SR
Catechism of the Orthodox Church (Longer Catechism)/Book 1 · Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви — Часть первая: О вере
Chapter 11PhilaretCreed.1.11

О девятом члене Символа веры

The Nature of the Church

The Church is a divine society of the faithful, existing both on earth and in heaven, united under Christ as its Head.

What is the Church? The Church is a community of people established by God, united by the Orthodox faith, the law of God, the hierarchy, and the Sacraments.1 What does it mean to believe in the Church? To believe in the Church means to revere the true Church of Christ with holy reverence and to obey her teaching and commandments, confident that in her grace is present, works for salvation, teaches, and governs—grace that proceeds from her one eternal Head, the Lord Jesus Christ. How can the Church be an object of faith? The visible Church is an object of faith—even though faith is confidence in what is unseen—because the grace of God, received by the Church and by those sanctified within her, is present invisibly, and that grace is the immediate object of faith. Furthermore, the visible Church, to which all Orthodox Christians living on earth belong, is at the same time invisible, since she also exists in the heavens, and all who have died in true faith and holiness belong to her. How do we know that the Church exists simultaneously on earth and in heaven? The idea that the Church dwells on earth while also being heavenly is confirmed by these words the Apostle Paul addressed to Christians: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, to the festal assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, and to Jesus the mediator of the new covenant" (Heb. 12:22–24).

The Indwelling of Grace

God's grace abides in the Church through the Holy Spirit, ensuring its endurance until the end of the age.

How can we be sure that grace abides in the true Church? We are sure that God's grace abides in the true Church because: its Head is the God-man Jesus Christ, "full of grace and truth," and His body, i. that is, the Church, He fills with grace and truth (see2 John Christ the Savior promised His disciples that the Holy Spirit would be with them forever; therefore, the Holy Spirit still appoints the pastors of the Church in our own day (see John 14:16). John 14:16. The Apostle Paul says of Jesus Christ that God the Father “has set Him over all things as head of the Church, which is His body” (Eph. 1:22–23). The same apostle says to the pastors of the Church: “Keep watch over yourselves and over all the flock in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the Church of the Lord and God, which He acquired for Himself with His own blood” (Acts3 20:28). What evidence is there that grace will always remain in the Church? That God's grace remains in the Church today and will stay with her until the end of time is confirmed for us by these words from the Lord Jesus Christ Himself and His apostle: "I will build My Church, and the gates of hell will not overcome it" (Matt. 16:18). "I am with you always, until the end of the age. Amen" (Matt. 28:20). "To Him" (God the Father) "be glory in the Church in Christ Jesus throughout all generations, from age to age. Amen" (Eph. 3:21).

The Unity and Holiness of the Church

The Church is one, holy, and catholic, maintaining communion between the earthly and heavenly realms through prayer and the saints.

Why is the Church called one? The Church is one (i. e. This is because she is one spiritual body, has one Head—Christ—and is animated by one Spirit of God. “There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all” (Eph. 4:4–6). 4:4–6). Who is Jesus Christ in relation to the Church? Jesus Christ is the only Head of the one Church. The Apostle Paul writes that for the Church, as God's building, "no one can lay any other foundation than the one that has been laid, which is Jesus Christ" (1 Cor. 3:11). Therefore, the Church, as the Body of Christ, can have no other head than the Lord Jesus Christ. The Church, which endures until the end of time, also needs a Head who endures forever with her, and that can only be the Lord Jesus Christ. For this reason, even the apostles are called only ministers of the Church (see Col. 1:24–25). What duty does the uniqueness of the Church place on us? The uniqueness of the Church places on us the duty to “preserve the unity of the Spirit in the bond of peace” (Eph. 4:3). How does the oneness of the Church relate to the existence of many local Orthodox Churches? The Church is one, yet there are separate and independent Churches—for example, the Jerusalem, Antiochian, Alexandrian, Constantinopolitan, and Russian Churches. These are particular Churches, or parts of the one universal Church.4 The independence of their visible structure doesn't keep them from being, spiritually, great members of the one body of the universal Church, from having one Head—Christ—and from sharing one common spirit of faith and grace. This unity is visibly expressed by one and the same confession of faith and by communion in prayers and the Sacraments. Is the Church that abides on earth and the Church that abides in heaven one? There is unity between the earthly and the heavenly Church, both in their relation to their common Head, our Lord Jesus Christ, and in their mutual Communion with one another. How does the Church on earth communicate with the Church in heaven? The means of Communion between the earthly Church and the heavenly Church is the prayer of faith and love. When the faithful of the earthly Church pray to God, they also turn to the saints of the heavenly Church for help. The saints, who stand on the higher degrees of nearness to God, by their mediating prayers cleanse, strengthen, and bring to God the prayers of the faithful who live on earth; and by the will of God they also act upon them graciously and for their good, by an invisible power, by their appearances, or in some other way.5 What is the basis for the prayerful invocation of the saints in the heavenly Church? The Church’s practice of calling upon the saints of the heavenly Church in prayer is based on Sacred Tradition, which has its roots in Sacred Scripture. For instance, when the prophet David cries out in prayer, “Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers!” (1 Chronicles 29:18)—he is invoking the saints to strengthen his prayer.6 In the same way, the Orthodox Church now calls upon Christ, our true God, through the prayers of His Most Pure Mother and all the saints.7 Saint Cyril of Jerusalem, in his explanation of the Divine Liturgy, says: “We also commemorate those who have already fallen asleep—first of all the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs—so that by their prayers and intercession” God may receive our petition (Mystagogical Catechesis 5, ch.8 9). Saint Basil the Great, in his oration for the day of the Holy Forty Martyrs, says: “The one who grieves turns to the Forty Martyrs, and the one who rejoices also flees to them for help: the first to be freed from sorrows, and the second to preserve the good he has.” Here, too, we see a devout wife praying for her children and her traveling husband, and asking for the health of someone who is sick. Your petitions are directed to the martyrs. Does Holy Scripture provide testimony regarding the intercessory prayer of the saints in heaven? There is testimony from Holy Scripture about the intercessory prayer of the saints in heaven. The Evangelist John, in the Revelation, saw in heaven an Angel who was given "much incense, so that he might offer it with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne. "And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel" (Rev. 8:3–4). Does Holy Scripture provide testimony regarding appearances of the saints from heaven? Holy Scripture does provide testimony regarding beneficial appearances of the saints from heaven. The Evangelist Matthew relates that after the death of our Lord Jesus Christ on the cross, "many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, and coming out of the tombs after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many" (Matt. 27:52–53). Since such a great miracle could not have happened without a high purpose, we should conclude that the risen saints appeared to proclaim Jesus Christ's descent into Hades and His victorious resurrection, and by that proclamation, to help those born in the Old Testament Church transition into the New Testament Church that was then opening.9 How do we know that the saints can perform miracles after they die? By the following testimonies we are confirmed in the faith that the saints, after their death, work miracles in one way or another. The Fourth Book of Kings testifies that a dead man was raised to life by touching the bones of the prophet Elisha (see10 2 Kings 13:21). The Apostle Paul didn't just perform healings and miracles directly; handkerchiefs and sashes taken from his body did the same even when he wasn't there (see11 Acts 19:12). This example shows that even after they die, the saints can work for good through earthly things or objects that have been sanctified by them. Saint Gregory the Theologian, in his first invective against Julian, says: "He wasn't ashamed of the sacrifices offered for Christ; he didn't fear the great champions of the faith: John, Peter, Paul, James, Stephen, Luke, Andrew, Thecla, and the others who suffered for the truth before and after them—who stood firm against fire, iron, beasts, torturers, the calamities that came upon them, and threats, as if they were in bodies not their own, or as if they were entirely bodiless."12 To what end? So that they wouldn't betray piety even by a word!13 Great honors are paid to them, and festivals have been established. Through them, demons are driven out and diseases are healed. They appear in miraculous ways and have left us their prophecies. Their bodies, when we honor and touch them, have the same power as the souls of the saints. Drops of their blood, these small tokens of their sufferings, work just as their bodies do. Saint John of Damascus writes: “The relics of the saints, which the Lord Christ has given us as saving springs, pour out many kinds of benefits.” Explaining this, he remarks: “Through the mind, God also made His dwelling in their bodies” (Theology, bk.14 4, ch. 15, arts.15 3, 4). Why do we call the Church holy? The Church is holy because she has been sanctified by the Lord Jesus Christ through His sufferings, His teaching, His prayer, and through the Sacraments. "Christ loved the Church and gave Himself for her, that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water with the word; that He might present her to Himself a glorious Church, without spot or wrinkle or anything of the kind, but that she might be holy and blameless" (Eph. 5:25–27). In His prayer to God the Father for the believers, the Lord Jesus Christ said: "Sanctify them by Your truth; Your word is truth. As You sent Me into the world, so I have sent them into the world. And for their sake I consecrate Myself, that they also may be sanctified by the truth" (John16 17:17–19). How can the Church be holy if it contains sinners? The Church is holy, even though there are people within it who sin. Those who sin but cleanse themselves through true repentance do not prevent the Church from being holy; however, unrepentant sinners are cut off from the body of the Church as dead members—either by the visible action of church authority or by the invisible action of God's judgment—and in this way, the Church remains holy. "Put away the wicked person from among you" (1 Cor. 5:13). 5:13). "The firm foundation of God stands, having this seal: 'The Lord knows those who are His'; and: 'Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity'" (2 Tim. 2:19).17 2:19).

The Catholicity and Apostolicity of the Church

The Church is universal and apostolic, preserving the true faith and the teachings of the apostles throughout all generations.

Why do we call the Church Catholic?18 The Church is called Catholic—or, which is the same thing, Catholic (katholike), or Universal—because it is limited neither by place, nor by time, nor by people, but embraces within itself the true believers of every country, age, and nation.19 The Apostle Paul says that "the gospel... is present... throughout the whole world, and is bearing fruit and growing" (Col. 1:5–6); and that in the Christian Church "there is neither Greek nor Jew, neither circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free, but Christ is all and in all" (Col. 3:11). "Those who believe are blessed together with faithful Abraham" (Gal. 3:9). What important advantage does the Church have? An important advantage of the Catholic Church is that the lofty promises properly belong to her: that “the gates of hell will not prevail against her,” that the Lord “will remain” with her “to the end of the age,” that in her the “glory” of God in “Christ Jesus” will remain “through all generations forever”; and that, therefore, she can never fall away from the faith, nor err in the truth of the faith, or fall into error.20 “We confess without doubt, as a firm truth, that the Catholic Church cannot err or go astray, or speak falsehood instead of truth; for the Holy Spirit, who always works through the faithfully serving fathers and teachers of the Church, keeps her from every error” (The Epistle of the Eastern Patriarchs on the Orthodox Faith, art. 12). Is membership in the Catholic Church necessary for salvation? The Catholic Church includes within herself all who truly believe throughout the world. Since the Lord Jesus Christ, as the Apostle Paul says, is "the head of the Church, and He Himself is the Savior of the body" (Eph. 5:23), it is necessary to be part of His body—that is, a member of the Catholic Church—in order to be saved. The Apostle Peter writes that Baptism saves us, following the pattern of Noah's ark. Just as everyone saved from the worldwide flood was saved only in Noah's ark, so everyone who receives eternal salvation receives it only in the Catholic Church. Why is our Church called "Eastern"? In paradise, planted in the East, the first Church of our sinless first parents was founded; and there, after the Fall, a new foundation was laid for the Church of those being saved, in the promise concerning the Savior.21 In the East, in the land of Judea, our Lord Jesus Christ, having accomplished the work of our salvation, began His Christian Church. From there, it spread throughout the whole world. To this day, the Orthodox Catholic universal faith, confirmed by the seven Ecumenical Councils, is kept unchanged in its original purity in the ancient Eastern Churches and in the Churches that share their mind, among which, by God's grace, is also the All-Russian Church.22 Why is our Church called “Apostolic”? The Church is called Apostolic because she continuously and unchangingly preserves both the apostles' teaching and the succession of the gifts of the Holy Spirit through sacred ordination.23 In this same sense, the Church is also called Orthodox, or Right-believing.24 “You are no longer strangers and sojourners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household, having been built on the foundation of the Apostles and prophets, with Jesus Christ himself as the cornerstone” (Eph. 2:19–20). When the Creed calls the Church Apostolic, it instructs us to hold firmly to the apostolic teaching and traditions, and to avoid teaching and teachers that are not grounded in the teaching of the apostles. The Apostle Paul writes, "So then, brothers, stand firm and hold to the traditions you were taught, whether by word or by our letter" (2 Thess. 2:15). "A heretic, after a first and second admonition, turn away from" (Titus.25 3:10). "There are also many who are rebellious, empty talkers and deceivers, especially from among the circumcision, whose mouths must be stopped; they corrupt whole households, teaching what they ought not, for shameful gain" (Titus. 1:10–11). "If he will not listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector" (Matt. 18:17).

Hierarchy and Obedience

The Church is ordered by a sacred hierarchy that preserves the apostolic ministry and guides the faithful in obedience.

The Church has an institution that preserves the succession of the apostolic ministry: the church hierarchy, or sacred hierarchy. Where does the hierarchy of the Orthodox Church begin? The hierarchy of the Orthodox Church begins with Jesus Christ Himself and the Holy Spirit who descended upon the apostles, and it has continued without interruption ever since through successive ordination in the Sacrament of the Priesthood.26 “He appointed some as Apostles, others as prophets, others as Evangelists, others as pastors and teachers, for the perfecting of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ” (Eph. 4:11–12). What hierarchy can act in the name of the whole Orthodox Church? The hierarchy that can act in the name of the whole Catholic Church is an Ecumenical Council.27 To whom are the main parts of the Universal Church subject? The main parts of the Universal Church are subject to the Orthodox Patriarchs. Who has authority over the church regions and cities? The smaller Orthodox regions and cities are under the authority of metropolitans, archbishops, and bishops. From what sources do we learn what the duty of obedience to the Church consists of? To fulfill our duty of obedience to the Church, we need to know what she requires of her children. We can learn this from Holy Scripture, the canons of the holy apostles, the holy Ecumenical and Local Councils, the holy fathers, and their Church statutes.28

Read the original Latin

Что такое Церковь? Церковь есть Богом установленное общество людей, соединённых православной верой, законом Божиим, священноначалием и Таинствами.

Что значит верить в Церковь? Верить в Церковь – значит благоговейно чтить истинную Церковь Христову и повиноваться её учению и заповедям с уверенностью, что в ней присутствует, спасительно действует, учит и управляет благодать, исходящая от единой вечной главы её, Господа Иисуса Христа.

Каким образом Церковь может быть предметом веры? Видимая Церковь является предметом веры, в то время как вера есть уверенность в невидимом потому, что: в видимой Церкви невидимо присутствует воспринятая ею и освящёнными в ней людьми благодать Божия, которая и является непосредственным объектом веры; видимая Церковь, к которой принадлежат все живущие на земле православные христиане, в то же время и невидима, поскольку она есть и на небесах и к ней принадлежат все скончавшиеся в истинной вере и святости.

Откуда мы знаем, что Церковь одновременно пребывает на земле и на небе? Понятие о Церкви, пребывающей на земле и в то же время небесной, утверждается в следующих словах апостола Павла, обращённых к христианам: «Вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства, и к ходатаю нового завета Иисусу» (Евр. 12:22–24).

Как мы удостоверяемся в пребывании благодати в истинной Церкви? Мы уверены в пребывании благодати Божией в истинной Церкви потому, что: глава её есть Богочеловек Иисус Христос, «исполненный благодати и истины», и тело Свое, т. е. Церковь, наполняет благодатью и истиной (см. Ин. 1:14–17); Христос Спаситель обещал ученикам Своим, что Святой Дух будет с ними вечно, следовательно, Святой Дух и в наши дни поставляет пастырей Церкви (см. Ин. 14:16).

Апостол Павел об Иисусе Христе говорит, что Бог Отец «поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть тело Его» (Еф. 1:22–23). Тот же апостол говорит пастырям Церкви: «Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе кровью Своею» (Деян. 20:28).

Какое свидетельство того, что благодать в Церкви будет пребывать всегда? В том, что благодать Божия по сей день пребывает в Церкви и пребудет в ней до окончания времён, удостоверяют нас следующие слова Самого Господа Иисуса Христа и Его апостола: «Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф. 16:18). «Я с вами во все дни до скончания века. Аминь» (Мф. 28:20). «Тому» (Богу Отцу) «слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь» (Еф.

3:21).

Почему Церковь названа единой? Церковь едина (т. е. одна) потому, что она есть одно духовное тело, имеет одну главу – Христа и одушевляется одним Духом Божиим. «Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех» (Еф. 4:4–6).

Кто есть Иисус Христос по отношению к Церкви? Иисус Христос есть единственная глава единственной Церкви. Апостол Павел пишет, что для Церкви, как здания Божия, «никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос» (1Кор. 3:11). Поэтому у Церкви, как тела Христова, не может быть другой главы, кроме Господа Иисуса Христа. Церковь, пребывающая до окончания времён, нуждается и во всегда пребывающей своей главе, каковой может быть только Господь Иисус Христос. Поэтому даже апостолы называются лишь служителями Церкви (см. Кол 1:24–25).

Какую обязанность накладывает на нас единственность Церкви? Единственность Церкви налагает на нас обязанность «сохранять единство духа в союзе мира»(Еф. 4:3).

Как единственность Церкви соотносится с наличием многих поместных православных Церквей? Церковь одна, однако имеются отдельные и самостоятельные Церкви, например: Иерусалимская, Антиохийская, Александрийская, Константинопольская, Российская. Это частные Церкви, или части единой вселенской Церкви. Самостоятельность видимого устройства не препятствует им духовно быть великими членами единственного тела Церкви вселенской, иметь одну главу – Христа и общий дух веры и благодати. Это единство видимо выражается одинаковым исповеданием веры и общением в молитвах и Таинствах.

Едина ли Церковь, пребывающая на земле и пребывающая на небе? Существует единство между земной и небесной Церковью, как в их отношении к общей главе Господу нашему Иисусу Христу, так и в связи со взаимным общением друг с другом.

Как сообщается Церковь на земле с Церковью на небе? Средством общения земной Церкви с Церковью небесной является молитва веры и любви. Верующие из земной Церкви, принося молитву Богу, обращаются также за помощью к святым из Церкви небесной. Святые, находящиеся на высших ступенях приближения к Богу, своими посредствующими молитвами очищают, укрепляют и приносят к Богу молитвы верующих, живущих на земле, а также по воле Божией благодатно и благотворно воздействуют на них невидимой силой, своими явлениями, или иным образом.

На чем основано молитвенное призывание святых небесной Церкви? Правило Церкви, пребывающей на земле, призывать в молитве святых Церкви небесной, основано на Священном Предании, начала которого видны и в Священном Писании. Например, когда пророк Давид взывает в молитве: «Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших!» (1Пар 29:18), тогда он воспоминает святых для укрепления своей молитвы. Точно так же теперь Православная Церковь призывает Христа, истиннаго Бога нашего, молитвами Пречистыя Его Матери и всех Святых. Святой Кирилл Иерусалимский в пояснении Божественной литургии говорит: «Поминаем и прежде умерших, во-первых, патриархов, пророков, апостолов, мучеников, чтобы их молитвами и предстательством» принял Бог наше моление (Поучение тайноводственное, 5, гл. 9). Святой Василий Великий в слове на день Святых Сорока мучеников говорит: «Скорбящий к Сорока мученикам обращается, к ним же прибегает и веселящийся: один – чтобы освободиться от скорбей, а другой – чтобы сохранить то доброе, что имеет.

Здесь же мы видим благочестивую жену, молящуюся о своих детях, о путешествующем муже, просящую здравие больному. К мученикам обращены прошения ваши».

Есть ли свидетельство Священного Писания о посредствующей молитве святых на небесах? О посредствующей молитве святых на небесах есть свидетельство Священного Писания. Евангелист Иоанн в откровении видел на небесах Ангела, которому дано было «множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который пред престолом. И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога» (Откр. 8:3–4).

Есть ли свидетельство Священного Писания о явлениях святых с неба? О благотворных явлениях святых с неба есть свидетельство Священного Писания. Евангелист Матфей повествует, что после крестной смерти Господа нашего Иисуса Христа «многие тела усопших святых воскресли, и, вышедши из гробов по воскресении Его, вошли во святый град, и явились многим» (Мф. 27:52–53). Поскольку такое значительное чудо не могло совершиться без высокой цели, то следует полагать, что воскресшие святые явились для того, чтобы возвестить о сошествии Иисуса Христа в ад и о победоносном воскресении Его, и этой проповедью содействовать переходу в открывавшуюся тогда новозаветную Церковь тем, кто родился в ветхозаветной Церкви.

Откуда мы узнаем, что святые после смерти могут совершать чудеса? Следующими свидетельствами мы утверждаемся в вере в то, что святые по смерти своей чудодействуют тем или иным образом. Четвертая книга Царств свидетельствует, что от прикосновения к костям пророка Елисея воскрес мёртвый (см. 4Цар. 13:21). Апостол Павел не только сам непосредственно совершал исцеления и чудеса, но то же делали взятые от его тела платки и опоясания в его отсутствие (см. Деян. 19:12).

На этом примере мы видим, что святые и по кончине своей могут благотворно действовать через земные средства или предметы, получившие через них освящение. Святой Григорий Богослов в первом обличительном слове на Юлиана говорит: «Не постыдился за Христа принесенных жертв, не убоялся великих подвижников: Иоанна, Петра, Павла, Иакова, Стефана, Луки, Андрея, Фёклы и других, до и после них пострадавших за истину, которые огню, железу, зверям, мучителям, случившимся бедствиям и угрозам, будто в чужих телах или вовсе бестелесные, твёрдо противостали. Ради чего? Да даже словом не предадут благочестие! Им отдаются великие почести и установлены торжества. Ими демоны прогоняются и болезни исцеляются. Они чудесно являются и оставили нам свои пророчества. Их тела, когда мы их почитаем и осязаем, имеют такую же силу, как и души святых.

Капли их крови, эти малые признаки страданий, так же действуют, как и тела». Святой Иоанн Дамаскин пишет: «Мощи святых, которые как спасительные источники даровал нам Владыка Христос, источают многообразные благодеяния. Как бы в объяснение этого он замечает: Посредством ума и в тела их вселился Бог» (Богословие, кн. 4, гл. 15, ст. 3, 4).

Почему Церковь мы называем святой? Церковь святая, потому что освящена Господом Иисусом Христом через Его страдания, Его учение, Его молитву и через Таинства. «Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, чтобы освятить ее, очистить банею водною, посредством слова; чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна» (Еф. 5:25–27). В молитве Богу Отцу о верующих Господь Иисус Христос сказал: «Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир. И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною» (Ин. 17:17–19).

Как Церковь может быть святой, если в ней есть грешники? Церковь святая, хотя в ней есть и согрешающие. Согрешающие, но очищающие себя истинным покаянием, не препятствуют Церкви быть святой; а нераскаянные грешники или видимым действием церковной власти, или невидимым действием суда Божия как мёртвые члены отсекаются от тела Церкви, и, таким образом, она и в этом случае сохраняется святой. «Извергните развращенного из среды вас» (1Кор. 5:13). «Твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа» (2Тим. 2:19).

Почему мы Церковь называем Соборной? Церковь называется Соборной, или, что то же, Кафолической, или Вселенской, потому что она не ограничивается ни местом, ни временем, ни народом, а заключает в себе истинно верующих всех стран, времен и народов. Апостол Павел говорит, что «благовествование… пребывает… во всем мире, и приносит плод, и возрастает» (Кол 1:5–6); и что в Церкви христианской «нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос» (Кол 3:11). «Верующие благословляются с верным Авраамом» (Гал. 3:9).

Какое важное преимущество имеет Церковь? Важное преимущество Кафолической Церкви состоит в том, что ей, собственно, принадлежат высокие обетования (обещания), что «врата ада не одолеют её», что Господь «пребудет» с ней «до скончания века», что в ней пребудет «слава» Божия о «Христе Иисусе во все роды века»; что, следовательно, она никогда не может ни отпасть от веры, ни погрешить в истине веры или впасть в заблуждение. «Несомненно исповедуем, как твёрдую истину, что Кафолическая Церковь не может погрешать или заблуждаться, и говорить ложь вместо истины; поскольку Святой Дух, всегда действующий через верно служащих отцов и учителей Церкви, хранит её от всякого заблуждения» (Послание Восточных Патриархов о православной вере, чл. 12).

Обязательна ли для спасения принадлежность к Кафолической Церкви? Кафолическая Церковь заключает в себе всех истинно верующих в мире. Поскольку Господь Иисус Христос, по изречению апостола Павла, есть «глава Церкви, и Он же спаситель тела» (Еф. 5:23) то, чтобы быть спасённым, необходимо быть частью Его тела, то есть членом Кафолической Церкви. Апостол Петр пишет, что Крещение спасает нас по образу Ноева ковчега. Все, спасшиеся от всемирного потопа, спаслись единственно в Ноевом ковчеге: так все, получающие вечное спасение, получают его только в Кафолической Церкви.

Почему наша Церковь именуется «восточной»? В насажденном на востоке рае, была основана первая Церковь безгрешных прародителей; там же после грехопадения положено новое основание Церкви спасаемых в обетовании (обещании) о Спасителе. На востоке, в земле иудейской, Господь наш Иисус Христос, совершив дело нашего спасения, положил начало Своей, христианской Церкви. Оттуда распространилась она по всей вселенной. По сей день православная кафолическая вселенская вера, семью Вселенскими Соборами утверждённая, в первоначальной своей чистоте неизменно сохраняется в древних восточных и в единомысленных с ними Церквах, каковой является благодатью Божией и Всероссийская Церковь.

Почему наша Церковь именуется «Апостольской»? Церковь называется Апостольской, потому что она непрерывно и неизменно сохраняет от апостолов и учение, и преемство даров Святого Духа через священное рукоположение. В этом же смысле Церковь называется также Православной, или Правоверующей. «Вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем»(Еф. 2:19–20).

Символ веры, когда называет Церковь Апостольской, наставляет твёрдо держаться учения и преданий апостольских и избегать учения и учителей, основывающихся не на учении апостолов. Апостол Павел говорит: «Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим» (2Фес. 2:15). «Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайтеся» (Тит. 3:10). «Есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, каковым должно заграждать уста; они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти» (Тит. 1:10–11). «Если и церкви не послушает, то будет он тебе, как язычник и мытарь» (Мф.

18:17).

В Церкви существует учреждение, в котором сохраняется преемство апостольского служения – это церковная иерархия, или священноначалие.

Откуда ведёт своё начало иерархия Православной Церкви? Иерархия Православной Церкви ведёт своё начало от Самого Иисуса Христа и от сшедшего на апостолов Святого Духа, и с тех пор непрерывно продолжается через преемственное рукоположение в таинстве Священства. «Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, к совершению святых, на дело служения, для созидания тела Христова» (Еф. 4:11–12).

Какое священноначалие может действовать от имени всей Православной Церкви? Священноначалием, которое может действовать от имени всей Кафолической Церкви, является Вселенский Собор.

Кому подчинены главные части Вселенской Церкви? Главные части Вселенской Церкви подчинены Православным Патриархам.

Кому подчиняются церковные области и города? Меньшие православные области и города подчиняются митрополитам, архиепископам и епископам.

Из каких источников мы узнаём, в чём состоит долг повиновения Церкви? Для того, чтобы исполнить долг повиновения Церкви, нужно знать, что она требует от своих чад. Это можно узнать из Священного Писания, из правил святых апостолов, святых Вселенских и Поместных Соборов, святых отцов и их Церковных уставов.

Scripture echoes

  1. Eph.1.22-Eph.1.23;Col.1.18And he put all things under his feet, and gave him as head over all things to the church. Eph.1.23 — which is his body, the fullness of the One who fills all in all. Col.1.18 — And he is the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might have first place in everything.
  2. Heb.11.1Now faith is the substance of things hoped for, the conviction of things not seen.
  3. Heb.12.22-Heb.12.24But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, Heb.12.23 — to the assembly and festival gathering of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, Heb.12.24 — and to Jesus, mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than Abel's
  4. Matt.16.18And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
  5. Matt.28.20teaching them to observe everything I commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.
  6. Eph.3.21To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
  7. Eph.3.21To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
  8. Eph.1.22-Eph.1.23;Col.1.18And he put all things under his feet, and gave him as head over all things to the church. Eph.1.23 — which is his body, the fullness of the One who fills all in all. Col.1.18 — And he is the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might have first place in everything.
  9. Matt.27.52-Matt.27.53and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised Matt.27.53 — and after his resurrection they came out of the tombs, entered the holy city, and appeared to many.
  10. 1Cor.5.13God judges those outside. So remove the wicked person from among yourselves.
  11. 2Tim.2.19But God's firm foundation stands, bearing this inscription: 'The Lord knows those who are his,' and 'Let everyone who names the name of the Lord turn away from wickedness.'
  12. 2Thess.2.15So then, brothers and sisters, stand firm and hold to the traditions that you were taught, whether by word of mouth or by our letter.
  13. Titus.3.10A divisive person, after a first and second warning, refuse.
  14. Titus.1.10-Titus.1.11For there are many who are rebellious, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision. Titus.1.11 — They must be silenced, for they are upsetting entire households, teaching for shameful gain what they ought not teach.
  15. Matt.18.17And if they refuse to listen to them, tell it to the church; and if they refuse even to listen to the church, let them be to you as a Gentile and a tax collector.
  16. Matt.18.17And if they refuse to listen to them, tell it to the church; and if they refuse even to listen to the church, let them be to you as a Gentile and a tax collector.

Notes

  1. 1Rendered as "the hierarchy" for Orthodox ecclesiastical government (sacred hierarchy of clergy); not mere social rank.
  2. 2Russian subject of наполняет is Christ from the preceding clause: He fills His body, that is, the Church, with grace and truth.
  3. 3Russian «блюстителями» is rendered “overseers” (bishops/episkopoi sense); “guardians” or “watchmen” would also be possible but weaker for this Acts 20:28 register.
  4. 4«частные Церкви» rendered as «particular Churches» (standard Orthodox ecclesiological English for local/autocephalous churches as parts of the one Church). «вселенской» rendered as «universal» rather than «Catholic» to avoid confessional ambiguity outside Orthodox usage.
  5. 5«Посредствующими молитвами» rendered as “mediating prayers” to keep the intermediate/intercessory force; “intercessory prayers” would also be faithful.
  6. 6Russian воспоминает can mean either ‘remembers/recalls’ or ‘commemorates’ in a liturgical sense; ‘recalling’ fits the narrative force of strengthening David’s prayer.
  7. 7Source has older/Church Slavonic forms истиннаго and Пречистыя; rendered as ‘true’ and ‘Most Pure’ in standard modern catechetical English.
  8. 8Source closes the quotation mid-clause after предстательством; English keeps that boundary and completes the purpose clause after the quote marks, matching the printed Russian punctuation.
  9. 9Russian «ад» is rendered «Hades» for the Orthodox doctrine of Christ's descent (сошествие во ад), not the place of final damnation.
  10. 10Четвертая книга Царств is the Orthodox/Septuagint title corresponding to 2 Kings in common Protestant numbering; the verse reference 13:21 is the same passage.
  11. 11платки и опоясания: rendered “handkerchiefs and sashes,” matching the Acts account of cloths and aprons/girdles taken from Paul’s body.
  12. 12Subject of «Не постыдился / не убоялся» is Julian (from the invective title); the martyrs are the ones who «твёрдо противостали».
  13. 13«Да» read as purposive answer to «Ради чего?» (so that / in order that), not as mere intensifier.
  14. 14Russian «посредством ума» rendered “through the mind”: God first indwelt the saints’ intellect/spirit and thereby also their bodies. Damascene’s Exact Exposition of the Orthodox Faith is cited in Russian as «Богословие».
  15. 15Russian «ст.» (статья) rendered “arts.” as section/article markers within Damascene bk. 4, ch. 15; not biblical verses.
  16. 16Russian «посвящаю Себя» (consecrate/dedicate Myself) is rendered consecrate to keep the solemn self-offering sense of John 17:19 alongside «освящены» (sanctified) for the disciples.
  17. 17Source nested-quote punctuation is slightly incomplete before the parenthetical citation; rendered as one continuous 2 Timothy quotation with two sealed inscriptions, matching the sense of the Russian catechism text.
  18. 18Russian Соборной is the Creed term equated in the next sentence with Кафолической (Catholic) and Вселенской (Universal). English uses Catholic as the primary Creed equivalent.
  19. 19Source stacks three synonymous names: Соборная, Кафолическая, and Вселенская. English keeps Catholic twice only where the first stands for Соборная as Creed-equivalent, then Catholic and Universal for the two glosses; the sense is one unrestricted, worldwide Church.
  20. 20Russian «Кафолической» is retained as “Catholic” in the creed sense (universal), matching the catechism’s use of Кафолическая / Соборная / Вселенская, not as a confessional label for the Roman communion alone.
  21. 21Russian pairs solemn biblical обетование with parenthetical ordinary обещание ('promise'); both are rendered as 'promise' in English.
  22. 22Кафолическая / вселенская are rendered as Catholic / universal to preserve both the Creed's 'Catholic' and the ecumenical-scope sense of вселенская; Вселенскими Соборами = Ecumenical Councils.
  23. 23Russian «священное рукоположение» is the sacred laying on of hands (ordination), through which succession of the gifts of the Holy Spirit is conveyed.
  24. 24«Правоверующей» is the Russian calque explaining Orthodox: right-believing / holding the right faith. Kept as “Right-believing” to preserve the catechetical gloss.
  25. 25Russian отвращайтеся means turn away from / avoid / have nothing to do with; rendered as 'turn away from' to keep the imperative force without softening into mere disagreement.
  26. 26Russian «таинство Священства» is rendered as the sacrament of the Priesthood (Holy Orders), the standard Orthodox catechetical term for the sacramental transmission of hierarchical ministry.
  27. 27The Russian shifts from «Православной Церкви» (Orthodox Church) in s1 to «Кафолической Церкви» (Catholic Church) in s2; the rendering preserves that wording. «Вселенский Собор» is the Ecumenical Council (conciliar authority of the whole Church).
  28. 28Russian «правил» rendered as «canons» (standard Orthodox usage for apostolic and conciliar norms); «Церковных уставов» as «Church statutes» (disciplinary/regulatory ordinances rather than merely personal writings).

Catechism of the Orthodox Church (Longer Catechism) companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)