Première partie, chapitre XII. Méditation IV. Des péchés
Preparation for Meditation
The soul begins by placing itself in God's presence and asking for his guidance.
Preparation 1. Place yourself in the presence of God. 2. Beg him to inspire you.
Considering the Weight of Sin
A deep reflection on the multitude of one's sins and the specific ingratitude shown toward God's grace.
Considerations 1. Think how long it has been since you began to sin, and see how, from that very beginning, sins have multiplied in your heart—how every day you have added to them against God, against yourself, and against your neighbor, through actions, words, desires, and thoughts. 2. Consider your sinful inclinations and how often you've given in to them. And from these two points you'll see that your sins outnumber the hairs on your head—even the grains of sand by the sea. 3. Consider the sin of ingratitude toward God on its own. It’s a pervasive sin that spills into every other sin and makes each one infinitely worse. So, consider how many blessings God has given you and how you’ve misused every one of them against the Giver—especially how many inspirations you’ve rejected and how many good impulses you’ve allowed to come to nothing. And above all, how many times have you received the sacraments, and where are their fruits? What has become of those precious jewels with which your beloved Bridegroom adorned you? It’s all been buried beneath your sins. How well did you prepare yourself to receive them? Think of your ingratitude: God pursued you so persistently to save you—you!— yet you kept running away from Him, toward your own destruction.
Affections and Resolutions
The soul responds to the meditation with shame, a plea for mercy, and a firm commitment to change.
Affections and resolutions 1. Be overwhelmed with shame at your wretchedness. O my God, how have I dared to appear before your eyes? Alas! I am nothing but an abscess on the world, a sewer of ingratitude and iniquity. Could I really have been so faithless that I left not one of my senses, not one faculty of my soul, unspoiled, unviolated, and undefiled—and that not a single day of my life passed without my committing such evil deeds? Is this how I should have repaid the blessings of my Creator and the blood of my Redeemer? 2. Ask for forgiveness and throw yourself at the Lord’s feet like the prodigal child, like Mary Magdalene, or like a woman who has defiled her marriage bed through every kind of adultery. O Lord, have mercy on this sinner; alas, O living fountain of compassion, take pity on this wretched woman. 3. Resolve to live a better life. O Lord, no—never again. With the help of your grace, no, I’ll never again give myself over to sin. Alas, I have loved sin far too much. I hate it now, and I embrace you, O Father of mercy; I want to live and die in you. To wipe away past sins, I will courageously accuse myself, and I won't let a single one remain that I haven't cast aside. To wipe away past sins, I will courageously accuse myself, and I won't let a single one remain that I haven't cast aside. 5. I will do everything I can to completely uproot the weeds in my heart, especially those that are most bothersome to me. 6. And to do this, I will constantly embrace the means that are advised to me, not feeling that I've ever done enough to make up for such great faults.
Conclusion and Offering
The meditation concludes with thanksgiving and a final offering of the heart to God.
Conclusion 1. Thank God for waiting for you until now and for giving you these good desires. 2. Offer your heart to Him to carry out His will. 3. Pray to Him that He may strengthen you, and so on.
Read the original Latin
Préparation
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
2. Suppliez-le qu’il vous inspire.
Considérations
1. Pensez combien il y a que vous commencez à pécher, et voyez combien dès ce premier commencement les péchés se sont multipliés en votre cœur ; comme tous les jours vous les avez accrus contre Dieu, contre vous-même, contre le prochain, par œuvre, par parole, par désir et pensée.
2. Considérez vos mauvaises inclinations, et combien vous les avez suivies. Et par ces deux points vous verrez que vos coulpes sont en plus grand nombre que les cheveux de votre tête, voire que le sable de la mer.
3. Considérez à part le péché d’ingratitude envers Dieu, qui est un péché général, lequel s’épanche par tous les autres et les rend infiniment plus énormes : voyez donc combien de bénéfices Dieu vous a faits, et que de tous, vous avez abusé contre le donateur ; singulièrement, combien d’inspirations méprisées, combien de bons mouvements rendus inutiles. Et encore plus que tout, combien de fois avez-vous reçu les sacrements, et où en sont les fruits ? que sont devenus ces précieux joyaux dont votre cher époux vous avait ornée ? tout cela a été couvert sous vos iniquités. Avec quelle préparation les avez-vous reçus ? Pensez à cette ingratitude, que Dieu vous ayant tant couru après pour vous sauver, vous ! avez toujours fui devant lui pour vous perdre.
Affections et résolutions
1. Confondez-vous en votre misère. O mon Dieu, comment osé-je comparaître devant vos yeux ? Hélas ! je ne suis qu’un apostème du monde et un égoût d’ingratitude et d’iniquité. Est-il possible que j’aie été si déloyale, que je n’aie laissé pas un seul de mes sens, pas une des puissances de mon âme, que je n’aie gâtés, violés et souillés, et que pas un jour de ma vie ne soit écoulé auquel je n’aie produit de si mauvais effets ? Est-ce ainsi que je devais contrechanger les bénéfices de mon Créateur et le sang de mon Rédempteur ?
2. Demandez pardon, et vous jetez aux pieds du Seigneur comme un enfant prodigue, comme une Madeleine, comme une femme qui aurait souillé le lit de son mariage de toutes sortes d’adultères. O Seigneur, miséricorde sur cette pécheresse ; hélas, o source vive de compassion, ayez pitié de cette misérable.
3. Proposez de vivre mieux. O Seigneur, non, jamais plus, moyennant votre grâce, non, jamais plus je ne m’abandonnerai au péché. Hélas, je ne l’ai que trop aimé ; je le déteste, et vous embrasse, o Père de miséricorde ; je veux vivre et mourir en vous.
4. Pour effacer les péchés passés, je m’en accuserai courageusement, et n’en laisserai pas un que je ne pousse dehors.
5. Je ferai tout ce que je pourrai pour en déraciner entièrement les plantes de mon cœur, particulièrement Je tels et de tels qui me sont plus ennuyeux.
6. Et pour ce faire, j’embrasserai constamment les moyens qui me seront conseillés, ne me semblant d’avoir jamais assez fait pour réparer de si grandes fautes.
Conclusion
1. Remerciez Dieu qui vous a attendue jusques à cette heure, et vous a donné ces bonnes affections.
2. Faites-lui offrande de votre cœur pour les effectuer.
3. Priez-le qu’il vous fortifie, etc.
Introduction to the Devout Life — Parts 1-2 companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere