SR
← Keresztyéni Imádságos Könyv (Christian Prayer Book)/Book 1 · Keresztyéni imádságoskönyv
Chapter 4PazmanyImadsagos.1.4

A kétségbeesés ellen

A kétségbeesés ellen

I know and confess, Lord God, that I have broken your laws countless times and defiled my life with many wicked deeds—and for that my heart fears and trembles. But you, Father of mercy — mercy is your own, and it surpasses all your works — who welcome the sinful person whenever he turns back, and do not remember his wickedness: welcome your prodigal children. I have sinned, Father, against heaven and against you. If you keep account of my wickedness, I cannot escape. But Lord, do not stir up your anger against a withered leaf, and do not show your power against the dust — but your mercy.1 Do not look at my sins, but look to the face of Christ raised on the cross, and to his abundant redemption — for though only one drop of his blood was enough to redeem the whole world, still, to encourage his sinful children, he poured out for us his precious, holy blood to the last drop. Lord, your merciful kindness is greater than my wickedness; the cry of righteous Abel's blood is more powerful than my iniquities. So trust in God, my soul; look at the abundant treasure of your salvation, which your Savior offered to God for your sake. If you laid my sins on your holy Son's shoulders, my God, and in him scourged all our iniquities, do not punish my wicked life again; but, having given us your holy Son, pour out your mercy on us together with him. I have often offended you deeply; but you, Father of mercies — have you not placed my burden on your holy Son's shoulders? Have you not healed my spiritual diseases with the bleeding bruises of his holy body?2 You showed such great goodness, Lord, that when we could not make satisfaction for our sins, you gave your own Son for us — so that his humility might heal our pride, his agony might make satisfaction for our bodily pleasures, and his obedient gentleness might cleanse our angry disobedience.3 Why, then, should I fall into despair? Why should I not trust in my Redeemer's boundless merit, and in your great love? If you asked for mercy for your murderers on the cross; if you so readily received Saint Peter, who denied you, and the thief who pleaded on the cross: your mercy has not changed, even now. And since through gracious promises you call to yourself those burdened with sin and promise them relief, I too, your poor sinful servant, take refuge in you, my hope like a strong iron anchor; I cling to you as to a strong rock.4 If you have never before rejected those who trust in you; if no one who placed their hope in you was ever put to shame: do not reject my poor self either.5 My Father, you who created me to see your face and planted me in Christ through the true faith: do not allow me to perish because of my sins, or let the shedding of your holy Son's blood be wasted in me. Encourage my heart, and say to it: I am your salvation; whoever trusts in me will not be lost.✦✦ Let the precious merit of your holy blood, your saving name of Jesus, and your living love for us kindle true hope in me: that in you—who are both my judge and my merciful advocate and protector—I may trust steadfastly with my whole heart in all my troubles.✦✦6 You who live and reign. Amen.

Read the original Hungarian

Tudom és megvallom, Úristen, hogy számtalanszor megszegtem törvényidet, sok gonoszságokkal megrútítottam életemet, kiért fél és retteg az én szívem.

De te, irgalmasságnak Atyja, kinek tulajdona, és minden cselekedetit fellyülhaladja az irgalmasság; ki a bűnös embert hozzád fogadod, valamely órában megtér, és meg nem emlékezel álnokságiról: fogadd hozzád a te tékozló fiaidat. Vétkeztem, Atyám, az ég ellen és teellened. Ha álnokságimra számot tartasz, meg nem menekedhetem. De Uram, a megszáradt falevél ellen fel ne indítsad haragodat, és a por ellen ne mutasd hatalmadat; hanem irgalmasságodat. Ne nézd az én bűneimet, de tekints a keresztfára emelt Krisztus orcájára, és az ő bővséges váltságára, kinek, noha csak egy csepp vére elég volt az egész világ váltságára, mindazáltal, hogy az ő bűnös fiait bátorítaná, utolsó cseppig kiönté érettünk drágalátos, szent vérét.

Nagyobb, Uram, a te kegyelmességed az én gonoszságomnál; hatalmasb az igaz Ábel vérének kiáltása, hogysem az én álnokságim. Bízzál azért Istenben, én lelkem; nézd a te üdvösségednek bővséges kincsét, melyet teéretted az Istennek bemutata Üdvözítőd.

Ha szent Fiad vállára raktad, én Istenem, az én bűneimet, és őbenne megostoroztad minden álnokságinkat, ne büntesd újonnan az én gonosz életemet, hanem szent Fiadat nékünk adván, öntsd ki véle egyetemben irgalmasságodat reánk. Sokszor igen megbántottalak téged; de te, irgalmasságnak atyja, nem raktad-e szent Fiad vállára az én terhemet? Nem gyógyítottad-e szent testének vérrel folyó kékivel lelki nyavalyáimat? Annyira kiterjesztéd, Uram, jóvoltodat, hogy midőn eleget nem tehetnénk bűneinkért, tennen Fiadat adád érettünk; hogy az ő alázatossága megorvoslaná kevélységünket: az ő kínja eleget tenne testi gyönyörűséginkért; az ő engedelmes szelídsége haragos engedetlenséginket megtisztítaná. Miért esném tehát kétségbe? Miért nem bíznám az én megváltómnak véghetetlen érdemében, és a te nagy szerelmedben? Ha gyilkosidnak kegyelmet kérél a keresztfán; ha Szent Pétert, ki megtagada téged, ha a keresztfán könyörgő latort, ily künnyen hozzád fogadád: most sem változott meg irgalmasságod; és mivel kegyes ígéretekkel hívod magadhoz a bűnnel terhelteket, és künnyebbséget ígírsz nékik: én is, szegény bűnös szolgád, hozzád folyamom reménységemmel, mint erős vasmacskával; tehozzád, mint erős kőszálhoz ragaszkodom. Ha soha ezelőtt meg nem utáltad a benned bízókat; ha soha senki meg nem szégyenült, aki benned vetette reménységét: ne utáld meg az én szegény fejemet is.

Én Atyám, ki engemet színed látására teremtél, és az igaz hit által Krisztusban plántálál: ne szenvedd, hogy bűneim miatt elvesszek, és énbennem haszontalan légyen szent Fiadnak vére hullatása. Bátorítsad az én szívemet, és mondd azt néki: Én vagyok a te üdvösséged; valaki énbennem bízik, el nem vész. A te szent vérednek drága érdeme, a te üdvösséges Jézus neved, és hozzánk való eleven szereteted gerjessze fel bennem az igaz reménységet: hogy tebenned, ki mind ítélő bírám, s mind kegyes szószólóm és oltalmazóm vagy, minden háborúságimban teljes szűvel állhatatosan bízzam. Ki élsz és uralkodol. Amen.

Scripture echoes

  1. ↩Ps.35.3;Ps.35.3 — Draw the spear, and close ranks against my pursuers; say to my soul, "I am your salvation." Ps.35.3 — Draw the spear, and close ranks against my pursuers; say to my soul, "I am your salvation."
  2. ↩John.3.16 — For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.
  3. ↩1John.2.1 — My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Righteous One.
  4. ↩Acts.4.12 — And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.

Notes

  1. 1 ↩Hungarian closes elliptically with 'hanem irgalmasságodat' (but your mercy), parallel to the withheld showing of power; English keeps the ellipsis rather than inventing an extra verb.
  2. 2 ↩Old Hungarian kéki means bruise/welt (from scourging), not 'blue' in the modern color sense; rendered as 'bruises' to keep the Passion image.
  3. 3 ↩eleget tenni is rendered 'make satisfaction' to keep the satisfaction/atonement force rather than a vague 'do enough'.
  4. 4 ↩vasmacska is an iron grapnel/anchor; rendered 'iron anchor' to keep the concrete nautical image of hope holding fast.
  5. 5 ↩szegény fejemet is a humble Hungarian self-reference ('my poor head'); rendered 'my poor self' to keep the tone without a calque.
  6. 6 ↩ítélő bírám rendered as 'my judge' (lit. 'my judging judge'); the doubled form stresses Christ's judicial role without archaic 'judge who judgest'.

Keresztyéni Imádságos Könyv (Christian Prayer Book) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →