SR
Guide to Good Living — Opening/Book 1 · Opera a ben vivere
Chapter 4BenViv.1.4

Parte prima. Capitolo III. Che modo è da tenere per volersi partire dal male

The Fire of Divine Love

Leaving evil is not merely an act of will, but a transformation of the heart through the fire of remembering God's benefits.

Now we must consider, beloved in Christ, what evil is and what best leads us to leave that evil behind. What, then, is leaving evil, if not emptying the conscience and cleansing it of every stain of sin, and preparing the chamber of our soul as a dwelling for the Holy Spirit—when before it was a dwelling for demons?1 And what is leaving evil, if not turning away from the devil's love and seeking to return to the love of God? To that love, my daughter, you can never come perfectly except through love. So with the currency of our love we must buy and possess the love of God; and nothing helps us reach that love as much as calling to mind the benefits and gifts we have received from God, and the great love He has borne us—and still continually bears us, more than ever.2 So Saint Gregory says that love is nothing other than fire, and that fire is nothing other than the pure love and affection we bear toward our Lord Jesus Christ. Therefore, we must consume the rust of sin with the fire of love. The wood that feeds this holy fire and always makes it grow is nothing other than continually calling to mind the great benefits we have received from Him.3 When he is moved, my daughter, God takes delight; and when moved, he gladly embraces that soul that delights to think on his benefits. These are those logs that God commanded Moses about in the Old Testament: as we read in Leviticus, he ordered the priests to keep adding wood to the sacrificial fire at every hour, so that the fire would be perpetual. For when the soul truly, from the heart, calls to mind the benefits received from God, it must grow ashamed of its ingratitude and laziness; and then at last, even if it were a heart of stone, it must soften to love him—seeing that it has always fled from God, and that he has not taken offense at it, but has always patiently waited for us, and still continually waits for us and calls us, in many different ways. Now through good inspirations, now by having us called by his servants, now by coaxing us with benefits, and now by threatening us through tribulation—almost as if he needed our deeds and could not reign without us. So Saint Gregory says: "At least we ought to be ashamed of God's kindness, since we will not fear his justice; for he is despised with all the greater insult the more that he, seeing himself despised by us, still calls us." So God himself, knowing our ingratitude toward him, complains through the prophet Isaiah and says: "If I am a father, where is my love?4 And if I am a lord, where is my fear?" So when the soul is visited by God through such visitations and inspirations, if it wants to help itself, it is wholly ashamed and confounded within itself: marveling at God's great kindness and grieving over its own ingratitude, it is wholly brought to compunction; grieving greatly over the offense it has done to God, it resolves to put an end to its sinful way of life and to begin a new life.5

The Foundation of Perseverance

True conversion requires a firm resolve to avoid sin, sustained not by fear of punishment, but by the grace of God and the imitation of Christ.

Completely humbled and pierced with compunction, she goes to confession with the resolve never to offend God again—a step your charity has already reached through the general confession you’ve made. Now we need to see what can best keep us from falling back into sin. And examining myself, I know of no firmer foundation for guarding ourselves against that than the pure love we bear our Lord Jesus Christ: nothing brings you to that love, or so inflames our souls for Him, as recalling the benefits He has done us. If the devout soul truly ponders these things from the heart, she sets all her love in God alone, always thinking about how, by what path, and with what works she can please Him more. In this way, my daughter, we must begin to leave evil behind. This is the most beautiful and best way, the one that pleases God most, and the one that lasts the longest. Many people leave sin behind out of fear of hell. While we grant that this is a good beginning, it isn't perfect; for as Saint Augustine says, "In vain does the one who does not sin out of fear abstain from sin," because the evil will is still within, and the deed would follow if the person didn't fear the punishment.6 So we must keep ourselves from evil out of love, and not out of fear of punishment—nor even, I'll go further, out of hope of reward. Once we have left evil behind in this way, we must help ourselves so that we don't fall again. Just as we've turned away from evil through love, we must use that same love to keep ourselves in the good and continue growing it, until we reach the second degree of doing good. So then, after confession has been made, if we are not to fall back into evil again, the first thing we must do is set our hearts firmly never to sin any more. Hence Saint Leo the Pope says: "Know, O man, your dignity—that you have been made a partaker of the divine nature—and don't sink back into the base, old life you lived before, and don't submit yourself again to the devil's yoke; consider of what Head and of what Body you are a member, that is, of Christ; consider that His blood is your price; Christ freed you in mercy, and so He will judge you in justice if you prove ungrateful." And Saint Paul says to some of his disciples, encouraging them to do good: "Just as you once offered your members to serve uncleanness and iniquity, going from iniquity to iniquity (that is, from sin to sin); now (that is, now that God has begun to hold out His hand to you) prepare your members to serve righteousness in sanctification"—that is, every good work that is according to God.7 And then he adds: "Having been slaves of sin, you have been set free from it, and you have been made righteous." And then, to help them know God's grace in them more clearly, and to encourage them to do good, he also says: "What fruit did you have then from the sin of which you are now ashamed? For in the end it leads to death?"8 But now that you have been set free from sin, you are servants of God; from that you will have fruit in sanctification, and then at the end you will have eternal life. For remaining in sins leads to death."9 To show them that this wasn't by their own virtue, but by God's grace, he says: "But by the grace of God you will have eternal life." So if we want to leave sin and break free from it, as the prophet teaches us, we need God to be the one who first gives us light to know our sin, and who reaches out his holy hand to us, giving us grace and strength to be able to do it. Now, after confession, we need at every hour to consider our condition—what we are, and what we would have come to if it were not for God's great kindness and mercy. By his grace he has borne with us and kept us until he gave us his light and grace to leave sin, and he did not choose to take us out of the world while we were still his enemies.10 Thinking this over makes us take hope in God's mercy, and makes us delight always in thinking of his benefits—and above all of that boundless love he has shown us: that while we were his enemies, he deigned to take our flesh and has made us his children. Saint Bernard, reflecting on these benefits, finds comfort and brings them to mind to inflame himself with the love of God, saying: "I consider three things about God, on which all my hope depends." That is, the charity of his adoption: that while I was his enemy by guilt, he reconciled himself to me; and by his grace, he has made me an adopted son, a brother, and a coheir of Christ."11 So I say, my daughter, that if we want to leave evil, as God warns us through his prophet, and reach the second degree of doing good, we must do it by way of love—because whatever a person does for love, he feels no toil, and nothing is so great that it doesn't seem small to him.

The Testimony of the Saints

Scriptural and patristic authorities confirm that God's love for us as children is the ultimate motivation for our own faithfulness.

And to reach that love, nothing is more effective for us than often calling to mind God's benefits. So, to help our devout and holy desire to reach that love, I'll set down here some authorities of the Saints who encourage us toward it.12 And to better spur and inflame us to this holy love of His, they first show us the love that God Himself has shown us. Hence Saint John Chrysostom says that "there never was a father, mother, wife, husband, or any other dear person who loves us more than the One who made us, or who bears us greater charity and love." And Saint John the Evangelist says: "See and consider what charity God has shown us, that He has made us and wants us to be His children!" He also says: "We truly are children of God, even if it doesn't yet appear; but we know for certain that He will come for us; and then, by the glory He will give us, making us like Himself, He will clearly show that He counts us as His children."13 This same meaning seems to have been Saint Paul's when, encouraging some of his disciples after they had turned away from sin to establish them well in the virtues, he strove to arm them with this blessed armor of love, saying: "You have not received a spirit of slavery in fear, but a spirit of the power of adoption as children, by which we confidently call God our Father."14 And in another letter he encourages others toward the love of God, saying: "Be followers of God, as dearest children, and walk the way of love, as Christ your brother teaches you." So God, to set our hearts truly ablaze with his love, speaks to us through the prophet Isaiah, wanting to show us that he loves us deeply—far more than any earthly father or mother—and says: «Can a mother forget her child, and not show him mercy?» As if to say: That seems almost impossible. But wanting to show us that his love surpasses every other love of every other father or mother, he adds and says: «And even if she should forget him, I will never forget you.» Oh, what sweet love, my daughter—oh, what sweet love this dearest Father of ours has for us! So let us take care, with all our heart, to set all our love on him alone, for he asks and wants nothing else from us. And to make this still more certain, if we should doubt and not believe the prophet, the Son of God himself came in person to make it plain to us and free us from every doubt; and with a burning love he says to the Father: «Father, I want that where I am, there my servants may be also.»15 And perhaps at this your charity will say: This isn't meant for me, because I'm married!16 I answer and say: Everyone who does God's will serves him; for the habit doesn't make a religious—a good life does.17 And in another Gospel the Lord says: "I will seat my servants (that is, have them rest), and I will come and serve them."18 Oh, what love from a Lord—who says he wants to serve us! Let us take care, my daughter, to be mindful and grateful for such love as this sweet Father of ours bears us, and with all our heart let us love him: for if we do so, it won't feel like labor to leave evil and abandon sin; it won't feel like labor to do good and root out our vices; it won't feel like labor to seek and practice the virtues; and we will never grow weary of persevering to the end.19 So then, by thoughts like these—bringing God's benefits back to mind—let us set our souls on fire with his love, so that without labor we may reach what the prophet holds out to comfort us.20 So David the prophet, knowing that thinking in this way of God's benefits—more than anything else we could do—was what most kindled our souls with his love in this exile, trained himself by turning those benefits over in his mind again and again. And when he was well kindled with his love, he cried out and said: «What could I do for you, or what return could I make to you, O Lord God, for so many benefits you have done for me?» That is, for love of so many benefits, I will put my neck under the gentle yoke of your law, to bear every suffering and endure every labor, so that, for love of so great a Father, I may reach the second degree of doing good.21 That is, for love of so many benefits, I will put my neck under the gentle yoke of your law, to bear every suffering and endure every labor, so that, for love of so great a Father, I may reach the second degree of doing good.22

From Clearing to Cultivating

The author concludes the first stage of the spiritual life and prepares the reader for the next steps of active cultivation.

Let this be enough of what we've said and shown about what evil is, and the best way a person can turn away from it.23 With God's help, we have shown—at least in some measure—what evil is and the best way to leave it behind, much like clearing an overgrown garden by cutting down the wood, thorns, and weeds, and how best to guard ourselves so we don't sin again. Now in the second part we need to see how we must do good, likening that to tearing out the roots and rootlets of the weeds in the overgrown garden, so that we can then reach the third degree: seeking peace, which we liken to working and sowing the soil of the garden.24

Read the original Latin

Ora è da vedere, diletta in Cristo, che cosa è male, e quale è quella cosa che meglio c'induce a partire da detto male. Che cosa è dunque partirsi dal male, se non votare la conscienza, e nettarla da ogni spurcizia di peccato, e apparecchiare la camera dell'anima nostra in abitazione di Spirito Santo, che prima era abitazione di demonia? E che cosa è partirsi dal male, se non dipartirsi dall'amore del demonio, e cercare di ritornare a quello di Dio? Al quale amore, figliuola mia, perfettamente mai si può pervenire, se non per amore. Colla pecunia dunque del nostro amore, ci bisogna comprare e posseder l'amore di Dio: al quale amore nulla cosa ci aiuta tanto a pervenire, quanto fa recogitare li beneficii e doni ricevuti da Dio, e lo grande amore ch'Egli ci ha portato, e del continuo ce ne porta più che mai. Onde dice Santo Gregorio, «che amore non è altro che fuoco, e che il fuoco non è altro che il puro amore e dilezione, che portiamo al nostro Signore Gesù Cristo». Bisognaci dunque, che col fuoco dello amore consumiamo la ruggine del peccato. Le legna, che nutrica e sempre fa crescere questo santo fuoco, non è altro, se non che del continuo recarsi a memoria i grandi beneficii, che da Lui abbiamo ricevuto.

Mosso, figliuola mia, si diletta Dio; e mosso, volentieri s'abbraccia con quell'anima, che si diletta di pensare de'suoi beneficii. Queste sono quelle legna che comandò Iddio a Moise nel vecchio Testamento: come si legge nel Levitico, che comandasse a'sacerdoti che dovesseno aggiugnere ad ognora legna al fuoco del sacrificio, a ciò che fusse fuoco perpetuo. Però che quando l'anima ben di cuore si reca a memoria i beneficii ricevuti da Dio, bisogno fa che si vergogni della sua ingratitudine e pigrizia; e poi alla fine, se fusse cuore di pietra, bisogno fa che si ammolli ad amarlo; vedendosi sempre aver fuggito Iddio, e ch'Egli non se n'è indegnato, ma sempre pazientemente ci ha aspettato, e del continuo sempre ci aspetta e chiama, per diversi modi. Quando per buone ispirazioni, quando ci fa chiamare da' suoi servi, quando ci lusinga per beneficii, e quando ci minaccia per tribulazione; come quasi s'Egli avesse bisogno de' fatti nostri, e non potesse regnare senza noi. Onde dice San Gregorio: «Almeno ci dovremmo vergognare della benignità di Dio, poi che la giustizia temere non vogliamo; il quale con tanta maggiore villania si dispregia, quanto Egli, vedendosi da noi dispregiato, pur ci chiama». Onde esso Iddio, conoscendo la nostra ingratitudine verso di Lui, si lamenta per Isaia profeta, e dice: «Se io sono padre, dove è l'amor mio? E se io sono signore, dov'è il timore mio?» Onde, quando l'anima è da Dio visitata, per tali visitazioni, e ispirazioni, volendosi aiutare, tutta si vergogna e confondesi in se medesima: stupendo della grande benignità di Dio, e dolendosi della sua ingratitudine, tutta viene in compunzione; dolendosi grandemente dell'offensione ch'ella ha fatto a Dio, e disponsi di porre fine al suo malvivere, e di cominciare vita nuova.

E così, tutta confusa e compunta, si va a confessare, con animo di mai più non offendere Iddio: al quale passo è pervenuta la carità vostra, per la confessione generale che avete fatta. Ora è da vedere qual cosa è quella che ci abbia meglio a guardare, che non caggiamo più in peccato. E disaminando me medesimo, non ci conosco più efficace fondamento a poterci di ciò guardare, che è lo puro amore che portiamo al nostro Signore Gesù Cristo: al quale amore nulla cosa è che tanto ti ci faccia pervenire, e che tanto infiammi le anime nostre di Lui, quanto fa a recarsi a memoria li beneficii che ci ha fatti. I quali se in verità ben di cuore la devota anima pensa, tutto il suo amore pone solamente in Dio, cogitando sempre in che modo, e per che via, e con quali opere esercitandosi, più gli possa piacere. Or per questo modo, figliuola mia, è da cominciare a partirsi dal male; e questa è la più bella e ottima via, e quella che più piace a Dio, e quella che più dura. Onde sono molti, che si partono dal peccato per paura dello inferno: laqual cosa, poniamo che sia cominciamento di bene, non è però perfetta; però che, come dice Santo Augustino, «invano s'astiene dal peccato chi per paura non pecca i»: però che la mala volontà è dentro, e seguiterebbe l'opera, se non temesse la pena. Con amore dunque è da guardarsi dal male, e non per paura di pena; ne eziandio, che più dirò, per speranza di premio. E da poi che per questo modo ci siamo partiti dal male, è da aiutarsi, per modo che non caggiamo più.

E così, come per via d'amore ci siamo partiti dal male, così per esso amore è da mantenerci nel bene, e sempre crescerlo; insino a tanto che pervegniamo al secondo grado di far bene. Or bisogna dunque, dopo la confessione fatta, per non ricadere più nel male, che la prima cosa che abbiamo a fare, si è di stabilire l'animo nostro a mai più non peccare. Onde dice Santo Leone papa: «Conosci, o uomo, la dignità tua, che sei fatto consorte della divina natura, e non tralignare alla vita vile e vecchia di prima, e non ti sottomettere più al giogo del diavolo; ripensa di che capo e di che corpo se' membro, cioè di Cristo; ripensa che 'l sangue suo è il tuo prezzo; il quale Cristo con misericordia ti liberò, e così con giustizia ti giudicherà, se sarai ingrato». E San Paolo dice ad alcuno suo discepolo, confortandoli a ben fare: «Cosi come voi aveste le membra vostre a servire alle immondizie e alle iniquità, andando di iniquità ad iniquità (cioè, di peccato in peccato); ora (cioè, che Dio v'ha cominciato a porgere la mano) apparecchiate le vostre membra a servire alla giustizia in santificazione»; cioè, ad ogni buona opera che sia secondo Iddio. E poi soggiugne, e dice: «Essendo voi servi del peccato, ne siete stati liberati, e siete stati fatti giusti». E poi, per meglio dare loro a conoscere la grazia di Dio in loro, e per confortargli al ben fare, anco dice: «Or che frutto aveste allora del peccato, del quale ora ve ne spaventate, però che all'ultimo mena a morte? Ma ora che siete stati liberati dal peccato, siete servi di Dio, che n'arete frutto in santificazione, e poi alla fine n'arete vita eterna. Che, stando ne' peccati, conduce a morte».

E per mostrare loro che questo non è stato per loro virtù, ma per grazia di Dio, dice: «Ma per la grazia di Dio n'arete vita eterna». Bisognaci dunque, a volere uscire e partirci dal peccato, come ci ammaestra il profeta, che Dio sia quello che prima e' illumini a conoscere il peccato nostro, e che ci porga la sua santa mano, dandoci grazia e fortezza a potere ciò fare. Ora bisogna, dopo la confessione fatta, ad ogni ora recogitare lo stato nostro, e quello che noi siamo, e a quello che saremmo pervenuti, se non fusse la grande benignità e misericordia di Dio. Il quale per sua grazia ci ha sopportati, e mantenuti, insino che ci ha dato il lume e la grazia sua d'esserci partiti dal peccato, e che non ci ha voluto trarre del mondo in tempo, che noi eravamo suoi nimici. Lo quale ripensare ci fa pigliare speranza della misericordia di Dio, e facci dilettare di pensare sempre de'suoi beneficii; e massime di quello ismisurato amore che ci ha portato, che, essendo noi suoi nimici, si degnò di pigliare nostra carne, e haccisi fatti suoi figliuoli. Onde San Bernardo, questi beneficii ripensando, si conforta, e recaseli a memoria, per bene infiammarsi nello amore di Dio, e dice: «Tre cose considero di Dio, nel quale depende tutta la mia speranza. Cioè, la carità della sua adozione, che, essendo io suo nimico per colpa, mi s'ha reconciliato; e hammisi fatto per grazia sua figliuolo adottivo, fratello e coerede di Cristo». Ora dico dunque, figliuola mia, che a volerci partire dal male, come Dio ci ammonisce per lo suo profeta, e per potere pervenire al secondo grado di far bene, cel bisogna fare per via d'amore: però che quella cosa che l'uomo fa per amore, nulla fatica sente, e non è sì gran cosa che non gli paia picciola.

E per venire a detto amore, nulla cosa ci è più efficace, che recogitare spesso i beneficii di Dio. Onde, per aiutare un poco il nostro devoto e santo desiderio a pervenire a detto amore, porrò qui alcune autorità di Santi, i quali ci confortano a questo. E per meglio incitarci e infiammarci a questo suo santo amore, primo mostrano a noi l'amore che esso Dio ci ha portato. Onde dice Santo Giovanni Crisostomo, che «non fu mai, o padre, o madre, o moglie, o marito, o qualunque altra cara persona che ci ami più che Colui che ci fece, ne che ci porti maggiore carità e amore». E Santo Giovanni Evangelista dice: «Vedete e considerate che carità ci ha mostrato Iddio, che ci ha fatti e vuole che siamo suoi figliuoli!» E anco dice: «Noi pur siamo figliuoli di Dio, pogniamo che ancora non si paia; ma noi sappiamo per certo ch'Egli verrà per noi; e allora, per la gloria che ci darà simigliante a Sé, mostrerà chiaramente ch'Egli ci ha per figliuoli». Onde questo senso pare ancora che avesse San Paolo, quando, confortando alcuni suoi discepoli, dopo che s'erano partiti dal peccato, perbene stabilirli nelle virtù, s'ingegnava di armarli di questa benedetta armadura dell'amore, dicendo loro: «Non avete ricevuto spirito di servitù in timore, ma spirito di virtù di adozione di figliuoli, per lo quale confidentemente chiamiamo Iddio nostro Padre». E in un'altra epistola conforta altri allo amore di Dio, e dice: «Siate seguitatori di Dio, come figliuoli carissimi, e andate per la via dello amore, come v'insegna Cristo vostro fratello».

Onde Iddio, per infiammarci bene i cuori nostri del suo amore, ci dice per Isaia profeta, volendoci mostrare che ci ama molto, via più che nullo altro padre o madre terreni, e dice: «Or puossi la madre dimenticare il suo figliuolo, che non gli sia misericordiosa?» Quasi dica: Molto pare impossibile. Ma volendoci mostrare che il suo amore avanza ogn'altro amore d'ogni altro padre o madre, soggiunge e dice: «E s'ella bene sel dimenticasse, io mai mi dimenticherò te». Oh dolce amore, figliuola mia, oh dolce amore, che ci porta questo nostro dolcissimo Padre! Ingegniamoci dunque, con tutto il nostro cuore, di porre tutto il nostro amore solo in Lui, però che altro non richiede ne vuole da noi. E per meglio certificarlo, se noi dubitassimo di non crederlo al profeta, venne esso Figliuolo di Dio in persona a dichiararcelo, per levarci d'ogni dubbio; e con uno infuocato amore dice al Padre: «Io voglio Padre, che dove io sarò, che quivi siano i servi miei». E forse a questo la carità vostra dirà: Questo non s'intende per me, perchè sono coniugata! Io rispondo e dico: Che tutti quelli che fanno la volontà di Dio, gli servono; però che l'abito non fa religioso, ma si la buona vita.

E in un altro evangelio dice il Signore: «Io farò sedere i servi miei (cioè, posare) e andrò e servirò loro». Oh, quanto amore di signore, che dice che ci vuole servire! Ingegniamoci, figliuola mia, d'essere conoscenti e grati di tanto amore, che ci porta questo nostro dolce Padre, e con tutto il nostro cuore l'amiamo: però che se così faremo, nulla fatica ci parrà di partirci dal male, lasciando il peccato; nulla fatica ci parrà di far bene, estirpando i vizii; né nulla fatica ci parrà di cercare e operare le virtù; né eziandio mai ci stancheremo di perseverare insino alla fine. Or dunque, per queste cotali cogitazioni, recandoci a memoria li benefizii di Dio, ci infiammiamo le anime nostre nel suo amore, a ciò che senza fatica possiamo pervenire a quello che ci conforta il profeta. Onde David profeta, conoscendo che per questo tale pensare de'benefizii di Dio, sopra tutte l'altre cose che potessimo fare, era quella cosa che più infiammava le anime nostre del suo amore in questo esilio, si esercitava ripensando essi beneficii. E quando s'era bene infiammato del suo amore, gridava e diceva: «Or che ti potrei io fare, o che merito renderti, o Signore Dio, di tanti beneficii che Tu m'hai fatti?» E poi, non conoscendo di potere far cosa che più gli possa piacere, risponde e dice: «Io piglierò il calice della salute, invocando il nome di Dio». Cioè, per amore di tanti beneficii, io metterò il collo sotto il soave giogo della legge tua, a sostenere ogni passione, e a durare ogni fatica, a ciò che, per amore di tanto Padre, possa pervenire al secondo grado del ben fare.

Or questo basti aver detto, e mostrato che cosa è male, e perchè modo meglio l'uomo se ne può partire. Abbiamo, collo aiuto di Dio, mostrato in alcun modo che cosa è male, e per che modo meglio ci possiamo partire da esso, assimigliatolo al disboscare il giardino imboschito, tagliando le legne, e spine, e malerbe, e per che modo meglio ci possiamo guardare di non peccare più. Ora nella seconda parte è da vedere, in che modo dobbiamo far bene; assomigliandolo a stirpare le radici e barbe delle malerbe del giardino imboschito: a ciò che poi possiamo pervenire al terzo grado, di cercare la pace; assimigliatola al lavorare e seminare la terra del giardino.

Scripture echoes

  1. Mal.1.6A son honors his father, and a servant honors his master. If, then, I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of Hosts to you, O priests who despise my name. And you say, 'How have we despised your name?'
  2. Rom.6.23For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
  3. 1John.3.2Beloved, now we are children of God, and it has not yet been revealed what we shall be. We know that when he is revealed, we shall be like him, because we shall see him as he is.
  4. Eph.5.1-Eph.5.2Therefore be imitators of God, as beloved children. Eph.5.2 — and walk in love, just as Christ also loved you and gave himself up for us, an offering and sacrifice to God for a fragrant aroma
  5. Isa.49.15Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.
  6. Isa.49.15Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.
  7. John.12.26;John.17.24If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, the Father will honor him. John.17.24 — Father, I desire that those whom You have given Me may be with Me where I am, so that they may see My glory, the glory You have given Me because You loved Me before the foundation of the world.
  8. John.12.26If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, the Father will honor him.
  9. Ps.116.12-Ps.116.13What shall I return to the LORD, for all his benefits toward me? Ps.116.13 — I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.

Notes

  1. 1votare la conscienza: rendered as emptying/voiding the conscience (making it vacant of sin), not modern 'vote'.
  2. 2Colla pecunia… del nostro amore: metaphorical purchase with the 'coin' of our love, not commercial merit; kept as image.
  3. 3nutrica: older form of nutrisce, 'nourishes/feeds'.
  4. 4Source attributes the complaint to Isaiah; the wording closely matches Malachi 1:6 (Vulgate has honor/glory rather than love). Translated from the Italian reading as given.
  5. 5compunzione rendered as compunction: grace-pierced sorrow for sin, not mere shame or guilt.
  6. 6Source quote ends «non pecca i»; the trailing «i» looks corrupt/typo. Translated as intended «non pecca» within the Augustine saying.
  7. 7Source has singular 'ad alcuno suo discepolo' with plural 'confortandoli'; rendered as address to disciples in the plural, matching the following second-person plural Scripture paraphrase (Romans 6:19).
  8. 8The quoted span opens here and continues through s7–s8; the sentence ends mid-quote with a question, matching the source segmentation.
  9. 9Short closing clause that seals the open Paul quotation from s6; sense aligns with the 'wages of sin is death' contrast continued in the next section by grace and eternal life.
  10. 10"trarre del mondo" is rendered as taking us out of the world (death), i.e., God did not end our lives while we were still his enemies.
  11. 11"carità della sua adozione" kept as "charity of his adoption" (theological virtue / adoptive love), not reduced to mere affection.
  12. 12autorità di Santi: authoritative sayings/passages of the Saints, not merely their personal standing.
  13. 13per la gloria che ci darà simigliante a Sé rendered as glory that makes us like Him; the Italian ties likeness to the bestowed glory rather than only to Christ's appearance.
  14. 14spirito di virtù di adozione: virtù read as power/efficacy of adoptive sonship (not merely moral virtue), close to the Pauline spirit of adoption.
  15. 15«Io voglio Padre, che dove io sarò, che quivi siano i servi miei» echoes both John 12:26 (servant with the Lord) and John 17:24 (with me where I am); the wording 'servi miei' leans toward John 12:26.
  16. 16«la carità vostra» is polite address to the female disciple (figliuola); rendered as 'your charity' to keep the period form of respectful second-person address rather than flattening to 'you'.
  17. 17«ma si la buona vita»: 'si' read as affirmative/contrastive 'sì' ('rather / indeed'), a common early Italian construction: not the habit, but rather a good life, makes the religious.
  18. 18The parenthetical «cioè, posare» is the author's gloss on farò sedere: seating as rest/repose at table, not mere sitting.
  19. 19«conoscenti» rendered as mindful (knowing/recognizing the gift), paired with grati as grateful; not merely 'acquainted.'
  20. 20«ci conforta il profeta» taken as the consolation the prophet offers/holds out, not merely that the prophet himself is comforted.
  21. 21«calice della salute» kept as the biblical 'cup of salvation' (not medical 'health'), in line with the Psalter phrasing.
  22. 22«passione» rendered as suffering (what is to be borne), not emotional passion; pairs with «durare ogni fatica» (endure every labor).
  23. 23Archaic Italian «perchè modo meglio» is read as «per che modo meglio» ('by what way best' / 'the best way'), not modern 'why'.
  24. 24«barbe» rendered as 'rootlets' (fine root fibers), not facial 'beards'.

Guide to Good Living — Opening companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)