SR
Chapter 24OracMed.1.24

Primera parte. Capítulo IV. De la preparación que se requiere para antes de la oración

The Necessity of Preparation

Preparation for prayer begins with self-examination and the humble acknowledgment of one's sins before God.

Now it will be good for us to take up each of these five parts just named in particular; and first, preparation, which is the first of them all. We've already said that some preparation is needed before entering into prayer. This preparation can take many forms, because a person can ready himself for prayer by bringing his sins to mind—especially those of that day—accusing himself of them, and asking the Lord to forgive them, according to what the Wise Man says: The just man is first of all an accuser of himself.1 This is like taking off your shoes to enter holy ground, and washing your garments to go out and receive God when He comes to deal with people and teach them His holy law. Nature itself teaches us this kind of preparation; it's common practice that when we go to ask something of our friends, we ask their forgiveness first—if we've offended them in any way—before we ask for anything else. This can be done sometimes with the heart alone, and sometimes by saying the general confession, the psalm Miserere mei, Deus, or another like it—provided that none of these is said in a rush, but with all the stillness and feeling possible.2 But you shouldn't linger too long on this examination of sins, the way some people do who begin and end there, spending their whole lives on it. While this is always good and necessary at the start, it needs to be kept in balance so it doesn't crowd out better things. And so there's no need for anyone to go down into a minute examination of his sins—especially those whose very recollection might stir him toward wrong—rather it's enough to gather them all into one bundle and cast it into that abyss of divine goodness and mercy, hoping from it for pardon and remedy.3

Contemplating Divine Majesty

Deep reverence is cultivated by considering the infinite greatness of God compared to the smallness of the human creature.

We can also prepare ourselves by considering the majesty and greatness of the Lord we are about to address in prayer. This reflection will teach us how much reverence, humility, and attention a wretched creature like a human being should bring when speaking to a Lord of such majesty as God, regarding a matter as important as their salvation. To grasp something of this divine Majesty, consider that the heavens, the earth, and the entire universe are no more than an ant—or, as the Wise Man said, a grain of weight on the scales—before the majesty of God.4 If all created things are no more than an ant before him, what will you, such a small part of that whole, look like in his presence? This consideration is like a deep reverence the soul makes within itself before the throne of that sovereign Majesty when it enters His palace to speak with Him. With this kind of humility and reverence the Son of God taught us to pray when He prostrated Himself on the ground in prayer: so that we might understand how cast down a human being must be, and how sunk in the abyss of his baseness, when he sets himself to speak with God. With this spirit and disposition, a person can take up the words of that holy patriarch who said: I will speak to my Lord, though I am but dust and ashes.

Disposing the Heart for Grace

Prayer is an act of receiving divine grace, requiring a recollected heart and a spirit of humble petition.

Above all, it helps immensely in your preparation to consider what you are about to do when you come to prayer. Because, rightly considered, we don't go there for anything else except to receive the Spirit of God, and the influences of his grace, and the joy of charity and devotion—of which we see how full the souls of the just come away after a long and devout prayer.5 If that’s true, you can see how much humility, reverence, attention, and devotion you should bring when you open the depths of your soul to receive God. Look at the devotion that burned in the apostles as they waited for the Holy Spirit; from that, you’ll understand how you should be when you wait to receive that same Holy Spirit, even if you don't receive him in such great fullness. You’ll see how tightly you must shut the doors of your mind and will against all worldly cares, and how wide open you must keep them for God alone, so that if he comes, he won't turn away because he finds the door locked or the room crowded with other guests. With this preparation and spirit, you can present yourself before the Lord, just like the man with dropsy who stood before him, waiting for the gift of healing from his merciful hand; or like the leper who knelt humbly at his feet and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean." Look at how a dog stands before its master's table, fawning on him with its eyes and with its whole body, waiting for some little crumb from his table; and in this way you should present yourself before that rich table of the Lord of heaven, confessing yourself less than all his mercies, and asking for some little share of them for yourself. With this spirit, you can pray the psalm: "To you I lift up my eyes, you who dwell in the heavens," and so on.6 Though brief, it's very well suited to awaken and kindle the affection just described. You can use this preparation, or the other, however you like; only that the first seems better suited to night, when a person should examine their conscience and ask forgiveness for the faults of that day, and the second to morning, when you rise early to ask God for alms and the help of grace, so you may better spend that day in his service.7

Aids to Devotion

Vocal prayers, psalms, and hymns serve as essential tools to kindle devotion and prepare the soul for meditation.

And because knowing how to pray as you should is a very special gift of God and a work of the8 Humbly ask the Holy Spirit, in both preparations, to teach you how to do this work and to give you the grace to speak with him—with the attention, devotion, recollection of heart, fear, and reverence that are fitting for such a great Majesty. Ask also that you may persevere and spend that short time in this exercise in such a way that you emerge with new strength and settled firmness for the things of his service.9 It's also often a good way of preparing to say some vocal prayers before meditation—many of which are found in various Hours and devout books, and especially in the meditations of Saint Augustine and in the Psalter of David, where there are some deeply devout psalms that will do much to kindle and awaken devotion; because it is the nature of devout words, if they are said with understanding and attention, to strike the heart and lift it up to God. This is all the more necessary for us the colder and more distracted our spirit has become. These same prayers are also a great help when they're set to rhyme, as many hymns of the saints are, along with sequences and verses; because—I don't know how—the words of God, in this style and harmony, bring with them a greater sweetness and gentleness.10 We find many hymns of this kind in the works of Saint Bonaventure, who was a most devout doctor; some in Saint Bernard; and others in the works of other writers as well. Three most devout hymns that Jerónimo Vidas composed—To the Three Divine Persons—together with others like them, are also highly praised, and with good reason; when they're learned by heart and run devoutly through the memory, they're like the sweetest manna, which begins to sweeten the palate of our soul and prepare it for the taste of the things of God.

Right Intention and Holy Indifference

True prayer seeks God's will rather than personal consolation, accepting whatever state God provides.

Here it is right to note the intention with which a person ought to come to prayer: you must not come mainly for your own consolation and comfort, as some lovers of themselves do, but only to do God's will in this, to ask him for his grace, and to make yourself ready for it. And with all this, a person should go so completely placed in God's hands that he is as ready for consolations as for desolations, humbly putting himself in his hands so that God may dispose of him and of his affairs however he judges best; knowing, on the one hand, that he deserves nothing, and believing, on the other, that even though this is so, the Lord, by his infinite goodness and clemency, will do whatever is most fitting for his salvation.11 For this reason, you should be equally content with little or much, and with whatever treatment our Lord gives you—regarding yourself as unworthy of everything you receive, and ready for whatever you are commanded, not because of what you hope to gain, but because of what you have already received and what God deserves. Against this we see what many do: they are like lazy servants who, if you don't dance attendance on them, go grumbling to their tasks.12

The Discipline of Constant Prayer

Preparation for prayer extends to the daily rhythm of life, finding strength in the communion of saints and the example of others.

It's also worth noting here that when a person is going to keep the exercise of prayer in the morning, he should go to bed the night before with this care already on his mind; and just as those who are going to knead dough the next day usually set the leaven the night before, so a person should prepare ahead with devout care and entrust to the Lord what he is going to meditate on the next day.13 But in the morning, as soon as he wakes, he should at once occupy the lodging with that holy thought before another takes it; because at that hour the heart is so ready that whatever thought first presents itself seizes it so completely that afterward no one can drive it out of the house.14 Because the prayers of many are very pleasing to our Lord, it's helpful to remember during your morning and evening prayers how many of God's servants—both men and women, in monasteries and out—are keeping watch at that same hour, persevering before the divine presence, and shedding many tears and perhaps much blood for him. You should humbly join yourself to them, so that their presence and the sweet memory of them may be an incentive to devotion and an example of perseverance in prayer for you. And likewise, when you find yourself negligent in that exercise and thoughts come of ending it, you can shame yourself and accuse yourself by the example of so many good people, who with such attention and care persevere in that exercise without ceasing, offering their bodies and souls there to God as a sacrifice.

Read the original Latin

Ahora será bien que tratemos en particular de cada una de estas cinco partes susodichas; y primero, de la preparación, que es la primera de todas.

Ya dijimos que era necesario algún aparejo para entrar en la oración. Este aparejo puede ser de muchas maneras, porque puede el hombre disponerse para la oración trayendo a la memoria sus pecados, y señaladamente, los de aquel día; y acusarse dellos, y pedir al Señor perdón dellos, según aquello del Sabio, que dice: El justo al principio es acusador de sí mesmo. Esto parece que es descalzarse los pies para entrar en la tierra santa, y lavar las vestiduras para salir a recibir a Dios cuando viene a tratar con los hombres y enseñarles su santa ley. Esta manera de aparejo nos enseña la misma naturaleza, porque común cosa es, cuando vamos a pedir algo a nuestros amigos, pedirles perdón, si en algo los habemos ofendido, primero que les pidamos otra cosa. Esto se puede hacer a veces con solo el corazón, y a veces diciendo la confesión general o el salmo Miserere mei, Deus, u otro semejante; con tanto que ninguna destas cosas se diga de corrida, sino con todo el reposo y sentimiento que sea posible.

Mas no se debe el hombre detener mucho en esta consideración de los pecados, como hacen algunos, que aquí comienzan y acaban, y aquí se les pasa toda la vida; porque aunque esto sea siempre bueno, y a los principios necesario, mas todavía conviene que se tome con tal medida, que no quite el lugar a otras cosas mejores. Y, por esto, no es menester que descienda el hombre a considerar muy por menudo sus pecados especialmente aquellos cuya representación le podría incitar a mal, sino basta que hecho uno como haz de todos ellos, lo arroje en aquel abismo de la divina bondad y misericordia, esperando, el perdón y remedio, della.

También nos podemos aparejar considerando la majestad y grandeza de aquel Señor con quien vamos a hablar en la oración. Porque esta consideración nos enseñará con cuánta reverencia y humildad, y con cuánta atención, deba hablar una criatura miserable, como es el hombre, a un Señor de tanta majestad, como es Dios, sobre un negocio de tanta importancia, como es su salvación. Mas, para entender algo desta divina Majestad, debes considerar que los cielos y la tierra, y todo el universo, no es más que una hormiga, o, como dijo el Sabio, un grano de peso que se carga en la balanza, delante de la majestad de Dios. Pues, si todo lo criado no es más que una hormiga delante dél, tú, que tan pequeña parte eres de todo ello, ¿qué parecerás delante dél?

Esta consideración es como una profunda reverencia que hace el ánima dentro de sí mesma delante del trono de aquella soberana Majestad, cuando entra en su palacio a hablar con ella. Con esta manera de humildad y reverencia nos enseñó a orar el Hijo de Dios cuando se postró en tierra para hacer oración: para darnos a entender cuán derribado ha de estar el hombre, y cuán sumido en el abismo de su vileza, cuando se pone a hablar con Dios. Con este espíritu y sentimiento puede el hombre repetir las palabras de aquel santo patriarca, que decía: Hablaré a mi Señor, aunque sea polvo y ceniza.

Sobre todo esto, aprovecha mucho para este aparejo considerar lo que vamos a hacer cuando nos llegamos a la oración. Porque, bien mirado, no vamos allí a otra cosa, sino a recibir el espíritu de Dios, y de las influencias de su gracia, y la alegría de la caridad, y devoción; de la cual vemos cuán llenas salen las ánimas de los justos acabada una larga y devota oración. Y, si esto es así, por aquí verás con cuánta humildad y reverencia, y con cuánta atención y devoción debes estar cuando te llegas a abrir los senos del ánima para recibir a Dios. Mira con qué devoción ardían los apóstoles cuando estaban esperando la venida del Espíritu Santo, y por aquí entenderás cómo debes tú estar cuando te llegas a esperar y recibir el mismo Espíritu Santo; aunque no sea con tanta plenitud. Por aquí verás cuán cerradas has de tener entonces las puertas de tu entendimiento y voluntad a todos los cuidados del mundo, y cuán abiertas a solo Dios, porque, si viniere, no se vuelva por hallar cerrada la puerta, o embarazada la posada con otros huéspedes. Pues con este aparejo y espíritu puedes presentarte aquí ante la cara del Señor, como aquel hidrópico que estaba delante dél, esperando de su misericordiosa mano el beneficio de su salud; o como aquel leproso que, arrodillado ante sus pies humilmente, decía: Señor, si quieres, puédesme limpiar. Mira de la manera que está un perro ante la mesa de su señor, halagándole con los ojos y con todo el cuerpo, esperando alguna migajuela de su mesa; y desta manera te debes presentar ante aquella rica mesa del Señor de los cielos, confesándote por menor que todas sus misericordias, y pidiendo alguna partecica dellas para ti. Con este espíritu puedes decir aquel salmo: Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis, etc.

; el cual, aunque breve, es muy aparejado para despertar y encender este afecto susodicho.

Desta preparación, o de la otra, puedes usar como quisieres; sino que la primera parece que conviene más para la noche, cuando el hombre debe examinar su conciencia y pedir perdón de los defectos de aquel día, y la segunda, para la mañana, cuando madrugas a pedir a Dios limosna y socorro de gracia, para mejor emplear aquel día en su servicio.

Y, porque el saber orar como conviene es un muy especial don de Dios y obra del

Espíritu Santo, pídele humilmente, así en la una preparación como en la otra, que él te enseñe a hacer este oficio, y te dé gracia para estar allí hablando con él, con aquella atención y devoción, y con aquel recogimiento de corazón, y con aquel temor y reverencia que conviene a tan grande Majestad; y asimismo, para que de tal manera perseveres y gastes aquel poco de tiempo en este ejercicio, que salgas dél con nuevas fuerzas y asiento para las cosas de su servicio.

También suele ser buena manera de aparejo rezar algunas oraciones vocales antes de la meditación, cuales son muchas que se hallan en diversas Horas y libros devotos, y, especialmente, en las meditaciones de san Agustín y en el Salterio de David, donde hay algunos devotísimos salmos que ayudarán mucho a encender y despertar la devoción; porque propio es de las palabras devotas, si se dicen con sentido y atención, herir el corazón y levantarlo a Dios. Lo cual nos es tanto más necesario, cuanto más estuviere nuestro espíritu resfriado y distraído.

Y aun sirven mucho estas mismas oraciones cuando son rimadas, como son muchos himnos de santos, prosas y versos; porque, no sé cómo, las palabras de Dios, en este estilo y armonía, traen consigo mayor dulzura y suavidad. Y así hallamos en las obras de san Buenaventura, que fue un doctor devotísimo, muchos himnos de estos; y algunos, en san Bernardo; y otros, también en otros. También son muy alabados, y con razón, tres himnos devotísimos que hizo Jerónimo Vidas, A las tres Personas divinas, con otros semejantes; los cuales, sabidos de coro y pasados devotamente por la memoria, son como un suavísimo maná que comienza a endulzar el paladar de nuestra ánima y disponerlo para el gusto de las cosas de Dios.

Aquí conviene avisar de la intención con que el hombre se ha de llegar a la oración porque no se ha de llegar principalmente por su propia consolación y regalo, como hacen algunos amadores de sí mismos, sino sólo por hacer en esto la voluntad de Dios y pedirle su gracia, y disponerse para ella. Y con todo esto ha de ir el hombre tan puesto en las manos de Dios, que tan aparejado ha de estar para las consolaciones como para las desconsolaciones, poniéndose humilmente en sus manos, para que disponga dél y de sus cosas todo lo que por bien tuviere; conociendo, por una parte que no es merecedor de nada, y creyendo, por otra, que, aunque esto sea así, el Señor por su infinita bondad y clemencia, hará aquello que más convenga para su salud.

Y por esto debe el hombre contentarse igualmente con lo poco y con lo mucho, y con cualquier tratamiento que nuestro Señor le hiciere; teniéndose por indigno de todo lo que le dan, y estando aparejado para todo lo que le mandaren, no por lo que espera recibir, sino por lo que ya tiene recibido y por lo que Dios merece. Contra lo cual vemos que hacen muchos, los cuales son como los mozos harones, que, si no los bailan delante, van refunfuñando a los mandados.

También conviene aquí avisar que, cuando el hombre ha de tener su ejercicio de oración por la mañana, se acueste con este cuidado de antenoche; y, como los que han de amasar otro día suelen recentar de antenoche, así debe el hombre prevenir con una piadosa solicitud y encomendar al Señor lo que otro día ha de meditar. Mas, a la mañana, en despertando, luego debe ocupar la posada con aquel santo pensamiento, antes que otro la ocupe; porque en aquella hora está el corazón tan dispuesto, que cualquier pensamiento que primero se le ofrece, de tal manera se apodera dél, que después no hay quien lo pueda echar de casa.

Y, porque la oración de muchos es muy agradable a nuestro Señor, para esto será bien que en la oración, así de la mañana como de la noche, pienses cuántos siervos y siervas de Dios, así en monasterios como fuera dellos, estarán en aquella misma hora velando y perseverando ante el acatamiento divino, derramando muchas lágrimas y por ventura, mucha sangre por él; con los cuales te debes tú humilmente ayuntar, para que la presencia y dulce memoria dellos te sea incentivo de devoción y ejemplo de perseverancia en la oración. Y, asimismo, cuando te hallares negligente en aquel ejercicio y te vinieren pensamientos de acabarlo, puedes avergonzarte y acusarte con el ejemplo de tantos buenos, los cuales con tanta atención y solicitud perseveran en aquel ejercicio sin cesar, ofreciendo allí sus cuerpos y ánimas a Dios en sacrificio.

Scripture echoes

  1. Isa.40.15Behold, the nations are like a drop from a bucket, and are counted as the dust on the scales; behold, the islands are weighed like fine dust.

Notes

  1. 1"el Sabio" points to Wisdom literature; the quoted maxim matches Proverbs 18:17 (Vulgate: Iustus prior est accusator sui), sometimes also associated with Sirach.
  2. 2"confesión general" is the general confession of sins (as in a Confiteor-style formula), not sacramental confession to a priest in particular.
  3. 3Spanish 'haz' is a sheaf/bundle; rendered as 'bundle' for natural modern English while keeping the image of gathering many sins into one mass before casting them into God's mercy.
  4. 4"el Sabio" is rendered "the Wise Man," the usual early-modern Spanish designation for the sapiential voice (often associated with Solomon / Wisdom literature).
  5. 5Spanish 'caridad' rendered as 'charity' (theological virtue) rather than generic 'love', paired with grace and devotion.
  6. 6Source quotes the Latin Vulgate incipit of Psalm 122 (Hebrew 123): 'Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.' Rendered in English for register; final Moses resolution pending.
  7. 7Spanish limosna here is the spiritual beggar’s request for God’s free gift, not material charity; paired with socorro de gracia (“help of grace”).
  8. 8Source sentence ends mid-phrase at «obra del»; the grammatical completion («Espíritu Santo…») begins the next section (OracMed.1.24.10). Rendered the given text without inventing the missing noun.
  9. 9Spanish asiento here means interior stability or settled firmness of soul for service, not a literal seat or sitting.
  10. 10Spanish liturgical 'prosas' here means sequences (prosae), not ordinary prose; rendered as 'sequences'.
  11. 11Spanish salud here means spiritual salvation / the soul's good, not bodily health.
  12. 12mozos harones = lazy/slothful servants or hired hands; si no los bailan delante is an older idiom for coaxing or dancing attendance on someone (flattering/humoring them so they will obey).
  13. 13Spanish recentar is an old baking term for setting the leaven or starter the night before; rendered here as "set the leaven" to keep Granada's bread-making image clear.
  14. 14posada ("lodging") is Granada's image for the heart as a dwelling the first thought claims; kept as "lodging" rather than flattened to "mind," and "echar de casa" kept as "drive it out of the house" to preserve the household metaphor.

Book of Prayer and Meditation (Libro de la Oración y Meditación) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)