Doctrine de l'Église touchant la présence réelle du corps et du sang de Jésus-Christ dans l'Eucharistie, et la manière dont l'Église entend ces paroles : Ceci est mon corps
The Literal Truth of the Eucharist
The Church maintains the literal interpretation of Christ's words of institution as the most faithful path.
We've finally come to the question of the Eucharist, where it will be necessary to explain our doctrine more fully, without, however, straying too far from the bounds we've set for ourselves. The real presence of our Lord's body and blood in this Sacrament is firmly established by the words of institution, which we take literally; we don't need to ask why we stick to the proper and literal sense any more than we would ask a traveler why they stay on the main road. It's up to those who resort to figurative interpretations and take side paths to explain what they're doing. As for us, who find nothing in the words Jesus Christ uses to institute this mystery that forces us to take them in a figurative sense, we judge that this reason is enough to settle us on the proper sense. But we are bound to it even more strongly when we consider the intention of the Son of God in this mystery, which I will explain as simply as I can, using principles I believe our opponents won't be able to deny.1
The Sacrificial Meaning of the Body and Blood
Drawing parallels to Old Testament sacrifices, the author explains why the real presence is necessary for our participation in Christ's sacrifice.
I say, then, that these words of the Savior—Take, eat; this is my body, given for you (Matt. 26:26. Luke 22.✦2 19.) show us that, just as the Jews of old didn't join themselves only in spirit to the immolation of the victims offered for them, but actually ate the sacrificed flesh—which was for them a sign of the share they had in that offering—so Jesus Christ, having made himself our victim, willed that we should truly eat the flesh of this sacrifice. He did this so that the actual communication of this adorable flesh would be a perpetual testimony to each of us personally that it is for us that he took it, and that it is for us that he offered it in sacrifice.34 God had forbidden the Jews to eat the sacrificial victim that was offered up for their sins (Lev. vi.5 30.) This was to teach them that true expiation for crimes wasn't accomplished under the Law, nor by the blood of animals; through this ban, the whole people were essentially under an interdict, unable to actually share in the remission of sins.67 For the opposite reason, it was necessary that the body of our Savior—the true sacrificial victim offered up for sin—be eaten by the faithful, to show them through this act that the remission of sins was accomplished in the New Testament.✦89 God also forbade the Jewish people to eat blood, and one reason for this prohibition is that blood is given to us for the expiation of our souls (Lev.✦10 xvii.11 11.) . But on the contrary, our Savior offers us his blood to drink because it is poured out for the remission of sins (Matt. xxvi. 28.) . Eating the flesh and blood of the Son of God at the holy Table is just as real as the grace, the expiation of sins, and the participation in the sacrifice of Jesus Christ are actual and effective in the new covenant.
Faith Beyond the Senses
Christ's authority transcends the limitations of our senses and the laws of nature, validating the reality of the Sacrament.
Still, because he wanted to exercise our faith in this mystery, and at the same time free us from the horror of eating his flesh and drinking his blood in their own species, it was fitting that he should give them to us veiled under a foreign species.12 But if these considerations obliged him to have us eat the flesh of our Victim in a different manner than the Jews did, he still must not, for that reason, have taken from us anything of the reality and the substance.13 So it seems that, in order to fulfill the ancient figures and put us in present possession of the victim offered for our sin, Jesus Christ intended to give us his body and blood in truth—something so obvious that even our opponents want us to believe they hold the same view as we do on this point, since they never stop repeating that they deny neither the truth nor the real participation of the body and blood in the Eucharist.14 That is what we will examine later, where we think we should set out their view after we have finished explaining the Church's. In the meantime, we conclude that if the plainness of the Son of God's words forces them to acknowledge that his express intention was to give us his flesh in truth when he said, "This is my body," they shouldn't be surprised that we cannot agree to take those words only as a figure.✦ Indeed, the Son of God, so careful to explain to his apostles what he teaches under parables and figures, having said nothing here to explain himself, seems to have left his words in their natural meaning. I know these gentlemen claim the matter is self-evident because, as they say, you can clearly see it is only bread and wine. But that argument falls apart when you consider that the one speaking has an authority that overrides the senses and a power that rules over all nature.15 It is no harder for the Son of God to make his body present in the Eucharist by saying, "This is my body," than to free a woman from her illness by saying, "Woman, you are freed from your illness" (Luke✦16 13.✦17 12.) ; or to keep a young man alive by saying to his father, "Your son is alive" (John✦ 4. 50.) ; or finally to have the paralytic's sins forgiven him, by saying to him: Your sins are forgiven (Matt.✦18 9:✦ 2). . So, we don't need to worry about how he will carry out what he says; we simply hold strictly to his words.19
The Impossibility of a Figurative Interpretation
The author argues that the linguistic context of the Last Supper makes a purely figurative interpretation of Christ's words impossible.
The One who does what he wills, by speaking, brings about what he says; and it was easier for the Son of God to override the laws of nature in order to make these words true than it is for us to force our minds into strained interpretations that overturn all the laws of speech.20 These rules of speech teach us that a sign representing something by nature often takes the name of the thing itself, because it's almost natural for that sign to bring the idea of the thing back to mind. The same thing happens, within certain limits, with established signs once they're accepted and people have grown used to them.21 But for someone to establish a sign that has no inherent connection to the thing—for example, using a piece of bread to signify a man's body—and to call it by that name without any explanation, before anyone has agreed to it, as Jesus Christ did at the Last Supper: that is unheard of. We find no example of it anywhere in Holy Scripture, let alone in human language. So, those who follow the so-called Reformed religion don't settle so completely on the figurative sense they've tried to give Jesus Christ's words that they fail to acknowledge that, in speaking them, he truly intended to give us his body and his blood.
Read the original Latin
Nous voilà enfin arrivés à la question de l'Eucharistie, où il sera nécessaire d'expliquer plus amplement notre doctrine, sans toutefois nous éloigner trop des bornes que nous nous sommes prescrites.
La présence réelle du corps et du sang de notre Seigneur, dans ce sacrement, est solidement établie par les paroles de l'institution, lesquelles nous entendons à la lettre; et il ne nous faut non plus demander pourquoi nous nous attachons au sens propre et littéral, qu'à un voyageur pourquoi il suit le grand chemin. C'est à ceux qui ont recours aux sens figurés, et qui prennent des sentiers détournés, à rendre raison de ce qu'ils font. Pour nous qui ne trouvons rien, dans les paroles dont Jésus- Christ se sert pour l'institution de ce mystère, qui nous oblige à les prendre en un sens figuré, nous estimons que cette raison suffit pour nous déterminer au sens propre. Mais nous y sommes encore plus fortement engagés, quand nous venons à considérer dans ce mystère, l'intention du Fils de Dieu, que j'expliquerai le' plus simplement qu'il me sera possible, et par des principes dont je crois que nos adversaires ne pourront disconvenir.
Je dis donc que ces paroles du Sauveur: Prenez, mangez, ceci est mon corps donné pour vous (Matt. xxvi, 26. Luc. xxu. 19.) , nous font voir que, comme les anciens Juifs ne s'unissaient pas seulement en esprit à Fimmolation des victimes qui étaient offertes pour eux, mais qu'en effet ils mangeaient la chair sacrifiée; ce qui leur était une marque de la part qu'ils avaient à cette oblation: ainsi Jésus-Christ, s'étant fait lui-même notre victime, a voulu que nous mangeassions effectivement la chair de ce sacrifice, afin que la communication actuelle de cette chair adorable fût un témoignage perpétuel à chacun de nous en particulier, que c'est pour nous qu'il l'a prise, et que c'est pour nous qu'il l'a immolée.
Dieu avait défendu aux Juifs de manger l'hostie qui était immolée pour leurs péchés (Levit, vi. 30.) , afin de leur apprendre que la véritable expiation des crimes ne se faisait pas dans la loi, ni par le sang des animaux: tout le peuple était comme en interdit par cette défense, sans pouvoir actuelle-, ment participer à la rémission des péchés. Par une raison opposée, il fallait que le corps de notre Sauveur,,vraie hostie immolée pour le péché, fût mangé par les fidèles, afin de leur montrer, par cette manducation, que la rémission des péchés était accomplie dans le nouveau Testament.
Dieu défendait aussi au peuple juif de manger du sang: et l'une des raisons de cette défense était, que le sang nous est donné pour V expiation de nos âmes (Levit. xvn. 11.) . Mais au contraire notre Sauveur nous propose son sang à boire, à cause qu'il est répandu pour la rémission des péchés (Matt. xxvi. 28.) .
Ainsi la manducation de la chair et du sang du fils de Dieu est aussi réelle, à la sainte Table, que la grâce, l'expiation des péchés, et la participation au sacrifice de Jésus -Christ est actuelle et effective dans la nouvelle alliance.
Toutefois, comme il désirait exercer notre foi dans ce mystère, et en même temps nous ôter l'horreur de manger sa chair et de boire son sang en leur propre espèce, il était convenable qu'il nous les donnât enveloppés sous une espèce étrangère. Mais si ces considérations Font obligé denous faire manger la fchair de notre victime d'une autre manière que n'ont fait les Juifs, il n'a pas dû pour cela nous rien ôter de la réalité et de la substance.
Il paraît donc que pour accomplir les figures anciennes, et nous mettre en possession actuelle de la victime oiferte pour notre péché, Jésus-Christ a eu dessein de nous donner en vérité son corps et son sang: ce qui est si évident, que nos adversaires mêmes veulent que nous croyions qu'ils ont en cela le même sentiment que nous, puisqu'ils ne cessent de nous répéter qu'ils ne nient ni la vérité ni la participation réelle du corps et du sang dans l'Eucharistie. C'est ce que nous examinerons dans la suite, où nous croyons devoir exposer leur sentiment, après que nous aurons achevé d'expliquer celui de l'Église. Mais, en attendant, nous conclurons que si la simplicité des paroles du Fils de Dieu les force à reconnaître que son intention expresse a été de nous donner en vérité sa chair, quand il a dit: Ceci est mon corps, ils ne doivent pas s'étonner si nous ne pouvons consentir à n'entendre ces mots qu'en figure.
En effet, le Fils de Dieu, si soigneux d'exposer à ses apôtres ce qu'il enseigne sous des paraboles et sous des figures, n'ayant rien dit ici pour s'expliquer, il paraît qu'il a laissé ses paroles dans leur signification naturelle. Je sais que ces Messieurs prétendent que la chose s'explique assez d'ellemême, parce qu'on voit bien, disent-ils, que ce qu'il présente n'est que du pain et du vin; mais ce raisonnement s'évanouit, quand on considère que celui qui parle est d'une autorité qui prévaut aux sens, et d'une puissance qui domine toute la nature. Il n'est pas plus difficile au Fils de Dieu de faire que son corps soit dans l'Eucharistie, en, disant: Ceci est mon corps, que de faire qu'une femme soit délivrée de sa maladie, en disant: Femme, tu es délivrée de ta maladie (Luc. xm. 12.) ; ou de faire que la vie soit conservée à un jeune homme, en disant à son père: Ton fils est vivant (Joan. iv. 50.)
; ou enfin de faire que les péchés du paralytique lui soient remis, en lui disant: Tes péchés te sont remis (Mutt. ix. 2.) .
Ainsi n'ayant point à nous mettre en peine comment il il exécutera ce qu'il dit, nous nous attachons précisément à ses paroles. Celui qui fait ce qu'il veut, en parlant opère ce qu'il dit; et il a été plus aisé au Fils de Dieu de forcer les lois de la nature pour vérifier ces paroles, qu'il ne nous est aisé d'accommoder notre esprit à des interprétations violentes, qui renversent toutes les lois du discours.
Ces lois du discours nous apprennent que le signe qui représente naturellement, reçoit souvent le nom de la chose, parce qu'il lui est comme naturel d'en ramener l'idée à l'esprit. Le même arrive aussi, quoiqu'avec certaines limites, aux signes d'institution, quand Us sont reçus, et qu'on y est accoutumé. Mais qu'en établissant un signe qui de soi n'a aucun rapport à la chose; par exemple, un morceau de pain pour signifier le corps d'un homme, on lui en donne le nom, sans rien expliquer, et avant que personne en soit convenu, comme a fait Jésus-Christ dans la Cène: c'est une chose inouïe, et dont nous ne voyons aucun exemple dans toute l'Écriture sainte, pour ne pas dire dans tout le langage humain.
Aussi Messieurs de la religion prétendue réformée ne s'arrêtent pas tellement au sens figuré qu'ils ont voulu donner aux paroles de Jésus-Christ, qu'en même temps ils ne reconnaissent qu'il a eu intention, en les proférant, de nous donner en vérité son corps et son sang.
Scripture echoes
- ↩Luke.22.19 — And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.'
- ↩Matt.26.26;Luke.22.19 — While they were eating, Jesus took bread, and having blessed it, he broke it and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is my body." Luke.22.19 — And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.'
- ↩Lev.17.11 — For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement by the life.
- ↩1Cor.11.24 — and having given thanks, he broke it and said, 'This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.'
- ↩Luke.13.12 — And when Jesus saw her, he called her and said to her, 'Woman, you are freed from your weakness.'
- ↩Luke.13.12 — And when Jesus saw her, he called her and said to her, 'Woman, you are freed from your weakness.'
- ↩John.4.50 — Jesus said to him, 'Go; your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went on his way.
- ↩Matt.9.2 — And behold, they were bringing to him a paralytic lying on a bed. And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, 'Take heart, child; your sins are forgiven.'
- ↩Matt.9.2 — And behold, they were bringing to him a paralytic lying on a bed. And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, 'Take heart, child; your sins are forgiven.'
Notes
- 1 ↩Source normalized_text has « le' plus simplement »; treated as the ordinary comparative « le plus simplement » (as simply as).
- 2 ↩Source reads 'xxu.'; taken as corrupt for Luke 22 (xxii), matching the institution verse completed in s5 as 19.
- 3 ↩Source 'Fimmolation' corrected to 'l'immolation' (the immolation).
- 4 ↩'communication actuelle' kept as 'actual communication' to preserve the contrast with mere spiritual joining (en esprit) and the claim of real partaking of Christ's flesh.
- 5 ↩French hostie here is the Old-Law sacrificial victim (hostia), not the Eucharistic wafer; rendered as 'sacrificial victim' to keep the later contrast with Christ as the 'true hostie'.
- 6 ↩Source hyphenation 'actuelle-, ment' treated as 'actuellement' (actually / in reality).
- 7 ↩en interdit rendered as 'under interdict' to keep the force of ritual exclusion/ban rather than a mere casual prohibition.
- 8 ↩Source double comma after 'Sauveur,,vraie' treated as a single appositive comma: 'our Savior, true sacrificial victim…'.
- 9 ↩manducation rendered as 'eating' (plain English for the act of consuming); the Eucharistic force is carried by 'body of our Savior' and the surrounding argument.
- 10 ↩Source reads "pour V expiation"; treated as OCR corruption of "pour l'expiation" (for the expiation).
- 11 ↩Source fragment "xvn." read as Roman numeral xvii (17), completing the Leviticus citation with the following verse number.
- 12 ↩In Eucharistic usage, French espèce is rendered species: propre espèce means under the natural appearance of flesh and blood; espèce étrangère means under an alien appearance (bread and wine).
- 13 ↩Normalized reading treats OCR/source corruptions Font → l'ont, denous → de nous, and fchair → chair. Translation follows the corrected sense: ces considérations l'ont obligé de nous faire manger la chair...
- 14 ↩Source reading «oiferte» is treated as a garbled form of «offerte» (offered); translated on that corrected sense.
- 15 ↩Source reads « d'ellemême »; treated as « d'elle-même » (by itself).
- 16 ↩Source has « en, disant » with a stray comma; translated as « en disant » (by saying).
- 17 ↩Source fragment « xm. » is almost certainly a misreading of Roman « xiii. » (chapter 13), matching Luke 13:12 with the woman healed of her infirmity.
- 18 ↩Source reads "Mutt."; taken as a printing/OCR error for "Matt." (Matthew), matching the standard citation of the paralytic's forgiveness.
- 19 ↩Source reads « comment il il exécutera »; the doubled « il » is treated as a printing/OCR slip and rendered as a single subject pronoun.
- 20 ↩« interprétations violentes » is classical polemic French for forced or strained readings, not physical violence; rendered as « strained interpretations ».
- 21 ↩Source reads «quand Us sont reçus»; corrected as «quand ils sont reçus» («when they are accepted»), a near-certain OCR/compositor error for ils.
Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit