Pregueres d'amor: De differencia e amor
Justice and Mercy in Prayer
The Friend asks his Beloved to forgive his sins and also to punish him, so that he may have greater concord between justice and mercy.
Friend, said Love: when you ask your Beloved to forgive your sins, ask him also to punish you, because you've sinned against him; for the less difference you make between your Beloved's justice and mercy, the greater concord you'll have with him.1
Preservation from Opposites
The difference of Friend and Beloved prays Love to keep her from the opposites of both.
ii. Difference of Friend and Beloved prayed Love to keep her from the opposites of both.2
Desire for Great Loving
The Friend desires great and many works of love so that he may pray much to his Beloved and begin a great loving.
iii. So that3 The Friend might begin a great loving; he desired great and many works of love with which he might pray much to his Beloved.
Garments of Love
The Friend prays to be filled with love in heart and body so that he may have many beautiful garments.
iv. The Friend prayed his Beloved to fill his heart and his body with love, so that he might have many and beautiful garments.4
Actions and Passions of Love
The Lover asks for the actions and passions of love so that he may have great glory as a strong lover.
v. "Beloved," said the Lover, "give me the actions and passions of love, so that in you I may have great glory for being a great and strong lover."5
Love Grows from Sin
The Lover prays that his love would grow greater because he is a greater sinner.
vi. The Lover prayed that his love would grow greater, since he was a greater sinner.
Difference and Equality of Love
The Friend prays to be shown the greatest difference and equality of love.
vii. The Friend prayed to his Beloved, asking to be shown the greatest difference and equality of love.
Gifts for Lesser Lovers
Concerning the lesser difference between friend and beloved, they pray for gifts of love so that it not make lesser lovers.
viii. Regarding the slight difference between the friend and the beloved, they prayed for gifts of love, so that it would not make lesser lovers.6
Read the original Catalan
Amjc, dix amor: con pregaràs ton amat quet perdó tos pecats, prega l quet ponesca, per so car contra él as errat; car meins faràs differencia enfre justicia e misericòrdia de ton amat, ab él auràs major concordansa.
ij. Differencia d amic e clamat, pregava amor, que la guardàs dels contraris damdós.
iij. Per so que! amic pogués comensar gran amar, desirà grans e moltes obres damor ab que molt pogués pregar son amat.
iiij. Pregava lamic son amat que li umplís son cor e son cors damor, per so que agués moltes e beles vestedures.
v. Amat, dix lamic: dona m les accions e passions damor, per so que en tu aja gran glòria per ésser gran e forts amador.
vj. Pregava lamic sa amor ques feés major, pus que él era major peccador.
vij. Pregà lamic son amat que li mostràs la major differencia e egaltat damor.
viij. Menor differencia d amic e d amat, pregaren dones damor, que no feés menors amadors.
Notes
- 1 ↩In Llull's Art, differencia and concordansa name correlative principles (Difference and Concord). Here they also operate practically: do not pit the Beloved's justice against his mercy.
- 2 ↩Source reads «clamat»; taken as Llull’s standard «amat» (Beloved), paired with «amic» (Friend). If «clamat» is meant as ‘the one called/cried to,’ the sense would shift slightly.
- 3 ↩Source reads «Per so que!» with an anomalous exclamation point mid-sentence; treated as the ordinary purpose connective per so que (“so that”), continuing into s3.
- 4 ↩Catalan cors here means body (from Latin corpus), not plural 'hearts'; paired with cor as heart and body. vestedures (garments) is kept literal; in Llull's love allegory these are figurative garments of love.
- 5 ↩Old Catalan 'forts' is plural in form beside singular 'amador'; rendered as 'strong' agreeing with 'lover,' the intended sense.
- 6 ↩dones damor rendered as "gifts of love" (Catalan dones = gifts); the fronted topic Menor differencia is treated as what the petition addresses, and feés (sg.) takes that lesser difference as its subject.
Arbre de filosofia d'amor (Tree of the Philosophy of Love) companion
A daily portion of stillness
Chosen Portion delivers one short contemplative reading and a guided moment of silence each day — the ascent, one step at a time.
Chosen Portion is the paced doorway into this collection: it portions the dense mystical treatises into one daily reading plus guided silence, exactly as the 14-day plan teaches.
- Daily bite-sized excerpts from the contemplative classics, never a wall of text
- A built-in timed stillness practice that grows from 2 minutes to 10
- Gentle progression through the tradition — the app remembers where you are on the ascent