SR
← Moyen court et très facile de faire oraison/Book 1 · MOYEN COURT ET TRÈS-FACILE DE FAIRE ORAISON.
Chapter 12MoyenCourt.1.12

CHAPITRE XI.

The Nature of True Conversion

Conversion is defined as a persistent, inward turning of the soul away from creatures toward God, eventually becoming a habitual state.

1. On perfect conversion, which is an effect of this prayer. How it happens. 2. 3. Two of its helps: the drawing of God, and the soul's central inclination.1 4. Its practice. 1. Turn back to God in the depths of the heart, according as you had gone far from him (a).✦ Conversion is nothing other than turning away from the creature in order to return to God. (a) Isa.✦ 31.✦ v.✦ 6.✦ Conversion isn't perfect—even though it's good and necessary for salvation—when it's made only from sin to grace. To be complete, it must be made from the outside inward. Once the soul is turned toward God, it finds it very easy to remain converted to God. The more it remains converted, the more it draws near to God and clings to him; and the more it draws near to God, the more it necessarily draws away from the creature, which is opposed to God.2 So much so that it grows so strong in its conversion that conversion becomes habitual for it, and as if wholly natural.

The Divine Attraction

The soul advances toward God not by violent effort, but by yielding to the natural, irresistible attraction of its divine center.

You must understand that this doesn't happen through any violent effort of the creature.3 The only exercise it can and should perform with grace is to exert itself to turn and gather within.4 After that, there's nothing left to do but remain turned toward God in a continual clinging.5 2. God has an attracting power that constantly draws the soul more strongly toward Him; and in drawing it, He purifies it. It is like the sun drawing a coarse vapor to itself: little by little, with no effort from the vapor other than simply letting itself be drawn, the sun refines and purifies it as it brings it closer.6 There is this difference, however: vapor isn't drawn up freely and doesn't follow voluntarily, the way a soul does. This way of turning inward is very easy; it advances the soul without effort and quite naturally, because God is our center. The center always has a very strong attracting power; and the more eminent and spiritual the center is, the more violent and impetuous its attraction is, and it cannot be stopped.7 3. Beyond the attracting power of the center, every creature is given a strong inclination to reunite with its center, so that the most spiritual and perfect possess this inclination more strongly. As soon as something is turned toward its center, it plunges toward it with extreme speed, unless it's stopped by some invincible obstacle. A stone in the air, once released and turned toward the earth, immediately tends toward it by its own weight, as toward its center. It's the same with water and fire: when they aren't held back, they run continually toward their center. I say that the soul, having made the effort to gather itself inward, once it turns toward that central slope, falls little by little into the center with no effort other than the weight of love. The more it remains peaceful and still, without moving itself, the faster it advances, because it gives more room for this attractive and central power to draw it strongly.8

The Gentle Return

The practice of prayer consists in faithfully and gently returning the heart to God whenever it wanders, rather than engaging in forceful struggle.

4. So all the care we should take is to gather ourselves inward as much as we possibly can, not being dismayed at the difficulty we may have in this exercise, which will soon be rewarded by a wonderful cooperation from God, who will make it very easy, provided we are faithful in bringing our heart back gently and sweetly, by a small, gentle, quiet return, and by tender and peaceful affections, when it wanders off through distractions and occupations. When the passions rise up, a small turning inward toward God, who is present, damps them down very easily. Any other struggle only irritates them rather than calming them.

Read the original French

1. De la Conversion parfaite, qui est un effet de cette Oraison. Comment elle se fait.

2. 3. Deux de ses secours, l’attrait de Dieu, & la pente centrale de l’ame.

4. Sa pratique.

1. Convertissez-vous à Dieu dans le fond du cœur, selon que vous vous éties éloignés de lui (a). La conversion n’est autre chose que de se détourner de la créature pour retourner à Dieu.

(a) Isai. 31. v. 6.

La conversion n’est pas parfaite, quoiqu’elle soit bonne & nécessaire pour le salut, lorsqu’elle se fait seulement du péché à la grace. Pour être entiere, elle doit se faire du déhors au-dedans.

L’ame étant tournée du côté de Dieu, elle a une facilité très-grande à demeurer convertie à Dieu. Plus elle demeure convertie, plus elle s’approche de Dieu & s’y attache ; & plus elle s’approche de Dieu, plus elle s’éloigne nécessairement de la Créature, qui est opposée à Dieu. Si bien qu’elle se fortifie si fort dans sa conversion qu’elle lui devient habituelle, & comme toute naturelle.

Or il faut savoir que cela ne se fait pas par un exercice violent de la Créature. Le seul exercice qu’elle peut & doit faire avec la grace, c’est de se faire effort pour se tourner & ramasser au-dedans. Après quoi il n’y a plus rien à faire que de demeurer tourné du côté de Dieu dans une adhérence continuelle.

2. DIEU a une vertu attirante qui presse toujours plus fortement l’ame d’aller à lui ; & en l’attirant, il la purifie : comme l’on voit le Soleil attirer à soi une vapeur grossiere, & peu-à-peu, sans autre effort de la part de cette vapeur que de se laisser tirer, le Soleil en l’approchant de soi la subtilise & la purifie.

Il y a cependant cette différence que cette vapeur n’est pas tirée librement, & ne suit pas volontairement, comme fait l’ame.

Cette maniere de se tourner au-dedans est très-aisée, & avance l’ame sans effort & tout naturellement ; parce que Dieu est notre centre. Le centre a toujours une vertu attirante très-forte ; & plus le centre est éminent & spirituel, plus son attrait est violent & impétueux, sans pouvoir être arrêté.

3. Outre la vertu attirante du centre, il est donné à toutes les Créatures une pente forte de réunion à leur centre, ensorte que les plus spirituels & parfaits ont cette pente plus forte.

Sitôt qu’une chose est tournée du côté de son centre, à moins qu’elle ne soit arrêtée par quelque obstacle invincible, elle s’y précipite avec une extrême vîtesse. Une pierre en l’air n’est pas plutôt détachée & tournée vers la terre, qu’elle y tend par son propre poids comme à son centre. Il en est de même de l’eau & du feu qui n’étant point arrêtés, courent incessamment à leur centre.

Or je dis que l’ame par l’effort qu’elle s’est fait pour se recueillir au-dedans, étant tournée en pente centrale, sans autre effort que le poids de l’amour, tombe peu-à-peu dans le centre : & plus elle demeure paisible & tranquille, sans se mouvoir elle-même ; plus elle avance avec vîtesse, parce qu’elle donne plus de lieu à cette vertu attractive & centrale de l’attirer fortement.

4. Tout le soin donc que nous devons avoir, c’est de nous recueillir au-dedans le plus qu’il nous sera possible, ne nous étonnant point de la peine que nous pouvons avoir à cet exercice, qui sera bientôt récompensé d’un concours admirable de la part de Dieu, qui le rendra très-aisé, pourvû que nous soyons fidéles à ramener notre cœur doucement & suavement, par un petit retour doux & tranquille, & par des affections tendres & paisibles, lorsqu’il s’éloigne par des distractions & par des occupations.

Lorsque les passions s’élevent, un petit retour au-dedans du côté de Dieu, qui est présent, les amortit avec beaucoup de facilité. Tout autre combat les irrite plutôt, que de les appaiser.

Scripture echoes

  1. ↩Isa.31.6 — Return to the One against whom the children of Israel have so deeply rebelled." Capitalizing "One" clarifies the implied divine referent without overloading the verse.
  2. ↩Isa.31.6 — Return to the One against whom the children of Israel have so deeply rebelled." Capitalizing "One" clarifies the implied divine referent without overloading the verse.
  3. ↩Isa.31.6 — Return to the One against whom the children of Israel have so deeply rebelled." Capitalizing "One" clarifies the implied divine referent without overloading the verse.
  4. ↩Isa.31.6 — Return to the One against whom the children of Israel have so deeply rebelled." Capitalizing "One" clarifies the implied divine referent without overloading the verse.
  5. ↩Isa.31.6 — Return to the One against whom the children of Israel have so deeply rebelled." Capitalizing "One" clarifies the implied divine referent without overloading the verse.

Notes

  1. 1 ↩French pente centrale names the soul's innate inward slope toward its center, which is God; attrait de Dieu is the divine drawing that attracts the soul.
  2. 2 ↩Créature is Guyon's technical contrast to God: the created order and the created self, not a single living being only.
  3. 3 ↩Violent here means forced straining by the created self, not moral brutality.
  4. 4 ↩Ramasser au-dedans is the motion of recollection: gathering the soul inward, not collecting objects.
  5. 5 ↩Adhérence is Guyon's term for remaining attached to God, not mere emotional clinging.
  6. 6 ↩Vertu attirante is an attracting force or power, not moral virtue. Subtilise means to rarefy or make finer.
  7. 7 ↩Violent here names the force of attraction, not cruelty; the same word in 1.12.8 named strained creaturely effort.
  8. 8 ↩vertu attractive & centrale: vertu here is the attracting force or power of the center, not a moral virtue.

Moyen court et très facile de faire oraison companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →