Considerazione VIII — Morte de' giusti
The Precious Death of the Saints
Death is a source of terror to the world, but for the saints, it is a precious release from the miseries of this life and a transition to eternal rest.
"Precious in the sight of the Lord is the death of his saints" (Psalm✦ 115. 15). Death, looked at by the senses, terrifies and makes itself feared; but according to faith it consoles and makes itself longed for. It seems dreadful to sinners, but appears lovable and precious to the saints: "Precious," says St. Bernard, "as the end of labors, the consummation of victory, the doorway of life" (Trans. Malach.) . "The end of labors"—yes, death is the end of toil and hardship. "Man born of a woman, living a short time, is filled with many miseries" (Job 14. 1).✦ Look at what our life is: it is short, and it is completely full of misery, illness, fear, and passion.✦ When worldly people long for a long life, what else are they seeking (as Seneca says) but a longer torment? "Life is sought as if it were a delay of punishment" (Ep.1 101). What is continuing to live, if not continuing to suffer? St. Augustine says: "What is living a long time, if not being tormented a long time?" (Serm. 17. on the Word of the Lord.2 . Yes, because (as St. Ambrose warns us) the present life is not given to us to rest, but to labor, and by our labors to merit eternal life: "This life is not given to man for rest, but for labor" (Ser. 43). Tertullian is right when he says that when God shortens someone's life, He shortens their torment: "God takes away a long torment when He grants a short life." That is why, although death is given to man as the penalty for sin, the miseries of this life are so numerous that death—as St. Ambrose says—seems given to us as a relief rather than a punishment: "So that death may seem a remedy, not a penalty."3 God calls those blessed who die in His grace, because they finish their labors and enter into their rest.✦ "Blessed are the dead who die in the Lord."✦ . . “From now on,” says the Spirit, “they may rest from their labors” (Revelation 14:13).✦ 14. 13).✦ The torments that afflict sinners at death do not afflict the Saints. “The souls of the just are in the hand of God; the torment of death will not touch them” (Wisdom 3:1). 3.
Detachment and the Peace of the Dying
The saints face death with peace because they have already detached their hearts from worldly goods, honors, and attachments, resting entirely in God.
1). The saints, for their part, are not at all distressed by that "Proficiscere" that so terrifies worldly people.4 The saints are not distressed at having to leave the goods of this earth, because they have kept their hearts detached from them. “God of my heart,” they have always said, “and my portion, O God, forever.” Blessed are you, the Apostle wrote to his disciples who had been stripped of their goods for Jesus Christ: “You accepted the plundering of your property with joy, knowing that you yourselves have a better and lasting possession” (Heb. ch. 10). They are not distressed at leaving honors behind, because they have actually abhorred them and held them—as they truly are—to be smoke and vanity; they have valued only the honor of loving God and of being loved by him. They are not distressed at leaving their relatives, because they have loved them only in God; as they die they leave them recommended to that heavenly Father who loves them more than they do; and hoping to be saved, they think that from paradise they will be able to help them better than from this earth. In short, what they have always said in life—"Deus meus, et omnia," My God and my all—they keep repeating in death with even greater consolation and tenderness. Then the one who dies loving God is not troubled at all by the pains death brings with it; rather he takes pleasure in them, thinking that life is already ending and that he no longer has time left to suffer for God and offer him other signs of his love—so with affection and peace he offers him those last remnants of his life; and he finds comfort in uniting the sacrifice of his death with the sacrifice that Jesus Christ once offered for him on the cross to his eternal Father. And so he dies happily, saying: "In pace in idipsum dormiam, et requiescam"—In peace I will sleep and take my rest.✦ Oh, what peace it is to die abandoned and resting in the arms of Jesus Christ, who has loved us unto death, and who himself chose to die a bitter death so as to win for us a sweet and consoled death!✦5
A Prayer for a Holy Death
The author offers a personal, meditative prayer to the Redeemer, preparing the soul for the moment of judgment and the desire for purification.
My beloved Jesus, who chose to die such a bitter death on Calvary to win me a gentle death—when will I see you? The first time I am granted to see you, I will see you as my judge at the very place where I breathe my last. What will I say to you then? What will you say to me? I do not want to wait until then to think of this; I want to rehearse it now. I will say to you: My dear Redeemer, so you are the one who died for me? I once offended you and was ungrateful, and I did not deserve forgiveness; but then, helped by your grace, I repented. For the rest of my life I have wept for my sins, and you have forgiven me. Forgive me again now that I am at your feet, and grant me a general absolution for all my faults. I did not deserve to love you any longer, having despised your love; but you, by your mercy, drew my heart to yourself. If it has not loved you according to your worth, at least it has loved you above all things, leaving everything to please you. What do You say to me now? I see that paradise and possessing You in Your kingdom is a good far too great for me; but I do not trust myself to live far from You, all the more now that You have made me know Your lovable and beautiful face. So I ask You for paradise, not so I can enjoy more, but so I can love You better. Send me to purgatory for as long as You please. No—I do not even want to enter that homeland of purity and find myself among those pure souls while I am as stained with blemishes as I am now. Send me to be purified, but do not cast me away forever from Your face; it is enough that one day later, when it pleases You, You call me to paradise to sing Your mercies forever.✦✦ For now then, my beloved Judge, raise Your hand and bless me; and tell me that I am Yours, and that You are and will always be mine.6 I will always love You; You will always love me. Look, now I go far from You; I go to the fire. But I go content, because I go to love You, my Redeemer, my God, my all. Yes, I go content—but know that in this time when I will be far from You, know that the greatest of my pains will be this: remaining far from You. I go, Lord, to count the moments of Your call.7 Have pity on a soul that loves You with her whole self, and longs to see You so as to love You better. So I hope, my Jesus, to say this to You then. Therefore, I beg You to give me the grace to live in such a way that I may then be able to say to You what I have thought now. Give me holy perseverance; give me Your love. And help me, You, O Mother of God, Mary; pray to Jesus for me.
The End of Combat and the Door to Life
Death is the final victory over the spiritual warfare of this life, freeing the soul from the danger of sin and the burden of temptation.
"God will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more" (Revelation 21:4).✦ 21. 4).✦ At death, the Lord will wipe from his servants' eyes the tears they shed while living in this world, enduring suffering, fear, danger, and battles with hell.✦ When a soul that has loved God hears the news of death, its greatest consolation will be the thought that it will soon be freed from the many dangers of offending God in this life, from so many anxieties of conscience, and from so many temptations of the devil. This present life is a constant war with hell, in which we are always in danger of losing our soul and God. Saint Ambrose says that on this earth "inter laqueos ambulamus": we always walk among the snares of enemies who lie in wait against the life of grace.8 This danger is what made Saint Peter of Alcantara say while he was dying to a fellow religious who was touching him to help: "Brother, step back, because I am still alive and in danger of being damned." This same danger also used to console St. Teresa whenever she heard the clock strike, rejoicing that another hour of combat had passed; for she would say: In every moment of life I can sin and lose God. That is why the saints take comfort at the news of death, thinking that their battles and dangers will soon end and that they are near to securing the happy fate of never again being able to lose God. It is told in the Lives of the Fathers that an elderly Father, dying in Scythia, was laughing while the others wept; when asked why he was laughing, he answered: And why are you weeping, seeing that I am going to rest? "I am moving from toil to rest, and you are weeping?"9 Likewise, St. Catherine of Siena said as she was dying: Take comfort with me, for I am leaving this land of suffering and going to the place of peace. If someone were living (says St. Cyprian) in a house with crumbling walls and shaking floors and roofs, where everything threatens to collapse, how much should that person long to get out of it?10 In this life everything threatens the soul with ruin—the world, hell, the passions, the rebellious senses: they all pull us toward sin and eternal death. "Who will set me free," the Apostle cried, "from this body of death?"✦ (Rom. 7. 24). Oh, what joy the soul will feel when it hears itself told: "Come from Lebanon, my bride, come from the dens of lions" (Cant.✦ 4. 8). Come, bride, leave the place of tears, and leave the dens of the lions that seek to devour you and make you lose divine grace. St. Paul, longing for death, used to say that Jesus Christ was his only life; therefore, he considered dying the greatest gain he could make, winning through death that life which has no end: «Mihi vivere Christus est, et mori lucrum» (Phil. 1. 21). It is a great favor God grants a soul, while she is in grace, to take her from the earth, where she can still change and lose his friendship: «Raptus est, ne malitia mutaret intellectum eius» (Wis. 4. 11). The person who lives united with God is happy in this life; but just as a sailor cannot call himself safe until he has reached port and left the storm behind, a soul cannot be called fully happy until she leaves this life in the grace of God. “Praise the sailor’s happiness only when he has reached port,” says St. Ambrose. So if the sailor feels joy when, after so many dangers, he is about to reach the harbor, how much more will the one who is near to securing eternal salvation rejoice? Besides, no one can live in this life without at least some minor faults. "For the just man falls seven times" (Prov.✦ 24. 16).✦ Whoever leaves this life stops offending God.11 "What is death," said St. Ambrose, "but the burial of vices?" (On the Good of Death,12 Chapter. 4. This is also why those who love God long so much for death. With this the Venerable fully consoled himself as he was dying, Father Vincent Caraffa, saying: "As I end my life, I end offending God." St. Ambrose used to say the same thing: "Why do we desire this life, in which the longer anyone lives, the greater the burden of sins he carries?"13 Whoever dies in the grace of God enters a state where he can no longer offend Him, nor even know how to. “The dead don't know how to sin,” the same saint used to say. That is why the Lord praises the dead more than anyone living, no matter how holy: “I have praised the dead more than the living” (Eccl.✦ 4. 2). A certain good man requested that, at his death, whoever brought him the news should say: Take comfort, because the time has come when you will no longer offend God.
Final Commendation and Eternal Love
The chapter concludes with a final act of abandonment to God's mercy and a fervent prayer for the grace of final perseverance in love.
Into your hands I commend my spirit; you have redeemed me, Lord God of truth.✦ Ah, my sweet Redeemer, what would have become of me if you had made me die when I was far from You? I would already be in hell, where I could no longer love you. I thank you for not abandoning me and for giving me so many graces to win my heart for yourself. I repent of having offended you. I love you above all things. Ah, I beg you: make me know more and more the evil I have done in despising you, and the love your infinite goodness deserves. I love you, and I long to die soon—if it pleases you—to free myself from the danger of falling again and losing your grace, and to make certain that I will love you forever. Ah, for the years I have left, my beloved Jesus, give me the strength to do something for You before death arrives. Give me fortitude against temptations and passions, especially against the passion that in the past has most drawn me to offend You.14 Give me patience in the illnesses and injuries I may receive from others. For the love of You, I now forgive everyone who has slighted me in any way, and I ask You to grant them the graces they desire. Give me strength to be more careful about avoiding even venial faults, which I know I have been careless about. My Savior, help me; I hope for everything in Your merits; and I place all my trust in your intercession, O Mary, my Mother and my hope.15 Death is not only the end of our troubles; it is also the door of life. "The end of labors, the door of life," as St. Bernard says.16 Anyone who wants to enter and see God must pass through this door. "This is the gate of the Lord; the just will enter through it" (Ps. 117. 20). St. Jerome used to pray to death, saying, "Open for me, my sister."17 Death, my sister, if you do not open the door for me, I cannot go to enjoy my Lord. St. Charles Borromeo, seeing a painting in his house that showed a skeleton of a dead man with a scythe in its hand, called the painter and ordered him to erase that scythe and paint a golden key in its place, wanting by this to kindle in himself an ever greater desire for death, because death is what must open paradise for us so we can see God. St. John says:18 Chrysostom: if a king had prepared a dwelling for someone in his palace, but for the present kept him living in a sheepfold, how much should that person long to leave the sheepfold and pass into the palace?19 In this life the soul, remaining in the body, is as if in a prison, so that from there it may go out and enter the palace of heaven; therefore David prayed: "Bring my soul out of prison" (Ps. 141. 8). And when the holy old man Simeon held the Child Jesus in his arms, he could ask Him for no other grace than death, so that he might be freed from the prison of this present life: "Now you dismiss your servant, Lord." St. Ambrose says: "As if he were held by necessity, he asks to be dismissed." The Apostle desired this same grace when he said, "I long to depart and be with Christ" (Phil. 1). Think of the joy Pharaoh's cupbearer [REDACTED] when he heard from Joseph that he would soon leave prison and return to his post. And will not a soul that loves God rejoice to hear that it will soon be released from this earth to go and enjoy God? "While we are in the body, we are away from the Lord" (2 Cor. 5. 6). While we are joined to the body, we are far from the sight of God, as if in a foreign land and outside our true home; that is why St. Bruno says our death should not be called death, but life: "It is not to be called death, but the beginning of life."✦ That is why the death of the Saints is called their birthday; it is because in their death they are born into that blessed life that will never end.20 St. Athanasius said, "For the just, death is not death, but a passage."21 For the just, death is nothing but a passage to eternal life. "O lovable death," St. Augustine used to say, "and who would not long for you, since you are the end of our troubles, the close of toil, and the beginning of eternal rest?" "O desirable death, end of evils, close of labor, beginning of rest!" And so the Saint prayed with eager longing: "Come then, let me die, Lord, that I may see You." St. Cyprian says the sinner has every reason to fear death—the one who must pass from temporal death into eternal death: "Let him fear to die who will pass from this death to the second death." But it is different for the person who, living in God's grace, hopes to pass from death to life. In the Life of St. John the Almsgiver it is told that a certain rich man entrusted to the Saint the only son he had, and gave him many alms so that he might obtain a long life for the boy from God; but a short time later the son died. When the father complained about his son's death, God sent an Angel who said to him, "You sought a long life for your son; know that he already enjoys that life forever in heaven." This is the grace that Jesus Christ won for us, as was promised to us through Hosea: "I will be your death, O death" (Hos.22 13. 41).23 By dying for us, Jesus transformed our death into life. As St. Pionius the Martyr was being led to the scaffold, his captors asked him how he could go so cheerfully to his death. The Saint replied: "You are mistaken; I am not going to death, but to life" (Ap. Euseb. bk. 4. ch. 14). In the same way, the young St. Symphorian was encouraged by his mother as he faced martyrdom: "My son, life is not being taken from you, but changed for the better." O God of my soul, in the past I dishonored You by turning my back on You; but Your Son has honored You by sacrificing His life for You on the cross. So, for the honor Your beloved Son has given You, forgive me the dishonor I have done You. I repent, O highest Good, of having offended You, and I promise You that from this day forward I will love nothing but You. I hope for my salvation from You. As for any good I have now, it is all Your grace; I acknowledge it all comes from You. "By the grace of God I am what I am." If in the past I have dishonored You, I hope to honor You forever by blessing Your mercy. I feel a great desire to love You; You give me this, and I thank You for it, my Love. Keep helping me, keep helping me as You have begun, for from this day forward I hope to be Yours, and wholly Yours. I renounce all the pleasures of the world. And what greater pleasure can I have than to please You, my Lord so lovable, who have loved me so much? I seek only love from You, O my God—love, love; and I hope always to seek love from You—love, love—until, dying in Your love, I reach the kingdom of love, where without needing to ask for it any longer I will be full of love, never for a moment ceasing to love You there forever, and with all my strength. Mary, my Mother, you who love your God so much and so long to see Him loved: grant that I may love Him greatly in this life, so that I may love Him greatly in the next forever.
Read the original Latin
«Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (Ps. 115. 15).
La morte mirata secondo il senso spaventa, e si fa temere; ma secondo la fede consola, e si fa desiderare. Ella comparisce terribile a' peccatori, ma si dimostra amabile e preziosa a' Santi: «Pretiosa, dice S. Bernardo, tanquam finis laborum, victoriae consummatio, vitae ianua» (Trans. Malach.) . «Finis laborum», sì, la morte è termine delle fatiche e de' travagli. «Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis» (Iob. 14. 1).
Ecco qual'è la nostra vita, è breve ed è tutta piena di miserie, d'infermità, di timori e di passioni. I mondani che desiderano lunga vita, che altro cercano (dice Seneca) che un più lungo tormento? «Tanquam vita petitur supplicii mora» (Ep. 101). Che cosa è il seguitare a vivere, se non il seguitare a patire? dice S. Agostino: «Quid est diu vivere, nisi diu torqueri?» (Serm. 17.
de Verbo Dom.) . Sì, perché (secondo ci avverte S. Ambrogio) la vita presente non ci è data per riposare, ma per faticare e colle fatiche meritarci la vita eterna: «Haec vita homini non ad quietem data est, sed ad laborem» (Ser. 43). Onde ben dice Tertulliano che quando Dio ad alcuno gli abbrevia la vita, gli abbrevia il tormento: «Longum Deus adimit tormentum, cum vitam concedit brevem». Quindi è che sebbene la morte è data all'uomo in pena del peccato, non però son tante le miserie di questa vita, che la morte (come dice S. Ambrogio) par che siaci data per sollievo, non per castigo: «Ut mors remedium videatur esse, non poena». Dio chiama beati quei che muoiono nella sua grazia, perché finiscono le fatiche e vanno al riposo. «Beati mortui qui in Domino moriuntur.
. . Amodo iam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis» (Apoc. 14. 13). I tormenti che in morte affliggono i peccatori, non affliggono i Santi. «Iustorum animae in manu Dei sunt, non tanget illos tormentum mortis» (Sap. 3.
1). I Santi, questi non già si accorano con quel «Proficiscere», che tanto spaventa i mondani. I Santi non si affliggono in dover lasciare i beni di questa terra, poiché ne han tenuto staccato il cuore. «Deus cordis mei» (sempre essi così sono andati dicendo), «et pars mea, Deus, in aeternum». Beati voi, scrisse l'Apostolo a' suoi discepoli, ch'erano stati per Gesu-Cristo spogliati de' loro beni: «Rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos meliorem et manentem substantiam» (Hebr. cap. 10). Non si affliggono in lasciare gli onori, poiché più presto gli hanno abbominati e tenuti (quali sono) per fumo e vanità; solo hanno stimato l'onore di amare e d'essere amati da Dio.
Non si affliggono in lasciare i parenti, perché costoro solo in Dio l'hanno amati; morendo gli lasciano raccomandati a quel Padre Celeste, che l'ama più di loro; e sperando di salvarsi, pensano che meglio dal paradiso, che da questa terra potranno aiutargli. In somma quel che sempre han detto in vita: «Deus meus, et omnia», con maggior consolazione e tenerezza lo van replicando in morte. Chi muore poi amando Dio, non s'inquieta già per li dolori che porta seco la morte; ma più presto si compiace di loro, pensando che già finisce la vita, e non gli resta più tempo di patire per Dio e di offerirgli altri segni del suo amore, onde con affetto e pace gli offerisce quelle ultime reliquie della sua vita; e si consola in unire il sacrificio della sua morte col sacrificio, che Gesu-Cristo offerì per lui un giorno sulla croce all'Eterno suo Padre. E così felicemente muore dicendo: «In pace in idipsum dormiam, et requiescam». Oh che pace è il morire abbandonato, e riposando nelle braccia di Gesu-Cristo, che ci ha amati sino alla morte, ed ha voluto far egli una morte amara, per ottenere a noi una morte dolce e consolata!
O amato mio Gesù, che per ottenere a me una morte soave, avete voluto fare una morte sì acerba sul Calvario, quando sarà ch'io vi vedrò? La prima volta che mi toccherà a vedervi, io vi vedrò da mio giudice in quello stesso luogo dove spirerò. Che vi dirò io allora? Che mi direte Voi? Io non voglio aspettare a pensarvi allora, voglio ora premeditarlo. Io vi dirò così: Caro mio Redentore, Voi dunque siete quegli, che siete morto per me? Io un tempo v'ho offeso e vi sono stato ingrato, e non meritava perdono; ma poi aiutato dalla vostra grazia mi sono ravveduto, e nel resto della vita mia ho pianti i miei peccati, e Voi mi avete perdonato; perdonatemi di nuovo, ora che sto a' piedi vostri, e datemi Voi stesso un'assoluzione generale delle mie colpe. Io non meritava d'amarvi più, per aver disprezzato il vostro amore; ma Voi per vostra misericordia vi avete tirato il mio cuore, che se non v'ha amato secondo il vostro merito, almeno v'ha amato sopra ogni cosa, lasciando tutto per dar gusto a Voi.
Ora che mi dite? Vedo che' l paradiso e' l possedervi nel vostro regno è un bene troppo grande per me; ma io non mi fido di viver lontano da Voi, maggiormente ora che m'avete fatta conoscere la vostra amabile e bella faccia. Vi cerco dunque il paradiso, non per più godere, ma per meglio amarvi. Mandatemi al purgatorio per quanto vi piace. No, neppure io voglio venire in quella patria di purità e vedermi tra quell'anime pure così sordido di macchie, come sono al presente. Mandatemi a purgarmi, ma non mi discacciate per sempre dalla vostra faccia; basta che un giorno poi, quando vi piace, mi chiamate al paradiso a cantare in eterno le vostre misericordie. Per ora via su, amato mio giudice, alzate la mano e beneditemi; e ditemi ch'io son vostro, e che Voi siete e sarete sempre mio. Io sempre vi amerò, Voi sempre mi amerete.
Ecco ora vado lontano da Voi, vado al fuoco; ma vado contento, perché vo ad amarvi, mio Redentore, mio Dio, mio tutto. Vo contento sì, ma sappiate che in questo tempo, in cui starò lungi da Voi, sappiate che questa sarà la maggiore delle mie pene, lo star da Voi lontano. Vo, Signore, a contare i momenti della vostra chiamata. Abbiate pietà di un'anima, che v'ama con tutta se stessa, e sospira di vedervi per meglio amarvi. Così spero, Gesù mio, di dirvi allora. Pertanto vi prego di darmi la grazia di vivere in modo, che possa dirvi allora quel che ora ho pensato. Datemi la santa perseveranza, datemi il vostro amore. E soccorretemi Voi, o Madre di Dio, Maria, pregate Gesù per me.
«Absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit» (Apoc. 21. 4). Asciugherà dunque in morte il Signore dagli occhi de' suoi servi le lagrime, che hanno sparse in questa vita, vivendo in pene, in timori, pericoli e combattimenti coll'inferno. Ciò sarà quel che più consolerà un'anima, che ha amato Dio, in udir la nuova della morte, il pensare che presto sarà liberata da tanti pericoli, che vi sono in questa vita di offender Dio, da tante angustie di coscienza e da tante tentazioni del demonio. La vita presente è una continua guerra coll'inferno, nella quale siamo in continuo rischio di perdere l'anima e Dio. Dice S. Ambrogio che in questa terra «inter laqueos ambulamus»: camminiamo sempre tra' lacci de' nemici, che c'insidiano la vita della grazia. Questo pericolo era quello, che facea dire a S. Pietro d'Alcantara, mentre stava morendo: Fratello, scostati (era quello un Religioso, che in aiutarlo lo toccava); scostati, perché ancora sto in vita, e sono in rischio di dannarmi.
Questo pericolo ancora facea consolare S. Teresa, ogni volta che sentiva sonar l'orologio, rallegrandosi che fosse passata un'altr'ora di combattimento; poiché diceva: In ogni momento di vita io posso peccare, e perdere Dio. Ond'è che i Santi alla nuova della morte tutti si consolano, pensando che presto finiscono le battaglie e i pericoli, e stan vicini ad assicurarsi della felice sorte di non poter più perdere Dio. Si narra nelle vite de' Padri che un Padre vecchio, morendo nella Scizia, mentre gli altri piangevano, esso ridea; domandato, perché ridesse? rispose: E voi perché piangete, vedendo ch'io vado al riposo? «Ex labore ad requiem vado, et vos ploratis?» Parimente S. Caterina da Siena morendo disse: Consolatevi meco, che lascio questa terra di pene, e vado al luogo della pace. Se taluno abitasse (dice S. Cipriano) in una casa, dove le mura son cadenti, e' l pavimento e i tetti tremano, sicché tutto minaccia ruina, quanto dovrebbe costui desiderare di poterne uscire? In questa vita tutto minaccia ruina all'anima, il mondo, l'inferno, le passioni, i sensi ribelli: tutti ci tirano al peccato ed alla morte eterna.
«Quis me liberabit (esclamava l'Apostolo) de corpore mortis huius?» (Rom. 7. 24). Oh che allegrezza sentirà l'anima nel sentirsi dire: «Veni de Libano, sponsa mea, veni de cubilibus leonum» (Cant. 4. 8). Vieni, sposa, esci dal luogo de' pianti, e da' covili de' leoni, che cercano di divorarti, e farti perdere la divina grazia.
Onde S. Paolo, desiderando la morte, dicea che Gesu-Cristo era l'unica sua vita; e perciò stimava egli il suo morire il maggior guadagno che potesse fare, in acquistar colla morte quella vita, che non ha più fine: «Mihi vivere Christus est, et mori lucrum» (Philipp. 1. 21). È un gran favore che Dio fa ad un'anima, quand'ella sta in grazia, il torla dalla terra, dove può mutarsi e perdere la di lui amicizia: «Raptus est, ne malitia mutaret intellectum eius» (Sap. 4. 11). Felice in questa vita è chi vive unito con Dio; ma siccome il navigante non può chiamarsi sicuro, se non quando è già arrivato al porto ed è uscito dalla tempesta: così non può chiamarsi appieno felice un'anima, se non quando esce di vita in grazia di Dio. «Lauda navigantis felicitatem, sed cum pervenit ad portum», dice S. Ambrogio.
Or se ha allegrezza il navigante, allorché dopo tanti pericoli sta prossimo ad afferrare il porto; quando più si rallegrerà colui, che sta vicino ad assicurarsi della salute eterna? In oltre, in questa vita non si può vivere senza colpe almeno leggiere. «Septies enim cadet iustus» (Prov. 24. 16). Chi esce di vita finisce di dar disgusto a Dio. «Quid est mors (dicea S. Ambrogio) nisi sepultura vitiorum?» (De Bono mort.
cap. 4). Ciò ancora è quel che fa molto desiderar la morte agli amanti di Dio. Con ciò tutto si consolava morendo il Ven. P. Vincenzo Caraffa, mentre diceva: Terminando la vita, io termino d'offendere Dio. E' l nominato S. Ambrogio dicea: «Quid vitam istam desideramus, in qua quanto diutius quis fuerit, tanto maiore oneratur sarcina peccatorum?» Chi muore in grazia di Dio, si mette in istato di non potere, né saper più offenderlo.
«Mortuus nescit peccare», dicea lo stesso Santo. Perciò il Signore loda più i morti, che qualunque uomo, che vive, ancorché santo: «Laudavi magis mortuos, quam viventes» (Eccl. 4. 2). Un certo uomo da bene ordinò che nella sua morte chi gliene avesse portato l'avviso, gli avesse detto: Consolati, perché giunto è il tempo che non offenderai più Dio.
«In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis». Ah mio dolce Redentore, che sarebbe di me, se mi aveste fatto morire, quando io stava lontano da Voi? Starei già nell'inferno, dove non vi potrei più amare. Vi ringrazio di non avermi abbandonato e di avermi fatte tante grazie, per guadagnarvi il mio cuore. Mi pento di avervi offeso. V'amo sopra ogni cosa. Deh vi prego, fatemi sempre più conoscere il male che ho fatto in disprezzarvi, e l'amore che merita la vostra bontà infinita. V'amo, e desidero presto di morire (se a Voi così piace) per liberarmi dal pericolo di tornare a perdere la vostra grazia, e per assicurarmi di amarvi in eterno.
Deh per questi anni che mi restano di vita, amato mio Gesù, datemi forza di fare qualche cosa per Voi, prima che venga la morte. Datemi fortezza contro le tentazioni e le passioni, specialmente contro la passione che per lo passato più mi ha tirato a disgustarvi. Datemi pazienza nelle infermità e nell'ingiurie che riceverò dagli uomini. Io ora per amor vostro perdono ognuno che mi ha fatto qualche disprezzo, e vi prego a fargli quelle grazie che desidera. Datemi forza di esser più diligente ad evitare anche le colpe veniali, circa le quali conosco d'esser trascurato. Mio Salvatore, aiutatemi, io spero tutto ne' meriti vostri; e tutto confido nella vostra intercessione, o Madre e speranza mia Maria.
La morte non solo è fine de' travagli, ma ancora è porta della vita. «Finis laborum, vitae ianua», come dice S. Bernardo. Necessariamente dee passare per questa porta, chi vuol entrare a veder Dio. «Ecce porta Domini, iusti intrabunt in eam» (Ps. 117. 20). S. Girolamo pregava la morte, e le diceva: «Aperi mihi, soror mea». Morte, sorella mia, se tu non mi apri la porta, io non posso andare a godere il mio Signore.
S. Carlo Borromeo, vedendo un quadro in sua casa, dove stava dipinto uno scheletro di morto colla falce in mano; chiamò il pittore e gli ordinò che cancellasse quella falce e vi dipingesse una chiave d'oro, volendo con ciò sempre più accendersi al desiderio della morte, perché la morte è quella che ci ha d'aprire il paradiso a vedere Dio. Dice S. Gio. Grisostomo se' l re avesse apparecchiata ad alcuno l'abitazione nella sua reggia, ma al presente lo tenesse ad abitare in una mandra, quanto dovrebbe colui desiderar di uscir dalla mandra, per passare alla reggia? In questa vita l'anima stando nel corpo, sta come in un carcere, per di là uscire ed andare alla reggia del cielo; perciò pregava Davide: «Educ de custodia animam meam» (Ps. 141. 8). E'l santo vecchio Simeone, quando ebbe tra le braccia Gesù Bambino, non seppe altra grazia cercargli che la morte, per esser liberato dal carcere della presente vita: «Nunc dimittis servum tuum, Domine». Dice S. Ambrogio: «Quasi necessitate teneretur, dimitti petit».
La stessa grazia desiderò l'Apostolo, quando disse: «Cupio dissolvi, et esse cum Christo» (Philip. 1). Quale allegrezza ebbe il coppiere di Faraone, quando intese da Giuseppe che tra breve doveva uscire dalla prigione e ritornare al suo posto! Ed un'anima che ama Dio, non si rallegrerà in sentire che tra breve dee essere scarcerata da questa terra, ed andare a godere Dio? «Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino» (2. Cor. 5. 6).
Mentre siamo uniti col corpo, siamo lontani dalla vista di Dio, come in terra aliena, e fuori della nostra patria; e perciò dice S. Brunone che la nostra morte non dee chiamarsi morte ma vita: «Mors dicenda non est, sed vitae principium». Quindi la morte de' Santi si nomina il lor natale; sì perché nella loro morte nascono a quella vita beata, che non avrà più fine. «Non est iustis mors, sed translatio», S. Attanagio. A' giusti la morte non è altro, che un passaggio alla vita eterna. O morte amabile, dicea S. Agostino, e chi sarà colui che non ti desidera, giacché tu sei il termine de' travagli, il fine della fatica e' l principio del riposo eterno? «O mors desiderabilis, malorum finis, laboris clausula, quietis principium!» Pertanto con ansia pregava il Santo: «Eia moriar, Domine, ut Te videam». Ben dee temere la morte, dice S. Cipriano, il peccatore, che dalla sua morte temporale ha da passare alla morte eterna: «Mori timeat, qui ad secundam mortem de hac morte transibit».
Ma non già chi stando in grazia di Dio, dalla morte spera di passare alla vita. Nella Vita di S. Giovanni Limosinario si narra che un cert'uomo ricco raccomandò al Santo l'unico figlio che aveva, e gli diè molte limosine, affinché gli ottenesse da Dio lunga vita; ma il figlio poco tempo dopo se ne morì. Lagnandosi poi il padre della morte del figlio, Dio gli mandò un Angelo che gli disse: Tu hai cercata lunga vita al tuo figlio, sappi che questa eternamente egli già gode in cielo. Questa è la grazia, che ci ottenne Gesu-Cristo, come ci fu promesso per Osea: «Ero mors tua, o mors» (Os. 13. 41). Gesù morendo per noi fe' che la nostra morte diventasse vita. S. Pionio Martire, mentr'era portato al patibolo, fu dimandato da coloro che lo conducevano, come potesse andare così allegro alla morte?
Rispose il Santo: «Erratis, non ad mortem, sed ad vitam contendo» (Ap. Euseb. l. 4. c. 14). Così ancora fu rincorato il giovinetto S. Sinforiano dalla sua madre, mentre stava prossimo al martirio: «Nate, tibi vita non eripitur, sed mutatur in melius».
Oh Dio dell'anima mia, io vi ho disonorato per lo passato, voltandovi le spalle; ma vi ha onorato il vostro Figlio, sagrificandovi la vita sulla croce; per l'onore dunque che vi ha dato il vostro diletto Figlio, perdonatemi il disonore che v'ho fatt'io. Mi pento, o sommo bene, d'avervi offeso, e vi prometto da oggi avanti di non amare altro che Voi. La mia salvezza da Voi la spero. Quanto al presente ho di bene, tutto è grazia vostra, tutto da Voi lo riconosco. «Gratia Dei sum id quod sum». Se per lo passato v'ho disonorato, spero d'onorarvi in eterno con benedire la vostra misericordia. Io mi sento un gran desiderio di amarvi; questo Voi me lo date, ve ne ringrazio, amor mio. Seguite, seguite ad aiutarmi, come avete cominciato, ch'io spero da ogg'innanzi d'esser vostro e tutto vostro.
Rinunzio a tutt'i piaceri del mondo. E che maggior piacere posso aver io, che dar gusto a Voi, mio Signore così amabile, e che mi avete tanto amato? Amore solamente vi cerco, o mio Dio, amore, amore; e spero di cercarvi sempre amore, amore; finché morendo nel vostro amore, io giunga al regno dell'amore, dove senza più domandarlo sarò pieno d'amore, senza mai cessare un momento di amarvi ivi in eterno, e con tutte le mie forze. Maria Madre mia, Voi che tanto amate il vostro Dio, e tanto desiderate di vederlo amato, fate che io l'ami assai in questa vita, acciocché io l'ami assai nell'altra per sempre.
Scripture echoes
- ↩Ps.116.15 — Precious in the sight of the LORD is the death of his faithful ones.
- ↩Job.14.1 — Man, born of woman, is short of days and full of turmoil.
- ↩Job.14.1 — Man, born of woman, is short of days and full of turmoil.
- ↩Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
- ↩Rev.14.13;Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.' Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
- ↩Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
- ↩Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
- ↩Ps.4.9 — In peace I will both lie down and sleep, for you, LORD, alone make me dwell in safety.
- ↩John.13.1 — Now before the feast of the Passover, Jesus knew that his hour had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
- ↩Ps.51.11;Ps.51.13 — Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. Ps.51.13 — Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
- ↩Ps.89.1;Ps.89.2 — A maskil of Ethan the Ezrahite. Ps.89.2 — I will sing of the steadfast love of the LORD forever; to generation and generation I will make known your faithfulness with my mouth.
- ↩Rev.21.4 — And he will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more; neither mourning, nor crying, nor pain will be any more, for the former things have passed away.
- ↩Rev.21.4 — And he will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more; neither mourning, nor crying, nor pain will be any more, for the former things have passed away.
- ↩Rev.21.4 — And he will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more; neither mourning, nor crying, nor pain will be any more, for the former things have passed away.
- ↩Rom.7.24 — Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
- ↩Song.4.8 — Come with me from Lebanon, bride; come with me from Lebanon. Look down from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.
- ↩Prov.24.16 — For the righteous person falls seven times and rises again, but the wicked stumble into calamity.
- ↩Prov.24.16 — For the righteous person falls seven times and rises again, but the wicked stumble into calamity.
- ↩Eccl.4.2 — And I praise the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.
- ↩Ps.30.6;Ps.32.5;Luke.23.46 — For His anger is but a moment; His favor, a lifetime. Weeping may lodge for the night, but joy comes with the morning. Ps.32.5 — I acknowledged my sin to you, and my iniquity I did not hide. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the iniquity of my sin. Selah. Luke.23.46 — And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit." Having said this, he breathed his last.
- ↩2Cor.5.6 — So we are always confident, and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord.
Notes
- 1 ↩Latin citation from Seneca: Tanquam vita petitur supplicii mora. Rendered as 'a delay of punishment' (mora = delay/stay; supplicium = punishment/torment).
- 2 ↩Citation fragment completing the previous section's Augustine reference (Serm. 17. de Verbo Dom.). Rendered as an English work-title equivalent of Latin de Verbo Dom.
- 3 ↩Italian 'non però son tante... che' read as concessive-contrastive: death remains a penalty for sin, yet life's miseries make it function as relief. If the source intended a different force for 'non però', review.
- 4 ↩«Proficiscere» is the opening of the Roman Ritual commendation of the dying soul (Proficiscere, anima christiana — “Go forth, Christian soul”). Left in Latin as in the source.
- 5 ↩Italian 'abbandonato' here means wholly surrendered / abandoned into Christ, not deserted; rendered as 'abandoned' to keep the spiritual sense of self-surrender into his arms.
- 6 ↩Italian 'via su' is an urging interjection ('come on then' / 'go on'); rendered as 'then' after 'For now' to keep the petition natural without slang.
- 7 ↩"chiamata" here is the soul's waiting for God's call out of purgatory into heaven, not a vocation call in life.
- 8 ↩Latin tag kept as cited: inter laqueos ambulamus ("we walk among snares").
- 9 ↩Latin embedded speech from the Vitae Patrum anecdote: «Ex labore ad requiem vado, et vos ploratis?» Rendered in English for register continuity; not a Moses scripture citation.
- 10 ↩Normalized reading of 'e' l pavimento' as 'e 'l pavimento' ('and the floor').
- 11 ↩Italian 'dar disgusto a Dio' means to give God displeasure/offense, not modern English 'disgust'; rendered as 'giving offense' to match the neighboring 'offendere Dio' in 1.8.16.
- 12 ↩Source citation fragment '(De Bono mort.' = Ambrose, De Bono Mortis; continued in the next section as 'cap. 4)'.
- 13 ↩Source reads «E' l nominato»; treated as «E il nominato» (and the aforementioned).
- 14 ↩disgustarvi: rendered as 'offend You' in the older devotional sense of displeasing God, not modern 'disgust'.
- 15 ↩Address shifts mid-sentence: Salvatore / meriti vostri to Christ; intercessione and Madre...Maria to Mary. Rendered with capital Your for Christ and lowercase your for Mary to mark the turn.
- 16 ↩Latin citation from Bernard kept in English sense: Finis laborum, vitae ianua.
- 17 ↩Latin address Aperi mihi, soror mea rendered in English; personifies death as sister.
- 18 ↩Citation split across s2–s3: «Dice S. Gio.» continues with «Grisostomo» in the next sentence (St. John Chrysostom).
- 19 ↩«mandra» rendered as sheepfold (livestock pen/fold), the foil to the king's palace (reggia).
- 20 ↩Italian natale renders the liturgical dies natalis: a saint's death-day kept as birth into heaven.
- 21 ↩Source Attanagio is period Italian for Athanasius; Latin translatio rendered as 'passage' to match the Italian passaggio that follows.
- 22 ↩Latin quotation «Ero mors tua, o mors» rendered in English for the modern register; the sense is Christ's victory over death (Hos. 13:14).
- 23 ↩Printed citation fragment reads "41)"; the standard verse for «Ero mors tua, o mors» is Hosea 13:14. Preserved as printed; likely a typesetting or transmission error.
Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere