Considerazione IV — Certezza della morte
The Inevitability of Death
The author establishes the absolute certainty of death for all people, regardless of status or power, as a fundamental truth of human existence.
"It is appointed for men to die once" (Heb.✦ 9. 27).✦ The sentence of death is written for every human being: you are human, so you must die. Saint Augustine says, "All our other goods and evils are uncertain; death alone is certain." It's uncertain whether the child who is born will be poor or rich, whether he'll have good health or bad, whether he'll die young or old: everything is uncertain, but it is certain that he must die. Every noble, every ruler must be cut down by death. And when death comes, there is no force that can resist it: people resist fire, water, and the sword; they resist the power of princes, but death cannot be resisted.1 "Fire, waves, and iron can be resisted; kings can be resisted; death comes—who resists it?" (St. Augustine, On the Psalms.2 12). Vincent of Beauvais tells of a French king who, at the end of his life, said: "Look—with all my power, I still can't make death wait for me even one more hour."3 When the term of life has come, it isn't put off even for a moment. "You have set his bounds, which cannot be passed" (Job 14. 5). So grant, my reader, that you live all the years you hope for: there still has to come a day—and of that day an hour—that will be your last.4 For me, as I write this, and for you, as you read this little book, the day and the very moment are already fixed when I will write no more and you will read no more: "What man is there who lives and will not see death?"5 (Ps. 88. 49). The sentence is already passed: there has never been a man so mad as to flatter himself that he would not have to die. What happened to your ancestors must happen to you as well. Of all who lived in your country at the start of the last century, look: not one of them is still alive. Even the princes and monarchs of the earth have left this land; nothing remains of them here but a marble mausoleum with a fine inscription, which serves as a lesson today that nothing is left of the world's great ones but a little dust sealed among the stones.6 St. Bernard asks: "Tell me, where are the lovers of the world?" And he answers: "Nothing remains of them but ashes and worms." So we must secure for ourselves not the fortune that ends, but the fortune that lasts forever, since our souls are eternal. What good would it do you to be happy—if true happiness can even exist in a soul without God—if afterward you have to be unhappy for all eternity? You've already built that house with so much satisfaction of your own, but think: soon you'll have to leave it and go rot in a grave. You've gained a rank that sets you above others, but death will come and make you like the lowest peasants on earth.
A Prayer for Conversion
A personal, devotional response to the reality of death, focusing on repentance, the desire to serve God, and a plea for divine mercy.
Poor me—for so many years I've thought of nothing but offending You, O God of my soul! See how these years have already gone by; death may already be near me, and what do I find I have left but pains and the pangs of conscience? Oh, if only I had always served You, my Lord! What a fool I've been! I've already spent so many years living on this earth, and instead of gaining merits for the life to come, I've loaded myself with debts before divine justice. My dear Redeemer, give me the light and strength to settle my accounts now. Death may not be far off. I want to prepare myself for that great, decisive moment of my eternal happiness or misery. I thank you for waiting for me until now. And since you give me time to make right the wrong I have done, here I am, my God—tell me what I must do for you. You want me to grieve for the offenses I've committed against you; I do grieve for them, and I am sorry for them with my whole soul. You want me to spend these years or days that remain to me in loving you; yes, I want to do that. Oh God, I've resolved to do this more than once in the past, but my promises turned into betrayals! No, my Jesus, I do not want to be ungrateful any longer for so many graces you have given me. If I don't at least change my life now, how can I hope for pardon and paradise at death? Look, I now firmly resolve to set myself to serving you in earnest. But You—give me strength; don't abandon me. But You didn't abandon me when I was offending You; so I hope all the more for Your help now that I've resolved to leave everything to please You. So accept me to love You, O God worthy of infinite love. Accept the traitor who now, repentant, clings to Your feet, loves You, and seeks mercy from You. I love You, my Jesus; I love You with all my heart; I love You more than myself. Here I am; I am Yours. Dispose of me and of all that is mine as You please; give me perseverance in obeying You, give me Your love, and then do with me whatever You will. Mary, Mother, my hope and refuge, I entrust myself to You; to You I commit my soul. Pray to Jesus for me.
Living in Light of the End
The author reflects on the folly of ignoring death and provides a guide for living with the end in view, concluding with a renewed act of surrender to Christ.
“It is appointed.” So it is certain that we are all condemned to die. St. Cyprian says we are all born with a noose around our necks, and with every step we take, we draw that much closer to death. My brother, just as you were once written in the book of baptism, one day you will have to be written in the book of the dead. Just as you now speak of your ancestors—the blessed memory of my father, of my uncle, of my brother—so those who come after will have to speak of you as well.7 Just as you have heard the death bell ring for others many times, others will have to hear it ring for you. But what would you say if you saw a man condemned to death going to the scaffold joking, laughing, looking around, and thinking about plays, parties, and amusements? And you are already walking toward death right now—and what are you thinking about? Look into that pit at those friends and relatives of yours, for whom justice has already been carried out. What terror it brings the condemned to see their companions already hanged and dead on the gallows! So look at those corpses, each of which says to you: "Yesterday for me, and today for you" (Sir.8 38. 23). The same is said to you by the portraits of your dead relatives, by their memorial books, and by the houses, beds, and clothes they left behind.9 What greater madness is it, then, to know that we must die, and that after death either an eternity of joys or an eternity of pains will fall to us; to realize that on that moment hangs whether we will be forever happy or forever miserable—and then not think of settling our accounts and taking every means to make a good death? We pity those who die suddenly and aren't prepared for death—so why don't we take care to stay prepared ourselves, when the same thing could happen to us too? But sooner or later, whether with warning or suddenly, whether we think about it or not, we have to die; and every hour, every moment, we draw nearer to our gallows, which will be exactly that last illness that is to drive us out of the world. In every age, houses, squares, and cities fill with new people, while those who came before are carried off to be shut away in their tombs. Just as for them the days of life have ended, so the time will come when neither I, nor you, nor anyone among all of us now living will live any longer on this earth. "Days will be formed, and no one in them" (Ps.10 138. 16). Then we will all be in eternity, which for us will be either an everlasting day of delights or an everlasting night of torments. There is no middle way; it is certain, a matter of faith, that one lot or the other must fall to us. My beloved Redeemer, I wouldn't dare come before You if I didn't see You hanging on this cross, torn, mocked, and dead for me. My ingratitude has been great, but Your mercy is greater. My sins have been great, but Your merits are greater. Your wounds, Your blood, and Your death are my hope. I deserved hell from the moment of my first sin; afterward, I returned so many times to offend You, yet You not only kept me alive, but with such pity and such love You called me to forgiveness and offered me peace. How can I now fear that You will cast me away from You, now that I love You and desire nothing else but Your grace? Yes, I love You with all my heart, O my dear Lord; and I desire nothing else but to love You. I love You and I repent of having despised You—not so much for the hell I have deserved as for having offended You, my God, who have loved me so much. Come now, my Jesus, open to me the heart of your goodness; add mercies upon mercies. Don't let me be ungrateful to you anymore, and change my whole heart. Make my heart—which once counted your love as nothing and traded it for the wretched pleasures of this earth—now be entirely yours, and burn with a constant flame for you. I hope to come to paradise forever to love you; there I cannot be given a place among the innocent—I will have to stand among the penitents—but among them I want to love you more than the innocent do. For the glory of your mercy, may paradise see a sinner who has so greatly offended you burn with a great love. From this day forward, I resolve to be entirely yours and to think of nothing but loving you. Assist me yourself with your light and with your grace, that it may give me strength to carry out this desire of mine, which you yourself give me by your goodness. O Mary, you are the Mother of perseverance; obtain for me faithfulness to this promise of mine.
The Wisdom of Final Things
A final exhortation to use the remaining time of life to gain merit for eternity, culminating in a fervent prayer for perseverance and love.
Death is certain. But O God—Christians already know this, believe it, and see it; yet how is it that so many live so completely forgetful of death, as if they were never going to die? If there were neither hell nor heaven after this life, could they think of death any less than they do now?11 And that is why they live the bad lives they live. My brother, if you want to live well, make sure you live the days you have left with death in view. “O death, your judgment is good” (Ecclus. 41. 3). Oh, how well a person judges things and directs their actions when they keep death in view! The memory of death makes you lose your attachment to all the things of this earth. «Let the end of life be considered, and there will be nothing in this world left to love,» says St. Lawrence Justinian (On the Tree of Life, ch. 4). «All that is in the world is the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life» (1 Jn.✦ 2. 16). All the goods of the world come down to sensory pleasures, possessions, and honors; but someone who thinks that they will soon be reduced to ash and laid under the earth as food for worms thoroughly despises them all.12 In fact, with death before their eyes, the saints have scorned all the goods of this earth. That is why St. Charles Borromeo kept a human skull on his little desk, so he could look at it constantly. Cardinal Baronius wore a ring inscribed with the words: “Memento mori.” The Venerable Father Juvenal Ancina, bishop of Saluzzo, had written on another human skull the motto: “As you are, so I once was; and as I am, so will you be.” Another holy hermit, asked at the point of death why he was so joyful, answered: “I have often kept death before my eyes, and so now that it has come, I see nothing new.” What madness it would be for a traveler, if while on the road he thought only of making himself great in the country he was passing through, and took no care that he would then end up living in misery in the place where he has to stay for the rest of his life? And isn't someone a fool who sets out to make himself happy in this world, where he has only a few days to stay, and risks making himself unhappy in the next, where he will have to live forever? Anyone holding something on loan doesn't get too attached to it, knowing they'll soon have to give it back. All the goods of this earth are on loan to us; it's foolish to set our hearts on them when we'll soon have to leave them behind.13 Death will strip us of everything. All the gains and fortunes of this world end in a final breath, a funeral, and a descent into the grave.14 The house you built, you will soon have to hand over to others; the tomb will be your body's home until the day of judgment, and from there it must pass on to paradise or to hell, where the soul will have already gone. So at death, will everything be finished for me? Then I will find myself with nothing else, my God, but the little I have done for your love. And what am I waiting for? Am I waiting for death to come and find me as wretched and stained with guilt as I am right now? If I had to die now, I’d die very uneasy and far too unhappy with the life I’ve lived. No, my Jesus, I don’t want to die so unhappy. I thank You that You give me time to weep for my sins and to love You. I want to begin from this point. I repent, more than of any other evil, of having offended you, O highest Good, and I love you more than anything—more than my own life. I give myself entirely to you. My Jesus, from this moment I embrace you and press you to my heart; and from this moment I entrust my whole soul to you. Into your hands I commend my spirit. I don't want to wait to give it to you until the departure from this world is ordered to my soul with that Proficiscere.15 I don't want to wait until then to beg you to save me! Jesus, be Jesus to me.16 My Savior, save me now by forgiving me and giving me the grace of your holy love. Who knows whether this reflection I have read today is the last call you make to me, and the last mercy you show me. Reach out your hand, my Love, and pull me from the mire of my lukewarmness. Give me fervor; make me obey you with great love in everything you ask of me. Eternal Father, for the love of Jesus Christ, grant me holy perseverance and the grace to love you—to love you deeply in the life I have left. O Mary, Mother of mercy, by the love you bear for your Jesus, obtain for me these two graces: perseverance and love.
Read the original Latin
«Statutum est hominibus semel mori» (Hebr. 9. 27).
È scritta la sentenza della morte per tutti gli uomini: sei uomo, hai da morire. Dice S. Agostino: «Cetera nostra bona et mala incerta sunt, sola mors certa est». È incerto se quel bambino che nasce, dovrà esser povero o ricco, se ha d'avere buona o cattiva sanità, se avrà da morire giovine o vecchio: tutto è incerto, ma è certo che ha da morire. Ogni nobile, ogni regnante ha da essere reciso dalla morte. E quando giunge la morte, non v'é forza che possa resistere: si resiste al fuoco, all'acqua, al ferro: si resiste alla potenza de' principi, ma non può resistersi alla morte. «Resistitur ignibus, undis, ferro: resistitur regibus; venit mors, quis ei resistit?» (S. August. In psal.
12). Narra il Belluacense che un certo re di Francia, giunto in fine della vita disse: «Ecco che io con tutta la mia potenza non posso già ottenere che la morte mi aspetti un'ora di più». Quando è venuto il termine della vita, neppure per un momento si differisce. «Constituisti terminos eius, qui praeteriri non poterunt» (Iob. 14. 5). Abbiate dunque a vivere, lettor mio, tutti gli anni che sperate, ha da venire un giorno, e di quel giorno un'ora, che sarà l'ultima per voi. Per me che ora scrivo, per voi che leggete questo libretto, sta già decretato il giorno e' l punto, nel quale né io più scriverò, né voi più leggerete: «Quis est homo, qui vivit et non videbit mortem?»
(Psal. 88. 49). È fatta la condanna: non v'è stato mai uomo sì pazzo, che siasi lusingato di non avere a morire. Ciò ch'è succeduto a' vostri antenati, ha da succedere anche a voi. Di quanti nel principio del secolo passato viveano nella vostra patria, ecco che niuno n'è vivo. Anche i principi, i monarchi della terra han mutato paese; di loro non vi è altro qui rimasto che un mausoleo di marmo con una bella iscrizione, la quale oggi serve a noi d'insegnamento, che de' grandi del mondo altro non resta che un poco di polvere chiusa tra le pietre. Dimanda S. Bernardo: «Dic mihi, ubi sunt amatores mundi?»
e risponde: «Nihil ex eis remansit, nisi cineres et vermes». Pertanto bisogna che ci procuriamo non quella fortuna che finisce, ma quella che sarà eterna, giacché eterne sono l'anime nostre. A che servirebbe l'esser felice (se mai può darsi vera felicità in un'anima che sta senza Dio), se poi dovreste esser infelice per tutta l'eternità? Vi avete fatta già quella casa con tanta vostra soddisfazione, ma pensate che presto dovrete lasciarla e andare a marcire in una fossa. Avete ottenuta quella dignità, che vi rende superiore agli altri; ma verrà la morte, che vi renderà simile a' villani più vili della terra.
Ah povero di me, che per tanti anni non ho pensato che ad offendervi, o Dio dell'anima mia! Ecco che questi anni già son passati, la morte forse mi è già vicina, e che me ne trovo, se non pene e rimorsi di coscienza? Oh vi avessi sempre servito, Signor mio! Pazzo che sono stato! sono stato su questa terra a vivere già per tanti anni, ed invece di acquistarmi meriti per l'altra vita, mi son caricato di debiti colla divina giustizia. Caro mio Redentore, datemi luce e forza di aggiustare al presente i conti. La morte forse poco da me sta lontana. Voglio apparecchiarmi per quel gran punto decisivo della mia felicità o infelicità eterna.
Vi ringrazio d'avermi aspettato sinora. E giacché mi date tempo di rimediare al mal fatto, eccomi, mio Dio, ditemi che ho da fare per Voi. Volete che io mi dolga dell'offese che vi ho fatte; io me ne dolgo, me ne dispiace con tutta l'anima. Volete ch'io spenda questi anni o giorni che mi restano in amarvi; sì che voglio farlo. Oh Dio, per lo passato anche più volte ho risoluto di farlo, ma le mie promesse son diventate poi tradimenti! No, Gesù mio, non voglio esser più ingrato a tante grazie che mi avete fatte. Se almeno ora non muto vita, come potrò in morte sperar perdono e paradiso? Ecco ora risolvo fermamente di mettermi a servirvi da vero.
Ma Voi datemi forza, non mi abbandonate. Ma Voi non mi avete abbandonato, quando io vi offendeva; dunque spero maggiormente il vostro aiuto or che propongo di lasciar tutto per compiacervi. Accettatemi dunque ad amarvi, o Dio degno d'infinito amore. Accettate il traditore che ora pentito s'abbraccia a' piedi vostri, e v'ama e vi cerca pietà. V'amo, o Gesù mio, v'amo con tutto il cuore, v'amo più di me stesso. Eccomi son vostro. Disponete di me e di tutte le mie cose come vi piace; datemi la perseveranza nell'obbedirvi, datemi il vostro amore, e poi fate di me quel che volete. Maria, Madre, speranza, rifugio mio, a Voi mi raccomando, a Voi consegno l'anima mia; pregate Gesù per me.
«Statutum est». È certo dunque che tutti siamo condannati a morte. Tutti nasciamo, dice S. Cipriano, col capestro alla gola; e quanti passi diamo, tanto ci avviciniamo alla morte. Fratello mio, siccome voi siete stato scritto un giorno nel libro del battesimo, così avrete un giorno da essere scritto nel libro de' morti. Siccome voi nominate ora i vostri antenati, la buona memoria di mio padre, di mio zio, di mio fratello; così i posteri avran da dire anche di voi. Siccome avete più volte udito sonare a morto degli altri, così gli altri avran da sentire sonare di voi. Ma che direste voi, se vedeste un condannato a morte che andasse al patibolo burlando, ridendo, girando gli occhi e pensando a commedie, festini e spassi? e voi ora camminate già alla morte, ed a che pensate?
Guardate là in quella fossa quei vostri amici e parenti, per cui già si è eseguita la giustizia. Che spavento dà a' condannati il vedere sulla forca i compagni già appesi e morti! Guardate dunque quei cadaveri, ognun de' quali vi dice: «Mihi heri, et tibi hodie» (Eccli. 38. 23). Lo stesso vi dicono ancora i ritratti de' vostri parenti defunti, i loro libri di memoria, le case, i letti, le vesti da loro lasciate. Qual pazzia maggior è dunque sapere che si ha da morire, e che dopo la morte ci ha da toccare o un'eternità di gaudi o un'eternità di pene; pensare che da quel punto dipende l'essere o eternamente felice o eternamente infelice, e poi non pensare ad aggiustare i conti e prendere tutti i mezzi per fare una buona morte? Noi compatiamo coloro che muoiono di subito, e non si trovano apparecchiati alla morte: e noi perché poi non procuriamo di stare apparecchiati, potendo anche a noi accadere lo stesso?
Ma o presto o tardi, o con avviso o improvvisamente, o ci pensiamo o non ci pensiamo, abbiamo da morire; ed in ogni ora, in ogni momento ci accostiamo alla nostra forca, che sarà appunto quell'ultima infermità, che ci ha da cacciare dal mondo. In ogni secolo le case, le piazze e le città si riempiono di gente nuova, ed i primi son portati a chiudersi ne' sepolcri. Siccome per coloro son finiti i giorni della vita, così verrà il tempo, in cui né io, né voi, né alcuno di quanti al presente viviamo, viveremo più su questa terra. «Dies formabuntur, et nemo in eis» (Salm. 138. 16). Saremo allora tutti nell'eternità, la quale sarà per noi un eterno giorno di delizie o un'eterna notte di tormenti. Non ci è via di mezzo; è certo, è di fede che l'una o l'altra sorte ci ha da toccare.
Amato mio Redentore, non avrei ardire di comparirvi avanti, se non vi rimirassi appeso a questa croce, lacerato, schernito e morto per me. È stata grande la mia ingratitudine, ma è più grande la vostra misericordia. Sono stati grandi i miei peccati, ma sono più grandi i vostri meriti. Le vostre piaghe, il vostro sangue, la vostra morte sono la speranza mia. Io meritava l'inferno dal punto del primo mio peccato: appresso io tante volte ho ritornato ad offendervi, e Voi non solo mi avete conservato in vita, ma con tanta pietà e con tanto amore mi avete chiamato al perdono, e mi avete offerta la pace. Come posso ora temere che mi discacciate da Voi, ora che v'amo ed altro non desidero che la grazia vostra? Sì v'amo con tutto il cuore, o caro mio Signore; ed altro non desidero che amarvi. V'amo e mi pento di avervi disprezzato, non tanto per l'inferno che mi ho meritato, quanto per avere offeso Voi, mio Dio, che mi avete tanto amato.
Via su, Gesù mio, aprite a me il seno della vostra bontà; aggiungete misericordie a misericordie. Fate ch'io non vi sia più ingrato; e mutatemi in tutto il cuore. Fate che' l mio cuore, che un tempo niente ha stimato il vostro amore e l'ha cambiato per miseri gusti di questa terra, ora sia tutto vostro, ed arda in continue fiamme per Voi. Io spero di venire in paradiso per sempre ad amarvi; ivi non può toccarmi luogo fra gl'innocenti, mi toccherà stare tra' penitenti, ma tra questi io voglio amarvi più degl'innocenti. Per gloria della vostra misericordia veda il paradiso ardere in un grande amore un peccatore, che vi ha tanto offeso. Io risolvo da oggi avanti di esser tutto vostro, e di non pensare ad altro che ad amarvi. Assistetemi Voi colla vostra luce e colla vostra grazia, che mi dia forza ad eseguire questo mio desiderio, che Voi stesso mi date per vostra bontà. O Maria, Voi siete la Madre della perseveranza, impetratemi l'esser fedele in questa mia promessa.
La morte è certa. Ma oh Dio che ciò lo sanno già i cristiani, lo credono, lo vedono; e come poi tanti vivono talmente scordati della morte, come non avessero mai a morire! Se non vi fosse dopo questa vita né inferno né paradiso, potrebbero pensarci meno di quel che ora ci pensano? E perciò fanno la mala vita che fanno. Fratello mio, se volete viver bene, procurate di vivere in questi giorni che vi restano, a vista della morte. «O mors, bonum est iudicium tuum» (Eccli. 41. 3).
Oh come bene giudica le cose e dirige le sue azioni, chi le giudica e dirige a vista della morte! La memoria della morte fa perdere l'affetto a tutte le cose di questa terra. «Consideretur vitae terminus, et non erit in hoc mundo quid ametur», dice S. Lorenzo Giustiniani (de Ligno vitae, cap. 4). «Omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, concupiscentia oculorum, et superbia vitae» (I Io. 2. 16). Tutti i beni del mondo si riducono a' piaceri di senso, a robe e ad onori; ma ben disprezza tutto, chi pensa che tra poco ha da ridursi in cenere e ad esser posto sotto terra per pascolo di vermi.
Ed in fatti a vista della morte i Santi han disprezzati tutti i beni di questa terra. Perciò S. Carlo Borromeo si tenea nel tavolino un teschio di morto, per mirarlo continuamente. Il cardinal Baronio sull'anello teneasi scritto: «Memento mori». Il Ven. P. Giovenale Ancina vescovo di Saluzzo tenea scritto sopra un altro teschio di morto il motto: «Come tu sei, fui pur io: e com'io sono, sarai pur tu». Un altro santo Eremita dimandato in morte, perché stesse con tanta allegrezza, rispose: Io ho tenuto spesso avanti gli occhi la morte, e perciò ora ch'è giunta, non vedo cosa nuova. Che pazzia sarebbe d'un viandante, se viaggiando pensasse a farsi grande in quel paese per dove passa, e non si curasse di ridursi poi a vivere miseramente in quello dove ha da stare in tutta la sua vita?
E non è pazzo chi pensa a farsi felice in questo mondo, dove ha da stare pochi giorni, e si mette a rischio di farsi infelice nell'altro, dove avrà da vivere in eterno? Chi tiene una cosa aliena in prestito, poco ci pone affetto pensando che tra poco l'ha da restituire: i beni di questa terra tutti ci sono dati in prestito; è sciocchezza metterci affetto, dovendoli tra poco lasciare. La morte ci ha da spogliare di tutto. Tutti gli acquisti, e fortune di questo mondo vanno a terminare ad un'aperta di bocca, ad un funerale e ad una scesa in una fossa. La casa da voi fabbricata tra poco dovrete cederla ad altri; il sepolcro sarà l'abitazione del vostro corpo sin al giorno del giudizio, e di là dovrà poi passare al paradiso o all'inferno, dove già prima sarà andata l'anima.
Dunque in morte tutto sarà finito per me? Altro allora non mi troverò, o mio Dio, che quel poco che ho fatto per vostro amore. E che aspetto? aspetto che venga la morte e mi trovi così misero ed infangato di colpe come al presente sono? Se ora dovessi morire, morirei molto inquieto e troppo scontento della vita fatta. No, Gesù mio, non voglio morire così scontento. Vi ringrazio che mi date tempo di piangere i miei peccati e d'amarvi. Voglio cominciare da questo punto.
Mi pento sopra ogni male di avervi offeso, o sommo bene, e v'amo più d'ogni cosa, più della vita mia. Tutto a Voi mi dono; Gesù mio, da ora v'abbraccio, vi stringo al mio cuore; e da ora vi consegno tutta l'anima mia. «In manus tuas commendo spiritum meum». Non voglio aspettare a darvela, quando le sarà intimata (con quel «Proficiscere») la partenza da questo mondo. Non voglio aspettare a pregarvi allora che mi salviate! «Iesus, sis mihi Iesus». Salvatore mio, ora salvatemi con perdonarmi, e donarmi la grazia del vostro santo amore. Chi sa, se questa considerazione, che oggi ho letta, è l'ultima chiamata che Voi mi fate, e l'ultima misericordia che mi usate.
Stendete su la mano, amor mio, e cacciatemi dal fango della mia tiepidezza. Datemi fervore; fate che v'ubbidisca con grande amore in tutto quello che da me cercate. Eterno Padre, per amore di Gesu-Cristo datemi la santa perseveranza e la grazia d'amarvi, e amarvi assai in questa vita che mi resta. O Maria Madre di misericordia, per l'amore che portate al vostro Gesù, ottenetemi queste due grazie, perseveranza e amore.
Scripture echoes
- ↩Heb.9.27 — And just as it is appointed for people to die once, and after this comes judgment,
- ↩Heb.9.27 — And just as it is appointed for people to die once, and after this comes judgment,
- ↩1John.2.16 — For all that is in the world—the desire of the flesh and the desire of the eyes and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
Notes
- 1 ↩Source has "non v'é"; translated as intended "non v'è" (there is not).
- 2 ↩Abbreviated citation "In psal."; source likely means Augustine's Enarrationes in Psalmos. Psalm number continues in the next section as "12)".
- 3 ↩«il Belluacense» = Vincent of Beauvais (Vincentius Bellovacensis), cited by his Latin epithet.
- 4 ↩«Abbiate dunque a vivere» is concessive: even if / grant that you live the full span you hope for; not a simple imperative to live.
- 5 ↩Source «e' l punto» is elided «e il punto» (and the moment/point of time).
- 6 ↩«han mutato paese» is a death-euphemism: they have changed country / departed this life. Rendered as 'have left this land' to keep the image without stiff archaism.
- 7 ↩Italian 'la buona memoria di' is the conventional phrase for the dead of blessed/good memory; rendered as 'the blessed memory of' rather than a bare 'the good memory of'.
- 8 ↩Latin quotation «Mihi heri, et tibi hodie» rendered into English for modern-readable register; citation continues in s4–s5 as Eccli. 38:23 (Sirach / Ecclesiasticus).
- 9 ↩«libri di memoria» rendered as “memorial books”; could also mean memorandum/diary books kept in their memory.
- 10 ↩Latin quotation retained in sense from Vulgate Ps 138:16; English is a close modern rendering of the cited words, not a full psalm verse. Final Moses resolution deferred.
- 11 ↩pensarci points back to death (and its sequel): even without hell or heaven, would people think of it less than they already do—i.e. they already barely think of it at all.
- 12 ↩Italian «robe» here means worldly goods/possessions (property and stuff), not clothing alone.
- 13 ↩cosa aliena: something belonging to another / not one's own, held only as a loan.
- 14 ↩un'aperta di bocca: idiomatic for the mouth opening at death / the last gasp; rendered as 'a last gasp' for natural modern English.
- 15 ↩Proficiscere quotes the opening of the Roman Ritual's commendation of a departing soul (Proficiscere, anima christiana...). Darvela points back to l'anima mia in the previous sentence.
- 16 ↩Latin Iesus, sis mihi Iesus plays on the name Jesus as 'Savior': be to me what your name means—my Savior.
Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere