SR
Christian Prayers (Betbüchlein)/Book 1 · Christliche Gebet (Betbüchlein)
Chapter 38Haberm.1.38

Morgensegen am Sonntag

A Morning Sacrifice of Praise

The believer begins the day by acknowledging God's protection through the night and offering a sacrifice of praise.

Lord, heavenly Father, eternal God: blessed be your divine power and almightiness; praised be your boundless goodness and mercy; glorified be your eternal wisdom and truth—that in this dangerous night you covered me with your hand and let me rest and sleep safely under the shadow of your wings, and also kept me from the evil enemy and all his secret schemes and snares, and shielded me with a father's care. Therefore I praise you for your goodness and for the wonders you do among the children of men, and I will praise you in the congregation. Your praise will always be in my mouth; my soul will always magnify you, my Lord; everything within me will praise your holy name; and I will never forget all the good you've done for me. So now, may the sacrifice of praise from my mouth please you—the offering I bring you early this morning in the simplicity of my heart.1

Petition for Guidance and Protection

A request for angelic guardianship, spiritual discipline, and the Holy Spirit's governance throughout the day.

I call to you with my whole heart: please keep me safe this day from every danger to body and soul, and give your dear angels charge over me, that they may guard me in all my ways. Surround me on every side with your shield, and lead me on the path of your commandments, that I may walk blamelessly in your service, like children of the day, for your good pleasure.2 Ward off the evil enemy and all the stumbling blocks of this world; restrain also my flesh and blood, so that I am not overwhelmed by them, led to act grossly against you, and anger you with my sins.3 Rule me yourself by your Holy Spirit, so that I undertake, do, speak, or think nothing except only what pleases you and serves the honor of your divine majesty.

Total Surrender to God

The prayer concludes with a complete offering of the self to God as a living sacrifice, sealed in the name of Christ.

Look, my God: today I surrender and offer myself to you completely as your own, into your will—body and soul, with all my resources and abilities, both inwardly and outwardly. Make me a living, holy sacrifice that is well-pleasing to you, so that I may offer you a reasonable and pleasing worship.4 Therefore, holy Father, almighty God, let me be your own possession; rule my heart, soul, and mind, so that I may know and understand nothing but you. Lord, early in the morning hear my voice; early I will set myself toward you and watch; early I will praise you, and in the evening I will not stop.5 Through Jesus Christ. Amen.

Read the original Latin

Herr, himmlischer Vater, ewiger Gott, gebenedeiet sei deine göttliche Kraft und Allmächtigkeit, gelobet sei deine grundlose Güte und Barmherzigkeit, gepreiset sei deine ewige Weisheit und Wahrheit, dass du mich in dieser gefährlichen Nacht mit deiner Hand bedeckt und unter dem Schatten deiner Flügel hast sicher ruhen und schlafen lassen, auch vor dem bösen Feind und allen seinen heimlichen Listen und Tücken bewahrt und ganz väterlich beschirmt. Darum lobe ich dich um deine Güte und um deine Wunder, die du an den Menschenkindern tust, und will dich bei der Gemeinde preisen. Dein Lob soll alleweg in meinem Munde sein, meine Seele soll allezeit dich, meinen Herrn, rühmen, und was in mir ist, deinen heiligen Namen preisen, und will nimmermehr vergessen alles, was du mir Gutes getan hast. So lass nun dir gefallen das Lobopfer aus meinem Munde, welches ich dir des Morgens früh in Einfältigkeit meines Herzens bringe. Ich rufe zu dir von ganzem Gemüt, du wollest mich heute diesen Tag auch behüten vor aller Gefahr Leibes und der Seelen und deinen lieben Engeln über mir Befehl tun, dass sie mich behüten auf allen meinen Wegen. Umgib mich zurings mit deinem Schilde und führe mich auf dem Steig deiner Gebote, dass ich unsträflich wandle in deinem Dienst, wie die Kinder des Tages, zu deinem Wohlgefallen. Wehre dem bösen Feind und allen Ärgernissen dieser Welt, dazu steure meinem Fleisch und Blut, dass ich nicht, von ihnen überwältigt, etwa gröblich wider dich handle und dich mit meinen Sünden erzürne. Regiere du mich mit deinem Heiligen Geist, dass ich nichts vornehme, tue, rede oder gedenke, denn allein, was dir gefällig, und zu Ehren deiner göttlichen Majestät gereicht.

Siehe, mein Gott, ich übergebe und opfere dir mich heute ganz und gar eigen in deinen Willen, mit Leib und Seele, mit allem Vermögen und Kräften, innerlich und äußerlich. Mache du mich dir zu einem Opfer, das da lebendig, heilig und dir wohlgefällig sei, damit ich dir einen vernünftigen und angenehmen Gottesdienst leiste. Darum, du heiliger Vater, allmächtiger Gott, lass mich dein Eigentum sein, regiere mein Herz, Seel und Gemüt, dass ich nichts denn dich wisse und verstehe. Herr, frühe wollest du meine Stimme hören, früh will ich mich zu dir schicken und darauf merken, früh will ich dich loben und des Abends nicht aufhören. Durch Jesum Christum. Amen.

Scripture echoes

  1. Ps.17.8Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings.

Notes

  1. 1Einfältigkeit rendered as simplicity (single-hearted sincerity), not foolishness.
  2. 2zurings taken as archaic for ringsherum (all around); rendered 'on every side.'
  3. 3Ärgernissen rendered as stumbling blocks (scandals/offenses that occasion sin), not mere annoyances.
  4. 4"vernünftigen und angenehmen Gottesdienst" echoes Luther's Romans 12:1 language (vernünftiger Gottesdienst); rendered as "reasonable and pleasing worship" rather than flattened to generic "service."
  5. 5"mich zu dir schicken und darauf merken" follows Luther's Psalm 5:3; "schicken" is orient/present oneself, and "merken" is watch/attend, not merely "notice."

Christian Prayers (Betbüchlein) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)