Abendsegen am Sonntag
An Evening Offering of Trust
The petitioner offers praise for the day's protection and commits their rest to God's keeping.
Eternal God, merciful Father, I lift my hands to you as an evening offering, and from my heart I give you praise, glory, and thanks that you have graciously shielded me today and throughout my life from every evil and mishap, through the protection of your dear angels, against the evil enemy. I ask you to forgive me all my sin wherever I have done wrong, and tonight again to surround me with your holy angels, so that they camp all around me and form a wagon fort about me, that I may escape the snare of the evil enemy and his wicked cunning.1 Let me, your poor creature, be entrusted to your goodness and mercy. Protect me with your outstretched arm, for from my heart I long for you by night; and with my spirit within me I keep watch toward you at all times.✦ I wait for your goodness, and my soul hopes in you, living God, for you are my refuge and faithful Savior. See, Lord: whether we sleep or wake, we are yours; whether we live or die, you are indeed our God, who made us.✦ Therefore I cry out to you: do not let your grace be far from me; shield me with your shield. Keep me, so that I may lie down in peace, fall gently asleep, and wake again in health.
A Prayer for Nightly Shelter and Intercession
The prayer expands to include a request for spiritual vigilance during sleep and intercession for loved ones.
Shelter me in your dwelling during times of trouble, hide me secretly in your tent, and set me high on a rock; then I won't let myself be terrified. And even if I walked through the dark valley, I will fear no harm, for you are with me; your rod and your staff comfort me. Only grant me your grace, so that my body may sleep while my soul keeps watch toward you at all times, and that I may always hold you in my heart and you never leave my mind, so that the night of sin does not overtake me. Keep me from evil and shameful dreams, from restless waking and useless cares, from wicked, heavy thoughts, and from every torment. See, my God: into your gracious protection I commit my body and my soul, my dear brothers and sisters, and all who are related to me by blood or in any other way.2 Be pleased, Lord, to rescue us; do not turn your mercy away from us; let your goodness and faithfulness always keep us. Therefore cover us this night with your goodness, enfold us with your grace on every side, and undergird us with your mercy, so that we may be kept safe in soul and body.3 Amen.
Read the original Latin
Ewiger Gott, barmherziger Vater, ich hebe meine Hände auf zu dir, wie ein Abendopfer und sage dir von Herzen Lob, Preis und Dank, dass du mich diesen Tag und die ganze Zeit meines Lebens vor allem Übel und Unfall durch den Schutz deiner lieben Engel wider den bösen Feind gnädiglich beschirmet hast. Ich bitte dich, du wollest mir vergeben alle meine Sünde, wo ich Unrecht getan habe, und mich heute diese Nacht ferner mit deinen heiligen Engeln umgeben, dass sie sich zurings um mich lagern und eine Wagenburg um mich schlagen, auf dass ich des bösen Feindes Fallstrick und arger List möge entfliehen. Lass mich, dein armes Geschöpf, deiner Güte und Barmherzigkeit befohlen sein. Schütze mich mit deinem ausgestreckten Arm, denn von Herzen begehre ich dein des Nachts, dazu mit meinem Geist in mir wache ich alle Zeit zu dir. Ich harre deiner Güte und meine Seele hofft auf dich, lebendiger Gott, denn du bist meine Zuflucht und treuer Heiland. Siehe, Herr, wir schlafen oder wachen, so sind wir dein, wir leben oder sterben, so bist du ja unser Gott, der uns geschaffen hat. Darum schreie ich zu dir, lass deine Gnade nicht ferne von mir sein, beschirme mich mit deinem Schilde. Erhalte mich, dass ich geruhiglich liege und sanft einschlafe und gesund wieder erwache.
Decke mich in deiner Hütte zur bösen Zeit, verbirg mich heimlich in deinem Gezelt und erhöhe mich auf einen Felsen, so werde ich mir nicht grauen lassen. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, werde ich kein Unglück fürchten, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Verleihe mir nur deine Gnade, dass mein Leib schlafe, die Seele aber allzeit zu dir wache, und ich dich stets in meinem Herzen habe und du nimmermehr aus meinem Gemüte kommest, auf dass mich die Nacht der Sünden nicht überfalle. Bewahre mich vor bösen schändlichen Träumen, vor unruhigem Wachen und unnützen Sorgen, vor argen, schweren Gedanken und vor aller Qual. Siehe, mein Gott, in deinen gnädigen Schutz befehle ich dir meinen Leib und meine Seele, meine lieben Geschwister und alle, die mit mir durch Blutfreundschaft oder sonsten verwandt sind. Lass dirs gefallen, Herr, dass du uns errettest, wende deine Barmherzigkeit nicht von uns, lass deine Güte und Treue allweg uns behüten. Darum bedecke uns in dieser Nacht mit deiner Güte, umfahe uns mit deiner Gnade auf allen Seiten, unterlege uns mit deiner Barmherzigkeit, dass wir an Seel und Leib behütet werden. Amen.
Scripture echoes
- ↩Isa.26.9 — My soul has desired you in the night; even my spirit within me seeks you diligently. For when your judgments are upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
- ↩Rom.14.8 — For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we belong to the Lord.
Notes
- 1 ↩Early modern 'zurings' taken as 'ringsum' (all around); 'Wagenburg' kept as the military image of a wagon fort/laager rather than flattened to generic protection.
- 2 ↩"Geschwister" rendered as "brothers and sisters"; early modern usage may also cover wider household kin.
- 3 ↩"umfahe" (archaic umfangen) rendered "enfold"; "unterlege" rendered "undergird" for support laid beneath.
Christian Prayers (Betbüchlein) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere