SR
Christian Prayers (Betbüchlein)/Book 1 · Christliche Gebet (Betbüchlein)
Chapter 24Haberm.1.24

Gebet um rechtschaffene Prediger göttlichen Worts

A Petition for Faithful Shepherds

The prayer asks God to send wise, holy, and faithful preachers to guide the church and protect the flock from error.

Almighty God, you who through your dear Son Jesus Christ have commanded us to ask you for workers for your harvest, and have graciously promised to hear us. I ask you, for the sake of that same dear Son of yours, that you would give your dear Christian people upright servants and preachers of your holy Word in great numbers and throngs.1 Send us wise men and teachers of Scripture, and grace with your Holy Spirit those you send to us.2 Fill them with true understanding of your Word, so that they may rightly show us the way to eternal life, expound Scripture without corruption, and also warn us against false belief and human invention, together with every poison of the soul, so that we may be found pure in pure teaching and faith.3 For how else could we believe what we had never heard? And how are we to hear without a preacher? And how are they to preach unless they are sent? Therefore, O most dearly beloved Father, set in your church God-taught bishops, Christian pastors, pure preachers, faithful shepherds, devout teachers, and caregivers of souls who, by your Holy Spirit, will faithfully tend the congregation your dear Son has purchased with his own blood; proclaim and spread the holy Gospel, your precious Word, to the honor of your divine name with much benefit and fruit; turn the sinful to repentance; strengthen the weak in faith; comfort timid consciences against all the assaults of Satan and this wicked world; and who are able to exhort through the holy teaching and to rebuke those who contradict, so that they may vigorously resist their adversaries, drive them back and overcome them, and destroy and lay waste the devil's kingdom; who will also go before the flock and church of God with such a good example and godly way of life that every offense is prevented, and no one is held back from the faith by a godless life.45

A Plea Against Spiritual Famine

The prayer concludes by asking God to preserve the Word and protect the congregation from false teachers and unfaithful hirelings.

O merciful God, don't send a famine or scarcity of your Word upon the land, so that we aren't stripped of pure preachers. Don't make us pay for our ingratitude.6 Guard us, dear Father, from evil workers, from unfaithful hired hands, and from all who come running of their own accord and aren't sent by you, through Jesus Christ, your dear Son, our Lord. Amen.

Read the original Latin

O allmächtiger Gott, der du durch deinen lieben Sohn Jesum Christum uns befohlen, dich zu bitten um Arbeiter in deine Ernte, und uns Erhörung gnädiglich zugesagt hast. Ich bitte dich um desselben deines lieben Sohnes willen, du wollest deiner lieben Christenheit rechtschaffene Diener und Prediger deines heiligen Wortes mit großer Anzahl und Scharen geben. Sende uns Weise und Schriftgelehrte, begnade sie mit deinem Heiligen Geist, welche du uns zuschickest. Erfülle sie mit wahrem Verstand deines Worts, dass sie uns den Weg zum ewigen Leben recht weisen, die Schrift unverfälscht auslegen, dazu uns vor unrechtem Glauben und Menschentand, samt allem Gift der Seelen warnen, auf dass wir in reiner Lehre und Glauben lauter erfunden werden. Denn wie möchten wir sonst glauben, von dem wir nichts gehöret hätten? Wie sollen wir aber hören ohne Prediger? Wie sollen sie aber predigen, wenn sie nicht gesandt werden? Darum, o herzallerliebster Vater, setze in deine Gemeinde gottesgelehrte Bischöfe, christliche Pfarrherrn, reine Prediger, treue Hirten, fromme Lehrer und Seelsorger, welche durch deinen Heiligen Geist die Gemeine, so dein lieber Sohn mit seinem eignen Blut erworben hat, treulich weiden, das heilige Evangelium, dein teuer wertes Wort zu Ehren deines göttlichen Namens mit vielem Nutzen und Frucht verkündigen und ausbreiten, die Sündhaftigen zur Buße bekehren, die Schwachen im Glauben stärken, die blöden Gewissen trösten wider alle Anfechtungen des Satans und der argen Welt, und die da mächtig sind, zu ermahnen durch die heilige Lehre und zu strafen die Widersprecher, auf dass sie den Widersachern können gewaltig Widerstand tun, sie eintreiben und überwinden, des Teufels Reich zerstören und verwüsten; welche auch der Herde und Gemeinde Gottes dermaßen vorgehen mit gutem Exempel und gottseligem Wandel, dass alle Ärgernis verhütet, und nicht jemand durch ein gottloses Leben vom Glauben abgehalten werde.

O barmherziger Gott, schicke uns nicht ins Land einen Hunger und Mangel deines Worts, dass wir der reinen Prediger nicht beraubet werden. Lass uns nicht entgelten unsere Undankbarkeit. Behüte uns, lieber Vater, vor den bösen Arbeitern, vor den untreuen Mietlingen, und allen, so von ihnen selbst kommen gelaufen, und nicht von dir gesendet werden, durch Jesum Christum, deinen lieben Sohn, unsern Herrn. Amen.

Scripture echoes

  1. Amos.8.11Behold, the days are coming, declares the Lord God, when I will send a famine on the land — not a famine for bread, nor a thirst for water, but for hearing the words of the Lord.
  2. Jer.23.21I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.

Notes

  1. 1Christenheit rendered as 'Christian people' (the church community) rather than political 'Christendom'.
  2. 2Schriftgelehrte kept in its positive sense as 'teachers of Scripture' (learned in the Word), not the pejorative NT 'scribes'.
  3. 3Menschentand rendered as 'human invention' (empty human fabrications), not mere trivia.
  4. 4blöden Gewissen rendered as 'timid consciences' (early modern blöd = shy/timorous), not 'stupid'.
  5. 5gottesgelehrte rendered as 'God-taught' (learned in God's Word), preserving both divine gift and doctrinal formation.
  6. 6Early New High German entgelten here means suffer the penalty for / pay the price for; rendered as 'make us pay for' rather than modern 'repay/compensate'.

Christian Prayers (Betbüchlein) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)