Dove si dimostra la gravezza della superbia, e la molta sua offensione; e come Iddio l'ha in odio
The Gravity of Pride
Pride is defined as the most serious of all sins because it constitutes a direct apostasy from God.
The fifth point regarding pride concerns its gravity and the extent to which it offends. The seriousness of pride is evident in what Saint Augustine says when explaining the passage from Ecclesiasticus: "The beginning of pride is to fall away from God; for his heart has withdrawn from him who made him."1 There is no greater sin than falling away from God, and that is exactly what the vice of pride causes a person to do. To apostatize is, strictly speaking, to abandon religious life and refuse to be subject or obedient to the rule one has promised to follow. This is what pride does: it refuses to keep the ordinances of the Christian religion or submit to the will of God—the rule by which we must live—and instead despises God and his commandments.2 And so the vice of pride is called the most serious of all the others: for while other sins are committed through ignorance, or negligence, or frailty, or concupiscence—things that make the soul leave God—pride itself leaves God, because it will not be subject to his will; and so it despises God and his commandments. On that contempt all the other sins then follow. For this reason, God holds it in great displeasure. As he says through the prophet Amos, "Detestor ego superbiam"—I hold pride in abomination and displeasure; and in the Proverbs of Solomon, he says, "I hate arrogance and pride."✦✦ It is no wonder that God hates it, because, as Boethius says, all other vices flee from God; only pride sets itself against God, resisting his will.
The Rebellion of the Proud
The proud man attempts to usurp God's lordship and glory, setting his own will against the divine order.
For this reason, Saint James says: "God resists the proud, but gives grace to the humble." And God does this reasonably and justly; for the proud offend the divine majesty and his lordship, to which all things obey and are subject—except only the proud sinner, who refuses to be subject to God, and so hates his lordship, and thus would not want God to be Lord. So the Psalmist says of the proud: "The pride of those who hate you," the Prophet says, speaking to God, "is always rising." Explaining this, Saint Bernard says: "Accursed pride leads a person so far that they hate God and would not want God to be Lord." Pride also leads a person into such folly that they want to be like God—as that first proud one used to say: "I will be like the Most High God." The proud man wants to be like God; for as God is above all things and subject to nothing, so the proud man wants to stand over everyone and will not be subject to anyone. It isn't enough for the proud person merely to want to be equal to God; they also raise themselves above God. So says Saint Bernard, explaining the words Saint Paul speaks of the Antichrist: "Every proud person raises himself against God—or rather, above God—and he proves it."3 God, he says, wants his will to be done, and the proud man wants the same thing—he wants to be equal to God. He even wants to be above God, because while God wants his will done in things that are just and reasonable, the proud man wants his own will done even in things that are unjust, unfitting, and contrary to God. It is fitting to say of the proud man what is said of the Antichrist: Extollitur et adversatur—he raises himself above God and stands as an adversary opposed to God.4 Furthermore, the proud man does injury to God by trying to take what God specially reserves for himself, as he says through the Prophet: Gloriam meam alteri non dabo—I will not give my glory to anyone else. And Saint Paul says: Soli Deo honor et gloria—honor and glory are due to God alone. The proud man acts against this by wanting to be honored; and as for the glory God says he gives to no one else, the proud man says, "I will take it for myself." He does this when he vainly praises and glories in his own works, and longs to be praised for them by people—which is to take the honor and glory that belong to God. So Saint Gregory, in the book of the Morals, says: The one who praises what he does, and attributes to himself what he performs, necessarily denies the glory of God; and it seems that such a man makes war on God with the very weapons God has given him. And this happens when a man, because of certain goods and graces God has given him more than to many others, lifts himself up in pride and glories vainly in them—when from those gifts he ought rather to be more humble, and to serve God as one who knows and is grateful for the favors he has received.5
God's Judgment on Pride
God humbles the proud by stripping them of their status and allowing them to fall into base sins as a medicinal remedy.
The Gloss says of that word of Saint Job, Tetendit adversus Deum erecto collo: The proud person uses the very place where they should have found reason to serve God humbly as an opportunity to make war on Him. Because of the many offenses the proud commit against God, He holds them in hatred; and just as they despise God, so He despises them. A sign of this is that He often strikes them down and takes away their rank and rule, even in this life, as from the useless and unworthy; and in their place—to their spite and shame—He sets poor people of low condition. So says the wise Ecclesiasticus: Sedes ducum superborum evertit, et sedere fecit humiles pro eis: God has thrown down the thrones—that is, the rank and rule—of proud princes, where they sat and governed undeservedly; and He has made those who are humble, despised, and of low condition sit in their place. Also, as a sign that God holds them in contempt and as worthless, He often strikes and brings them down with base things. This is like when a noble person of rank receives an insulting outrage or an outrageous affront from someone of low status and—holding that low condition in contempt—does not take honorable revenge with his own hands, but has a servant take revenge with something disgusting and abominable, like a dirty rag, or a full gut, or things of that kind.6 God deals with the proud in this way to show how He considers them worthless, as Saint Augustine says regarding the plagues with which God struck Pharaoh, the proud king of Egypt, and his people, who despised His commandments. God could have, says Saint Augustine, subdued and struck that proud people with lions and bears; but He chose to do it with frogs, flies, and gnats, so that human pride would be tamed by the most worthless things. And if it happens that at times, out of His kindness, He wants to cure and heal proud people, treating their sickness and their wound with base instruments or remedies: as Saint Gregory says, God lets the proud person—who lifts himself above others because of certain virtues or good qualities he has, or thinks he has—fall into some base and shameful sin, so that, confused and disgraced, he may be humbled. Saint Isidore addresses this well in his book On the Highest Good: when the vice of pride reigns in someone who doesn't even realize it, they fall into the vice of fleshly lust. God makes their sin plain so that the shame and disgrace of that foul sin might make them feel again—since they were previously numb—and so that the one who was once proud might humble themselves.7 Expounding on this in the Summa, Saint Thomas says: here you see how grave the sin of pride is—that to correct it, God allows a person to fall into other grave sins, just as a wise doctor might allow or cause a patient to fall into a lesser illness to treat a more serious one.8 Many examples of this could be written down, but to keep it brief, we will include only one here.
An Exemplum of Humiliation
A story of a monk whose pride leads him into a demonic temptation, resulting in his eventual repentance and humility.
We read in the Lives of the Holy Fathers that there was a monk who, after living a long time in the desert in great penance and practiced in many virtues, did not have the humility he ought to have along with his other great virtues; but just as he stood high in people's opinion, so he stood in his own eyes, and he held himself greater than the others. God, wanting to humble his pride so he wouldn't perish, allowed him to be tempted and to be overcome by that temptation. The devil transformed himself into the appearance of a young woman and came to the man's cell at night. He began to complain sorrowfully about her misfortune, explaining how she had ended up in the desert, how the dark night kept her from finding her way, and how the bitter cold—which she demonstrated by shivering—was afflicting her. She added that the fear of wild beasts was terrifying her, and with plaintive cries and tearful sighs, she begged the holy father not to let her perish, asking him for God's sake to take her into a corner of his cell. Moved to pity and compassion by such distress, the holy father first opened the window. He questioned this woman-devil—or devil-woman—more closely about her situation, and as she wept and told her story, he finally opened the door and let her in.9 Once inside, when asked if she wanted to eat, she declined but showed signs of being very cold. The holy father rekindled the fire: around which this she-devil sat, and he near her; now yawning, now stretching out her arms, and holding her legs and feet to the fire, she spoke with sweet, gentle words of her condition, and asked him how long he had been in that desert, and why he was afflicting himself with such penance; and with her words, smiling a little, she cast a modest glance toward the servant of God; and talking of one thing and another with pleasing words, as diabolical malice knew how to shape them with a woman's tongue, little by little she was drawing closer to him; and touching the rough mantle and the coarse cowl, now his hands and arms—withered, thin, and cold from great age and long abstinence—she reached her hands as far as his chest and his white beard.10 You would have seen that ill-fated man looking pleased with what she was doing and saying, waiting for her to go even further. Without going into every word, the innate concupiscence that had been asleep in his old flesh and dry bones began to wake; the spark that was almost spent kindled again into flame, and his cold limbs, which at first had lain as if dead, stirred again with outrageous pride. The wretched man, battered from within and hemmed in on every side from without, seeing no escape and not even trying to find one, surrendered as if already captured and bound; consenting to the sin, he stretched out his hands and arms to embrace that phantom figure—which vanished at once, and he never saw her again. He was left confused and ashamed, while a great multitude of demons throughout the cell and all around him mocked and tormented him, saying: "O monk, monk, how recently you were climbing toward heaven—and look how you have fallen, ruined, and basely cast down, because you wanted to do something a demon's heart could not bear to endure!"11 You'll never be able to show your face among people again, nor lift your eyes to heaven. Coming back to himself, the monk, pierced with compunction and grief, wept and confessed his sin, and God forgave him; and he who had once been proud remained humbled, saying with the Psalmist: "I am brought low on every side; give me life, Lord, according to your word."12
The Persistent Hatred of Pride
God's hatred for pride is eternal, and it is particularly aggravated when the sinner refuses to repent and instead boasts of his faults.
God doesn't just hold pride as base and in contempt; he hates it with a deep hatred. So the wise man of Ecclesiasticus says: "Pride is hateful before God and before men." And this hatred is very old; and so it is not easily calmed or taken away—for as soon as pride began, God's hatred of it began too; as that holy woman Judith used to say: Superbi ab initio non placuerunt tibi; sed humilium et mansuetorum tibi placuit deprecatio.13 Speaking to God, the holy woman said: "From the beginning of the world the proud have never pleased you; but the prayer of the humble and the gentle has always pleased you." Although there are many reasons for this hatred, which we've already discussed, there is one special reason among them: the proud person isn't ashamed of his sin; instead, what's worse, he often boasts about it and praises it, which greatly displeases God. As Saint Augustine says: Nothing displeases God as much as a head held high after a sin for which a person ought to be ashamed and humble himself.14
Read the original Latin
La quinta cosa che si dee dire della superbia, si è della sua gravezza, e della molta sua offensione. Mostrasi la gravezza della superbia per tanto, che, come dice santo Agostino, sponendo quella parola dell’Ecclesiastico: Initium superbioe apostatare a Deo; quoniam ab eo qui fecit illum, recessit cor eius. Non è maggiore peccato ch’apostatare da Dio; chè ciò fa fare il vizio della superbia. Apostatare è propiamente partirsi dalla Religione, e non volere essere suggetto e obbediente alla regola ch’altri ha promesso: così fa la superbia, che non vuole osservare gli ordinamenti della cristiana religione, né essere soggetta alla volontà di Dio, la quale è la regola secondo la quale si dee vivere; anzi spregia Iddio e’ suoi comandamenti. E però è detto el vizio della superbia gravissimo sopra tutti gli altri: chè, dove gli altri peccati si commettono o per ignoranza o per negligenza o per fragilità o per concupiscenza, che fanno partire l’anima da Dio, la superbia si parte da Dio, però che non vuole essere soggetta alla volontà sua; e così spregia Iddio e’ suoi comandamenti: al quale dispregio séguitano poi tutti gli altri peccati. E però l’ha Iddio in gran dispiacere. Onde dice per Amos profeta: Detestor ego superbiam: Io ho in abbominazione e in dispiacere la superbia; e nei Proverbi di Salamone dice: Io ho in odio l’arroganza e la superbia. E non è da maravigliare se Iddio l’ha in odio, però che, come dice Boezio: Tutti gli altri vizi fuggono da Dio; solo la superbia si oppone contro a Dio, resistendo alla volontà sua.
Per la quale cosa dice santo Iacob: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam: Iddio resiste a’ superbi, ma a gli umili dà la grazia. E ciò fa Iddio ragionevolmente e giustamente; con ciò sia cosa ch’ e’ superbi offendono la divina maestà e la sua signoria, alla quale tutte le cose obbediscono e sono suggette; se non solo il peccatore superbo, il quale non vuole essere soggetto a Dio, e però ha in odio la sua signoria, e così non vorrebbe che Iddio fosse Signore. Onde il Salmista dice de’ superbi: Superbia eorum qui te oderunt, ascendit semper: La superbia di coloro che t’hanno in odio, dice il Profeta parlando a Dio, sempre sale. La qual parola esponendo san Bernardo, dice: A tanto conduce la maledetta superbia l’uomo, ch’egli ha in odio Iddio, e non vorrebbe che Iddio fosse Signore. Anche conduce la superbia l’uomo a tanta stoltizia, che vuole essere somigliante a Dio; come dicea quel primo superbo: Similis ero Altissimo: Io sarò somigliante all’altissimo Iddio. Vuole l’uomo superbo esser simile a Dio; chè come Iddio è sopra tutte le cose e a niuna cosa è suggetto, così l’uomo superbo vuole soprastare a tutti, e a niuno vuole essere sottomesso. E non solamente basta al superbo voler essere equale a Dio, ma ancora si leva sopra a Dio. Così dice san Bernardo, esponendo quella parola che san Paolo dice d’Anticristo: Qui extollitur et adversatur supra omne quod dicitur Deus: Ogni superbo si leva contro a Dio, o vero sopra Iddio: e pruovalo.
Iddio, dic’egli, vuole che si faccia la sua volontade; e così vuole l’uomo superbo: ecco che vuole essere equale a Dio. E vuole essere sopra a Dio: chè Dio vuole che la volontà sua si faccia nelle cose giuste e ragionevoli: e ’l superbo vuole che la volontà sua si faccia eziandio nelle cose ingiuste e sconvenevoli, e in quelle cose che sono contro a Dio. Ragionevolmente si dice dell’uomo superbo quello che d’Anticristo: Extolitur et adversatur, e quello che séguita: Egli si leva sopra Dio, ed è avversario e contrario a Dio. Ancora il superbo fa ingiuria a Dio; ch’egli s’ingegna di tôrgli quello che Dio spezialmente si riserba; il quale dice per lo Profeta: Gloriam meam alteri non dabo: Io non darò la gloria mia, dice Iddio, ad alcuno. E san Paolo dice: Soli Deo honor et gloria: Solamente a Dio si dee dare l’onore e la gloria. Contro a ciò fa il superbo, in quanto vuole essere onorato; e la gloria che Dio dice che non dà altrui, el superbo dice: E io la mi tôrrò. La qual cosa fa quando dell’opere sue vanamente si loda e gloria, e desidera d’esserne lodato dalla gente; ch’ è tôrre l’onore e la gloria ch’ è propia di Dio. Onde san Gregorio, nel libro de’ Morali, dice: Colui che loda quello ch’egli fa, e attribuisce a sé quello ch’egli adopera, si conviene che niega la gloria di Dio, e pare che questo cotale faccia guerra a Dio coll’arme sue ch’egli gli ha date: e ciò interviene quando l’uomo di certi beni e grazie che Dio gli ha date più che a molti altri, se ne leva in superbia e vanaglóriasene; dond’ e’ doverrebbe essere più umile, e servire a Dio, come conoscente e grato de’ servigi ricevuti.
Così dice la Chiosa sopra quella parola di Santo Iob: Tetendit adversus Deum erecto collo: Il superbo prende cagione di fare guerra a Dio donde dovea prendere materia d’umilmente servirlo. Per le molte offese ch’ e’ superbi fanno a Dio, e’ gli ha in odio: e come eglino spregiano Iddio, così egli spregia loro. Segno di ciò si è, che spesse volte egli gli abbatte, e toglie loro lo stato e la signoria, eziandio in questa vita, come a disutili e indegni; e pone in luogo loro, e in loro dispetto e vergogna, persone povere e di vile condizione. Così dice el savio Ecclesiastico: Sedes ducum superborum evertit, et sedere fecit humiles pro eis: Iddio ha gittate per terra le sedie, cioè lo stato e la signoria de’ duci superbi, dove, indegnamente sedendo, reggevano; e ha fatto sedere nel luogo loro coloro che sono umili e dispetti e di bassa condizione. Anche in segno che Dio gli ha in dispetto e a vile, spesse volte gli perquote e abbatte con vili cose: come diviene alcuna volta quando alcuna persona nobile e di stato abbia ricevuta alcuna onta ingiuriosa o oltraggiosa villania da persona vile, non ne prende vendetta onorevole, o con le sue mani, avendo in dispetto la vile condizione, ma farànne fare vendetta per un suo fante con cosa fastidiosa e abbominevole, come sarebbe uno strofinácciolo, o un ventre pieno, e simili cose. Così fa Iddio de’ superbi, mostrando come egli gli abbia a vile: come dice santo Agostino delle piaghe colle quali Iddio percosse Faraone, re d’Egitto superbo, col popolo suo, spregiatori de’ suoi comandamenti. Poteva Iddio, dice santo Agostino, co’ leoni e cogli orsi domare e piagare il popolo superbo; ma volle fare colle rane, colle mosche e colle zanzare, acciò che con cose vilissime si domasse l’umana superbia. E se avviene ch’alcuna fiata voglia curare e sanare per sua benignitade gli uomini superbi, con vili strumenti o rimedi medicandogli, cura la loro infermità e la loro piaga: come dice san Gregorio, che Dio lascia l’uomo superbo, il quale, per alcune virtù o bontadi ch’egli abbia o che gli paia d’avere, si leva sovra gli altri, questo cotale lascia Iddio cadere in alcuno peccato vile e d’infamia, acciò che confuso e vituperato s’aumilii.
E di ciò parla bene santo Isidoro, il qual dice nel libro del Sommo bene: Colui nel quale regna il vizio della superbia, e non si sente, cade nel vizio della lussuria della carne; e fa Iddio palese il suo peccato, acciò che la confusione e la ’nfamia del peccato brutto lo faccia risentire, chè prima era insensibile; e umilisi quegli che prima era superbo. Il qual detto esponendo san Tommaso nella Somma, dice: In ciò si dimostra quanto sia grave il peccato della superbia, che per correggerlo lo lascia Iddio cadere negli altri peccati gravi: come fa il savio medico, che per alcuna grave infermità lascia o fa lo ’nfermo cadere in una minore. E di ciò si potrebbono iscrivere molti essempli; de’ quali solo uno, per dire brieve, ne porremo qui.
Leggesi nella Vita de’ Santi Padri, che fu uno monaco, il quale, dimorato lungo tempo nel diserto in grande penitenzia e essercitato in molte virtudi, non avea quella umiltà che avere dovea coll’altre grandi virtudi; ma com’era in grande oppenione della gente, così era in sé medesimo, e tenevasi il maggiore degli altri. Ora, volendo Iddio umiliare la sua superbia, acciò che non perisse, permise che fosse tentato, e dalla tentazione vinto. Onde il diavolo si trasfigurò in abito e in figura d’una femmina giovane; e venendo di notte tempo alla cella di costui, cominciòssi a rammaricare molto dolorosamente della sua disavventura, dicendo com’ella era capitata in quel luogo diserto, e la notte oscura non le lasciava conoscere la diritta via; e ’l freddo grande, il quale mostrava con continuo tremito, l’affliggea; e la paura delle fiere salvatiche la sbigottia forte: e così, con lamentevoli voci e con lagrimosi sospiri dicendo il male suo, pregava il santo padre che non la lasciasse perire, e che per solo Iddio la ricevesse in qualche canto della sua cella. Mosso il santo padre a pietade e compassione di tanto cordoglio, prima aprì la finestra; e domandando d’appresso questa femmina diavolo, o questo diavolo femmina, della sua fortunosa condizione; e ella, vie più piangendo, dicendo la sua disavventura; alla fine aprì l’uscio e missela dentro. Dove richiesta se volesse mangiare e rispondendo di no, mostrava segni di grande freddura. Il santo padre raccese il fuoco: intorno al quale sedendo questa diavola, e egli appresso di lei, ora isbavìgliando, ora prostedendo le braccia, e mostrando le gambe e i piedi al fuoco, dicea con parole dolci e soavi di suo stato, e domandava lui quanto tempo era stato in quello diserto, e perché con tanta penitenzia s’affliggea; e colle parole, alquanto sorridendo, gittava inverso il servo di Dio un pudico isguardo; e parlando d’una cosa e d’altra parole piacevoli, come la diabolica malizia colla lingua femminile sapea acconciare, a poco a poco verso di lui si venía appressando; e toccando l’aspro mantello e la cocolla ruvida, ora le mani e le braccia, per la grande etade e per la lunga astinenza vizze e magre e fredde, porgeva le mani insino al petto e alla bianca barba. Averesti veduto quello male arrivato parere contento di ciò ch’ella facea e dicea, e aspettare ch’ella facesse ancora più innanzi. E non andando per tutte le parole, la innata concupiscienzia, che nella vecchia carne e nell’ossa aride era addormentata, si cominciò a svegliare; e la favilla quasi spenta si riaccese in fiamma; e le frigide membra, che come morte giacevano in prima, si risentirono con oltraggioso orgoglio.
Il misero, combattuto dentro, e di fuori intorno intorno assediato, e non veggendo né ingegnandosi di vedere suo iscampo, come già preso e legato, s’arrendè; e consentendo di fare il peccato, istese le mani e le braccia per abbracciare quella figura fantastica: la quale súbito sparì, e più nolla rivide. Rimase costui confuso e scornato, e grande moltitudine di demonii su per la cella e intorno di lui, facendone beffe e strazio, dicevano: – O monaco, monaco, che poco è salivi in cielo, come se’ caduto e rovinato e vilmente abbatutto, chè volesti fare cosa che a uno dimonio non sofferse il quore di patire! Non potrai mai apparire tra gente né levare gli occhi a cielo. – Ritornando il monaco a sé medesimo, compunto e dolente, pianse e confessò il suo peccato, e Dio gli perdonò; e rimase umiliato, il quale prima era superbo, dicendo col Salmista: Humiliatus sun usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum: Io sono umiliato da ogni parte; vivificami tu, Signore, secondo la tua parola. Non solamente ha Iddio a vile e in dispregio la superbia, ma egli l’ha in grande odio. Onde dice il savio Ecclesiastico: Odibilis est coram Deo et hominibus superbia: La superbia è odiosa a Dio e agli uomini. Ed è questo odio molto invecchiato; e però non agevolmente si placa o si toglie: chè come cominciò la superbia, incominciò l’odio di Dio contro a lei; come dicea quella santa donna Iudit: Superbi ab initio non placuerunt tibi; sed humilium et mansuetorum tibi placuit deprecatio. Parlando a Dio, dicea la donna santa: Infino al cominciamento del mondo, mai non ti piacquono i superbi; ma sempre ti piacque il priego degli umili e de’ mansueti.
E avvegna che molte sieno le cagioni di questo odio, delle quali è già detto, tra l’altre è una speziale cagione: e questa è dessa, che il superbo non si vergogna del peccato suo; anzi, ch’è peggio, che spesse volte se ne vanta e loda; ch’ è una cosa che molto spiace a Dio. Onde santo Agostino dice: Niuna cosa dispiace tanto a Dio, quanto la testa alta dopo il peccato, del quale l'uomo si dovrebbe vergognare e umiliarsi.
Scripture echoes
- ↩Amos.6.8 — The Lord GOD has sworn by himself—the LORD, the God of hosts, declares: I abhor the pride of Jacob, and I hate his fortified palaces; therefore I will deliver up the city and all that fills it.
- ↩Prov.8.13 — The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
Notes
- 1 ↩Source reading 'superbioe' treated as intended 'superbiae' (Initium superbiae apostatare a Deo; Sir/Ecclus).
- 2 ↩Capitalized 'Religione' with 'regola ch'altri ha promesso' points first to vowed religious life; the analogy then widens to the Christian religion and God's will as the rule of life.
- 3 ↩The Italian o vero clarifies Bernard’s reading of Paul’s Antichrist verse: not only opposition to God but elevation above God. The trailing e pruovalo (‘and he proves it’) points forward to the demonstration continued in the next section.
- 4 ↩Latin citation given as Extolitur; standard Vulgate form is extollitur (2 Thess 2:4). Translated from the intended sense.
- 5 ↩servigi ricevuti rendered as favors/gifts received (divine benefits), not as human 'services' in a modern workplace sense.
- 6 ↩Italian "ventre pieno" is concrete and foul (a full gut/belly, likely as a humiliating instrument); kept concrete rather than euphemized.
- 7 ↩Italian non si sente / insensibile: not mere physical numbness, but spiritual insensitivity to pride; risentire is the return of moral feeling under the sting of public shame.
- 8 ↩lo lascia Iddio cadere: medicinal permission, not arbitrary causation; parallel to the wise physician who allows a lesser sickness to cure a greater one (Aquinas on pride as capital vice).
- 9 ↩fortunosa condizione: rendered as ill-fated/unfortunate condition (medieval sense of fortuna as misfortune), not 'fortunate'.
- 10 ↩isbavìgliando: taken as sbavigliando, 'yawning' (from cold), parallel with prostedendo le braccia at the fire; if a different local reading is preferred, sense is still a self-warming bodily gesture.
- 11 ↩"che poco è salivi in cielo" rendered as recent ascent toward heaven (vainglorious spiritual reputation), not a completed arrival.
- 12 ↩Source reads "Humiliatus sun"; translated as the intended Vulgate "Humiliatus sum" (Ps 118:107 / 119:107).
- 13 ↩"però" here is consecutive ("therefore"), not adversative "however"—old Italian causal force.
- 14 ↩"la testa alta" is rendered as "a head held high," the Italian image for unhumbled pride after sin rather than literal posture alone.
Jacopo Passavanti, Lo Specchio di vera penitenza companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere