Liber II, Pars III — Quod possessio est homini quodammodo naturalis, et abrenuntiantes possessionibus quodammodo non vivunt ut homines, sed sunt hominibus meliores. Cap. V.
Liber II, Pars III — Quod possessio est homini quodammodo naturalis, et abrenuntiantes possessionibus quodammodo non vivunt ut homines, sed sunt hominibus meliores. Cap. V.
Having discussed the buildings according to the order outlined above, we now turn to the topic of possessions. We can pursue the idea that the possession of things is in some way natural through three different approaches. The first approach is based on the necessity of life. The second is based on human dignity. The third is based on the action of nature. For if people live naturally, and political society is in some way natural to humans, as was more broadly established in the first part of this second book, then it is necessary for there to be natural things that are essential in political life. However, according to the Philosopher in the first book of Politics, the possession of things is necessary for the governance of a household if anyone is to live politically. Therefore, since possession of things serves the necessity of life, it is in a way natural for humans. The second way to investigate this is taken from human dignity. For indeed, since man is the most dignified of all creatures in relation to the corporeal and sensible world, he has a natural dominion over them. And because this is in a way to possess them, their possession is natural for him. Hence, as the Philosopher states, I. Politic. where he proves that the possession of such things is natural, he says that it is just for humans to wage war against beasts: for indeed, since beasts are naturally subject to man, they ought to be ordered for his service; if they refuse to serve man, he fights against them as if against those over whom he will naturally have dominion. Just as a person naturally rules over animals, so too does he naturally rule over external things. This would not be the case if the possession of things were not in some way natural. The third way to understand this is derived from the action of nature. For if nature does not fail animals in their first generation, but naturally provides them with the necessary nourishment, it is fitting that it should not fail those who are already perfect. If indeed the perfect are more worthy than the imperfect, and the imperfect animals are provided with the necessary nourishment by nature, much more will this be provided to those who are already perfect. Some animals lay eggs, while others give birth to live young. In animals that lay eggs, such as birds, nature has arranged that the egg contains both the white and the yolk, so that from the white a bird is generated, while the yolk serves as its nourishment. For a bird that exists within the shell of the egg does not lack the provision of necessary nourishment. Similarly, nature does not fail the animals born through generation in terms of nourishment, because it is immediately attentive to provide milk in the mother's breasts, so that the newborn animals can be nourished from it. Therefore, if nature prepares nourishment and the necessities of life for imperfect animals, much more does it do this for perfect animals. Thus, the philosopher says in the first book of Politics. This means that these things, namely the resources from which we receive nourishment, have been given to us by nature. It is therefore natural for us to have external possessions. Thus, having dominion over external things is in a sense natural for man, because nature produced such sensible things for man. For we are, in a sense, the end of all things, as it is said in the second book of Physics. Therefore, whoever renounces such things and proposes to live without dominion over external possessions does not propose to live as a man, but chooses for himself a heavenly life, which is above that of man. Just as it's natural for a person to marry and produce offspring through generation, many choose to renounce marriage in order to pursue a greater good. Such people, as was mentioned earlier, do not live as humans do, nor are they part of society; instead, they choose a life that transcends humanity and are considered better than other people. It is therefore natural for a person to exist as a human being, as the philosopher states in the first book of Politics. To have possessions and dominion over certain external things is necessary for the sustenance of life. Nature, therefore, just as it gave humans the ability to live, also created animals, plants, and herbs so that humans might have dominion over them, possess them, and receive the necessary nourishment from them, without which our life cannot endure.
Read the original Latin
Dicto de aedificiis secundum ordinem superius enarratum, restat dicere de possessionibus. Possumus autem triplici via venari, quod rerum possessio est quodammodo naturalis. Prima sumitur ex necessitate vitae. Secunda, ex dignitate hominis. Tertia, ex actione naturae. Si enim homines naturaliter vivunt, et societas politica est quodammodo homini naturalis, ut in prima parte huius secundi libri diffusius probabatur: oportet aliquomodo naturalia esse quae sunt necessaria in vita politica. sed secundum Philosophum primo Polit. necessaria est rerum possessio in gubernatione domus, si quis debeat politice vivere.
eo ergo ipso quod rerum possessio deservit necessitati vitae, est quodammodo homini naturalis. Secunda via ad investigandum hoc idem sumitur ex dignitate humana. eo enim ipso quod homo respectu corporalium et sensibilium est creaturarum dignissima, habet naturale dominium super ipsa: quare naturale est homini quod dominetur istis sensibilibus, et quod possit eis uti in suum obsequium. et quia hoc est quodammodo possidere ea, ideo eorum possessio est ei naturalis. Unde et Philosop. I. Politic. ubi probat possessionem talium naturalem esse, ait, quod hominum ad bestias naturaliter est iustum bellum: eo enim quod bestiae naturaliter homini debent esse subiectae, et debent ordinari in obsequium eius: si ipsae refugiant obsequium hominis, homo contra ipsas bellat, tanquam contra ea quibus naturaliter dominabitur.
Sicut ergo homo naturaliter dominatur bestiis, sic et naturaliter dominatur alois exterioribus rebus. quod non esset, nisi rerum possessio quodammodo naturalis esset. Tertia sumitur ex actione naturae. nam si in prima generatione natura non deficit animalibus, sed naturaliter praeparat eis debitum nutrimentum; congruum est ut non deficiat eis iam perfectis. Si enim digniora sunt perfecta imperfectis, et ipsis imperfectis animalibus praeparatur debitum alimentum a natura, multo magis hoc praeparabitur eis iam inesse perfectis. Animalium autem quaedam ovificant, quaedam vero animalificant. In animalibus autem facientibus ova, cuiusmodi sunt aves, sic natura ordinavit, ponens in ipsis ovis album et rubeum, ita quod ex albo generatur avis, et rubeum cedit in nutrimentum eius. Avi enim existenti infra testam ovi, non deficit quin providerit ei pro debito nutrimento.
Sic etiam animalibus natis per generationem natura non deficit quantum ad nutrimentum, quia statim solicita est inducere lac in mamillis matris, ut ex eo animalia genita nutriri possint. quare si animalibus imperfectis natura praeparat nutrimentum et necessaria vitae, multo magis hoc facit animalibus perfectis. Ideo ait Philosophus primo Polit. quod haec, idest res a quibus nutrimentum accipimus, datae sunt nobis a natura. Naturale est ergo nobis habere res exteriores. Habere ergo dominium rerum exteriorum est quodammodo homini naturale: quia natura produxit huiusmodi sensibilia propter hominem. Sumus enim quodammodo nos finis omnium, ut dicitur secundo Physicorum. Qui ergo talibus abrenunciat, et proponit vivere absque dominio exteriorum rerum, non proponit vivere ut homo, sed eligit sibi vitam caelestem, et supra hominem.
Sicut nubere, et per generationem producere sibi similia, est homini naturale: nihilominus tamen multi sunt qui volentes vacare maiori bono, connubia renuunt: tales enim (ut superius dicebatur) non vivunt ut homines, nec sunt pars civitatis; sed eligunt sibi vitam supra hominem, et dicendi sunt hominibus meliores. Naturale est homini ergo, ut homo est, ut vult Philosophus primo Polit. , habere possessionem, et dominium aliquarum rerum exteriorum proter sufficientiam vitae. Natura ergo sicut dedit homini vivere, sic fecit animalia, plantas, et herbas: ut homo eis dominaretur, et ut possideret ea, et ut susciperet inde debitum nutrimentum, sine quo vita nostra durare non potest.
De Regimine Principum (On the Rule of Princes) companion
A prince read his portion daily. So can you.
Chosen Portion delivers a short daily reading from historic works like this one, free on iOS.
Princes were formed by scheduled daily instruction from this manual; Chosen Portion schedules the same kind of daily formation reading for you.
- One daily reading in under 3 minutes, in modern readable English
- Selections from De Regimine Principum and 77 other royal devotional works
- Finish the 10-day course, then keep a daily formation habit without planning it yourself