Isteni félelemért
The Beginning of Wisdom
The soul begs God to plant holy fear as the beginning of wisdom, since even the angels and stars are not pure before His judgment.
True and holy God, I ask you: pour into my heart the beginning of true wisdom, the foundation of a perfect life, and the strong protection of every good deed—your holy fear—so that, recognizing my wickedness and your marvelous, true judgments, I may tremble in all my actions, fear your anger as waves over my head, knowing that you do not leave wickedness unpunished. Lord God, before whom even the stars are not pure, and even in your angels you find fault—who wouldn't tremble before you, seeing your harsh punishments against sinners, the daily failures of those dedicated to serving you, and the countless traps of this world and the devil, with which they relentlessly assault human frailty?✦✦
Learning to Fear God Alone
The prayer turns from worldly dread to the pure fear of God, asking to love Him for goodness and to fear His judgment, knowing even the just are scarcely saved.
Lord, take from my heart every worldly fear, so that I may not dread those who can harm only the body, but may dread You, who can kill me in body and soul. Let me love You, Lord, for Your boundless goodness; let me fear You for Your exalted majesty and for my countless sins, of which I must give account before Your just judgment seat in the sight of the heavenly hosts. If, then, even the righteous is scarcely saved in Your judgment, where will the sinner go, and what will become of him?1
Plea for Mercy Under Holy Fear
Under the guardian fear of God, the soul prays not to be judged in wrath, asks for healing and deliverance, and closes with hope, doxology, and Amen.
Let the fear of you be a strong guardian over my soul and my senses, my God, so that I may keep away not only from sin, but also from the company and the means that lead to sin. Lord, do not chastise me in your anger; do not enter into judgment with your servant, for before you no one is justified without your mercy, and no one is cleansed from their sins. Heal me therefore, Lord God, and I will be healed; deliver me, and I will be delivered. For you are my hope. Who live and reign forever and ever. Amen.
Conclusion: Fear and Love in God's Providence
The chapter concludes by asking God to pour both fear and love of His holy name into our hearts, trusting His fatherly providence through Christ.
Pour the fear and the love of your holy name into our hearts, Lord God; for your fatherly providence never abandons those whom you have built on the strength of your love. Through our Lord Jesus Christ. Amen.
Read the original Hungarian
Igaz és szent Isten, kérlek téged; öntsd szívembe az igaz bölcsességnek kezdetit, tekéletes életnek fondamentomát, és minden jószágos cselekedeteknek erős oltalmát; a te szent félelmedet: hogy megismérvén gonoszságimat és a te csudálatos, igaz ítéletidet, rettegjek minden cselekedetimben, féljek haragodtúl mint fejem felett való haboktúl, tudván, hogy büntetés nélkül nem hagyod a gonoszságot.
Úristen, ki előtt a csillagok sem tiszták, és angyalidban is fogyatkozást találsz: ki nem retteg teelőtted, látván a bűnösök ellen való kemény ostoridat, az isteni szolgálatban megrögzötteknek naponként való esetekét, e világnak és az ördögnek számtalan incselkedésit, melyekkel az emberi gyarlóságot szünetlen ostromolják?
Végy ki, Uram, az én szívemből minden világi félelmet, hogy ne rettegjek azoktúl, kik csak a testnek árthatnak: hanem tetőled rettegjek, aki testemben, lelkemben megölhetsz. Szeresselek téged, Uram, véghetetlen jóvoltodért; féljek tetőled, felséges méltóságodért és az én számtalan bűneimért, melyekrűl igaz ítélőszéked előtt a mennyei seregek láttára számot kell adnom. Ha azért az igaz is csak alig üdvözül a te ítéletedben: medgyen, s hová légyen a bűnös ember?
Légyen az én lelkemnek és érzékenységimnek erős őrzője a te félelmed, én Istenem, hogy nemcsak a bűnt, de a bűnre vivő társaságot és eszközt eltávoztassam. Uram, meg ne ostorozz engem haragodban; ne menj ítéletbe szolgáddal, mert senki teelőtted, irgalmasságod nélkül, nem igazul és bűneiből ki nem tisztul. Gyógyíts meg azért engem, Úristen, és meggyógyulok; szabadíts meg engem, és megszabadulok. Mert te vagy az én reménységem. Ki élsz és uralkodol, örökkön örökké. Amen.
Szent neved félelmét és szerelmét öntsd szívünkbe Úristen; mert soha azokat atyai gondviselésed el nem hagyja, kiket szeretetednek erősségén építettél. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.
Scripture echoes
Notes
- 1 ↩Archaic 'medgyen, s hová légyen' is a doubled rhetorical question (where shall he go / where shall he be). Rendered as 'where will the sinner go, and what will become of him?' to keep the force without archaic diction.
Keresztyéni Imádságos Könyv (Christian Prayer Book) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere