Когда отходишь ко сну, произноси
Commending the Spirit
A brief prayer of entrustment to the Lord before sleep.
Into your hands, Lord Jesus Christ, my God, I entrust my spirit. Bless me, have mercy on me, and grant me eternal life. Amen.
The Joy of the Resurrection
A hymn of praise celebrating the Virgin Mary and the triumph of the Resurrection.
The angel cried out to her who is full of grace: “Rejoice, pure Virgin!” I say it again: rejoice! Your Son rose from the tomb on the third day and raised the dead; people, be glad! Shine, shine, new Jerusalem, for the glory of the Lord has risen upon you. Now rejoice and be glad, Zion. And you, pure Mother of God, delight in the resurrection of the Son born from you.”1
Read the original Latin
В ру́це Твои́, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же мой, предаю́ дух мой: Ты же мя благослови́, Ты мя поми́луй и живо́т ве́чный да́руй ми. Ами́нь.
«Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе тридневен от гроба и мертвыя воздвигнувый; людие, веселитеся! Светися, светися, новый Иерусалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне и веселися, Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего».
Notes
- 1 ↩Literally, this speaks of the rising of the one born from you; in context it refers to the resurrection of Mary’s Son.
Morning and Evening Prayers companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere