SR
Chapter 91GilesRP.1.91

Liber II, Pars II — Quod decet omnes parentes circa proprios filios esse solicitos. Cap. I.

Liber II, Pars II — Quod decet omnes parentes circa proprios filios esse solicitos. Cap. I.

The first part of this second book, which deals with the governance of marriage, is complete. Next, we will discuss the second part, which concerns paternal governance, for it is not enough for a head of the household to know how to govern his wife unless he also knows how to properly guide his children. This is clear because, just as we observe in natural things that nature never allows something to exist unless there is care taken for what is necessary to sustain it, so if nature allows fire to exist, it immediately provides it with a means to rise, since it can be preserved better in a higher place than in a lower one; likewise, if nature allows animals to exist, it ensures they have mouths and other organs through which they can take in food and nourishment. Therefore, if fathers are the cause of their children’s existence, and children naturally come from their fathers, it is fitting for fathers to care for their children and be concerned for them, so that they may find what they need to live well and be sustained in existence. The second way to explore this is based on the fact that fathers are superior to their children and should oversee them. For it is natural that the superior always influences and regulates the inferior: we see that celestial bodies influence these lower ones, governing and preserving them. Thus, if it is natural for the superior and the eminent to influence, regulate, and preserve the inferior, it is fitting for anyone in a position of authority to be concerned about how to provide proper assistance and support to those under them, and how to govern and preserve them. The first way is derived from the fact that fathers are the cause of their children’s existence, and children have their being from them. Second, because they are superior and more distinguished than their children. Third, because there should be a natural friendship between them. The first reason is clear. For just as in natural things we see that nature never gives existence to anything unless it is concerned about the means by which it can be preserved, so if nature gives existence to fire, it is immediately concerned to provide it with a certain lightness, by which it can rise, since in a higher place it has a better chance of being preserved than in a lower one: likewise, if nature gives existence to animals, because an animal cannot be preserved without food, nature is concerned to provide animals with mouths and other organs through which they can take in food and nourishment. Therefore, if fathers are the cause of their children, and children naturally have their existence from their fathers, it is fitting for fathers to care for their children and to be concerned for them, so that they may find for them those things by which they can live well and by which they can be preserved in existence. The second reason for investigating this same matter is taken from the fact that fathers are superior to their children and should preside over them. For naturally, the higher always influences the lower and regulates and preserves it: for we see that the heavenly bodies influence these lower things and govern and sustain them. Therefore, if it is natural that the superior and the preeminent influence the inferior and regulate and preserve them, it is fitting for anyone in a position of authority and preeminence to be concerned about how they can provide the necessary support and assistance to their subordinates, and how they can govern and preserve them. Therefore, God himself, who provides for each thing, has concern and care for the whole universe. Fathers, therefore, by the very fact that they naturally preside over their children, ought to be concerned about their upbringing. The third way is derived from the natural friendship that exists between parents and their children. For, according to the philosopher in the 'Ethics', it is natural for anyone who loves their work to take care of it; thus, parents naturally love their children, just as poets love their poems as their own creations. Therefore, since there is a natural love between a father and a son, it is fitting that fathers should be concerned for their children.

Read the original Latin

Expedita prima parte huius Libri secundi, in qua determinatum est de regimine nuptiali. Restat exequi de secunda, in qua agetur de regimine paternali: non enim sufficit patrifamilias, scire coniugem regere, nisi noverit filios debite gubernare. Sciendum igitur, quod cum communitas viri et uxoris, et domini et servi pertineant ad domum primam: communitas vero patris, et filiis pertineat ad domum iam inesse perfectam: quia domus prima praecedit domum iam in esse perfectam, ideo forte videretur alicui statim post determinationem de regimine nuptiali, determinandum esse de regimine servorum. Verum quia, ut dicitur primo Politicorum, oeconomiae amplior est solicitudo circa homines quam circa passionem inanimatorum, et circa liberos quam circa servos, ideo decrevimus prius determinare de regimine filiali quam de regimine servili, tamquam de eo circa quod esse debet amplior cura. In determinando quidem de reginine filiorum, primo ostendere volumus, quod decet omnes patres circa proprios filios esse solititos. Nam cognita solicitudine, quae est circa filios habenda, magis incitabuntur parentes ut suos filios bene regant. Possumus autem triplici via venari, quod decet huiusmodi solicitudinem habere parentes. Prima via sumitur ex eo quod patres sunt causa filiorum, et filii habent ab eis esse.

Secunda, ex eo quod sunt superiores et praestantiores illis. Tertia vero, ex eo quod inter eos debet esse amicitia naturalis. Prima via sic patet. nam sicut in naturalibus rebus aspicimus quod nunquam natura dat esse alicui, nisi sit solicita circa ea per quae illud valet conservari inesse, ut si natura dat esse igni, statim est solicita dare ei levitatem quanda, per quam feratur sursum, eo quod in loco superiori magis habet in esse conservari quam in inferiori: sic etiam si natura dat animalibus esse, quia animal sine cibo conservari non potest, natura est solicita dare animalibus ora et alia organa, per quae possunt sumere cibum et nitrimentum. Quare si patres sunt causa filiorum, et filii naturaliter a patribus esse habent, decet patres habere curam filiorum, et solicitari erga eos, ut inveniant eis illa, per quae possint bene vivere, et per quae valeant conservari in esse. Secunda via ad investigandum hoc idem, sumitur ex eo quod patres sunt praestantiores filiis, et debent praesse eis. Naturaliter enim semper superiora in inferiora influunt, et ea regulant et conservant: videmus enim super caelestia corpora influere in haec inferiora, et ea regere, et conservare. Quare si naturale est, ut superiora et praeminentia in inferiora insinuant, et ea regulent et conservent: decet quemlibet dominantem, et praeminentem solicitari, quomodo per debita auxilia influat, et subueniat suis subiectis, et quomodo eos regulet et conseruet.

Unde et ipse Deus, qui singulis rebus praest, habet solicitudinem, et providentiam totius Universi. Patres ergo eo ipso quod naturaliter praesunt filiis, debent circa eorum regimen esse soliciti. Tertia via sumitur ex parte amicitiae naturalis, quae est inter parentes, et filios. De ratione enim amoris, est ut solicitet amantem circa rem amatam, quilibet enim solicitatur circa dilectum: quare cum inter patrem et filium sit amor naturalis, ut probatur 8. Ethicorum, decet patres ex ipso amore naturali, quem habent ad filios, solicitari circa eos.

De Regimine Principum (On the Rule of Princes) companion

A prince read his portion daily. So can you.

Chosen Portion delivers a short daily reading from historic works like this one, free on iOS.

Princes were formed by scheduled daily instruction from this manual; Chosen Portion schedules the same kind of daily formation reading for you.

  • One daily reading in under 3 minutes, in modern readable English
  • Selections from De Regimine Principum and 77 other royal devotional works
  • Finish the 10-day course, then keep a daily formation habit without planning it yourself
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)