to his spirit and made wonderful things known to him. St. Peter had reached this entrance when he was freed from his chains. Hugh says: It is the character and nature of love that the spirit leaves itself behind and, in the presence of its beloved, counts itself as nothing. Then, in a wonderful way, love draws it upward and raises it into the One who is above it. By the power of love it is compelled to go out from itself and beyond itself, so that it must forget itself and think of God alone. The Queen of Sheba had reached this entrance when she saw Solomon’s wisdom and was left breathless. Richard says: The spirit no longer possesses itself when it begins to pass out of itself into nothingness, leaving behind its own mode of being and its human condition. In a marvelous transcendence, the human spirit seems to come to nothing within time when, clinging to God, it becomes one spirit with God and no longer belongs to itself, but to God. Dionysius says: It’s far better for us to belong to God than to belong to ourselves. This is what the prophet meant when he said, “My soul has come to nothing in your Holy Spirit.” Dionysius also says: Whoever is truly united with the Spirit of God knows better what he experiences and feels. And if others—those who haven’t entered within—sometimes want to condemn him for what he does, he knows within himself that he does nothing, because he continually contemplates the simple truth and finds himself freed from all the shifting conditions of the senses. Now consider what will happen to those entrusted with the key to the entrance, who neither enter themselves nor allow others to enter. Mary Magdalene wasn't understood by the Pharisees, Judas, or Martha, for they reproached her, focused on outward things, and did everything they could to keep her from entering. They didn't understand this, nor had they reached the spiritual state Mary Magdalene had attained. And good Mary Magdalene didn't defend herself; therefore, Christ himself defended her. Vercellensis says that understanding and love are the spirit's feet, by which it travels inwardly along the path of eternity. Hugh says: To always seek God with desire, to find him through acknowledgment, and to touch him through a felt taste—this is to go toward God and come to him. The spirit's feet are its desires, and they should be washed clean of the sweat and filth of the dust of passing pleasure and love. For just as earth touches the feet, so disordered, corrupted, and unpurified desire touches the spirit. This is why our Lord says, "Whoever has bathed needs only to wash his feet." That is, whoever is free from mortal sin doesn't need to wash his head, for the head of our spirit is understanding, which in holy and perfected people is joined to God. He doesn't need to wash his hands, Augustine says, for his works are pure because of the purity of the head, which is rightly ordered toward God and remains grounded in him. Augustine and Origen say: It's almost impossible for the feet—that is, the soul's outermost part—not to be stained by daily sins and disordered sensuality because of their continual passage over the earth. From this, love itself receives some stains, although this rarely happens among perfected people. And therefore, whoever has been washed clean of mortal sins needs only to wash the feet of temporal desires. Therefore the Bride said, “I have washed my feet—that is, my thoughts, with which I once touched the earth and with which I now walk in heaven. How could I stain them again with temporal things?” For dangers that can be perceived by the senses are regarded as obstacles and stains amid elevations beyond the understanding.15 There are many different obstacles on the path to unity, and they hinder the feet of the spirit as it passes through the entrance to the lowest powers.16 Therefore, these feet need not only to be washed clean of stains but also to be trained for the journey, so that they may press forward earnestly and swiftly beyond the lowest things. Dionysius says, “In Scripture, the feet signify the powers by which we make contact, together with the keen force of a desire that cuts through every obstacle, always reaching upward toward divine things.”17 The prophet then says, “He made my feet like the feet of a deer.” Gregory says, “When a deer wants to climb a mountain, it leaps over the smaller hills and doesn’t rest until it reaches the summit.” In the same way, God’s friends should leap over their weaknesses and obstacles, neither lingering nor remaining among them, until they have risen to the Highest.18 So the bride said: “Be like a fawn—a young deer—which leaps over the rocks when it wants to reach its mother.” In the same way, our feet should press forcefully through every obstacle, saying with the prophet, “With my God I will go over the wall.” Gregory says, “Anything that keeps us from reaching our Beloved is a wall to us.” Oh, what wonders do you think someone who beholds God will see, and what marvelous things could he tell when he returns to the lower powers of the soul? For at times he is so richly endowed with gifts that he cannot put the experience into words, even to himself.19 Yet if he cannot comprehend such things, let him be another Moses: let him come down from the mountain carrying signs with him, and let him bear witness in soul and body that he comes from the kingdom of light. Hugh says: When we return from the hidden depths within, what better thing could we bring back than light from the kingdom of light, so that it may drive away the darkness and reveal whether we have truly been in the divine light? If we return from there enlightened, we possess the Lord’s fruit and the Son’s wisdom in discerning the truth. If we possess the goodness of the Holy Spirit, we possess the light of love: we stir the sluggish to the fear of God with all our strength; through wisdom we are enlightened in the darkness; and through goodness and heartfelt love we can overcome cold, gloomy sluggishness. In this way, we bear one another’s burdens and fulfill the law of Christ: we carry the greater part of the load ourselves and help our neighbor carry the rest, each according to the grace given to them.2021 May Christ grant that this may happen in us. Amen.

Read the original Latin

Von der geistlichen Vereinigung und dem Eingang des ungeschaffenen Geistes in unsern geschaffenen Geist. Von der wunderbaren Scheidung des Menschen-Geistes von Leib und Seele, wie das Leibliche und Grobe hienieden bleibe, und das Subtile und Geistliche zu der Beschauung göttlicher Glorie erhoben werde, und doch das unterste Theil zu großem Frieden und Stille komme, wie das oberste Theil zu göttlicher Fröhlichkeit.

St. Lucas schreibt, wie nach der Auferstehung Christi zween von seinen Jüngern in ein Castell gingen, mit Namen Emmaus.

Nun merket, lieben Kinder, was uns dieß Castell im geistlichen Sinne bedeutet, den wir hier verstehen können, der uns auch weiter und höher leiten oder bringen kann, zu erkennen (nach unserem Vermögen) den verborgenen, lieblichen Eingang des ungeschaffenen Geistes Gottes in unserem geschaffenen Geiste, und sonderlich zuerst zu betrachten, mit Unterscheidung dieser dreyen, als Leib, Seele und Geist, welche von diesen dreyen den wahren Eingang zu Gott und in Gott thun. Sonst will ich dieß Evangelium nicht weiter für jetzt ergründen, sondern allein auf angezogener Bedeutung dieses Castells bleiben, in welches diese zween Jünger Christi nach seiner Auferstehung gegangen sind, und es hieß Emmaus.

Emmaus bedeutet eine Begehrung des Raths, und wer also dem Rath Gottes und der heiligen Schrift folgen will, dem ist es vor allem noth, die Gebote Gottes zu halten, doch ist solches denen, die vollkommen und die liebsten Kinder Gottes wollen seyn, nicht genug, sondern sie sollen auch dem Rath Gottes folgen, und ihn mit ganzem Fleiß wahrnehmen, denn aus dem alten Testament haben wir die Gebote Gottes, aber aus dem neuen nicht allein die Gebote, sondern auch den Rath. Die Gebote scheiden uns von allen unerlaubten Dingen, und sind für die Kranken, Schwachen und Unvollkommenen gegeben, aber der Rath ist für die vollkommenen und lieben Söhne Gottes, die sich befleißen, den engen Weg zu gehen, der da zum ewigen Leben leitet, den sonst wenige finden; denn wie den Kranken viel erlaubt ist, um ihrer Krankheit willen, also ist diesen, die allein den Geboten nachgehen, viel und ziemlich erlaubt, was den besonderen Freunden Gottes nicht ziemte. Darum, wer zunächst den besten Weg will gehen, in dem man allermindest betrogen wird, der gehe nach Emmaus, das ist, er begehre, in dem Rathe Gottes zu leben, nach der Armuth Christi, in Reinigkeit, in Unterthänigkeit (das ist, in rechter Gelassenheit) und in andern Uebungen, in die Christus uns gewiesen hat. Wer also lebt, der lebt nach Rath, und lebt in Christo, und Christus in ihm, und Christus ist allezeit dem Menschen naher, als er sich selbst ist, und diese Göttlichkeit ist in seiner Menschheit verborgen; denn er ist ein Weg, zu seiner göttlichen Natur zu kommen, wie er sagt: Ich bin der Weg. Ohne Zweifel, wäre nicht in Christo innerliches, verborgenes Gute (wodurch er uns einzugehen vermahnt), so hätte er nicht gesagt: Ich bin die Thüre; denn wo eine Thüre ist, da ist etwas innen, und: Wer durch mich gehet, der soll behalten werden, und er wird eingehen in die Gottheit, und ausgehen in die Menschheit Christi, und wird Weide finden. Er ist den Sinnen eine Thüre, durch des Leibes Unterwerfung, denn St. Johannes spricht: Unsere Hände haben das Wort des Lebens betastet, und er sagt selbst: Sehet meine Hände und meine Füße, ich bins. Er ist eine Thürs des Verständnisses durch sich selbst, und Niemand kann in ihn kommen, er werde denn durch den Glauben eingeführt, wie Esajas sagt: Es sey denn, daß ihr glaubet, so werdet ihr es nicht verstehen.

Christus ist auch dem Willen eine offen gelassene Thüre, durch die Liebe, denn der Wille leitet die Liebe ein, und will nichts zwischen sich, und den sie lieb hat. Hugo sagt: Die Liebe durchdringet alle Dinge, bis sie zu ihrem Geliebten kommt. Hierum, wer durch Christum, durch den Glauben und die Liebe eingehet, Gottes Verborgenheit zu schauen, oder ausgehet, seiner demüthigen, menschlichen Natur zu folgen, der soll in beyden Weide finden, ewiger Schönheit und Seligkeit.

Daß man aus der Weide seiner Menschheit, zu der Weide seiner Gottheit eingehe, das lehrt Hugo also: Darum hat uns Christus das angenommene Fleisch zu einer Speise vorgesetzt, auf daß er uns zu dem Geschmack der Göttlichkeit reizen und bringen möchte. In diesen Weiden war die liebhabende Braut erlustiget, da sie im Buch der Gesänge sprach: Ich habe meinen Seim rohen Honigs mit meinem Honig gegessen. Origenes: Der rohe Honig ist von Wachs gemacht, mit vielen Häuflein von Honig, also schmeckt die liebhabende Seele die süße Gottheit in dem Wachs jungfräulicher Verborgenheit. Augustinus: O große, wunderliche und liebliche Heimlichkeit, o Heimlichkeit, ohne allen Verdruß und Bitterkeit der bösen Gedanken und Anfechtung. Dieß ist die Fröhlichkeit, von der geschrieben stehet: O guter Knecht, gehe ein in die Freude deines Herrn, ein Jeglicher nach seinem Verdienst, denn in meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Bernhardus: Eine jegliche Seele soll solche Freude und Seligkeit finden, daß sie mit dem Propheten sprechen könne: Lecretum meum, secretum mihi; meine Heimlichkeit will ich mir selbst behalten, oder: die Gegenwart des Bräutigams ist Niemand so nahe, als mir.

Nun merket weiter, lieben Kinder! in dem Menschen sind drey Dinge, Leib, Seele und Geist. Nach dem ersten lebet man thierlich, nach dem andern geistlich, nach dem dritten göttlich. Die Seele ist in das Mittel gesetzt, kehrt sie sich zu dem Fleisch, so wird sie fleischlich, und der Geist kann da nicht bleiben, wie geschrieben steht: Mein Geist wird nicht in dem Menschen bleiben, denn er ist Fleisch, das ist fleischlich. Kehrt sich die Seele zu dem Geist, so wird sie geistlich. Ist sie in dem fleischlichen Stande, und befleißet sich nicht, in den geistlichen Stand zu kommen, sondern entschläft in dem thierischen Stande, und verläßt zwar die großen Sünden, aber lebt doch nach Begierde der Sinne, in weltlicher Lust, ohne im Widerstreben gegen sie zuzunehmen, so stehet sie in einem gefährlichen Stande, das ist in Lauigkeit, von welchen im Buch der Heimlichkeit geschrieben steht: Ach, daß du kalt oder heiß wärest, aber weil du lau bist, so werde ich dich aus meinem Munde ausspeyen. Ach, Kinder, was also einmal ausgespieen ist, das ist allzu gräulich und widerwärtig, in den Mund zu nehmen; also will auch Gott nicht leichtlich wieder in seinen Mund nehmen, welche seine brennende Liebe in Trägheit verwandelt haben.

Nun ist von diesen dreyen zu betrachten, Leib, Seele und Geist, welche von ihnen den wahren Eingang zu Gott, oder in Gott thun. Ihr sollt wissen, daß wir mit dem niedersten Theil der Seele (da sie dem Leib das Leben gibt, und sich ausserhalb des Leibes nicht erstreckt) nicht eingehen können, sondern in dem Geist gehen wir ein. Wie St. Paulus sagt: Unser Wandel ist im Himmel, nicht nach dem Leib, noch nach der Seele, da sie dem Leibe das Leben giebt, sondern weil Gott ein Geist ist, und die ihn anbeten, die beten ihn in dem Geiste an, das ist in der Innigkeit, in der Wahrheit, in der Bekenntniß. Dieß gehört dem Geiste zu, und hierum können wir nicht eingehen, als durch den Geist. Augustinus sagt: Durch den Geist gleichen wir Gott am allermeisten, und nach dem Geist sind wir nach seinem Bild und Gleichniß geschaffen, und Gottes empfänglich geworden.

Wir finden, daß nach fleischlicher Sinnlichkeit ein Mensch in dem Gemüthe und Liebe mit dem andern vereiniget wird, und sie bey einander in Frieden wohnen, und also ganz vereiniget sind, daß, was der eine überkommet, oder was ihm zustehet, es sey Liebe oder Leid, das der andere in sich selbst empfindet, als ob es ihm geschehe. Wiewohl ihr beyder Leben in fleischlicher Weise und in dem Reiche des Verstandes gesondert und unterschieden ist, so wird der eine Mensch in dem andern also in dem Gemüth (jedoch ohne alle Seligkeit) vereiniget, daß sie in dem Fühlen und Empfinden, auch in dem Verstande Eins werden, recht als ob sie ein Mensch wären, und nichts Geschiedenes hätten. Solches geschiehet gewöhnlich allermeist unter unverschlagenen, offenherzigen Menschen, die von Einem Willen sind, oder von Einem Wesen, oder auf Einer Uebung stehen, aber ein eigenwilliger oder eigenthümlicher Mensch kann zu dieser verständlichen Einigkeit nicht kommen, denn er schließt einem die Thüre vor dem Haupte zu, und verriegelt sie also mit seiner eigenwilligen Eigenschaft, daß Niemand nach verständlicher Weise hinein kann, und darum sind sie wenig geliebt. St. Thomas sagt: Weil sie Niemand mit sich vereinigen lassen, darum ist ihnen solcher Eingang unmöglich. Kann nun solche fleischliche Vereinigung also geschehen, wie viel mehr kann dann die geistliche Vereinigung und Eingang des ungeschaffenen Geistes in unsern geschaffenen Geist geschehen, denn er ist uns näher und wirklicher in uns, und wir haben mehr Gleichheit mit ihm, denn kein Mensch mit dem andern in fleischlichen Sachen, oder in verständlicher Weise nimmermehr haben kann. Darum hat er uns seinen heiligen Geist gesandt, daß er unsern Geist mit sich und nach sich soll ziehen und vereinigen.

Ehe das geschehen kann, so muß der Seele und dem Leibe wunderbar geschehen, und darnach muß etwas anderes Wunderbares mit unserm Geist und Gottes Geist geschehen, ehe dieß geschehen kann, wie Richardus sagt. St. Paulus sagt: Das Wort Gottes ist lebendig und kreißend, und scharfer als kein zweyschneidiges Schwert, und durchdringet bis daß es Seele und Geist, auch Mark und Bein scheidet. Augustinus und Richardus sagen: In den erschaffenen Dingen wird nichts Wunderbares gefunden, ausser daß das, welches wesentliche Eins ungetheilt und untheilbar in sich selbst ist, dennoch in einiger Weise geschieden wird. Das eine Wesen ist Geist, und Seele ist das andere Wesen, aber beyde sind ein Wesen und eine einfache Natur. Ein jedes hat seinen eigenen Namen, nach seiner Kraft und seinen Werken, nach den untersten Kräften, wo die Seele dem Leibe das Leben giebt, heißt ihr Name: Seele; aber wo sie mit den obersten Kräften Gott anhängt, und Gott anschauet, da heißt sie: Geist. In dieser Scheidung bleibt die Seele und alles, was wesentlich ist in dem untersten, und der Geist und alles, was geistlich ist, steigt aufwärts, und wird also von der Seele geschieden, und Gott zugefügt. St.

Paulus sagt: Wer Gott anhangt, der wird mit ihm ein Geist, das ist ein wunderbares Scheiden, wodurch alles, was leiblich und grob ist, hienieden bleibet, und alles, was subtil und geistlich ist, zu der Beschauung göttlicher Glorie erhaben und zu dem Bilde umgeformt wird, von Klarheit zu der Klarheit, recht wie von dem Geiste Gottes, wie St. Paulus sagt: Das unterste Theil kommt zu großem Frieden und Stille, wie das oberste Theil zu der Glorie, und zu der göttlichen Fröhlichkeit angezogen wird. Das sind Augustini und Richardi Worte. Hieraus können wir merken, daß je mehr unser Geist von zeitlichen Dingen, und von der Seele in dieser Weise geschieden wird, je leichter und vollkommener er eingehet.

In diesem Eingange war St. Johannes in der Apokalypse, da er sprach: Ich war eines Sonntages in dem Geist. Darauf sagt Richardus: Er war mit seinem Geiste in dem Geiste Gottes, und dieß geschieht, wenn sie ihrer auswendigen Dinge so gar vergessen, recht als ob sie aller auswendigen Dinge unwissend wären, die in und durch den Leib gewirkt werden, und ihnen allein die, welche dem Geist zugehören, gegenwärtig waren, das ist, die durch die Gedanken und den Verstand geübt, aus Liebe und Aufgang zu Gott, gewirkt werden; oder das heißt, Geist in Geist zu seyn, wenn der Mensch sich selbst inwendig gänzlich gesammelt und vereiniget hat, und alles, was auswendig herzufällt, sich zu vergessen befleißet. Haymo sagt: St. Johannes Geist war also in dem Geist Gottes, nicht daß er den Leib mit allen Kräften verlassen hätte, sondern sein Gemüth war in Gott, und hing in dem Geist der Ewigkeit, der seinem Geist offenbarte, lehrte, zeigte und ihm wunderbare Dinge erwies. Zu diesem Eingange war St. Peter gekommen, da er aus den Banden erlöset ward. Hugo sagt: Das ist die Art und Natur der Liebe, daß der Geist sich selbst verläßt, in der Gegenwart seines Geliebten sich selbst verschmähet, und dann geschiehet es in wunderbarer Weise, daß er durch das Aufziehen von der Liebe auferhoben wird, in denjenigen, der über ihm ist, und mit Gewalt der Liebe gezwungen wird, von sich selbst und aus sich selbst zu gehen, daß er seiner selbst vergessen), und Gottes allein gedenken muß.

Zu diesem Eingang war die Königin von Saba gekommen, da sie Salomons Weisheit sah, und keinen Geist mehr hatte. Richardus sagt: Dann hat sich der Geist selbst nicht, wenn er anfängt, aus sich selbst zu nichte zu gehen, und von seinem Wesen und menschlichen Stand abzuweichen, und mit einer wunderbaren Ueberförmigkeit scheint der Geist des Menschen in der Zeit zu nichte zu werden, wenn er Gott anhängend, ein Geist mit Gott wird, und seiner selbst nicht mehr ist, sondern Gottes. Dionysius sagt: Es ist uns viel besser, Gottes zu seyn, denn unser selbst. Und das sprach der Prophet: Meine Seele ist in deinem heiligen Geiste zu nichte geworden; und Dionysius sagt: Wer also in der Wahrheit mit dem Geiste Gottes vereiniget ist, der erkennet besser, was er empfindet und fühlet, und geschieht es, daß ihn andere Menschen (die nicht einwärts gekommen sind) zu Zeiten strafen wollen, über das, was er thut, so fühlet er selbst wohl, daß er nichts thut; denn stets beschauet er die einfältige Wahrheit, und befindet sich selbst von allen mannigfaltigen Umständen der Sinne erlöset.

Nun wisset, was soll denn aus den Leuten werden, denen der Schlüssel des Eingangs befohlen ist, und die selbst nicht eingehen, und den andern einzugehen wehren, wie Magdalena von den Pharisäern nicht erkannt war, von dem Judas und der Martha, denn sie strafeten sie, kehreten nach außen, und hinderten sie, so viel sie konnten, daß sie nicht eingehen sollte. Sie erkenneten solches nicht, auch standen sie nicht in dem Grade, worin Magdalena stand; und die gute Magdalena verantwortete sich nicht, darum verantwortete sie Christus selbst. Vercellensis sagt: Daß Verstand und Liebe die Füße des Geistes sind, womit er inwendig in den Weg der Ewigkeit gehet. Hugo sagt: Gott stets mit Begierde zu suchen, und mit der Bekenntniß zu finden, und mit dem Geschmack Gefühl zu berühren, das ist zu Gott gehen und kommen. Die Füße des Geistes sind die Begierden, und die sollen seyn, als ob sie von dem Schweiße und der Unreinigkeit des Staubes vergänglicher Lust und Liebe gewaschen wären, denn wie die Erde die Füße berührt, so die unordentliche, verderbte und ungereinigte Begierde den Geist, weshalb unser Herr sagt: Wer gewaschen ist, der bedarf anders nichts zu waschen, denn seine Füße, das ist, wer ohne Todsünde ist, bedarf sein Haupt nicht zu waschen, denn das Haupt unseres Geistes ist Verständigkeit, die in heiligen vollkommenen Menschen zu Gott gefügt ist. Er bedarf seine Hände nicht zu waschen, sagt Augustinus, denn seine Werke sind rein, durch die Reinigkeit des Hauptes, das zu recht in Gott ordiniert ist und stehet. Augustinus und Origenes sagen: Es ist beynahe unmöglich, daß die Füße, das ist das äußerste der Seele, nicht von täglichen Sünden befleckt werden, von ungeordneter Sinnlichkeit, wegen der steten Wanderung auf der Erde, wovon der Liebe etliche Flecken kommen, aber unter vollkommenen Menschen geschiehet es selten. Und darum, wer von Todsünden gewaschen ist, bedarf nichts, denn die Füße der zeitlichen Begierden abzuwaschen.

Darum sprach die Braut: Ich habe meine Füße gewaschen, das sind meine Gedanken, womit ich die Erde zu berühren pflegte und womit ich nun in den Himmel wandere, wie könnte ich die wiederum mit zeitlichen Dingen beflecken? denn verständliche Fährlichkeiten sind in den unverständlichen Hebungen für Hindernisse geachtet und Flecken. Es sind der Hindernisse in dem Wege der Einigkeit viele und mancherley, wodurch die Füße des Geistes durch den Eingang zu dem untersten gehindert werden. Darum bedürfen sie nicht allein von den Flecken gewaschen sondern auch in der Wanderung geübet zu werden, und ernstlich in der Schnelligkeit die niedersten Dinge zu überlaufen. Dionysius sagt: Die Füße in der Schrift bedeuten die berührenden Kräfte und die Schärfe der durchschneidenden Begierlichkeit allezeit aufwärts begehrend zu göttlichen Dingen. Der Prophet sagt hierauf: Er hat meine Füße gemacht, wie die Füße des Hirsches. Gregorius sagt: Der Hirsch, wenn er auf den Berg will, so springt er über die kleinen Hügel, und rastet nicht, bis er auf das Höchste kommt. Also sollen die Freunde Gottes über ihre Gebrechen und Hindernisse springen, darin nicht harren, noch bleiben, bis sie zu dem Obersten gesprungen sind.

Also sprach die Braut: Sey wie ein Hindlein (Junges des Hirsches), welches, wenn es zu seiner Mutter will, über die Felsen zu springen pflegt, also sollen unsere Füße mit Kraft alle Hindernisse durchdringen, mit dem Propheten sagend: Mit meinem Gott werde ich über die Mauer gehen. Gregorius sagt: Es ist uns alles eine Mauer, was uns hindert, zu unserm Geliebten zu kommen. O was Wunders, - meinet ihr, wird der sehen, der Gott anschauet, und welche wunderbare Dinge sollte er sagen, wenn er zu den untersten Kräften wieder gekehrt würde, denn er wird zu Zeiten mit Gaben also begabet, daß er es nicht aussprechen kann, auch nicht gegen sich selbst. Doch, kann er solches nicht begreifen, so sey er ein anderer Moses, und steige von dem Berge herab, und bringe Zeichen mit sich, und bezeuge es mit der Seele und mit dem Leibe, daß er aus dem Reiche des Lichtes kommt. Hugo sagt: Wenn wir aus inwendiger Heimlichkeit wiederkehren, was können wir besseres mit uns bringen, denn das Licht aus dem Reiche des Lichts, die Finsterniß damit zu vertreiben, damit man es wissen kann, ob wir in dem göttlichen Lichte gewesen sind, und kommen wir erleuchtet von daher, so haben wir erst die Frucht des Herrn und die Weisheit des Sohns in Unterschied der Wahrheit; haben wir die Güte des heiligen Geistes, so haben wir das Licht der Liebe, und wir erwecken die Trägen zu der Furcht Gottes, mit allem Vermögen, und mit der Weisheit sind wir in der Finsterniß erleuchtet, und können mit der Güte und herzlicher Liebe die kalte, trübe Trägheit überwinden, und also tragen wir einer des andern Bürde, und erfüllen das Gesetz Christi, daß wir die meiste Last selbst tragen, und unserm Nächsten tragen helfen, ein jeglicher nach seiner Gnade. Daß uns das geschehe, das gönne uns Christus. Amen.

Scripture echoes

  1. John.13.10Jesus said to him, 'The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not all of you.'
  2. John.13.10Jesus said to him, 'The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not all of you.'

Notes

  1. 1The source distinguishes the human spirit from both body and soul, reflecting the passage's mystical anthropology.
  2. 2Here and throughout the section, “counsel” means evangelical counsel: guidance toward a more perfect way of life beyond what is strictly commanded.
  3. 3German Gelassenheit denotes a spiritually disciplined relinquishing of one's own will, not mere calmness or passivity.
  4. 4The inward and outward movement is the author's mystical interpretation of entering and going out through Christ; it should not be read as leaving Christ's humanity behind.
  5. 5The printed source breaks off after the abbreviation “St.”; the thought continues with “John says” in the next sentence.
  6. 6The source’s “Weide” continues the biblical image of entering, going out, and finding pasture from John 10:9; here it signifies spiritual nourishment found in both Christ’s divinity and his humanity.
  7. 7Literally, “with many little heaps of honey”; the translation understands this as the honey stored in the cells of the comb.
  8. 8Here the word means a hidden divine mystery or intimate secret, not secrecy in the ordinary sense.
  9. 9This phrase is part of the author’s connective commentary between two scriptural quotations, not evidently part of either quotation.
  10. 10The printed “Lecretum” is almost certainly a corruption of Latin “Secretum.” The translation follows the corrected reading.
  11. 11The word denotes a private, hidden intimacy, here interpreted as the soul’s immediate experience of the Bridegroom’s presence.
  12. 12The soul is presented as occupying the middle position between the body or flesh and the spirit.
  13. 13The German literally calls it the “Book of Mystery” or “Book of Hidden Things,” an older designation for Revelation.
  14. 14The German Trägheit can mean laziness, inertia, or spiritual sluggishness; here it describes the deadening of fervent divine love.
  15. 15The older mystical terminology is difficult. The translation understands the contrast as perceptible or sensible dangers versus spiritual elevations beyond ordinary understanding.
  16. 16The syntax is compressed; “the lowest powers” is supplied from the sermon’s mystical account of the soul’s higher and lower faculties.
  17. 17The phrase presents desire as keen or sharp enough to cut through what impedes its upward movement; “every obstacle” is implicit rather than explicit.
  18. 18“The Highest” refers to God as the goal of the soul’s ascent.
  19. 19Literally, “to the lowest powers,” referring to the soul’s lower faculties after contemplation.
  20. 20The phrase is syntactically difficult; it is rendered as wisdom exercised in discerning the truth.
  21. 21Literally, “carry most of the burden ourselves,” emphasizing active generosity toward one’s neighbor.

Sermons (Selection) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)