SR
Chapter 7ApparMorte.1.7

Considerazione VII — Sentimenti d'un moribondo trascurato, che poco ha pensato alla morte

The Tragedy of a Neglected Soul

The author describes the spiritual anguish and worldly distractions of a dying person who has failed to prepare for eternity.

"Put your house in order, for you are going to die; you will not live" (Isaiah 38: 1). Imagine yourself standing beside a sick man who has only a few hours left to live. Poor sick man—look how he is crushed by pains, by fainting spells, choking in the chest, shortness of breath, cold sweat, his head so far gone that he barely feels, barely understands, and can barely speak. Among all his miseries, the greatest is this: he is already near death, yet instead of thinking of his soul and settling his accounts for eternity, he thinks only of doctors and remedies to free himself from the illness and the pain that is killing him. "They are equal to nothing else but thinking of themselves," says St. Lawrence Justinian, speaking of such dying people.1 If only his relatives and friends would warn him of the dangerous state he is in; but no—among them all, no one has the courage to break the news of death or tell him to receive the Sacraments; everyone refuses to say it so they don't upset him. (O my God, I thank You now that at my death You will have me attended by my dear Brothers of my Congregation, who will have no other interest but my eternal salvation, and will all help me to die well.) But meanwhile, though no one gives him the news of death, still the sick man, seeing the household in an uproar, the doctors' consultations repeated over and over, the remedies multiplied—frequent and harsh ones being used—the poor dying man is left in confusion and terror amid the assaults of fears, remorses, and mistrusts, saying to himself: Alas, who knows whether the end of my years has already come?2 And what, then, will the sick man feel when he finally receives the news of his death? "Put your house in order, for you are going to die; you won't live." What anguish he will feel when he hears himself told: Sir so-and-so, your illness is mortal; you must receive the Sacraments, unite yourself with God, and take your leave of the world. Take leave of the world? What? Must he take leave of everything? Of that house, that country place, those relatives, friends, gatherings, games, and amusements? Yes, of everything. The notary has already arrived and is writing down this leave-taking: "I leave it, I leave it."3 And what does he take with him? Nothing but a wretched scrap of cloth that will soon rot with him in the grave.4 Oh, what sadness and turmoil it will bring the dying man to see the tears of his family and the silence of his friends, who stay quiet in his presence and don't have the heart to speak!5 But his greatest pains will be the remorses of conscience, which in that storm will make themselves felt all the more because of the disordered life he has led up to then—after so many calls and divine lights, after so many warnings from spiritual directors, and after so many resolutions made, but either never carried out, or soon neglected afterward. He will say then: Oh poor me—I've had so many lights from God, so much time to set my conscience right, and I haven't done it; and look, now I've already come to death! What would it have cost me to flee that occasion, to break off that friendship, to go to confession every week?6 And even if it would have cost me a great deal, I ought to have done everything to save my soul, which was everything that mattered. Oh, if only I had carried out that good resolution I made; if I had kept going as I began—how content I would be now! But I didn't do it, and now there's no more time to do it. The feelings of those dying people who neglected their conscience in life are like those of the damned, who in hell also grieve over their sins as the cause of their punishment—but without fruit and without remedy.

A Prayer for Timely Conversion

A heartfelt prayer of repentance and resolution to change one's life while time still remains.

Lord, if at this moment I were brought the news of my approaching death, these are the feelings of sorrow that would seize me. I thank You for giving me this light, and for giving me time to amend my life. No, my God, I don't want to run from You any longer. You have pursued me far enough.7 I rightly must fear now that if I do not surrender myself to You now and keep resisting, You will abandon me. You gave me a heart so that I might love You, and I have used it so poorly; I have loved creatures, and I have not loved You, my Creator and Redeemer, who gave Your life for me! Instead of loving You, how many times have I offended You, despised You, and turned my back on You! I already knew that by that sin I was causing You great displeasure, and yet I did it anyway. My Jesus, I repent of it; I am sorry with all my heart. I want to change my life. I renounce all the pleasures of the world so that I may love You and please You, God of my soul.8 You have shown me great signs of Your love; I, too, would like to show You some sign of my love before I die. From now on, I accept every illness, every cross, every scorn, and every affront that comes to me from others; give me the strength to suffer them in peace, for I want to bear them all for love of You.9 I love You, infinite Goodness; I love You above every good. You Yourself give me more love, and give me holy perseverance.10 Mary, my hope, pray to Jesus for me.

The Illusion of Worldly Wisdom

The author warns against the folly of wasting time and the false security of worldly maxims that fail at the hour of death.

Oh how the truths of the faith become clear at the point of death—but only for greater torment of the dying person who has lived badly; and especially if that person was consecrated to God, and so had more opportunity to serve Him, more time, more examples, and more inspirations. O God, what anguish that person will feel, thinking and saying: I warned others, yet I did worse than they did! I left the world, and then I lived clinging to the world's pleasures, vanities, and loves! What remorse it will be to realize that with the light received from God, even a pagan would have become a saint!11 What pain that person will feel in remembering how they despised the practices of piety in others as weaknesses of spirit, while praising worldly maxims of self-regard or self-love—that is, never letting anyone get ahead of you, never allowing yourself to suffer, and taking every amusement that comes along!12 "The desire of sinners will perish" (Ps.13 111. 10). At death, how much that time will be longed for which is wasted now! Saint Gregory relates in his Dialogues that there was a certain Chrysantius, a rich man but of evil habits, who, when he was reduced to death, cried out against the demons that appeared to him visibly to take him: «Give me time, give me time until tomorrow.»14 They answered, "You fool, are you looking for time now?" You had so much of it, and you wasted it, and you spent it on sinning; and now you're looking for time? Now there is no more time. The wretched man kept crying out and seeking help. One of his sons was there, a monk named Maximus, and the dying man said to his son: «My son, help me; my Maximus, help me.»15 And meanwhile, with his face on fire, he hurled himself furiously from one side of the bed to the other, and so thrashing about and crying out like a man in despair, he unhappily gave up his soul. Alas, these fools love their folly while they live; but then at death they open their eyes and confess that they have been fools—and then that only serves to deepen their distrust of being able to remedy the harm done; and dying like this, they leave great uncertainty about their salvation. My brother, now that you're reading this, I think you're saying to yourself: That's true. But if it is true, your folly and misfortune would be far greater if, already knowing these truths in life, you didn't set things right in time. This very thing you've read would be a sword of grief for you at death. Come then: since you still have time to avoid such a frightful death, set things right soon; don't wait for that hour when it's no longer the right time to make amends. Don't wait for next month, or even next week. Who knows whether this light God is giving you now by his mercy might be the last light and the last call for you. It's foolishness not to want to think about death, which is certain and on which eternity depends; but it's a greater foolishness to think about it and still not prepare yourself for it.

The Finality of the Dying Hour

Reflections on the necessity of penance and a renewed commitment to God before the final moment arrives.

Make now those reflections and resolutions you would make then: now with fruit, then without fruit; now with confidence of being saved, then with deep distrust of your salvation. When a gentleman was leaving the court of Charles V to live for God alone, the emperor asked him why he was leaving. He answered: To be saved, there must be some time for penance between a disordered life and death. No, my God, I won't abuse your mercy any longer. I thank you for the light you're giving me now, and I promise to change my life. I already see that you can bear with me no longer. And am I going to wait until you yourself send me to hell,16 or abandon me to a lost life, which would be a greater punishment for me than death itself?17 See, I cast myself at your feet; receive me into your grace. I don't deserve it; but you have said: "The wickedness of the wicked will not harm him on whatever day he turns" (Ez.18 33.19 12).20 So if in the past, my Jesus, I have offended your infinite goodness, I now repent of it with all my heart, and I hope for forgiveness from You. I will say to You with Saint Anselm: Ah, don't let my soul be lost because of its sins, since You have redeemed it with your blood.21 Do not look at my ingratitude, but look at the love that made You die for me. If I have lost your grace, You have not lost the power to restore it to me. So have pity on me, O my dear Redeemer. Forgive me and give me the grace to love You; and from this day forward I promise You that I will want to love no one but You.22 Among so many possible creatures You chose me to love You; I choose You, the supreme Good, to love You above every other good. You go before me with your cross; I will not stop following you with the cross you will give me to carry. I embrace every mortification and pain that will come to me from you. It's enough that you don't take your grace from me, and I am content. Mary, my hope, obtain for me from God perseverance and the grace to love him; I ask nothing more of you.23

The Light of the Dying Candle

A meditation on the terrifying clarity that comes at the end of life, when worldly goods are revealed as vanity.

For the dying man who was careless about the good of his soul during his life, everything he encounters will be a thorn: the memory of his past amusements, the stubborn arguments he won, and the displays he made will be thorns; the friends who visit him and everything they remind him of will be thorns; the spiritual fathers who take turns attending him will be thorns; the Sacraments he must receive—confession, Communion, and extreme unction—will be thorns; even the crucifix placed beside him will become a thorn, as he reads in that image the poor return he gave to the love of a God who died to save him.24 "What a fool I've been!" the poor sick man will say then. "I could have become a saint with all the light and help God gave me; I could have lived a happy life in God's grace—and now, after all these years, what do I find but torments, distrust, fear, remorse of conscience, and accounts to settle with God?"25 "And I'll be saved only with difficulty." And when will he say this? When the oil in the lamp is already about to run out, and the scene of this world is about to close for him, and he already finds himself in sight of the two eternities—the happy and the unhappy—and he is already drawing near to that last opening of the mouth on which hangs whether he will be blessed or damned forever, for as long as God is God.26 How much would he pay then for another year, or month, or at least another week of time with a clear head—because in that state, with that dazed head, that tightness in the chest, and that shortness of breath, he can do nothing, cannot reflect, cannot apply his mind to make a good act: he finds himself as if shut in a dark pit of confusion, where he conceives nothing but a great ruin looming over him, which he sees himself powerless to remedy. So he would want time, but he will be told: "Proficiscere"—go forth; quickly, settle your accounts in this short space as best you can, and leave; don't you know that death waits for no one and shows respect to none?27 Oh, what terror it will be for him then to think and say: This morning I'm alive; this evening I may well be dead! Today I'm in this room; tomorrow I'll be in a grave! And where will my soul be? What terror when he sees the candle being prepared!28 when he sees the cold sweat of death break out! When he hears the relatives ordered to leave the room and not return! when he begins to lose his sight, his eyes growing dark! What terror at last, when the candle is already being lit, because death is already near! O candle, candle, how many truths you'll uncover then! Oh, how differently you'll make things look then compared to how they appear now! How you'll reveal that all the goods of this world are vanity, folly, and deception! But what good will it do to understand these truths when the time to set things right is already over?

Final Perseverance and Trust

A concluding prayer for grace, perseverance, and the intercession of Mary to remain faithful until the end.

My God, You don't want my death, but You desire that I convert and live. I thank You for waiting for me until now, and I thank You for the light You're giving me. I realize the mistake I made in ranking Your friendship below such base and wretched things, for which I've despised You. I repent and grieve with all my heart for having done You such a great wrong. Please, don't fail to help me in the life I have left with Your light and grace, so I may know and do what I must to amend my life. What good will knowing these truths do me when the time to make amends for them has been taken from me? "Do not hand over to the beasts the souls that confess You." When the devil tempts me to offend You again, I beg You, my Jesus, by the merits of Your Passion, to stretch out Your hand and free me from falling into sin and becoming a slave to Your enemies once more. Grant that I may always turn to You then, and never stop entrusting myself to You as long as the temptation lasts. Your blood is my hope, and Your goodness is my love. I love You, my God, worthy of infinite love; grant that I may always love You. Show me what things I must detach myself from in order to be entirely Yours—I want to do it; but You, give me the strength to carry it out. O Queen of heaven, O Mother of God, pray for me, a sinner; grant that in temptations I never stop turning to Jesus and to You, who through your intercession free everyone who turns to You from falling.

Read the original Latin

«Dispone domui tuae, quia morieris, et non vives» (Isa. 38. 1).

Figuratevi di trovarvi presente ad un infermo, a cui non restano che poche ore di vita. Povero infermo, mirate come sta oppresso da' dolori, dagli svenimenti, suffogazioni di petto, mancanza di respiro, sudor freddo, colla testa svanita a tal segno che poco sente, poco capisce e poco può parlare. Tra le sue miserie la maggiore è quella ch'egli già sta vicino a morire, ed in vece di pensare all'anima e ad apparecchiar i conti per l'eternità, non pensa che a' medici, a' rimedi, per liberarsi dall'infermità e da' dolori che lo vanno uccidendo. «Nihil aliud quam de se cogitare sufficiunt», dice S. Lorenzo Giustiniani, parlando di tali moribondi. Almeno i parenti, gli amici l'avvertissero dello stato pericoloso in cui si trova; no, non v'ha fra tutt'i suoi parenti ed amici chi abbia l'animo di dargli la nuova della morte e di avvisargli che prenda i Sagramenti; ognuno ricusa di dircelo per non dargli disgusto. (O mio Dio, da ora io vi ringrazio che in morte mi farete assistere da' miei cari Fratelli della mia Congregazione, i quali non avranno altro interesse allora che della mia eterna salute, e tutti mi aiuteranno a ben morire). Ma frattanto, benché non si dà l'avviso della morte, nulladimeno l'infermo vedendo la famiglia in rivolta, i collegi de' medici che si replicano, i rimedi moltiplicati, spessi e violenti che si adoprano; il povero moribondo sta in confusione e spavento tra gli assalti de' timori, de' rimorsi e delle diffidenze, dicendo tra sé: Oimé chi sa, se già è arrivata la fine degli anni miei? Or quale sarà poi il sentimento dell'infermo, quando già riceve la nuova della sua morte?

«Dispone domui tuae, quia morieris, et non vives». Che pena avrà in sentirsi dire: Signor tale, la vostra infermità è mortale, bisogna che prendiate i Sagramenti, vi uniate con Dio e vi andiate licenziando dal mondo. Licenziando dal mondo? Come? si ha da licenziar da tutto? da quella casa, da quella villa, da quei parenti, amici, conversazioni, giuochi, spassi? Sì, da tutto. Già è venuto il notaio e scrive questa licenziata: «Lascio, lascio».

E con sé che si porta? non altro che un misero straccio, che tra poco dovrà infracidarsi insieme con lui dentro la fossa. Oh che malinconia e turbamento apporterà al moribondo allora il veder le lagrime de' domestici e' l silenzio degli amici, che in sua presenza tacciono e non hanno animo di parlare! Ma le maggiori pene saran per lui i rimorsi della coscienza, che in quella tempesta si faran più sentire, per la vita disordinata fatta sino ad allora, dopo tante chiamate e lumi divini, dopo tanti avvisi de' padri spirituali, e dopo tante risoluzioni fatte, ma o non eseguite mai, o appresso trascurate. Dirà egli allora: Oh povero me, ho avuto tanti lumi da Dio, tanto tempo da aggiustare la mia coscienza, e non l'ho fatto; ed ecco che ora già sono arrivato alla morte! Che mi costava il fuggir quell'occasione, lo staccarmi da quell'amicizia, il confessarmi ogni settimana? E benché avesse avuta a costarmi assai, io dovea far tutto per salvarmi l'anima, che importava tutto. Oh se avessi posta in esecuzione quella buona risoluzione da me fatta; se avessi seguitato, come allora cominciai, ora quanto me ne troverei contento?

ma non l'ho fatto, ed ora non v'è più tempo di farlo. I sentimenti di tali moribondi, che sono stati in vita trascurati di coscienza, son simili a quelli de' dannati, che nell'inferno anche si dolgono de' loro peccati, come causa della loro pena, ma senza frutto e senza rimedio.

Signore, se in questo punto mi fosse portata la nuova della mia prossima morte, ecco i sentimenti di dolore, che mi toccherebbero. Vi ringrazio che mi date questa luce, e mi date tempo da ravvedermi. No, mio Dio, non voglio fuggire più da Voi. Basta quanto mi siete venuto appresso. Giustamente debbo ora temere che se ora a Voi non mi rendo e resisto, Voi mi abbandoniate. Voi mi avete dato il cuore per amarvi, ed io l'ho così male impiegato; ho amate le creature, e non ho amato Voi, mio Creatore e Redentore, che avete data la vita per me! In vece d'amarvi, quante volte vi ho offeso, vi ho disprezzato, vi ho voltate le spalle! Sapeva io già che con quel peccato io vi dava un gran disgusto, e pure l'ho fatto.

Gesù mio, me ne pento, me ne dispiace con tutto il cuore; io voglio mutar vita. Io rinunzio a tutt'i gusti del mondo, per amare e dar gusto a Voi, Dio dell'anima mia. Voi mi avete dimostrato gran segni del vostro amore, vorrei anche io prima di morire dimostrarvi qualche segno dell'amor mio. Da ora accetto tutte l'infermità, le croci, i disprezzi e i disgusti, che avrò dagli uomini; datemi forza di soffrirli con pace, ch'io voglio sopportarli tutti per amor vostro. V'amo bontà infinita, v'amo sopra ogni bene. Datemi Voi più amore, e datemi la santa perseveranza. Maria speranza mia, pregate Gesù per me.

Oh come in punto di morte si fan conoscere le verità della fede, ma per maggior tormento di quel moribondo, ch'è vivuto male; e specialmente s'era persona consagrata a Dio, sì che abbia ella avuto più comodo di servirlo, più tempo, più esempi e più ispirazioni. Oh Dio che pena avrà in pensare e dire: Io ho ammoniti gli altri, e poi ho fatto peggio di loro! Ho lasciato il mondo, e poi son vivuto attaccato ai diletti, alle vanità ed agli amori del mondo! Qual rimorso le sarà il pensare che coi lumi, ch'ella ha ricevuti da Dio, si sarebbe fatto santo anche un pagano! Qual pena avrà in ricordarsi di aver disprezzate in altri le pratiche di pietà, come debolezze di spirito, e di aver lodato certe massime di mondo, di stima propria, o d'amor proprio, cioè di non farsi mettere il piede avanti, di non farsi patire, e di prendersi tutti gli spassi che si presentano! «Desiderium peccatorum peribit " (Ps. 111. 10).

In morte quanto sarà desiderato quel tempo, che ora si perde! Narra S. Gregorio ne' suoi Dialoghi che vi fu un certo Crisanzio, uomo ricco, ma di mali costumi, il quale ridotto in morte gridava contro i demonii, che visibilmente gli apparvero per prenderselo: «Datemi tempo, datemi tempo sino a domani». E quelli rispondevano: O pazzo, ora cerchi tempo? tu ne hai avuto tanto e l'hai perduto, e l'hai speso a peccare; ed ora cerchi tempo? Ora non ci è più tempo. Il misero seguiva a gridare ed a cercare aiuto. Si ritrovava ivi un suo figlio monaco, chiamato Massimo, e' l moribondo al figlio diceva: «Figlio mio, aiutami; Massimo mio, aiutami». E frattanto colla faccia fatta di fuoco si sbalzava furiosamente dall'una e dall'altra parte del letto, e così agitandosi e gridando da disperato spirò infelicemente l'anima.

Oimé che questi pazzi amano in vita la loro pazzia, ma in morte poi aprono gli occhi e confessano di essere stati pazzi, ma allora ciò non serve che ad accrescere la diffidenza di rimediare al mal fatto; e morendo così, lasciano molta incertezza della loro salute. Fratello mio, or che leggete questo punto, penso che voi anche dite: Così è. Ma se così è, sarebbe assai più grande la vostra pazzia e disgrazia, se conoscendo già queste verità in vita, non vi rimediaste a tempo. Questo stesso, che avete letto, sarebbe una spada di dolore per voi in morte. Via su dunque, giacché siete a tempo di evitare una morte così spaventosa, rimediate presto; non aspettate quel tempo, che non sarà più tempo opportuno a rimediare. Non aspettate né l'altro mese, né l'altra settimana. Chi sa, se questa luce, che ora Dio vi dà per sua misericordia, sia l'ultima luce e l'ultima chiamata per voi. È sciocchezza il non voler pensare alla morte, la quale è certa, e da cui dipende l'eternità; ma è maggiore sciocchezza il pensarvi e non apparecchiarsi alla morte.

Fate ora quelle riflessioni e risoluzioni che fareste allora: ora con frutto, allora senza frutto: ora con confidenza di salvarvi, allora con gran diffidenza della vostra salute. Licenziandosi un gentiluomo dalla corte di Carlo V per vivere solamente a Dio, gli domandò l'imperatore perché lasciava la corte? Rispose: È necessario per salvarsi che tra la vita disordinata e la morte v'interceda qualche spazio di penitenza.

No, mio Dio, non voglio abusarmi più della vostra misericordia. Vi ringrazio della luce che ora mi date, e vi prometto di mutar vita. Vedo già che Voi non mi potete sopportare più. E che voglio aspettare che Voi proprio mi mandiate all'inferno? o mi abbandoniate ad una vita perduta, che mi sarebbe maggior castigo che la stessa morte? Ecco mi butto a' piedi vostri, ricevetemi in vostra grazia. Io non lo merito; ma Voi avete detto: «Impietas impii non nocebit ei, in quacunque die conversus fuerit " (Ez. 33.

12). Se dunque per lo passato, Gesù mio, ho offesa la vostra bontà infinita, ora me ne pento con tutto il cuore, e spero da Voi il perdono. Vi dirò con S. Anselmo: Deh non permettete che si perda l'anima mia per li suoi peccati, giacché Voi l'avete redenta col vostro sangue. Non guardate la mia ingratitudine, ma guardate l'amore che vi ha fatto morire per me. Se io ho perduta la vostra grazia, Voi non avete perduta la potenza di restituirmela. Abbiate dunque pietà di me, o caro mio Redentore. Perdonatemi e datemi la grazia d'amarvi; mentre da oggi avanti vi prometto di non volere amare altri che Voi. Voi tra tante creature possibili avete eletto me per amarvi, io eleggo Voi, sommo bene, per amarvi sopra ogni altro bene.

Voi mi andate avanti colla vostra croce, io non voglio lasciare di seguitarvi con quella croce, che Voi mi darete a portare. Abbraccio quanto da Voi mi verrà di mortificazioni e di pene. Basta che non mi private della vostra grazia, e son contento. Maria speranza mia, impetratemi da Dio la perseveranza e la grazia di amarlo; e niente più vi domando.

Al moribondo che in vita è stato trascurato circa il bene dell'anima sua, tutte le cose che gli si presenteranno, gli saranno spine: spina la memoria degli spassi presi, de' puntigli superati e delle pompe fatte: spine gli amici che verranno a visitarlo con ogni cosa che gli ricorderanno: spine i padri spirituali, che a vicenda gli assisteranno: spine i Sagramenti che dovrà prendere della confessione, della comunione ed estrema unzione: spina gli diventerà anche il Crocifisso, che gli sarà posto accanto, leggendo in quella immagine la mala corrispondenza usata all'amore di un Dio morto per salvarlo. Oh pazzo che sono stato, dirà allora il povero infermo! Poteva farmi santo con tanti lumi e comodità che Dio m'ha date; potea fare una vita felice in grazia di Dio, ed ora che mi trovo in tanti anni che ho avuti, se non tormenti, diffidenze, timori, rimorsi di coscienza e conti da rendere a Dio? e difficilmente mi salverò. E quando ciò lo dirà? quando già sta per finire l'olio alla lampa, e chiudersi per lui la scena di questo mondo, ed egli si trova già a vista delle due eternità, felice ed infelice; e già s'accosta a quell'ultima aperta di bocca, da cui dipende l'esser beato o disperato per sempre, mentre Dio sarà Dio. Quanto egli pagherebbe allora per avere un altro anno o mese o almeno un'altra settimana di tempo, colla testa sana; perché stando allora con quello stordimento di capo, affanno di petto e mancanza di respiro, non può far niente, non può riflettere, non può attuar la mente a far un atto buono: si ritrova come chiuso in una fossa oscura di confusione, dove non concepisce altro che una gran rovina che gli sovrasta, a cui si vede inabile di rimediare. Onde vorrebbe tempo, ma gli sarà detto: «Proficiscere»; presto, aggiusta i conti fra questo breve spazio, come meglio puoi, e parti; non lo sai che la morte non aspetta, né porta rispetto ad alcuno?

Oh che spavento gli sarà allora il pensare e dire: Stamattina son vivo, stasera facilmente sarò morto! oggi sto in questa camera, domani starò in una fossa! e l'anima mia dove starà? Che spavento, quando vedrà apparecchiarsi la candela! quando vedrà comparire il sudor freddo della morte! quando udirà ordinarsi a' parenti che si partano dalla stanza e non v'entrino più! quando comincerà a perder la vista, oscurandosi gli occhi! Che spavento finalmente, quando già s'allumerà la candela, perché la morte è già vicina!

O candela, candela, quante verità che allora scoprirai! o come farai allora vedere le cose differenti da quelle che ora compariscono! come farai conoscere che tutt'i beni di questo mondo son vanità, pazzie ed inganni! Ma che servirà intendere queste verità, quand'è finito il tempo di potervi rimediare?

Ah mio Dio, Voi non volete la mia morte, ma desiderate ch'io mi converta e viva. Vi ringrazio che mi avete aspettato sino a questo tempo; e vi ringrazio della luce che ora mi date. Conosco l'error che ho fatto in posponere la vostra amicizia a' beni così vili e miserabili, per cui v'ho disprezzato. Me ne pento e addoloro con tutt'il cuore, per avervi fatto un torto così grande. Deh non lasciate in questa vita che mi resta, di assistermi colla vostra luce e grazia a conoscere ed operare quel che debbo fare per emendare la mia vita. Che mi servirà il conoscere queste verità, quando mi sarà tolto il tempo di potervi rimediare? «Ne tradas bestiis animas confitentes tibi». Quando il demonio mi tenterà ad offendervi di nuovo, deh vi prego, Gesù mio, per li meriti della vostra passione a stender la mano, e liberatemi dal cader in peccato e restar di nuovo fatto schiavo de' nemici.

Fate ch'io allora sempre ricorra a Voi, e non lasci di raccomandarmi, sintanto che dura la tentazione. Il sangue vostro è la speranza mia; e la bontà vostra è l'amore mio. V'amo, mio Dio degno d'infinito amore, fate ch'io sempre v'ami. Fatemi conoscere da quali cose io debbo staccarmi per esser tutto vostro, ch'io voglio farlo; ma Voi datemi la forza d'eseguirlo. O Regina del cielo, o Madre di Dio, pregate per me peccatore; fate che nelle tentazioni non lasci mai di ricorrere a Gesù ed a Voi, che liberate colla vostra intercessione dal cadere ognuno che a Voi ricorre.

Scripture echoes

  1. Isa.38.1;Isa.38.1In those days Hezekiah became sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, 'Thus says the LORD: Set your house in order, for you are dying and you shall not live.' Isa.38.1 — In those days Hezekiah became sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, 'Thus says the LORD: Set your house in order, for you are dying and you shall not live.'
  2. Isa.38.1In those days Hezekiah became sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, 'Thus says the LORD: Set your house in order, for you are dying and you shall not live.'
  3. Isa.38.1;2Kgs.20.1In those days Hezekiah became sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, 'Thus says the LORD: Set your house in order, for you are dying and you shall not live.' 2Kgs.20.1 — In those days Hezekiah became sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, 'Thus says the LORD: Set your house in order, for you are dying and you shall not live.'
  4. Ps.111.10The beginning of wisdom is the fear of the LORD; good understanding belongs to all who do his works. His praise endures forever.
  5. 1Pet.1.18-1Pet.1.19;Rev.5.9knowing that you were not redeemed with perishable things—silver or gold—from your futile way of life handed down from your fathers, 1Pet.1.19 — but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot Rev.5.9 — And they sing a new song, saying: 'You are worthy to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed for God people from every tribe and tongue and people and nation.'
  6. Gal.2.20;Rom.5.8;John.15.13I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. And the life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Rom.5.8 — But God demonstrates his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us. John.15.13 — No one has greater love than this: that someone lay down his life for his friends.
  7. Rom.5.8;Gal.2.20But God demonstrates his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us. Gal.2.20 — I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. And the life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
  8. 1Pet.4.18;Prov.11.31And if the righteous one is scarcely saved, the ungodly and sinner—where will they appear? Prov.11.31 — If the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!
  9. Ezek.18.23Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Lord God. Is it not rather that he should turn from his ways and live?

Notes

  1. 1Latin quote retained in sense only: Nihil aliud quam de se cogitare sufficiunt — they have capacity for nothing beyond self-concern (body, pain, recovery).
  2. 2diffidenze rendered as mistrusts (spiritual/self-doubt and distrust of a good outcome); could also shade toward distrust of God's mercy.
  3. 3Italian licenziata here is the formal leave-taking recorded by the notary (the will's renunciations/bequests); Lascio is the repeated formula of leaving property behind.
  4. 4«straccio» is the burial shroud/winding sheet reduced to a miserable rag; rendered as 'scrap of cloth' to keep the contempt for worldly goods.
  5. 5Normalized reading treats «e' l silenzio» as «e 'l silenzio» ('and the silence'); sense is clear.
  6. 6«occasione» here is the classic occasion of sin (near occasion), not a neutral opportunity.
  7. 7Basta quanto mi siete venuto appresso: idiomatic confession that God's pursuit has already been more than enough; rendered as exhausted divine pursuit rather than a bare 'it is enough that You came near.'
  8. 8Italian «gusti» / «dar gusto» keeps the taste/pleasure wordplay: worldly pleasures renounced in order to give pleasure (please) God.
  9. 9«disgusti» rendered as «affronts» (vexations/slights from people), not modern English «disgusts».
  10. 10Emphatic Italian «Datemi Voi» taken as stressing that the gift of love must come from God Himself.
  11. 11Italian lumi (lights) is kept as spiritual illuminations/graces; not mere intellectual knowledge.
  12. 12non farsi mettere il piede avanti is an idiom of worldly self-assertion: not letting others get the better of you / get ahead of you.
  13. 13Latin quote Desiderium peccatorum peribit is rendered in English; citation continues in s7–s8 as Ps. 111:10 (Vulgate numbering).
  14. 14Italian Crisanzio rendered Chrysantius; Gregory’s Dialogues often name a similar figure Chrysaorius—name form may need editorial check.
  15. 15Source e' l moribondo read as e 'l moribondo (“and the dying man”).
  16. 16Italian 'E che voglio aspettare...' is a rhetorical self-rebuke: 'And what—do I mean to wait...?' Rendered as a natural English rhetorical question continuing into s5.
  17. 17'vita perduta' is a life already ruined/lost to God (reprobate course), not merely an unhappy life; rendered 'lost life' to keep that spiritual force.
  18. 18Latin Vulgate citation of Ezekiel is truncated in the source and split across s7–s8 as '(Ez.' / '33.'; English rendering follows the supplied Latin clause, not a later English Bible edition.
  19. 19Sentence is only the chapter numeral completing the Ezekiel citation begun in s7; left as the bare numeral to preserve the printed section structure.
  20. 20Citation fragment completing the Ezekiel reference begun in ApparMorte.1.7.12 (Ez. 33:12); not independent prose.
  21. 21Attributed prayer in the manner of St. Anselm; not a biblical quotation. 'Deh' rendered as pleading 'Ah' rather than stiff archaism.
  22. 22'mentre' here links the petition to the resolve rather than marking strict simultaneity; rendered as a coordinating 'and' with 'from this day forward'.
  23. 23impetratemi: obtain by intercession/petition; rendered as 'obtain for me' to keep Marian intercession clear without archaic 'impetrate'.
  24. 24puntigli superati: stubborn disputes or points of honor he insisted on and carried; pompe: showy displays of worldly pomp.
  25. 25lumi e comodità: interior lights/illuminations and favorable means or opportunities of grace, not mere physical comfort.
  26. 26ultima aperta di bocca: the final gasp / last opening of the mouth at death, on which eternal destiny is said to depend.
  27. 27Proficiscere: Latin of the traditional commendation of the dying ("Go forth, Christian soul…"); kept as in the source and glossed immediately as go forth.
  28. 28candela: the blessed deathbed candle of Catholic last rites, prepared at the dying person's side and lit as death draws near (cf. s8 and the following section).

Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)