Prólogo galeato. II. Llórase el olvido que en esta parte hay entre cristianos, y declárase esta necesidad con doctrina de los santos doctores
The Widespread Neglect of the Interior Life
The author laments the profound spiritual ignorance and forgetfulness of God that characterizes the lives of most Christians.
So if this light works such great and wonderful effects in souls, what is there more worth weeping over — as we said at the beginning — than to see this light so banished from the world, than to see so much thick, palpable darkness, such ignorance in the children, such neglect in the parents, and such coarseness and blindness in most Christians? What is there in the world more worth knowing than the law of God—and what is more forgotten? What is more precious, and what is more despised? Who understands how great our obligation is to love and serve our Creator? Who understands how powerful the mysteries of our religion are to move us to this love? Who grasps the ugliness and malice of a single sin, so as to hate it above everything else that can be hated? Who attends Mass and the divine offices with the reverence they deserve? Who keeps the feast days holy with the devotion and recollection they require?1 We live as if under a spell: blind amid so many lights, unfeeling amid so many mysteries, ungrateful amid so many blessings, hardened and deaf amid so many scourges and cries, cold and frozen amid so many fires and splendors of God. If we know anything of the commandments and of Christian teaching, we know it the way magpies do—without taste, without feeling, and without any real thought for them.2 So it can more truly be said that we know the names of things and the titles of the mysteries than the mysteries themselves.
The Remedy of Holy Reading
The author presents the reading of sound doctrine as a vital remedy for spiritual ignorance, citing the authority of the Fathers and the command of Moses.
Among the remedies there are for driving out this ignorance, one of them—and no small one—is the reading of books of Catholic and sound doctrine, which do not get tangled up in subtle and curious matters, but in teachings that heal and help.3 For this reason, the holy Fathers strongly recommend that we practice and study this kind of reading. Saint Jerome, writing to a most noble virgin named Demetria (who spent her whole inheritance on the poor), first of all recommends the reading of good doctrine, advising her to sow the seed of God's word in the good soil of her heart, so that the fruit of her life would match it. And after many other instructions he gives her there, he says at the end that he wants to join the close of the letter to its beginning, returning to urge her to that same reading.4 And to Saint Paula, because she was so constant in shedding tears of devotion, he advises that she moderate that practice, so as to spare her eyesight for the reading of good doctrine. To a friend (Florentinus) he writes asking for certain holy books, giving as his reason that the true food of the soul is to meditate on the law of the Lord day and night. Saint Bernard, writing to a sister of his (Humbeline), advises her this same study, explaining in great detail the fruits and affections that come from good reading.5 And what is more, the apostle Saint Paul advises his disciple Timothy—who was full of the Holy Spirit—that while Paul was on his way, Timothy should keep busy with the reading of the Holy Scriptures, which Timothy had learned from childhood.6 But above all these witnesses, the most illustrious and powerful for winning over any mind is that of Moses, who, after setting forth and explaining God's law, speaks like this: These words that I set before you now shall be in your heart, and you shall teach them to your children; and you shall think on them when you're at home, when you're on the road, when you lie down, and when you rise from sleep. And you shall bind them as a sign on your hand; and they shall be, and shall move.7 before your eyes; and you will write them on the thresholds and on the doors of your house.8 I don't know with what other words the careful attention and study of God's law and commandments could be more strongly urged than with these. As if that weren't enough, he returns later in the same book to repeat the charge in the exact same words—something Scripture rarely does.✦9 So great was the care this divine man—who spoke with God face to face—wanted us to have for always thinking on the law of God! as one who knew so well both the obligation we have to this and the inestimable fruits and benefits that follow from it.10 So who can't see how much the reading of books of sound doctrine will help toward this continuous reflection the prophet asks of us—books that, though by different means, always treat of the beauty and excellence of God's law and of the obligation we have to keep it?11 For without the reading of doctrine, on what can meditation be founded and sustained, when these two things—reading and meditation—are so closely joined and sister to each other, since the one sets out the food and the other chews it, digests it, and carries it into the depths of the soul?12
Spiritual Weapons for the Defense of the Soul
The author illustrates the transformative power of good books and warns against the dangers of heretical literature, urging diligence in the care of souls.
Beyond what I've already said, I could prove this truth with examples of many people I've known who changed their lives after reading good books. I've heard of others, and read about still more, who started this way and grew so much in holiness and purity of life that they founded religious houses and Orders where others could be saved, just as they were. King Henry VIII of England understood this well. When he tried to draw certain Carthusian fathers into his error and saw that no amount of harassment could win them over, he finally ordered that every book of good Catholic doctrine be taken from them. He figured that if he removed the spiritual weapons they used to defend themselves, he could easily make them yield. In this you see the power these weapons have to defend us from the deceptions of heretics, since the one who meant to deceive wanted them taken away. If these weapons are so powerful, why won't we work to arm the Christian people with them? We see that one of the great devices the heretics of our times have used to lead people astray has been to scatter books of their blasphemies everywhere. If a lie dressed up in fine words can do so much to deceive, how much more will the truth—when clearly explained and presented with sound doctrine—do to build people up, given that it has greater force than falsehood?13 And if heretics are so careful and diligent in destroying souls by these means, why won't we be even more diligent in using these and similar means to save them?
Read the original Latin
Pues, si tan grandes y maravillosos efectos obra en las ánimas esta luz, ¿qué cosa hay más para llorar, como al principio dijimos, que ver tan desterrada esta luz del mundo, que ver tantas y tan palpables tinieblas, tanta ignorancia en los hijos, tanto descuido en los padres, y tanta rudeza y ceguedad en la mayor parte de los cristianos? ¿Qué cosa hay en el mundo más digna de ser sabida, que la ley de Dios, y qué cosa más olvidada? ¿Qué cosa más preciosa, y qué más despreciada? ¿Quién entiende la grandeza de la obligación que tenemos al amor y servicio de nuestro Criador? ¿Quién entiende la eficacia que tienen los misterios de nuestra religión para movernos a este amor? ¿Quién comprehende la fealdad y malicia de un pecado, para aborrecerlo sobre todo lo que se puede aborrecer? ¿Quién asiste a la misa y a los divinos oficios con la reverencia que merecen? ¿Quién santifica las fiestas con la devoción y recogimiento que debe?
Vivimos como hombres encantados, ciegos entre tantas lumbres, insensibles entre tantos misterios, ingratos entre tantos beneficios, endurecidos y sordos entre tantos azotes y clamores, fríos y congelados entre tantos ardores y resplandores de Dios. Si sabemos alguna cosa de los mandamientos y doctrina cristiana, sabémoslo como picazas, sin gusto, sin sentimiento ni consideración alguna dellos. De manera que más se puede decir que sabemos los nombres de las cosas y los títulos de los misterios, que los mismos misterios.
Entre los remedios que para desterrar esta ignorancia hay, uno dellos —y no poco principal— es la lección de los libros de católica y sana doctrina, que no se entremeten en tratar cosas sutiles y curiosas, sino doctrinas saludables y provechosas. Y por esta causa los santos Padres nos encomiendan mucho el ejercicio y estudio desta lección. San Jerónimo, escribiendo a una virgen nobilísima, por nombre Demetria (la cual gastaba todo su patrimonio con los pobres), la primera cosa que le encomienda es la lección de la buena doctrina, aconsejándola que sembrase en la buena tierra de su corazón la semilla de la palabra de Dios, para que el fruto de la vida fuese conforme a ella. Y, después de otros muchos documentos que allí le da, al cabo dice que quiere juntar el fin de la carta con el principio, volviendo a exhortarla a la misma lección. Y a santa Paula, porque era muy continua en derramar lágrimas de devoción, aconseja que temple este ejercicio, por guardar la vista para la lección de la buena doctrina. A un amigo (Florentino) escribe pidiéndole ciertos libros santos, dando por razón que el verdadero pasto del ánima es pensar en la ley del Señor día y noche. San Bernardo, escribiendo a una hermana suya (Umbelina), la aconseja este mismo estudio, declarándole muy por menudo los frutos y afectos de la buena lección. Y, lo que es más, el apóstol san Pablo aconseja a su discípulo Timoteo, que estaba lleno de Espíritu Santo, que, entretanto que él venía, se ocupase en la lección de las Santas Escrituras, las cuales dende niño había Timoteo aprendido.
Mas, sobre todos estos testimonios, es ilustrísimo y eficacísimo para rendir todos los entendimientos, el de Moisés, el cual, después de propuesta y declarada la ley de Dios, dice así: Estarán estas palabras, que yo agora te propongo, en tu corazón, y enseñarlas has a tus hijos; y pensarás en ellas, estando en tu casa y andando camino, y cuando te acostares y te levantares de dormir. Y atarlas has como una señal en tu mano; y estarán y moverse han
XII delante de tus ojos; y escribirlas has en los umbrales y en las puertas de tu casa. No sé con qué otras palabras se pudiera más encarecer la consideración y estudio de la ley y mandamientos de Dios, que con estas. Y, como si todo esto fuera poco, vuelve luego en el capítulo del mismo libro a repetir otra vez la misma encomienda con las mismas palabras; que es cosa que pocas veces se hace en la Escritura. ¡Tan grande era el cuidado que este divino hombre, que hablaba con Dios cara a cara, quería que tuviésemos de pensar siempre en la ley de Dios! ; como quien tan bien conocía la obligación que a esto tenemos, y los inestimables frutos y provechos que desto se siguen. Pues ¿quién no ve cuánto ayudará para esta consideración tan continua, que este profeta nos pide, la lección de los libros de buena doctrina, que, aunque por diversos medios, siempre tratan de la hermosura y excelencia de la ley de Dios, y de la obligación que tenemos a cumplirla? Porque, sin la lección de la doctrina, ¿en qué se podrá fundar y sustentar la meditación, siendo tan conjuntas y hermanas estas dos cosas entre sí (que son lección y meditación), pues la una presenta el manjar, y la otra lo mastiga y digiere y traspasa en los senos del ánima?
Pudiera, junto con lo dicho, probar esta verdad con ejemplos de muchas personas que yo he sabido haber mudado la vida, movidos por la lección de buenos libros; y de otras que he oído, y de otras también que he leído; de las cuales, algunas crecieron tanto en santidad y pureza de vida, tomando ocasión deste principio, que vinieron a ser fundadores de Religiones y Órdenes en que otros se salvasen también, como ellos. Entendió esto muy bien Enrique Octavo, rey de Inglaterra, el cual, pretendiendo traer a su error ciertos padres de la Cartuja, y viendo que con muchas vejaciones que para esto les hacía no los podía inducir a su error, al cabo mandó que les quitasen todos los libros de buena y católica doctrina, pareciéndole que, quitadas estas espirituales armas con que se defendían, fácilmente los podría rendir. En lo cual se ve la fuerza que estas armas tienen para defendernos de los engaños de los herejes, pues las quería quitar quien pretendía engañar. Pues, si tal es la virtud destas armas, ¿por qué no trabajaremos de armar con ellas el pueblo cristiano? Vemos que uno de los grandes artificios que han tenido los herejes de nuestros tiempos para pervertir los hombres ha sido derramar por todas partes libros de sus blasfemias. Pues, si tanta parte es la mentira pintada con los colores de las palabras para engañar, ¿cuánto más lo será la verdad bien explicada y declarada con sana doctrina para aprovechar, pues tiene mayor fuerza que la falsedad? Y, si los herejes son tan cuidadosos y diligentes para destruir por este medio las ánimas, ¿por qué no seremos nosotros más diligentes en usar destos y otros semejantes medios para salvarlas?
Scripture echoes
- ↩Deut.11.18-Deut.11.20 — So place these words of mine upon your heart and upon your soul, and bind them as a sign upon your hand, and let them serve as frontlets between your eyes. Deut.11.19 — And you shall teach them to your children, talking about them when you sit in your house, and when you walk along the way, and when you lie down, and when you rise up. Deut.11.20 — And write them on the doorposts of your house and on your gates.
Notes
- 1 ↩recogimiento: interior recollection / gathered attention of the soul, not mere social withdrawal.
- 2 ↩picazas = magpies: the stock image of creatures that chatter or repeat words without understanding; kept as a concrete simile rather than paraphrased away.
- 3 ↩Early modern Spanish lección here means lectio / spiritual reading, not a classroom 'lesson'.
- 4 ↩documentos here means precepts/instructions, not written papers.
- 5 ↩afectos rendered as affections: interior movements stirred by spiritual reading, not mere sentimentality.
- 6 ↩entretanto que él venía = until/while he was coming (Paul); dende niño = from childhood (archaic dende = desde).
- 7 ↩The Moses quotation is cut mid-clause at the section break; the next section continues with "before your eyes" (delante de tus ojos), matching Vulgate Deut 6:8 eruntque et movebuntur inter oculos tuos.
- 8 ↩Source opens with stray 'XII' before 'delante de tus ojos'. Reading treated as the continuation of the Moses charge from the previous section (they shall be/move before your eyes), not as a numeral belonging to the sentence.
- 9 ↩'el capítulo del mismo libro' is slightly ambiguous in the Spanish; rendered as a later chapter within Deuteronomy, matching the near-repeat of the charge (commonly Deut 11 after Deut 6).
- 10 ↩Sentence begins with a bare semicolon in the source and continues the exclamation of s4; rendered as a dependent continuation rather than a free-standing clause.
- 11 ↩'lección' here is Golden-Age lectio, spiritual reading, not a classroom 'lesson'.
- 12 ↩'lección' again = spiritual reading (lectio). 'senos del ánima' rendered as 'depths of the soul' (inner recesses), keeping protected 'soul' for ánima.
- 13 ↩Spanish 'para aprovechar' is rendered as 'to build people up' (spiritual benefit/edification), not mere practical usefulness.
Book of Prayer and Meditation (Libro de la Oración y Meditación) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere