SR
Chapter 5ApparMorte.1.5

Considerazione V — Incertezza dell'ora della morte

The Uncertainty of Our Final Hour

The Lord commands us to be watchful because the time of our death is hidden and can arrive suddenly.

"Be ready, for the Son of Man is coming at an hour you don't expect" (Luke 12. 40). It's certain that we all have to die, but the time is uncertain. "Nothing is more certain than death," the Idiot says, "but nothing is more uncertain than the hour of it."1 My brother, the year, the month, the day, the hour, and the moment when you and I must leave this earth and enter eternity are already fixed, yet that time remains unknown to us.2 So that we may always be found ready, the Lord now tells us that death will come like a thief in the night and in secret: "As a thief in the night, so it will come" (1 Thess. 5. 2): now he tells us to stay watchful, because when we least expect it, He will come to judge us: "At an hour you do not think, the Son of Man will come." Saint Gregory says that God hides the hour of death from us for our own good, so that we may always be ready: "We are uncertain about death so that we may always be prepared for it." Since death can take our life at any time and in any place, if we want to die well and be saved, we must—as Saint Bernard says—be waiting for it at all times and in every place: "Death waits for you everywhere; you must wait for it everywhere." Everyone knows they have to die, but the trouble is that many place death so far off that they lose sight of it. Even the most decrepit and frail people still flatter themselves that they have three or four more years to live. But on the contrary, I say, how many do we know even in our own day who have died suddenly! Some while sitting, some while walking, some while sleeping in their beds! It's certain that none of them thought they were going to die so suddenly, and on the very day they died. I also say of how many this year have passed to the other life, dying in their beds: none of them imagined that this year they would have to end their days. Few deaths don't turn out to be sudden.3 So, my Christian, when the devil tempts you to sin by telling you that tomorrow you'll go to confession, answer him: And what do I know—if today is the last day of my life?

The Danger of Delaying Repentance

We must not delay our conversion, as the present moment is the only time we are guaranteed to seek God's mercy.

If this hour, this moment in which I turned my back on God, were the last for me, so that afterward I had no more time to put things right, what would become of me for eternity? How many poor sinners have been seized by death and sent to hell at the very moment they were taking some poisoned bait?4 “As fish are caught with a hook, so human beings are caught in an evil time.” (Eccli. 9. 12). The evil time is, properly speaking, the time when the sinner is currently offending God.5 The devil tells you this misfortune won't happen to you, but you must say: And if it does happen to me, what will become of me for all eternity? Lord, the place where I ought to be at this hour should not be this one where I find myself now, but hell, which I have so many times deserved by my sins: «Hell is my house». But Saint Peter warns me: «God deals patiently with you, not wanting any to perish, but all to return to repentance» (2 Pet. 3. 9).6 So You've been patient with me and waited for me, because You don't want to see me lost, but want me to return to repentance. Yes, my God, I return to You; I throw myself at Your feet and beg You for mercy. "Have mercy on me, O God, according to Your great mercy." Lord, to forgive me You need a great and extraordinary mercy, because I have offended You with the light.7 Other sinners have offended you too, but they didn't have the light you've given me. And yet, for all that, you still command me to repent of my sins and to hope for forgiveness from you. Yes, my dear Redeemer, I repent with all my heart for having offended you, and I hope for forgiveness through the merits of your Passion. You, my Jesus, though you were innocent, chose to die as a guilty man on a cross and to pour out all your blood to wash away my sins. O blood of the Innocent One, wash away the sins of the penitent. O eternal Father, forgive me for the love of Jesus Christ; hear his prayers now as he intercedes for me, acting as my advocate. But forgiveness isn't enough for me, O God worthy of infinite love; I still want the grace to love you. I love you, O highest good, and from this day forward I offer you my body, my soul, my will, and my freedom. From this day forward, I want to avoid not only grave offenses against You, but the minor ones as well.8 I want to flee every occasion of sin. “Lead us not into temptation.” You Yourself free me, for the love of Jesus Christ, from those occasions in which I might offend You. “But deliver us from evil.” Free me from sin, and then discipline me as You will. I accept every illness, every pain, and every loss You choose to send me; it is enough for me that I do not lose Your grace and Your love. “Ask, and you will receive.” You promise to give me whatever I ask of You: "Ask, and you will receive." I ask You for these two graces: holy perseverance and the grace of loving You. O Mary, Mother of mercy, pray for me; in You I trust.

Divine Warnings and the Call to Account

God warns us of the consequences of sin so that we might amend our lives before the day of reckoning.

The Lord doesn't want to see us lost, so he never stops warning us to change our lives by threatening us with punishment. "Unless you turn back, he will brandish his sword" (Ps. 7. 13). Look (he says elsewhere) how many people, because they would not put an end to it, when they least expected it and were living in peace, sure they would live for many more years, suddenly had death come upon them: "When they say, 'Peace and security,' then sudden destruction will come upon them" (Prov.910 29. 1). Elsewhere he says: "Unless you repent, you will all likewise perish." Why so many warnings of punishment before He sends it upon us? if not because He wants us to amend our lives, and so avoid a bad death. St. Augustine says that whoever warns you to watch out has no desire to kill you: "He does not want to strike who cries out to you: Watch."11 So, you need to get your accounts ready before the day of reckoning arrives. My Christian friend, if you had to die before nightfall today, and the case for your eternal life had to be decided—tell me, would you find your accounts ready? Or how much would you pay to get from God another year, a month, at least one more day of time? And why, now that God is already giving you this time, don't you set your conscience right? Couldn't this day be your last? "Don't delay turning to the Lord, and don't put it off from day to day; for his wrath will come suddenly, and in the time of vengeance he will destroy you" (Ecclus. 5. 9). To save yourself, my brother, you have to leave sin; so if you must leave it sometime, why don't you leave it now? "If sometime, why not now?"12 . (St. Augustine.) . Are you waiting, perhaps, for death to come? But the hour of death isn’t a time for forgiveness—it’s a time for vengeance.13 "In the time of vengeance he will destroy you" (Eccli. loc. cit.) . If someone owes you a large sum, you quickly protect yourself by having a written bond drawn up, saying, "Who knows what might happen?"14 And then why don't you use the same caution for your soul, which matters far more than that sum? Why don't you say the same: Who knows what might happen? If you lose that sum, you don't lose everything; and even if by losing it you lost your whole estate, you would still have hope of getting it back; but if at death you lose your soul, then you will truly have lost everything, and there will no longer be any hope for you of recovering it.15 You're so careful about writing down inventories of the goods you own, for fear they might be lost if sudden death should ever overtake you; and if by chance this sudden death does come upon you, and you find yourself out of God's grace, what will become of your soul for all eternity?16

A Prayer of Contrition and Hope

A heartfelt appeal to the Redeemer for forgiveness, grace, and the strength to love God above all else.

Ah, my Redeemer, You have poured out all your blood and given your life to save my soul—and I have lost it so many times while still hoping in your mercy. So I have made use of your goodness so many times—why? So that I could offend You all the more? For this very reason I deserved that You should have made me die at once and sent me to hell. In short, I have raced against You: You racing to show me pity, and I racing to offend You.17 You coming after me, and I fleeing from You. You giving me time to make amends for the harm I had done, and I using it to heap insult upon insult. Lord, make me know the great wrong I have done You and the debt of love I still owe You. Ah, my Jesus, how could I have been so dear to You that You came after me so closely when I was driving You away? How could You have given so many graces to someone who offended You so much?18 From all this, I see how much You desire that I not be lost. I repent with all my heart for having offended You, O infinite goodness. Ah, receive this ungrateful little sheep who returns repentant to Your feet; receive her, and carry her on Your shoulders so that she may never flee from You again. No, I don't want to flee from You any longer; I want to love You, I want to be Yours; and as long as I know I am Yours, I am content with any pain. And what greater pain can befall me than to live without Your grace, separated from You who are my God, who created me and died for me? O cursed sins, what have you done?19 You made me offend my Savior, who has loved me so much. Ah, my Jesus, just as You died for me, I ought to die for You: You out of love, and I out of sorrow for having despised You. I accept death, however and whenever it pleases You; but until now I haven't loved You, or I've loved You too little, and I don't want to die like this. Ah, grant me a little more life, so that I may love You before I die; therefore change my heart, wound it, set it on fire with Your holy love: do this for that affection of charity that made You die for me.20 I love You with all my soul. My soul has fallen in love with You. Do not allow her to lose You again.21 Give me holy perseverance; give me Your love. Most Holy Mary,22 my refuge and my Mother, be my advocate.

The Wisdom of Holy Fear

Reflecting on the finality of death, the saints demonstrate that holy fear is a necessary companion to a life of preparation.

“Be ready.” The Lord doesn't say we should get ready when death reaches us, but that we should already be prepared. When death arrives, it will be nearly impossible in that storm and confusion to set a tangled conscience right.23 That is what reason dictates. So God threatens, saying that then He will not come to forgive, but to avenge the contempt shown for His graces. “Vengeance is mine, and I will repay in due time.” (Rom. 12.24 19). This will be a just punishment, says St. Augustine, for the one who could have been saved and would not: that he will be unable when he wants to: «Iusta poena est, ut qui recta facere cum posset noluit, amittat posse cum velit» (Bk. 3 on Free25 Will.)26 . But someone might say: Who knows—maybe then I'll convert and be saved. But would you really throw yourself into a well while saying: Who knows—maybe if I jump in I'll survive and not die? Oh God, what is this? How sin blinds the mind, so that it even makes you lose your reason! When it comes to the body, people talk like the wise; but when it comes to the soul, they talk like fools. My brother, who knows if this point you're reading is the final warning God is sending you? Let's prepare for death right now, so it doesn't catch us by surprise. St. Augustine says that the Lord hides the final day of our life from us so that we might stay ready to die every day: "The last day is hidden so that all days may be watched" (Hom. 13). St. Paul warns that we must work at our salvation not only with fear, but with trembling: "Work out your salvation with fear and trembling." (Philipp. 2. 12). St. Antoninus tells of a certain king of Sicily who, to make a private subject understand the fear with which he sat on the throne, had him sit at table with a sword hanging over his head by a thin thread, so that the man, sitting like that, could barely take a little food. We all stand in that same danger, because at any moment the sword of death can fall on us—and our eternal salvation hangs on it. Eternity is at stake. “If a tree falls to the south or to the north, wherever it falls, there it will lie” (Eccl. 11. 3). If, when death comes, we find ourselves in God's grace, oh what joy the soul will have, able then to say: I've secured everything; I can no longer lose God; I'll be happy forever. But if death finds the soul in sin, what despair it will be to say: "Therefore we have gone astray." So I went wrong, and for my error there will be no remedy for all eternity? This fear made the Venerable27 Father Master Ávila, apostle of Spain, say when news of his death was brought to him: "Oh, if only I had a little more time to prepare myself to die!" This made Abbot Agatho say, even though he was dying after so many years of penance: "What will become of me!" Who knows the judgments of God!» Saint Arsenius also trembled at death, and when his disciples asked him why he was so afraid, he answered: «Children, this fear is not new to me; I've always had it throughout my whole life.» Above all, holy Job trembled, saying: "What will I do when God rises up to judge?" And when he questions me, what will I answer him?"

Final Resolution to Love and Persevere

A concluding act of total surrender to God's will, seeking final perseverance through the intercession of Jesus and Mary.

My God, where have I ever found anyone who has loved me more than You? And whom have I ever despised and insulted more than You? O blood, O wounds of Jesus, you are my hope. Eternal Father, don't look at my sins; look at the wounds of Jesus Christ; look at your beloved Son, who is dying of sorrow for me and asks You to forgive me. I repent, O my Creator, of having offended You; it grieves me more than any other evil. You created me so that I would love You, and I have lived as if You had created me to offend You. For the love of Jesus Christ, forgive me and give me the grace to love You. In the past, I resisted Your will; now I no longer want to resist—I want to do whatever You command me. You command me to detest the outrages I've committed against You; see, I detest them with all my heart. You command me to resolve never to offend You again; see, I resolve to lose my life a thousand times rather than lose Your grace. You command me to love You with all my heart; yes, with all my heart I love You, and I want to love nothing but You: from this day forward You are to be my only beloved and my only love. I ask You for, and hope from You for, holy perseverance. For the love of Jesus Christ, make me faithful to You, and make me always say to You with St. Bonaventure: "One is my beloved, one is my friend."28 No, I no longer want my life to serve to offend You; I want it to serve only for weeping over the offenses I've given You, and for loving You.29 Mary, my Mother, You pray for all who commend themselves to You; pray also to Jesus for me.

Read the original Latin

«Estote parati, quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet» (Luc. 12. 40).

È certo che tutti abbiamo da morire, ma è incerto il quando. «Nihil certius morte (dice l'Idiota), hora autem mortis nihil incertius». Fratello mio, già sta determinato l'anno, il mese, il giorno, l'ora e' l momento, nel quale io e voi abbiam da lasciar questa terra ed entrare nell'eternità; ma questo tempo a noi è ignoto. Il Signore, acciocché noi ci troviamo sempre apparecchiati, ora ci dice che la morte verrà come un ladro di notte e di nascosto: «Sicut fur in nocte, ita veniet» (I Thess. 5. 2): ora ci dice che stiamo vigilanti, perché quando meno ce l'immaginiamo, verrà Egli a giudicarci: «Qua hora non putatis, Filius hominis veniet». Dice S. Gregorio che Dio per nostro bene ci nasconde l'ora della morte, acciocché ci troviamo sempre apparecchiati: «De morte incerti sumus, ut ad mortem semper parati inveniamur». Giacché dunque la morte in ogni tempo, ed in ogni luogo può toglierci la vita, se vogliamo morir bene e salvarci, bisogna (dice S. Bernardo) che in ogni tempo ed in ogni luogo la stiamo aspettando: «Mors ubique te exspectat; tu ubique eam exspectabis».

Ognuno sa che ha da morire, ma il male è che molti ravvisano la morte in tanta lontananza che la perdono di vista. Anche i vecchi più decrepiti e le persone più infermicce pure si lusingano di avere a vivere per tre o quattro altri anni di più. Ma all'incontro, io dico, quanti ne sappiamo noi anche a' giorni nostri morti di subito! chi sedendo, chi camminando, chi dormendo nel suo letto! È certo che niun di costoro credea di avere a morir così improvvisamente ed in quel giorno ch'è morto. Dico in oltre di quanti in quest'anno son passati all'altra vita, morendo nel loro letto, niuno s'immaginava di dovere in quest'anno finire i suoi giorni. Poche sono le morti, che non riescono improvvise. Dunque, cristiano mio, quando il demonio vi tenta a peccare con dirvi che domani poi vi confesserete, rispondetegli: E che so io, se oggi è l'ultimo giorno di mia vita?

se quest'ora, questo momento, in cui voltassi le spalle a Dio, fosse l'ultimo per me, sicché per me poi non vi fosse più tempo di rimediare, che ne sarebbe di me in eterno? A quanti poveri peccatori è succeduto che nello stesso punto che cibavansi di qualch'esca avvelenata, sono stati colti dalla morte e mandati all'inferno? «Sicut pisces capiuntur hamo, sic capiuntur homines in tempore malo». (Eccli. 9. 12). Il tempo malo è propriamente quello, in cui attualmente il peccatore offende Dio. Dice il demonio che questa disgrazia non vi succederà; ma voi dovete dire: E se mi succede, che ne sarà di me per tutta l'eternità?

Signore, il luogo, dove a quest'ora dovrei stare, non dovrebbe esser questo, in cui al presente mi trovo, ma l'inferno, che tante volte m'ho meritato co' miei peccati: «Infernus domus mea est». Ma mi avvisa S. Pietro: «Deus patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti» (2 Petr. 3. 6). Dunque Voi avete avuta tanta pazienza con me e mi avete aspettato, perché non volete vedermi perduto, ma volete ch'io ritorni a penitenza. Sì, mio Dio, a Voi ritorno, mi butto a' piedi vostri e vi domando pietà. «Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam». Signore, per perdonare a me, vi bisogna una misericordia grande e straordinaria, perché io vi ho offeso colla luce.

Altri peccatori anche vi hanno offeso, ma non hanno avuta la luce, che Voi avete data a me. Voi con tutto ciò anche mi comandate ch'io mi penta de' miei peccati, e speri da Voi il perdono. Sì, mio caro Redentore, mi pento con tutto il cuore di avervi offeso, e spero il perdono per li meriti della vostra passione. Voi, Gesù mio, essendo innocente avete voluto morire da reo su d'una croce e spargere tutto il sangue per lavare i peccati miei. «O sanguis innocentis, lava culpas poenitentis». O Padre Eterno, perdonatemi per amore di Gesu-Cristo, udite le sue preghiere, or ch'Egli vi sta pregando per me, facendo il mio avvocato. Ma non mi basta il perdono, o Dio degno d'infinito amore, io voglio ancora la grazia d'amarvi. V'amo, o sommo bene, e v'offerisco da oggi avanti il mio corpo, l'anima mia, la mia volontà, la mia libertà.

Voglio da oggi avanti evitare non solo i vostri disgusti gravi, ma anche i leggieri. Voglio fuggire tutte le male occasioni. «Ne nos inducas in tentationem». Liberatemi Voi per amore di Gesu-Cristo da quelle occasioni, in cui vi avessi da offendere. «Sed libera nos a malo». Liberatemi dal peccato, e poi castigatemi come volete. Accetto tutte le infermità, i dolori, le perdite che vorrete mandarmi; mi basta che non perda la vostra grazia e' l vostro amore. «Petite, et accipietis».

Voi mi promettete di dare quanto v'è richiesto: «Petite et accipietis». Io queste due grazie vi cerco, la santa perseveranza e la grazia d'amarvi. O Maria Madre di misericordia, pregate per me, in Voi confido.

Il Signore non ci vuol vedere perduti, e perciò non lascia d'avvertirci a mutar vita colla minaccia del castigo. «Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit " (Ps. 7. 13). Mirate (dice in altro luogo) quanti, perché non l'han voluta finire, quando meno se l'immaginavano, e vivean in pace sicuri di aver a vivere per molti anni, repentinamente è giunta loro la morte: «Cum dixerint pax, et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus» (Prov. 29. 1). In un altro luogo dice: «Nisi poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis».

Perché tanti avvisi del castigo, prima di mandarcelo? se non perché Egli vuole che noi ci emendiamo, e così evitiamo la mala morte. Chi dice, guardati, non ha voglia di ucciderti, dice S. Agostino: «Non vult ferire, qui clamat tibi: Observa». È necessario dunque apparecchiare i conti, prima che arrivi il giorno de' conti. Cristiano mio, se prima di notte in questo giorno doveste morire, e avesse da decidersi la causa della vostra vita eterna, che dite, vi trovereste i conti apparecchiati? o pure quanto paghereste per ottener da Dio un altro anno, un mese, almeno un altro giorno di tempo? E perché ora che Dio già vi dà questo tempo, non aggiustate la coscienza? Forse non può essere che questo giorno sia l'ultimo per voi?

«Non tardes converti ad Dominum, et non differas de die in diem; subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te» (Eccli. 5. 9). Per salvarti, fratello mio, bisogna lasciare il peccato; se dunque hai da lasciarlo una volta, perché non lo lasci ora? «Si aliquando, cur non modo?» . (S. August.) .

Aspetti forse che giunga la morte? ma il tempo della morte non è tempo di perdono, ma di vendetta. «In tempore vindictae disperdet te» (Eccli. loc. cit.) . Se alcuno vi dee una gran somma, voi presto vi cautelate con farvi fare l'obbligo scritto, dicendo: Chi sa che può succedere? E perché non usate poi la stessa cautela per l'anima vostra, che importa assai più di quella somma?

perché non dite lo stesso: Chi sa che può succedere? Se perdete quella somma, non perdete tutto; e benché perdendo quella perdessivo tutto il vostro patrimonio, pure vi resterebbe la speranza di riacquistarlo; ma se in morte perdete l'anima, allora veramente avrete perduto tutto, e non vi sarà più per voi speranza di ricuperarlo. Voi siete così diligente in notare le memorie de' beni che possedete, per timore che non si perdano, se mai v'accadesse una morte improvvisa; e se per caso vi accade questa morte improvvisa, e vi trovate in disgrazia di Dio, che sarà dell'anima vostra per tutta l'eternità?

Ah mio Redentore, Voi avete sparso tutto il sangue, avete data la vita per salvare l'anima mia, ed io tante volte l'ho perduta colla speranza della vostra misericordia. Dunque io tante volte mi son servito della vostra bontà, perché? per più offendervi? Per questo stesso io meritava che Voi subito mi faceste morire, e mi mandaste all'inferno. In somma ho fatto a gara con Voi: Voi ad usarmi pietà, io ad offendervi. Voi a venirmi appresso, io a fuggire da Voi. Voi a darmi tempo per rimediare al mal fatto, ed io a servirmene per aggiungere ingiurie ad ingiurie. Signore, fatemi conoscere il gran torto che vi ho fatto e l'obbligo che mi resta d'amarvi.

Ah Gesù mio, com'io poteva esser così caro a Voi, che tanto mi siete venuto appresso, quando io vi discacciava? Come avete potuto far tante grazie a chi vi ha dato tanti disgusti? Da tutto ciò vedo quanto Voi desiderate di non vedermi perduto. Mi pento con tutto il cuore di avervi offeso, o bontà infinita. Deh ricevete quest'ingrata pecorella, che pentita ritorna a' vostri piedi: ricevetela, e stringetela sulle vostre spalle, acciocché non fugga più da Voi. No, che non voglio più da Voi fuggire; vi voglio amare, voglio essere vostro; e purché io mi veda vostro, mi contento d'ogni pena. E qual pena maggiore mi può succedere che vivere senza la grazia vostra, diviso da Voi che siete il mio Dio, che mi avete creato, e siete morto per me? O peccati maledetti, che avete fatto?

mi avete fatto disgustare il mio Salvatore, che mi ha tanto amato. Ah Gesù mio, come siete morto per me, così dovrei morire io per Voi; Voi per amore, io per dolore di avervi disprezzato. Accetto la morte, come e quando vi piace; ma finora io non v'ho amato, o troppo poco v'ho amato; non voglio morire così. Deh concedetemi un altro poco di vita, acciocch'io v'ami prima di morire; perciò mutatemi il cuore, feritelo, infiammatelo del vostro santo amore: fatelo per quell'affetto di carità, che vi ha fatto morire per me. Io v'amo con tutta l'anima mia. L'anima mia si è innamorata di Voi. Non permettete ch'ella più vi perda. Datemi la santa perseveranza, datemi il vostro amore.

Maria SS. rifugio e Madre mia, fate l'avvocata per me.

«Estote parati». Non dice il Signore che ci apparecchiamo, quando ci arriva la morte, ma che ci troviamo apparecchiati. Quando viene la morte, allora in quella tempesta e confusione sarà quasi impossibile aggiustare una coscienza imbrogliata. Così dice la ragione. Così minaccia Dio, dicendo che allora Egli non verrà a perdonare, ma a vendicarsi del disprezzo fatto delle sue grazie. «Mihi vindicta, et ego retribuam in tempore». (Rom. 12.

19). Giusto castigo, dice S. Agostino, sarà questo per colui che potendo non ha voluto salvarsi, di non potere quando vorrà: «Iusta poena est, ut qui recta facere cum posset noluit, amittat posse cum velit» (Lib. 3 de lib. arb.) . Ma dirà alcuno: Chi sa, può essere ancora che allora mi converta, e mi salvi. Ma vi gittereste voi in un pozzo con dire: Chi sa, può essere che gittandomi resto vivo e non muoio? Oh Dio, che cosa è questa?

Come il peccato accieca la mente, che fa perdere anche la ragione! Gli uomini, quando si tratta del corpo, parlano da savi; quando poi si tratta d'anima, parlano da pazzi. Fratello mio, chi sa se questo punto che leggete, è l'ultimo avviso che Dio vi manda? Presto apparecchiamoci alla morte, acciocché non ci colga improvvisamente. Dice S. Agostino che' l Signore ci nasconde l'ultimo giorno di nostra vita, affinché in tutt'i giorni stiamo apparecchiati a morire: «Latet ultimus dies, ut observentur omnes dies» (Hom. 13). Ci avvisa S. Paolo che bisogna attendere a salvarci non solo temendo, ma anche tremando: «Cum metu et tremore vestram salutem operamini». (Philipp.

2. 12). Narra S. Antonino che un certo re della Sicilia per far intendere ad un privato il timore, col quale egli sedea nel trono, lo fece sedere a mensa con una spada pendente da un picciolo filo sulla testa, sicché quegli stando così, appena poté prendere qualche poco di cibo. Tutti noi stiamo collo stesso pericolo, mentre in ogni momento può caderci sopra la spada della morte, da cui dipende la nostra salute eterna. Si tratta di eternità. «Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocunque loco ceciderit, ibi erit» (Eccl. XI. 3).

Se venendo la morte ci troviamo in grazia di Dio, oh che allegrezza sarà dell'anima, potendo allora dire: Ho assicurato tutto, non posso perdere più Dio, sarò felice per sempre. Ma se la morte troverà l'anima in peccato, qual disperazione sarà il dire: «Ergo erravimus». Dunque ho errato ed al mio errore non ci sarà rimedio per tutta l'eternità? Questo timore fece dire al Ven. P. M. Avila, apostolo delle Spagne, quando gli fu portata la nuova della morte: «Oh avessi un altro poco di tempo, per apparecchiarmi a morire!» Questo facea dire all'Abbate Agatone, con tutto che moriva dopo tanti anni di penitenza: «Che ne sarà di me!

I giudizi di Dio chi li sa!» S. Arsenio anche tremava in morte, e dimandato da' discepoli, perché così temesse: «Figli, rispose, questo timore non mi è nuovo; io l'ho avuto sempre in tutta la mia vita». Sopra tutti tremava il santo Giobbe, dicendo: «Quid faciam, cum surrexerit ad iudicandum Deus? et cum quaesierit, quid respondebo illi?»

Ah mio Dio, e dove io ho avuto mai uno che mi ha amato più di Voi? ed io chi mai ho disprezzato ed ingiuriato più che Voi? O sangue, o piaghe di Gesù, voi siete la speranza mia. Eterno Padre, non guardate i miei peccati, guardate le piaghe di Gesu-Cristo, guardate il vostro Figlio diletto, che muore di dolore per me e vi domanda che mi perdoniate. Mi pento, o mio Creatore, di avervi offeso, me ne dispiace più d'ogni male. Voi mi avete creato, acciocché io vi amassi, ed io son vivuto, come se mi aveste creato per offendervi. Per amore di Gesu-Cristo perdonatemi e datemi la grazia d'amarvi. Io prima resisteva alla vostra volontà: ora non voglio più resistere, voglio fare quanto mi comandate.

Voi mi comandate ch'io detesti gli oltraggi, che vi ho fatti: ecco li detesto con tutto il cuore. Mi comandate ch'io risolva di non offendervi più; ecco risolvo di perdere prima mille volte la vita che la grazia vostra. Mi comandate ch'io v'ami con tutto il mio cuore; sì, con tutto il mio cuore io v'amo, e non voglio amare altro che Voi: Voi avete da essere da ogg'innanzi l'unico mio amato e l'unico amor mio. A Voi domando e da Voi spero la santa perseveranza. Per amore di Gesu-Cristo fate ch'io vi sia fedele, e ch'io sempre vi dica con S. Bonaventura: «Unus est dilectus meus, unus amicus meus». No, non voglio che la vita mia mi serva più a darvi disgusto; voglio che mi serva solo per piangere i disgusti, che vi ho dati, e per amarvi. Maria Madre mia, Voi pregate per tutti coloro che a Voi si raccomandano, pregate ancora Gesù per me.

Scripture echoes

  1. Luke.12.40You also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
  2. Luke.12.40You also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
  3. Job.17.13If I hope for Sheol as my house, and in the darkness I spread my bed—
  4. 2Pet.3.9The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wishing any to perish but all to come to repentance.
  5. 1John.2.1My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Righteous One.
  6. John.16.24Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.
  7. Ps.7.13;Ps.7.13If he does not turn, he sharpens his sword; he bends his bow and makes it ready. Ps.7.13 — If he does not turn, he sharpens his sword; he bends his bow and makes it ready.
  8. 1Thess.5.3When they say, 'Peace and security,' then sudden destruction comes upon them, like labor pains upon a woman with child, and they will not escape.
  9. Luke.13.3No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.
  10. Luke.12.40You also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
  11. Rom.12.19Beloved, never avenge yourselves, but leave room for wrath, for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.'
  12. Rom.12.19Beloved, never avenge yourselves, but leave room for wrath, for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.'
  13. Phil.2.12Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
  14. Phil.2.12Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
  15. Eccl.11.3If the clouds are full of rain, they pour it out upon the earth; and if a tree falls south or north, in the place where it falls, there it will lie.
  16. Job.31.14What then shall I do when God rises up? When He investigates, how shall I answer Him?
  17. Job.31.14What then shall I do when God rises up? When He investigates, how shall I answer Him?
  18. Deut.6.5;Matt.22.37And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. Matt.22.37 — And he said to him, 'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'

Notes

  1. 1"The Idiot" (l'Idiota) is the traditional authorial name of the medieval writer of the Contemplationes Idiotae (often identified with Raymond Jordan), used in the sense of a simple or unlettered man, not as an insult.
  2. 2Normalized "e' l momento" as "e 'l momento" ("and the moment").
  3. 3Italian riescono improvvise means deaths prove/turn out sudden in effect, not merely that death is sudden by definition.
  4. 4qualch'esca avvelenata: “poisoned bait,” figurative for the alluring occasion of sin, not merely literal food.
  5. 5tempo malo: kept as “evil time” to preserve the scriptural phrasing from s3 (tempore malo), not “bad luck” or a merely unfortunate hour.
  6. 6Source prints «6)» after «(2 Petr. 3.»; the quoted text is 2 Peter 3:9. Rendering follows the intended citation; source numeral left flagged for review.
  7. 7«colla luce» means sinning with / in possession of spiritual light (knowledge and grace already given), not physical light; the following section contrasts those who lacked that light.
  8. 8Italian disgusti here means things that displease God (offenses), not modern English “disgusts.”
  9. 9Italian "non l'han voluta finire" is elliptical; the feminine object most naturally points back to reforming/ending their former way of life (from "mutar vita" in s1). Rendered as "would not put an end to it."
  10. 10The embedded Latin quote is the Vulgate of 1 Thessalonians 5:3, though the source citation continues as "(Prov. 29. 1)" in the following fragments—a likely source misattribution.
  11. 11Latin patristic tag preserved in sense only: Non vult ferire, qui clamat tibi: Observa — the one who warns you is not trying to wound you.
  12. 12Latin proverbial form from Augustine (Si aliquando, cur non modo?): if conversion must happen at some point, there is no reason to postpone it.
  13. 13Italian 'vendetta' here tracks the scriptural 'vindictae' (divine retribution/judgment), not private revenge.
  14. 14'dee' is older Italian for 'deve' (owes); 'obbligo scritto' is a written IOU/bond.
  15. 15Source has archaic/plural subjunctive form «perdessivo» (intended sense: «if you lost» / «perdeste»); rendered from the clear intended meaning.
  16. 16«in disgrazia di Dio» rendered as «out of God's grace» (state of being in mortal disfavor with God), not mere social misfortune.
  17. 17Italian 'fare a gara' is competitive racing/contest imagery; rendered as 'raced against' to keep the contest force rather than a flat 'competed'.
  18. 18Italian disgusti here means griefs/offenses given to God, not modern English 'disgusts'.
  19. 19Sentence continues into the next section (ApparMorte.1.5.16.s1); rendered only the printed unit supplied here.
  20. 20carità rendered as charity (theological virtue) in 'affetto di carità'; love is used elsewhere in the petition for amore.
  21. 21ella refers to l'anima (the soul, feminine in Italian); kept as her to preserve the personified address from s6.
  22. 22Italian 'Maria SS.' expands to 'Maria Santissima' (Most Holy Mary), a conventional Marian title abbreviation.
  23. 23Italian imbrogliata suggests a conscience tangled, muddled, or compromised by unresolved sin; rendered as 'tangled' rather than merely 'troubled'.
  24. 24Source gives only '12.' after '(Rom.'; the full citation is almost certainly Romans 12:19 for Mihi vindicta, but the verse is not printed in this section.
  25. 25Source citation fragment of Augustine, De libero arbitrio, book 3 («3 de lib.»).
  26. 26Completes the abbreviated title «de lib. arb.» = De libero arbitrio (On Free Choice of the Will).
  27. 27Italian abbreviation Ven. begins the title of Juan de Ávila (Venerabile Padre Maestro), split across s4–s6 by the source segmentation.
  28. 28Embedded Latin quote attributed to St. Bonaventure: «Unus est dilectus meus, unus amicus meus». Rendered in modern English as the speaker's vow of exclusive love; sense is 'there is one who is my beloved, one who is my friend.'
  29. 29Italian disgusto/disgusti in this older devotional register means offense or displeasure given to God, not modern English 'disgust'; rendered as offense(s).

Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)