SR
Chronicon Terrae Prussiae (Chronicle of the Prussian Land)/Book 4 · Tercia pars: De bellis fratrum domus Theutonice contra Pruthenos
Chapter 183ChrP.4.183

De morte Scumandi.

The Conversion and Holy Death of Scumandus

Scumandus, once a fierce persecutor of the Church, is marvelously converted by divine grace and, on his deathbed, attributes his salvation to a single act of reverence toward a desecrated image of the Virgin and Child.

See what a remarkable conversion and turning by the right hand of the Most High: this Scumandus, who before had persecuted the church of God beyond all measure, has now become a zealot for the faith, a glorious leader of the Christian people. When he was drawing near to death, he was asked by Brother Conrad, a priest from Balga, how he had deserved such great grace in the faith of Christ from the Lord. He answered: I never did anything good before my conversion, except this one thing — that when unbelievers had desecrated the image of the blessed Virgin Mary and her Son in Poland, and had cut it in two, I lifted it from the ground and cleaned it with my garments, and placed it in a suitable place. After saying this, he fell asleep in the Lord, happy.

Read the original Latin

Ecce mirabilis conversio et mutacio dextere excelsi, iste Scumandus, qui ultra modum ante persequebatur ecclesiam dei, modo zelator fidei factus est, dux gloriosus populi cristiani. Hic dum morti appropinquaret, interrogatus a fratre Conrado sacerdote de Balga, quomodo tantam graciam in fide Cristi a domino meruisset, ait: nunquam aliquid boni feci ante conversionem meamc, nisi hoc solum, quod dum infideles imaginem beate virginis Marie et filii sui spoliassent in Polonia, et secuissent per medium, ego de terra sustuli et mundavi vestibus meis, et ad locum decentem posui, quo dicto feliciter in domino obdormivit.

Scripture echoes

  1. Ps.76.10When God rises to execute judgment, to save all the humble of the earth. Selah.
  2. 1Thess.4.14For if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.

Chronicon Terrae Prussiae (Chronicle of the Prussian Land) companion

Keep reading the sources for yourself

The full 428-chapter chronicle — and 78+ other historic works — readable daily in the free Chosen Portion iOS app

The knights kept fixed daily hours of prayer alongside their campaigns; Chosen Portion keeps the fixed daily reading and drops the campaigning.

  • The complete chronicle in modern English, in portions under 5 minutes
  • Pericope headings that let you navigate 428 chapters by theme
  • A daily reading habit that outlasts the 5-week course
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)