SR
Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse/Book 1 · Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse
Chapter 9ExpoCath.1.9

Les Sacrements

The Nature of the Sacraments

The sacraments are defined as divine instruments of grace and sanctification, distinct from mere signs.

The order of the doctrine requires that we now speak of the sacraments through which the merits of Jesus Christ are applied to us. Since our current disputes—aside from the one regarding the Eucharist—aren't the most heated, we'll first clear up the main difficulties raised against us concerning the other sacraments in a few words, saving the Eucharist for last, as it's the most important of all.1 The sacraments of the new covenant are not only sacred signs that represent grace to us, nor seals that confirm it to us; they are instruments of the Holy Spirit that serve to apply it to us and that confer it on us by virtue of the words that are spoken and of the outward action performed on us, provided we put no obstacle in the way through our bad disposition. When God attaches such great grace to outward signs that, by their nature, have no proportion to such a wonderful effect, he makes it plain to us that, beyond everything we can do within ourselves by our good dispositions, there must be a special operation of the Holy Spirit for our sanctification, along with a particular application of our Savior's merit, which the sacraments show us.2 So you can't reject this teaching without wronging the merit of Jesus Christ and the work of the divine power that regenerates us. We recognize seven sacred signs or ceremonies, established by Jesus Christ, as the ordinary means for the sanctification and perfection of the new man. Their divine institution is clear in Holy Scripture, either through the express words of Jesus Christ who established them, or through the grace that, according to that same Scripture, is attached to them and necessarily marks an order of God.

Baptism and Confirmation

The necessity of Baptism for salvation and the apostolic practice of Confirmation are affirmed.

Baptism. Because little children cannot make up for the lack of Baptism through acts of faith, hope, and charity, or through a desire to receive this Sacrament, we believe that if they don't actually receive it, they share in no way in the grace of redemption; and that, dying in Adam, they have no part with Jesus Christ. It's worth noting here that Lutherans agree with the Catholic Church on the absolute necessity of Baptism for little children, and they share her astonishment that a truth has been denied which no one, before Calvin, had dared to openly question—so firmly was it established in the minds of all the faithful. And yet, the so-called Reformed aren't afraid to let their children die deliberately, just like the children of unbelievers, without bearing any mark of Christianity and without having received any grace from it, if death comes before their day of assembly.3 CONFIRMATION. The laying on of hands, practiced by the holy apostles (Acts4 15. 17.), to strengthen the faithful against persecutions, having its principal effect in the interior descent of the Holy Spirit and in the infusion of his gifts, should not have been rejected by our adversaries under the pretext that the Holy Spirit no longer descends visibly upon us. That is why all the Christian Churches have religiously retained it since the time of the apostles, also using holy Chrism to show the power of this Sacrament by a clearer representation of the interior anointing of the Holy Spirit.5

Penance and Extreme Unction

The Church explains the healing power of Penance and the spiritual consolation offered through the Anointing of the Sick.

Penance and sacramental confession. We believe that it has pleased Jesus Christ for those who have submitted to the Church's authority through Baptism, and who have since broken the laws of the Gospel, to come under the judgment of that same Church in the tribunal of Penance, where she exercises the power given to her to forgive and retain sins (Matt. xviii.6 18. John7 xx. 23.) . The terms of the commission given to the Church's ministers to absolve sins are so general that no one can, without rashness, reduce it to public sins alone.8 And since they are only following the explicit terms of that commission when they pronounce absolution in the name of Jesus Christ, the judgment is considered to be rendered by Jesus Christ himself, for whom they serve as judges.9 It is this invisible High Priest who inwardly absolves the penitent while the priest performs the outward ministry.10 This judgment being so necessary a check on license, so fertile a source of wise counsel, and so keen a consolation for souls afflicted by their sins—when not only is their absolution declared to them in general terms, as the ministers practice, but they are in fact absolved by the authority of Jesus Christ after a particular examination and with knowledge of the case—we cannot believe that our adversaries can look on so many goods without regretting the loss of them, and without some shame at a Reformation that has cut away a practice so salutary and so holy.11 Extreme Unction. The Holy Spirit having attached to Extreme Unction, according to the testimony of Saint James (Jas. 5: 14– 15), the express promise of the remission of sins and relief for the sick, this holy ceremony lacks nothing to be a true Sacrament. We need only note that, according to the doctrine of the Council of Trent (Sess. xiv. c. 2 on the Sacrament of Extreme Unction.) , the sick person is more relieved in the soul than in the body; and that, just as spiritual good is always the principal aim of the new law, that is also what we must absolutely expect from this holy anointing, if we are properly disposed—whereas relief in illness is granted to us only with a view to our eternal salvation, according to the hidden dispositions of divine Providence, and the various degrees of preparation and faith found among the faithful.

Marriage and Holy Orders

Marriage and Holy Orders are identified as sacred states of life consecrated by divine grace.

Marriage. When you consider that Jesus Christ gave Marriage a new form by reducing this holy society to two persons immutably and indissolubly united (Matt. 19: 5.) ; and when you see that this inseparable union is the sign of his eternal union with his Church (Eph. v. 32.) ; you won't have any trouble understanding that the marriage of the faithful is accompanied by the Holy Spirit and by grace; and you'll praise the divine goodness that it pleased him to consecrate in this way the source of our birth. Holy Orders. The laying on of hands that the ministers of holy things receive, being accompanied by so present a power of the Holy Spirit and so complete an infusion of grace (1 Tim. 4. 14. 2 Tim.12 1. 6.) it must be numbered among the sacraments. So we must admit that our adversaries do not absolutely exclude the consecration of ministers, but simply exclude it from the number of the sacraments that are common to the whole Church (Confess.13 of Faith, art. 35. .

Read the original Latin

L'ordre de la doctrine demande que nous parlions maintenant des sacrements par lesquels les mérites de Jésus-Christ nous sont appliqués. Comme les disputes que nous avons en cet endroit, si nous en exceptons celle de l'Eucharistie, ne sont pas les plus échauffées, nous éclaircirons d'abord, en peu de paroles, les* principales difficultés qu'on nous fait, touchant les autres sacrements, réservant pour la fin celle de l'Eucharistie, qui est la plus importante de toutes.

Les sacrements de la nouvelle alliance ne sont pas seulement des signes sacrés qui nous représentent la grâce, ni des sceaux qui nous la confirment; mais des instruments du Saint-Esprit, qui servent à nous l'appliquer, et qui nous la confèrent en vertu des paroles qui se prononcent, et de l'action qui se fait sur nous au dehors, pourvu que nous n'y apportions aucun obstacle par notre mauvaise disposition.

Lorsque Dieu attache une si grande grâce à des signes extérieurs, qui n'ont de leur nature aucune proportion avec un effet si admirable, il nous marque clairement, qu'outre tout ce que nous pouvons faire au dedans de nous, par nos. bonnes dispositions, il faut qu'il intervienne, pour notre sanctification, une opération spéciale du Saint-Esprit, et une application singulière du mérite de notre Sauveur, qui nous est démontrée par les sacrements. Ainsi l'on ne peut rejeter cette doctrine, sans faire tort au mérite de Jésus-Christ, et à l'œuvre de la puissance divine de notre régénération.

Nous reconnaissons sept signes ou cérémonies sacrées, établies par Jésus-Christ, comme les moyens ordinaires de la sanctification et de la perfection du nouvel homme. Leur institution divine paraît dans l'Écriture sainte, ou par les paroles expresses de Jésus-Christ qui les établit, ou par la grâce qui, selon la même Écriture, y est attachée, et qui marque nécessairement un ordre de Dieu.

LE BAPTÊME.

Comme les petits enfants ne peuvent suppléer le défaut du Baptême par les actes de foi, d'espérance et de charité, ni par le vœu de recevoir ce sacrement, nous croyons que s'ils ne le reçoivent en effet, ils ne participent en aucune sorte à la grâce de la rédemption; et qu'ainsi, mourant en Adam, ils n'ont aucune part avec Jésus-Christ.

Il est bon d'observer ici que les Luthériens croient avec l'Église catholique la nécessité absolue du Baptême pour les petits enfants, et s'étonnent avec elle de ce qu'on a nié une vérité, qu'aucun homme, avant Calvin *, n'avait osé ouvertement révoquer en doute; tant elle était fortement imprimée dans l'esprit de tous les fidèles.

Cependant, les prétendus Réformés ne craignent pas de laisser volontairement mourir leurs enfants comme les enfants des infidèles, sans porter aucune marque du christianisme, et sans en avoir reçu aucune grâce, si la mort prévient leur jour d'assemblée.

LA CONFIRMATION.

L'imposition des mains, pratiquée par les saints apôtres (ÂcLym. 15. 17.) , pour confirmer les fidèles contre les persécutions, ayant son effet principal dans la descente intérieure du Saint-Esprit, et dans l'infusion de ses dons, elle n'a pas dû être rejetée par nos adversaires, sous prétexte que le Saint-Esprit ne descend plus visiblement sur nous. Aussi toutes les Églises chrétiennes Font-elles religieusement retenue depuis le temps des apôtres, se servant aussi du saint Chrême, pour démontrer la vertu de ce sacrement par une représentation plus expresse de l'onction intérieure du SaintEsprit.

LA PÉNITENCE ET LA CONFESSION SACRAMENTALE.

Nous croyons qu'il a plu à Jésus-Christ, que ceux qui se sont soumis à l'autorité de l'Église par le Baptême, et qui depuis ont violé les lois de l'Évangile, viennent subir le jugement de la même Église dans le tribunal de la Pénitence, où elle exerce la puissance qui lui est donnée de remettre et de retenir les péchés (Matt. xvm. 18. Joan. xx. 23.) .

Les termes de la commission qui est donnée aux ministres de l'Église pour absoudre les péchés, sont si généraux, qu'oa ue peut, sans témérité, la réduire aux péchés publics. Et comme, quand ils prononcent F absolution au nom de JésusChrist, ils ne font que suivre les termes exprès de cette commission, le jugement est censé rendu par Jésus-Christ même, pour lequel ils sont établis juges. (Test ce pontife invisible qui absout intérieurement le pénitent, pendant que le prêtre exerce le ministère extérieur.

Ce jugement étant un frein si nécessaire à la licence, une source si féconde de sages conseils, une si sensible cousolation pour les âmes affligées de leurs péchés, lorsque nonseulement on leur déclare, en termes généraux, leur absolution, comme les ministres le pratiquent, mais qu'on les absout en effet par l'autorité de Jésus-Christ, après un examen particulier et avec connaissance de cause: nous ne pouvons croire que nos adversaires puissent envisager tant de biens, sans en regretter la perte, et sans avoir quelque honte d'une réformation qui a retranché une pratique si salutaire et si sainte.

l'extrême-onction.

Le Saint-Esprit ayant attaché à l'Extrême-Onction, selon le témoignage de saint Jacques (Jac. v. 14. 15.) , la promesse expresse de la rémission des péchés, et du soulagement du malade, rien ne manque à cette sainte cérémonie, pour être un véritable sacrement. Il faut seulement remarquer que, suivant la doctrine du concile de Trente (Sess. xiv. c.

2. de sacr. Extr. Unct.) , le malade est plus soulagé selon l'âme que selon le corps; et que, comme le bien spirituel est toujours l'objet principal de la loi nouvelle, c'est aussi celui que nous devons attendre absolument de cette sainte onction, si nous sommes bien disposés: au lieu que le soulagement dans les maladies nous est seulement accordé par rapport à notre salut éternel, suivant les dispositions cachées de la divine Providence, et les divers degrés de préparation et de foi qui se trouvent dans les fidèles.

LE MARIAGE.

Quand on considérera que Jésus-Christ a donné une nouvelle forme au Mariage, en réduisant cette sainte société à deux personnes immuablement et indissolublement unies (MatL xix. 5.) ; et quand on verra que cette inséparable union est le signe de son union éternelle avec son église (Ephes. v. 32.) ; on n'aura pas de peine à comprendre que le mariage des fidèles est accompagné du Saint-Esprit et de la grâce; et on louera la bonté divine de ce qu'il lui a plu de consacrer de cette sorte la source de notre naissance.

l'ordre.

L'imposition des mains, que reçoivent les ministres des choses saintes, étant accompagnée d'une vertu si présente du Saint-Esprit, et d'une infusion si entière de la grâce (I. Tim. iv. 14. IL Tim. i. 6.) , elle doit être mise au nombre des sacrements.

Aussi faut-il avouer que nos adversaires n'en excluent pas absolument la consécration des Ministres, mais qu'ils l'excluent simplement du nombre des sacrements, qui sont communs à toute V Église (Gonfes. de foi, art. 35.) .

Scripture echoes

  1. Acts.8.15who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
  2. John.20.23If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.
  3. Jas.5.14-Jas.5.15Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. Jas.5.15 — And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, they will be forgiven him.
  4. Jas.5.14-Jas.5.15Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. Jas.5.15 — And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, they will be forgiven him.
  5. Matt.19.5and he said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.'
  6. 1Tim.4.14Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy with the laying on of hands by the council of elders.
  7. 1Tim.4.14Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy with the laying on of hands by the council of elders.
  8. 2Tim.1.6For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

Notes

  1. 1Source has 'les*' before 'principales'; treated as ordinary 'les' (likely a print footnote marker, not lexical content).
  2. 2French 'application singulière' is rendered 'particular application' (special, distinctive application of Christ's merit), not 'odd' or eccentric.
  3. 3"Jour d'assemblée" refers to the Reformed congregational meeting day at which baptism would be administered; the polemic is that infants may die before that scheduled occasion and so remain unbaptized.
  4. 4Source citation garbled as «ÂcLym.»; most plausible intended reading is Acts (French Ac.), almost certainly Acts 8 (Ac. VIII), the classic Confirmation proof text with vv. 15 and 17.
  5. 5Normalized «Font-elles religieusement retenue» to the intended «l'ont-elles religieusement retenue» (OCR likely misread l'ont as Font); sense is that the Churches have retained the rite.
  6. 6Source reads "xvm.", almost certainly a corrupt OCR of Roman numeral xviii (18), matching the following "18." and the standard Matt. 18:18 citation for remitting and retaining sins.
  7. 7Source abbreviation "Joan." is traditional Latin/French for the Gospel of John (Joannes).
  8. 8Source reading «qu'oa ue peut» is corrupt (OCR); translated as the intended «qu'on ne peut» (“that one cannot”).
  9. 9Source «F absolution» and «JésusChrist» are OCR artifacts; translated as «l'absolution» and «Jésus-Christ».
  10. 10Source opening «(Test» is corrupt (OCR); translated as the intended «C'est» (“It is”). Unmatched opening parenthesis left untranslated as punctuation noise.
  11. 11Source reads «cousolation»; treated as a typo for «consolation» and translated accordingly.
  12. 12Source reads "IL Tim."; taken as OCR/print corruption of "II Tim." (2 Timothy).
  13. 13Source has 'Gonfes.' and 'toute V Église'; treated as OCR corruptions of 'Confess.' (Confession) and 'toute l'Église' (the whole Church).

Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)