SR
Chapter 21OracMed.1.21

El sábado en la noche

The Sweetness of Eternal Hope

Contemplating the glory of heaven provides the strength to endure earthly hardships.

Today, reflect on the blessedness of glory. This consideration is so worthwhile that, if it were helped by divine light, it would be enough to make sweet for us all the hardships and bitterness we might endure for this good. If the love of property makes the labor endured for it sweet, and the love of children makes a woman desire the pains of childbirth, what would the love of this sovereign good do—compared to which all other goods are no goods at all?1 And if it is said of the patriarch Jacob that his seven years of service seemed short because of the great love he had for Rachel, what would the love of that infinite beauty and of the eternal marriage do, if it were contemplated with the eyes of living faith?

Ascending to the Promised Land

The soul is invited to rise in spirit to contemplate the beauty and riches of the heavenly Jerusalem.

Reflecting on the glory of paradise One of the things it most fits us always to keep our eyes fixed on in this valley of tears is the blessedness of glory, because that one consideration alone would be enough to steel us for all the hardships we have to go through for its sake. When God promised the patriarch Abraham the land of promise, he told him to walk it and go all around it, saying: Rise and walk through all this land in its width and its length, and look at it from every side; for I am going to give it to you. Rise, then, my soul, to the heights; leave behind all earthly cares and business, and fly on the wings of the spirit to that noble land of promise. Look carefully at the length of its eternity, the breadth of its happiness, the greatness of its riches, and everything else it contains. It's written of the Queen of Sheba that when she heard of Solomon's fame, she came to Jerusalem to see the greatness and wonders reported about that king. And since the fame of that heavenly Jerusalem and of that supreme King who rules it is no less, rise now in spirit to this noble city to contemplate the wisdom of this sovereign King, the beauty of this temple, the service of this table, the ranks of those who serve it, the liveries of the servants, and the order and glory of this noble city.2 For if you know how to look carefully at each of these things, your spirit may well be lifted above yourself, and you'll realize that not even the smallest part of this glory has been made known to you. But for this you need a special light from God, as the Apostle showed when he said: I pray to the God of glory, the Father of our Lord Jesus Christ, that he would give you a spirit of wisdom and enlighten the eyes of your heart, so that you may know how great is the hope of your calling and the riches of that inheritance and glory he has prepared for all the saints.

The Five Joys of Heaven

An outline of the five principal aspects of heavenly glory to be meditated upon.

Although there are many things to contemplate in this glory, you can focus especially on these five main points we touched on above: the excellence of the place, the joy of the company, the vision of God, the glory of the bodies, and the duration and eternity of all these great goods. I. Of the beauty and excellence of the place. II. On the second joy the soul will receive from the company of the saints. III. On the third joy the soul will receive from the clear vision of God. IV. On the fourth joy the soul will receive from the glory of the body. V. On the fifth joy, which is the duration of eternity.

The Eternity of the Reward

Reflecting on the infinite duration of God's kingdom encourages faithful service.

But now let's see why so vast a span is granted to this so great blessedness.3 This alone should be enough to make us go about crying out and calling for every hardship that might rain down on us, so we may serve and please the One who will do us such abundant mercies. This reward will last as many thousands of years as there are stars in the sky—and far more. It will last as many hundreds of thousands of years as there are drops of water that have fallen on the earth—and far more. Finally, it will last as long as God lasts, which is forever and ever; for it is written: "The Lord will reign forever and ever"; and in another place: "Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion from generation to generation."

A Prayer for the Eternal Portion

A concluding prayer asking God to grant the soul a place in the eternal inheritance.

So then, O Father of mercies and God of all consolation! I beg you, Lord, by the depths of your compassion, that I not be deprived of this supreme good.4 Lord my God, who were pleased to create me in your image and likeness and make me capable of you: fill this heart you created, for you created it for yourself.56 Let my portion, my God, be in the land of the living. Lord, don't give me rest or riches in this world; keep it all for me there. I don't want to take my inheritance with the sons of Reuben in the land of Gilead and lose my claim to the land of promise. One thing I asked of the Lord, and this I will always seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.

Read the original Latin

Este día podrás pensar en la bienaventuranza de la gloria. Esta consideración es tan provechosa, que, si fuese ayudada con lumbre divina, se bastaría para hacernos dulces todos los trabajos y amarguras que pasásemos por este bien. Porque, si el amor de la hacienda hace dulces los trabajos que se pasan por ella, y el amor de los hijos hace desear a la mujer los dolores del parto, ¿qué haría el amor deste soberano bien, en cuya comparación todos los otros no son bienes? Y si del patriarca Jacob se dice que le parecían poco los siete años de servicio, por el amor grande que tenía a Raquel, ¿qué haría el amor de aquella infinita hermosura y del eterno casamiento, si con ojos de fe viva se contemplase?

De la consideración de la gloria del paraíso

Una de las cosas en que más convenía tener siempre los ojos puestos en este valle de lágrimas es la bienaventuranza de la gloria, porque esta sola consideración bastaría para animarnos a todos los trabajos que se han de pasar por ella. Cuando prometió Dios al patriarca Abrahán la tierra de promisión, mandole que la anduviese y la rodease toda, diciendo: Levántate y pasea toda esta tierra en ancho y en largo, y mírala por todas partes; porque a ti la tengo de dar. Levántate, pues, ahora, ánima mía, a lo alto, dejados acá bajo todos los cuidados y negocios terrenos, y vuela con alas de espíritu a aquella noble tierra de promisión, y mira con atención la longura de su eternidad y la anchura de su felicidad y la grandeza de sus riquezas, con todo lo demás que hay en ella.

De la reina Sabá se escribe que, oída la fama de Salomón, vino a Jerusalén para ver las grandezas y maravillas que de aquel rey se decían. Y, pues no es menor la fama de aquella celestial Jerusalén y de aquel sumo Rey que la gobierna, sube tú ahora con el espíritu a esta noble ciudad a contemplar la sabiduría deste Rey soberano, y la hermosura deste templo, y el servicio desta mesa, y las órdenes de los que la sirven, y las libreas de los criados, y la policía y gloria desta noble ciudad. Porque, si sabes mirar cada cosa destas, por ventura será tu espíritu levantado sobre ti y conocerás que ni aun la más pequeña parte desta gloria te ha sido denunciada. Mas para esto es menester especial lumbre de Dios, como lo significó el Apóstol, cuando dijo: Suplico a aquel Dios de la gloria y Padre de nuestro Señor Jesucristo os dé espíritu de sabiduría y alumbre los ojos de vuestro corazón, para que conozcáis qué tan grande sea la esperanza de vuestro llamamiento y las riquezas de aquella heredad y gloria que él tiene aparejado para todos los santos.

Y, aunque en esta gloria haya muchas cosas que contemplar, mas particularmente puedes tú ahora considerar estas cinco más principales, que arriba tocamos, conviene saber: la excelencia del lugar, el gozo de la compañía, la visión de Dios, la gloria de los cuerpos, y la duración y eternidad de todos estos bienes tan grandes.

I. De la hermosura y excelencia del lugar. II. Del segundo gozo que el ánima recibirá con la compañía de los Santos. III. Del tercer gozo que el ánima recibirá con la visión clara de Dios. IV. Del cuarto gozo que el ánima recibirá con la gloria del cuerpo.

V. Del quinto gozo, que es de la duración de la eternidad

Mas ahora veamos por qué tanto espacio se concede esta bienaventuranza tan grande. Esto es lo que, solo, debería bastar para hacernos andar dando voces y llamando a todos los trabajos que lloviesen sobre nosotros, para servir y agradar a quien tan largas mercedes nos ha de hacer. Durará este galardón tantos millares de años, cuantas estrellas hay en el cielo; y mucho más. Durará tantas centenas de millares de años, cuantas gotas de agua han caído sobre la tierra; y mucho más. Durará, finalmente, mientras durare Dios, que será en los siglos de los siglos; porque escrito está: El Señor reinará para siempre jamás; y en otro lugar: Tu Reino es reino de todos los siglos, y tu señorío, de generación en generación.

Pues, ¡oh Padre de misericordias y Dios de toda consolación! , suplícote, Señor, por las entrañas de tu piedad, no sea yo privado de este soberano bien. Señor, Dios mío, que tuviste por bien criarme a tu imagen y semejanza, y hacerme capaz de ti: hinche este seno que tú criaste, pues lo criaste para ti. Mi parte sea, Dios mío, en la tierra de los vivientes. No me des, Señor, en este mundo descanso ni riqueza: todo me lo guarda para allá. No quiero heredarme con los hijos de Rubén en la tierra de Galaad, y perder el derecho de la tierra de promisión. Una cosa pedí al Señor, y esta siempre buscaré: que more yo en la casa del Señor todos los días de mi vida.

Notes

  1. 1hacienda rendered as 'property' (estate/fortune); could also be 'one's goods' or 'wealth' without changing the argument.
  2. 2Spanish policía here means civic order/good government, not modern 'police'; rendered as 'order'.
  3. 3Spanish 'espacio' here means extent of duration (how long the blessedness lasts), not physical space; rendered as 'span' to keep the temporal sense after the previous section on eternity's duration.
  4. 4por las entrañas de tu piedad keeps the biblical visceral idiom (entrañas = depths/bowels of compassion); piedad here is divine pity/compassion, not human 'piety'.
  5. 5capaz de ti rendered 'capable of you' (capax Dei): made able to receive and hold God, not merely 'fit for you'.
  6. 6seno can mean breast/bosom/heart; 'heart' is the natural modern interior sense of the capacity God created for himself.

Book of Prayer and Meditation (Libro de la Oración y Meditación) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)