Qui si pone un'altra distinzione della suberbia, la quale si distingue per dodici gradi
The Twelve Degrees of Pride
The author introduces the first eight degrees of pride, ranging from idle curiosity to the defensive justification of one's own sins.
Saint Bernard sets out another distinction of pride in his book On the Twelve Degrees of Humility; and he says that there are twelve degrees of pride. The first is curiosity, which is a disordered craving to know—by hearing, seeing, and trying out things that are useless, vain, and unnecessary. The second degree is lightness of mind, which shows itself in excessive, empty words and in loose, frivolous behavior.1 The third degree is foolish mirth—that is, unseemly and unbecoming joy—which manifests in laughter and in disorderly, improper acts. The fourth degree is boastfulness—that is, bragging and praising yourself in vain.2 The fifth degree is singularity, when a person does something for show or appearance, in a singular way beyond what others do. The sixth is arrogance, by which a person holds himself and believes himself to be better and greater than others. The seventh degree is presumption, where a person, thinking himself more capable or wiser than others, presumes to do or say more than he ought, or takes on ventures that others neither do nor dare attempt.
The Descent into Habitual Sin
The final four degrees of pride are described, culminating in the habit of sin, followed by a reflection on how these degrees mirror the path of humility.
The eighth degree is the defense of sins: by it a person, unwilling to confess his sins humbly and admit his fault, defends and excuses them, and says he never committed them; or if he says he did commit them, he excuses the evil by saying, "I did the right thing"; or even if he confesses he did wrong, he says, "It wasn't so great an evil"; or if he says it was a great evil, he says, "I did it for good and with a good intention"; or he says, "Someone else caused it and made me do it." The ninth degree of pride is a feigned confession of sins: through it, even though a person may confess with their own mouth that they are a sinner, they don't do so sincerely or with a good heart. Instead, unable to hide or excuse their faults, they name them themselves and even exaggerate them, saying more than is true. They use humble words and looks so that when others hear what they say about themselves—things that seem impossible or incredible—they won't believe what is actually real, or what others might believe or know.3 The tenth degree is rebellion, where a person is stubborn and disobedient toward the superiors to whom they ought to be subject. The eleventh degree is the freedom to do evil, which a person longs for after casting off shame and fear, so that they can fulfill their desires and follow their own will without any hindrance. The twelfth degree of pride is the habit of sinning: through it, a person forgets the fear of God and their own salvation. Wholly given over to carnal desires, they despise God and His commandments, ignoring reason to follow vicious concupiscence. These twelve degrees of pride are considered the opposite of the twelve degrees of humility that Saint Benedict sets out in his Rule and Saint Bernard in his book. These degrees include not only the specific forms of pride, but also certain vicious behaviors that precede and follow pride and other vices. Therefore, they aren't detailed here as carefully or at length as the specific forms of pride were above, especially since more will be said about them later when we address the specific vices to which they belong.4
Read the original Latin
Un’altra distinzione pone san Bernardo della superbia nel libro de’ Dodici gradi dell’umiltà; e dice che dodici sono i gradi della superbia. Il primo si è curiosità, ch’è una disordinata vaghezza di sapere, udendo, vedendo e sperimentando cose disutili, vane e non necessarie. Il secondo grado è levità di mente, la quale si dimostra nelle parole superchievole e vane, e ne’ reggimenti dissoluti e leggieri. Il terzo grado è inetta letizia, cioè letizia sconcia e disdicevole, la quale si dimostra nel riso e negli atti incompositi e disonesti. Il quarto grado è ingiattanza, cioè vantarsi, lodandosi vanamente. Il quinto grado si è singularità, quando la persona fa alcuna cosa di vista o d’apparenza singularmente oltre agli altri atti. Il sesto si è arroganza, per la quale l’uomo si tiene e crede essere migliore e maggiore che gli altri. Il settimo grado si è presunzione, per la quale la persona riputandosi più valente o più savia che gli altri, prosume di fare o di dire oltre al dovere, o fare imprese che non fanno o che non attentano di fare gli altri.
L’ottavo grado è la defensione de’ peccati, per la quale l’uomo non volendo confessare umilmente i suoi peccati e dirne sua colpa, sì gli difende e scusa, e dice che non gli ha fatti: o se dice che gli ha fatti, iscusa il male dicendo: – Io feci bene; – o, se pure confessa d’aver fatto male, dice: – Non fu così grande male; – o se dice che fu grande male, dice: – Io lo feci per bene e a buona intenzione; – o e’ dice: – Altri me ne fu cagione, e fécemelo fare. – Lo nono grado della superbia è simulata confessione de’ peccati, per la quale avvegna che altri confessi colla sua propia bocca d’essere peccatore, nollo fa sinceramente né con buono quore; ma non potendo ricoprire o scusare i suoi difetti, egli stesso gli dice e aggravagli, dicendo ancora più che non è, e colle parole e co’ sembianti umili, acciò che udendo altri quello che dice e mostra di se medesimo impossibile e incredibile, non si creda quello ch’è, o quello ch’altri creda o sappia. Il decimo grado è rebellione, per la quale altri è contumace e disubbidente a’ suoi maggiori, a’ quali dee essere suggetto. L’undecimo grado è libertà di mal fare, la quale l’uomo, posta giù la vergogna e la paura, desidera d’avere, acciò che sanza niuno impedimento possa adempiere i suoi desiderii e fare la sua volontade. Il duodecimo grado della superbia è l’usanza del peccare, per la quale l’uomo, dimenticando il timore di Dio e la propia salute, e a’ carnali desiderii tutto dato, ispregia Iddio e’ suoi comandamenti, non usando la ragione, ma seguitando la viziosa consupiscenzia. Questi dodici gradi della superbia si prendono per lo contrario a’ dodici gradi della umiltà i quali pone santo Benedetto nella Regola sua e san Bernardo nel libro suo; e comprendono questi gradi non pure le spezie della superbia, ma certe cose viziose che vanno innanzi e séguitano alla superbia e agli altri vizi: e però non si spongono qui con diligenzia e stesamente, come fu fatto di sopra nelle spezie della superbia; e anche perché più innanzi se ne dirà, trattando di quei vizi a’ quali s’appartengono, nel luogo suo, di ciascuno.
Notes
- 1 ↩reggimenti: demeanor/bearing/ways of carrying oneself, not political regimes.
- 2 ↩ingiattanza: from Latin jactantia; rendered as boastfulness, matching the author's gloss vantarsi.
- 3 ↩Simulata confessione: not sacramental confession as such, but a show of admitting fault (false humility) meant to disarm belief in real guilt.
- 4 ↩Bernard's book is the De gradibus humilitatis et superbiae (Twelve Degrees of Humility and Pride), already named in SpecPenSup.1.5.1; Benedict's twelve steps of humility are in Rule of St. Benedict, ch. 7.
Jacopo Passavanti, Lo Specchio di vera penitenza companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere