Грехи против Духа Святого
Sins Against the Holy Spirit
This section defines sins against the Holy Spirit as overconfidence in God's grace, despair of His mercy, and contradicting revealed truth.
Question 38. What sins are against the Holy Spirit? Answer. Чрезмерное и безрассудное упование на благодать Божию; отчаяние, когда кто-нибудь не имеет надежды на милосердие Божие; также противоречение ясной и доказанной истине и отвержение православной веры Христианской.
The Danger of Overconfidence
Overconfidence in God's grace is a dangerous delusion that leads to neglecting repentance and good works, despite God's desire for all to be saved.
Question 39. Что значит чрезмерное упование на благодать Божию? Answer. Чрезмерное упование есть излишняя надеянность на милосердие Божие, когда кто-нибудь, продолжая сам грешить, надеется, что Бог не заключит от него благодати Своей и не накажет его; а таким образом почитает за ничто Божественное правосудие. Те, которые впали в таковое заблуждение, пусть послушают Апостола, который научает их и говорит: «Или о богатстве благости Его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет? But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself in the day of wrath and of the revelation of God's righteous judgment. (Romans 2:4–5). Таковы суть те, которые осмеливаются дерзновенно говорить: “Если угодно Богу, спасусь; если не угодно, погибну”, а по сему самому вовсе не пекутся об исправлении себя, и, как маловажное, презирают спасение души своей. Священное Писание, увещевая таковых, говорит: «несть воля пред Отцем вашим Небесным, да погибнет един от малых сих» (Мф. (Matthew 18:14). The Lord speaks through the mouth of the Prophet: "As I live, says the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live" (Ezekiel 33:11). 33:11). And in another place the Apostle says: "This is good, and pleasing in the sight of God our Savior, who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth" (1 Timothy 2:3-4). 2:3-4). Равным образом обманываются и те, которые с одною верою, без добрых дел, надеются наследовать жизнь вечную.
The Sin of Despair
Despair is the false belief that one's sins are beyond God's mercy, a grave offense that ignores God's abundant love and willingness to forgive.
Question 40. Что есть отчаяние в Божием милосердии? Answer. Отчаяние есть ненадеянность грешника на Божие милосердие, когда он ложно думает, что ни за грехи, им соделанные, Бог не простит его, ни за добрые дела, им учиненные, не приимет его в благодать Свою, будучи занят тою мыслию, что человеческое нечестие превышает милосердие Божие, как говорил Каин: «Вящшая вина моя, еже оставитися ми» (Быт. 4, 13). Столь великая хула весьма оскорбительна для милосердия и благости Божией. Посему, хотя бы кто обременен был тягчайшими грехами, никогда не должен отчаиваться в неограниченном человеколюбии Божием, приведя себе на мысль блудного сына, которого после его раскаяния принял отец с радостнейшим лицем и сердцем; каковым примером научил Он нас не только до семи раз прощать брату своему, когда он согрешит против нас и придет в раскаяние, но до семижды семидесяти раз на день. И чрез Пророка говорит: «обратитеся ко Мне всем сердцем вашим в посте и в плачи и в рыдании, и расторгните сердца ваша, а не ризы ваша, и обратитеся ко Господу Богу вашему, яко милостив и щедр есть, долготерпелив и многомилостив и раскаявайся о злобах» (Иоил. 2, 12–13).
Resisting Truth
Willfully opposing known truth, whether by action or word, and attributing good works to hypocrisy are serious offenses against the Holy Spirit.
Question 41. What is the contradiction or stubbornness with which someone rises up against clear truth? Answer. Упорство или противоречие дознанной и утвержденной истине, есть грех, состоящий в том, когда кто-нибудь основательно уразумел, что есть добро; но для того только, чтобы с большею смелостию грешить, и упорно восстает против оного и словом и делом, вопреки внушениям совести. Regarding those who are subject to this sin, Scripture says: "For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness" (Rom. 1:18). Similarly, those who slander their neighbor's good deeds, saying they do not come from God, sin in the same way. The Pharisees and Jews acted this way toward Christ when He cast out unclean spirits with a word and performed miracles. Таковому греху причастен и тот, кто в ближнем своем завидует Божией благодати, и кто по злонамеренности не учит непросвещенных людей членам веры. Christ the King! Root out this evil from the hearts of all Catholic and Orthodox Christians! We should think the same about those who attribute piety and other virtues, which come from the Holy Spirit, to hypocrisy. Еще подлежат сему греху те, которые отвергают веру Христову, как сказано: «Всяк убо иже исповест Мя пред человеки, исповем его и Аз пред Отцем Моим, Иже на небесех: а иже отвержется Мене пред человеки, отвергуся его и Аз пред Отцем Моим, Иже на небесех» (Мф. 10:32-33).
Sins Crying Out for Vengeance
Certain sins, such as murder, sodomy, oppressing the vulnerable, and disrespecting parents, cry out to God for immediate retribution.
Question 42. What sins cry out to God for vengeance in this world more often than others? Answer. These are: intentional homicide, about which Scripture says, 'The blood of your brother cries out to me from the earth' (Gen. 4:10), the sin of Sodom, as the Lord says: 'The outcry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave. So I will go down and see if their actions match the outcry that has reached me; if not, I will know' (Gen. 18:20-21). Also, oppressing the poor, widows, and orphans, and withholding wages from workers, according to the prophecy of Malachi: 'I will come to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, against adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress workers by their wages, against those who oppress widows and orphans, and against those who deny justice to foreigners but do not fear me,' says the Lord Almighty (Mal. 3:5). To these can also be added disrespect and ingratitude toward parents, as Scripture says: 'Anyone who strikes his father or mother must surely be put to death. Anyone who curses his father or mother must surely be put to death' (Ex. 21, 15–16.
Mortal vs. Venial Sins
Venial sins, though unavoidable for most, are still offensive to God and must be repented of to prevent them from leading to mortal sins.
Question 43. What is a non-mortal sin? Answer. A non-mortal sin, which some call venial, is one that no one can avoid, except Christ and the Virgin Mary. Но сей грех не лишает нас благодати Божией и не подвергает вечной смерти. Scripture speaks of this sin: "If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us" (1 John 1:8). There's no count of such sins; however, they properly include only those that aren't mortal. Никто не должен пренебрегать и сими грехами, и оставлять оные без исправления: но всякий каждодневно, по отшествии ко сну, должен во время ночи размышлять о них, и вместе с другими грехами оплакать их пред Богом, по словам Псалмопевца: «размыслите в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся» (Пс. 4:4); and again: "I will wash my bed every night; I will water my couch with my tears" (Ps. and to ask for forgiveness through the prayers of the Mother of God and all the Saints. For these sins too are abhorrent to God’s majesty, as Scripture says: “The Lord detests a wicked thought” (Prov. 15:26). And if they aren't wiped away by repentance, they open the door to mortal sins and cause a person to become cold, negligent, and contemptuous of obeying God’s commandments.
Participation in Others' Sins
Christians can become complicit in others' sins by encouraging them, failing to guide them, or by their own actions and words that lead others astray.
Question 44. Can someone become a participant in another person's sins? Answer. We share in others' sins when we encourage someone to sin, especially someone who can find no help anywhere else and places all their hope in us. Таковы суть те духовные отцы, которые попускают человеку вести жизнь распутную, противную Божественным заповедям и Церковным преданиям. Равно также и господа, которые побуждают рабов своих к худым делам, или мужья своих жен, отцы своих детей, учители своих учеников, предоставляя им свободу грешить. All such people and those like them will answer to God on judgment day for those under their care. Therefore, Paul instructs Timothy: “Do not lay hands on anyone hastily, nor be partaker of other men’s sins: keep yourself pure” (1 Tim. 5:22). Question 45. In what other ways do we participate in the sins of others? Answer. When we give others a reason to sin, either by some temptation that draws them to sin, or by our consent, or by indecent words, or by praising vice, or by criticizing good deeds. We can also include here anyone who intentionally provokes another to anger, or doesn't resist the pull of vice as much as they can, or doesn't instruct according to their duty: each of these becomes a participant in another's sin.
Read the original Russian
Вопрос 38. Какие грехи против Духа Святаго?
Ответ. Чрезмерное и безрассудное упование на благодать Божию; отчаяние, когда кто-нибудь не имеет надежды на милосердие Божие; также противоречение ясной и доказанной истине и отвержение православной веры Христианской.
Вопрос 39. Что значит чрезмерное упование на благодать Божию?
Ответ. Чрезмерное упование есть излишняя надеянность на милосердие Божие, когда кто-нибудь, продолжая сам грешить, надеется, что Бог не заключит от него благодати Своей и не накажет его; а таким образом почитает за ничто Божественное правосудие. Те, которые впали в таковое заблуждение, пусть послушают Апостола, который научает их и говорит: «Или о богатстве благости Его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет? По жестокости же твоей и непокаянному сердцу, собираеши себе гнев в день гнева и откровения праведнаго суда Божия» (Рим. 2, 4–5). Таковы суть те, которые осмеливаются дерзновенно говорить: “Если угодно Богу, спасусь; если не угодно, погибну”, а по сему самому вовсе не пекутся об исправлении себя, и, как маловажное, презирают спасение души своей. Священное Писание, увещевая таковых, говорит: «несть воля пред Отцем вашим Небесным, да погибнет един от малых сих» (Мф. 18, 14).
И устами Пророка говорит Господь: «живу Аз, глаголет Адонаи Господь, не хощу смерти грешника, но еже обратитися нечестивому от пути своего и живу быти ему (Иез. 33, 11). И в другом месте говорит Апостол: «сие бо добро и приятно пред Спасителем нашим Богом, Иже всем человеком хощет спастися и в разум истины приити» (1Тим. 2, 3–4). Равным образом обманываются и те, которые с одною верою, без добрых дел, надеются наследовать жизнь вечную.
Вопрос 40. Что есть отчаяние в Божием милосердии?
Ответ. Отчаяние есть ненадеянность грешника на Божие милосердие, когда он ложно думает, что ни за грехи, им соделанные, Бог не простит его, ни за добрые дела, им учиненные, не приимет его в благодать Свою, будучи занят тою мыслию, что человеческое нечестие превышает милосердие Божие, как говорил Каин: «Вящшая вина моя, еже оставитися ми» (Быт. 4, 13). Столь великая хула весьма оскорбительна для милосердия и благости Божией. Посему, хотя бы кто обременен был тягчайшими грехами, никогда не должен отчаиваться в неограниченном человеколюбии Божием, приведя себе на мысль блудного сына, которого после его раскаяния принял отец с радостнейшим лицем и сердцем; каковым примером научил Он нас не только до семи раз прощать брату своему, когда он согрешит против нас и придет в раскаяние, но до семижды семидесяти раз на день. И чрез Пророка говорит: «обратитеся ко Мне всем сердцем вашим в посте и в плачи и в рыдании, и расторгните сердца ваша, а не ризы ваша, и обратитеся ко Господу Богу вашему, яко милостив и щедр есть, долготерпелив и многомилостив и раскаявайся о злобах» (Иоил. 2, 12–13).
Вопрос 41. Что есть противоречие или упорство, с каковым кто-нибудь восстает против ясной истины?
Ответ. Упорство или противоречие дознанной и утвержденной истине, есть грех, состоящий в том, когда кто-нибудь основательно уразумел, что есть добро; но для того только, чтобы с большею смелостию грешить, и упорно восстает против оного и словом и делом, вопреки внушениям совести. О тех, которые подвержены сему греху, Писание говорит: «Открывается бо гнев Божий с небесе на всякое нечестие и неправду человеков, содержащих истину в неправде» (Рим. 1, 18). Подобным образом грешат и те, которые злословят добрые дела ближнего, говоря, что они не от Бога происходят. Так Фарисеи и Иудеи поступали со Христом, когда Он изгонял словом нечистых духов, и творил чудеса. Таковому греху причастен и тот, кто в ближнем своем завидует Божией благодати, и кто по злонамеренности не учит непросвещенных людей членам веры. Христе Царю!
Искорени зло сие из сердец всех Кафолических и Православных Христиан!
То же должно думать и о тех, которые благочестие и другие добродетели, происходящие от Духа Святаго, приписывают лицемерию. Еще подлежат сему греху те, которые отвергают веру Христову, как сказано: «Всяк убо иже исповест Мя пред человеки, исповем его и Аз пред Отцем Моим, Иже на небесех: а иже отвержется Мене пред человеки, отвергуся его и Аз пред Отцем Моим, Иже на небесех» (Мф. 10, 32–33).
Вопрос 42. Какие грехи чаще других вопиют к Богу об отмщении в сем мире?
Ответ. Сии: умышленное человекоубийство, о котором Священное Писание говорит: «глас крове брата твоего вопиет ко Мне от земли» (Быт. 4, 10), грех содомский, как говорит Господь: «вопль Содомский и Гоморрский умножися ко Мне, и греси их велицы зело: сошед убо узрю, аще по воплю их грядущему ко Мне совершаются: аще же ни, да разумею» (Быт. 18, 20–21). Также притеснение бедных людей, вдов и сирот, и удержание платы у работников по пророчеству Малахии: «И прииду к вам с судом, и буду свидетель скор на чародеи и на прелюбодейцы, и на кленущыяся именем Моим во лжу и на лишающыя мзды наемника, и на насильствующыя вдовиц и пхающыя сирыя, и на уклоняющыя суд пришелца и на небоящыяся Мене, глаголет Господь Вседержитель» (Мал. 3, 5). К сим можно еще присовокупить неуважение и неблагодарность к родителям, как говорит Писание: «Иже биет отца своего или матерь свою, смертию да умрет. Иже злословит отца своего или матерь свою, смертию да умрет» (Исх.
21, 15–16).
Вопрос 43. Что есть грех несмертный?
Ответ. Грех несмертный, называемый некоторыми простительным, есть тот, которого ни один человек избежать не может, выключая Христа и Деву Марию. Но сей грех не лишает нас благодати Божией и не подвергает вечной смерти. О сем грехе Писание говорит: «Аще речем, яко греха не имамы, себе прельщаем, и истины несть в нас» (1Ин. 1, 8). Таковым грехам нет числа; впрочем, сюда относятся собственно те, кои не включаются в смертные. Никто не должен пренебрегать и сими грехами, и оставлять оные без исправления: но всякий каждодневно, по отшествии ко сну, должен во время ночи размышлять о них, и вместе с другими грехами оплакать их пред Богом, по словам Псалмопевца: «размыслите в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся» (Пс. 4, 5); и еще: «измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу» (Пс.
6, 7); и просить прощения молитвами Богородицы и всех Святых. Ибо и сии грехи мерзки пред величеством Божиим, по сказанию Писания: «Мерзость Господеви помысл неправедный» (Притч. 15, 26). И если они не заглаждаются покаянием, то отверзают вход грехам смертным и производят в человеке холодность, нерадение и презрение к исполнению заповедей Божиих.
Вопрос 44. Бывают ли случаи, в которых может кто-либо сделаться участником чужих грехов?
Ответ. Мы участвуем в чужих грехах тогда, когда поощряем кого-нибудь ко греху, особенно такого человека, который кроме нас нигде не может обрести для себя помощи, и всю свою надежду на нас возлагает. Таковы суть те духовные отцы, которые попускают человеку вести жизнь распутную, противную Божественным заповедям и Церковным преданиям. Равно также и господа, которые побуждают рабов своих к худым делам, или мужья своих жен, отцы своих детей, учители своих учеников, предоставляя им свободу грешить. Все таковые и подобные им в день суда отдадут ответ Богу за тех, которые находились под их управлением. Посему Павел так наставляет Тимофея: «Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай» (1Тим. 5, 22).
Вопрос 45. Каким еще образом мы участвуем в чужих грехах?
Ответ. Когда подаем другим повод грешить, или каким-либо соблазном, влекущим ко греху, или соизволением, или непристойными словами, или выхвалением порока, или порицанием добрых дел. Сюда также может быть причислен тот, кто с намерением приводит другого во гнев, или не противится по силам стремлению порока, или не наставляет согласно с обязанностию своею: каждый из таковых делается участником чужого греха.
Orthodox Confession (Pravoslavnoe Ispovedanie) companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit