Dove si dimostra che tutti gli altri vizi nascono dalla superbia
The Root of All Evil
The author establishes that pride is the fundamental cause of the first sin and the root from which all subsequent vices grow.
In the fourth place, we should say how all the other vices are born from pride, as from a bad root. You should know that, as the wise book of Ecclesiasticus says: Initium omnis peccati est superbia—the beginning of every sin is pride. That statement can be understood in two ways. One way is that the sin of the first man—which was the beginning and cause of every sin—was pride, as Saint Paul says: Per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit—through one man sin entered this world; that is, pride.✦1 The other way it can be understood is that pride is an original principle and a root from which the other vices proceed and are born. If pride is taken in the first way, it is certain that the sin of the first man, which was the beginning and cause of every sin, was pride—even though several other sins also joined in as consequences of that sin. But pride, which is nothing other, as was said above, than a disordered appetite for one's own excellence, was the first sin of man. Concerning this, Saint Thomas, in the Summa, proves subtly and clearly that it was impossible for any other sin to go before it, assuming the state of innocence and original justice in which man was created.2 After pride came disobedience and the breaking of God's commandment; then came the sin of gluttony; and next curiosity, that is, the disordered appetite for knowing—sins that would not have followed if pride hadn't come first. If it is understood in the second way—that the beginning and root of every evil is pride—then the answer is yes; because in some way every vice and grave sin derives from pride and is born from it.
The Queen of Vices
Pride is identified as the greatest sin and the queen of vices, from which the seven principal sins and their armies are born.
He is referring to grave sin; for as Saint Augustine says, there are certain minor sins that don't stem from pride—such as those committed out of ignorance or frailty. But among grave sins, the first is pride, as the cause by which the other sins grow heavier: for the whole gravity of every sin is taken from aversion—that is, from the turning away, or separation, that the human will makes from God; and this aversion belongs first and principally to pride, and consequently to the other sins.3 Hence pride is called the greatest sin, as the Gloss explains on that word of the Psalm: Et emundabor a delicto maximo—because it is the first and principal sin, and the one from which the others are derived.4 For this reason, Saint Augustine, writing to a count, says: From pride are born heresies, schisms, detractions, envy, anger, quarrels, contentions, animosity, ambition, presumption, disputes, and perjury. He lists many other vices, which are omitted here for brevity, and each will be addressed in its proper place later on.5 And Saint Gregory, in his Morals, explaining the words of Job—Exhortationem ducum, et ululatum exercitus—says that pride is the queen of the vices, and so on. He adds: The root of every evil is pride; of which Scripture says: The beginning of every sin is pride.6 And her first daughters are the seven principal vices, which are born from the poisonous root of pride: that is, vainglory, envy, avarice, gluttony, anger, sloth, and lust.7 A little further on, he says that each of the seven principal vices arms its own army of vices against us, and he names them one by one; then he shows how these seven principal vices are born from one another. Why that is so, and how many other vices spring from each of them, isn't explained here, but will be addressed in its proper place. Amen.
Read the original Latin
Nel quarto luogo si conviene dire come della superbia nascono tutti gli altri vizi, sì come da mala radice. Dove è da sapere che, come dice el savio Ecclesiastico: Initium omnis peccati est superbia: Il principio d’ogni peccato è la superbia. La qual parola si puote intendere in due modi. L’uno modo è che ’l peccato del primo uomo, che fu principio e cagione d’ogni peccato, fu superbia; sì come dice san Paolo: Per unum hominem peccatur in hunc mundum intravit: Per uno uomo entrò il peccato in questo mondo; cioè la superbia. L’altro modo si puote intendere, che la superbia sia uno principio originale e una radice dalla quale gli altri vizi procedono e nascono. Se si prende la superbia nel primo modo, certa cosa è che ’l peccato del primo uomo, che fu principio e cagione d’ogni peccato, fu superbia; avvegna che più altri peccati concorressono conseguentemente a quello peccato: ma la superbia, che non è altro, come detto è di sopra, se none uno appetito disordinato della propia escellenzia, fu il primo peccato dell’uomo; al quale pruova san Tommaso, nella Somma, sottilmente e chiaramente, che fu impossibile ch’andassi innanzi altro peccato, soppognendo lo stato della innocenzia e della originale giustizia nella quale l’uomo era creato. Poi alla superbia seguitò la disubidenzia e ’l trapassamento del comandamento di Dio; e poi seguitò il peccato della gola; e appresso la curiosità, o vero l’appetito disordinato del sapere: i quali peccati non sarebbero seguitati, se la superbia non fosse ita innanzi. Se s’intendesse nel secondo modo, che ’l principio e la radice d’ogni male sia la superbia, è da dire che sì; imperò che in alcuno modo ogni vizio e peccato grave dalla superbia si diriva e nasce.
E dice peccato grave; però che sono certi peccati leggieri, come dice santo Agostino, che non procedono da superbia: come sono certi peccati che si commettono per ignoranzia, o vero per fragilità. Ma tra’ peccati gravi, il primo è la superbia, come cagione per la quale gli altri peccati s’aggravano: chè tutta la gravezza d’ogni peccato si prende dall’aversione, cioè dallo rivolgimento o vero dipartimento che fa la volontà dell’uomo da Dio: la quale aversione, prima e principalmente s’appartiene alla superbia, e conseguentemente agli altri peccati. Onde la superbia si chiama il peccato massimo, secondo che spone la Chiosa sopra quella parola del salmo: Et emundabor a delicto maximo; però ch'è 'l primo e 'l principale, e dal quale gli altri si dirivano. Onde santo Agostino, scrivendo a uno conte una pistola, dice: Della superbia nascono le resie, le cisme, le detrazioni, le ’nvidie, l’ire, le risse, le contenzioni, l’animositadi, l’ambizioni, le presunzioni, le brighe, li spergiuri; e molti altri vizi nomina, i quali non si pongono qui per dire più breve, e più innanzi si dirà di ciascuno nel luogo suo. E san Gregorio, nel libro de’ Morali, sponendo quella parola di santo Iob: Exhortationem ducum, et ululatum exercitus, dice: la superbia è regina de’ vizi, etc. ; e aggiungne: Radice d’ogni male è la superbia; della quale la Scrittura dice: Principio d’ogni peccato è la superbia. E le prime sue figliuole sono i sette vizi principali, i quali della velenosa radice della superbia nascono: cioè la vanagloria, la ’nvidia, l’avarizia, la gola, l’ira, l’accidia e la lussuria. E un poco più oltre dice, che ciascuno de’ sette vizi principali arma contro a noi el suo essercito di vizi che nascono di loro; e nóminagli a uno a uno: e poi dimostra, come gli sette vizi principali nascono l’uno dall’altro.
E come ciò sia, e come di ciascuno ne nascono molti altri, non si dice qui, ma diràssi nel luogo suo. Amen.
Scripture echoes
- ↩Rom.5.12 — Therefore, just as through one man sin entered the world, and through sin death, and so death spread to all people, because all sinned—
Notes
- 1 ↩Source Latin reads 'peccatur'; the following Italian gloss and Romans 5:12 intend 'peccatum' ('sin entered'). English follows the Italian gloss and the standard Pauline sense.
- 2 ↩'appetito disordinato della propia escellenzia' rendered as 'disordered appetite for one's own excellence' (standard scholastic definition of pride).
- 3 ↩"Aversione" is kept as the scholastic term for the will's turning away from God (aversio a Deo); the source immediately glosses it as rivolgimento/dipartimento.
- 4 ↩Latin Psalm citation retained as in the source; likely Ps 18:14 Vulgate ("et a delicto meo munda me" / related "delicto maximo" tradition in the Gloss).
- 5 ↩"Brighe" rendered as "disputes"; it can also mean troubles, intrigues, or strife more broadly.
- 6 ↩Source attributes "root of every evil is pride" to Gregory's expansion; the second clause echoes Ecclesiasticus/Sirach (Initium omnis peccati est superbia). Do not silently harmonize with 1 Tim 6:10 (cupidity/love of money).
- 7 ↩Medieval Gregorian list: pride is the root/queen; vainglory appears among the seven principal daughters (not identical to later "seven deadly sins" lists that include pride itself).
Jacopo Passavanti, Lo Specchio di vera penitenza companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere