SR
Chapter 3ApparMorte.1.3

Considerazione III — Brevità della vita

The Vapor of Life

The author reflects on the fleeting nature of human life, comparing it to a vapor or grass that quickly withers.

What is your life? It's a vapor that appears for a little while (Jas.1 4: 15). What is our life? It's like a vapor that vanishes at a little wind, and then it's gone. Everyone knows they have to die, but many deceive themselves by picturing death as so far off, as if it were never going to come. But no—Job warns us that human life is short: "Man lives only a short time; he comes forth like a flower, and is crushed" (Job ch. 14). This same thing the Lord commanded Isaiah to preach: "Cry out," he said to him, "All flesh is grass. . . truly the people are grass; the grass is withered, and the flower has fallen» (Is. ch. 40). A human life is like the life of a grass plant: death comes, the grass withers, and just like that life is over, and the flower of every greatness and every worldly good falls. “My days are swifter than a runner” (Job. ch. 9). Death rushes toward us faster than a courier, and at every moment, we are running toward death. With every step and every breath, we draw closer to death. "What I write," says St. Jerome, "is taken from my own life."2 For in the time it takes me to write this, I move even closer to death. "We all die, and like water we slip away into the earth, never to return" (2 Kings3 14. 14). Look there—see how that stream runs down to the sea, and how those waters that flow never come back again; so, my brother, your days pass, and you draw nearer to death; pleasures pass, amusements pass, pomp, praise, and acclaim pass—and what is left?

The Illusion of Worldly Goods

Worldly attachments and pleasures are revealed as empty and painful at the hour of death.

"And only the grave remains for me" (Job 17:1). 17. 1). We'll be thrown into a pit, and there we'll have to stay and rot, stripped of everything. At the point of death, the memory of all the pleasures enjoyed in life, of all the honors gained, will only serve to increase our pain and our distrust of obtaining eternal salvation.4 So then (the wretched worldly person will say at that moment), my house, my gardens, those tasteful furnishings, those paintings, those clothes—before long they won't be mine anymore? "And only the grave remains for me." Ah, then no earthly good is viewed without pain by anyone who has loved it with attachment. That pain will do him no good, except to put the salvation of his soul in even greater danger. Experience shows that such people, attached to the world, want to hear nothing at death but talk of their illness, the doctors who can be called, and the remedies that might help. When you speak to them of the soul, they grow weary at once and tell you to leave them alone to rest, because their head hurts and they can't stand to listen. And if they do answer at times, they get confused and don't know what to say. Often, their confessors grant them absolution—not because they are known to be properly disposed, but because there is no time to wait.5 That is how those die who give little thought to death.

A Prayer of Repentance

The author leads the reader in a heartfelt prayer of contrition, renouncing past sins and seeking God's mercy.

Ah, my God and Lord of infinite majesty, I am ashamed to appear before you. How many times I have dishonored you, ranking your grace below a sordid pleasure, a fit of rage, a bit of earth, a whim, a puff of smoke! I adore and kiss, O my Redeemer, your holy wounds—which I myself inflicted on you by my sins—but from these same wounds I hope for forgiveness and salvation.6 Make me know, O my Jesus, the great wrong I've done you in leaving you, the fountain of every good, to drink of foul and poisoned waters. What do I have left from so many offenses I've committed against you, if not pains, stings of conscience, and a claim on hell?7 "Father, I am not worthy to be called your son." My Father, do not cast me away. It's true that I no longer deserve your grace, which would make me your son; but you died to forgive me. You have said: "Return to me, and I will return to you" (Zech. 1. 3). I am leaving all my satisfactions behind; I renounce every pleasure the world can offer, and I turn to you. Forgive me for the sake of the blood poured out for me, as I repent with all my heart for every outrage I have committed against you. I repent, and I love you above all things. I am not worthy to love you, but you are worthy to be loved. Accept me to love you; do not scorn that this heart should love you—the heart that once despised you.8 You deliberately did not let me die while I was in sin, so that I might love you; and so I want to love you in the life that remains to me, and I want to love nothing but You. Help me Yourself; give me holy perseverance and Your holy love. Mary, my refuge, commend me to Jesus Christ.

The Unmasking of Vanity

Death strips away all worldly status and honors, revealing the folly of living for anything other than eternal life.

King Hezekiah wept, saying: "My life is cut off like a weaver's; just as I was beginning the web, he cut me down" (Is. c. 38). Oh, how many people, right at the height of weaving their cloth—that is, planning and carrying out their worldly designs, preoccupied with so many careful measures—find death arriving to cut it all off. In the light of that final candle, everything of this world vanishes—applause, amusements, pomp, and grandeur. What a great secret death holds! It makes us see what the lovers of the world do not see. The most envied fortunes, the highest positions, and the proudest triumphs lose all their splendor when viewed from the deathbed. The ideas of certain false happinesses that we've formed for ourselves then turn into indignation against our own folly. The dark and fatal shadow of death covers and obscures every dignity, even those of royalty.9 As it is now, our passions make the goods of this earth look like something they aren't; death uncovers them and reveals them for what they truly are: smoke, mud, vanity, and misery. O God! What good are riches, estates, and kingdoms at death, when nothing falls to you but a wooden box and a simple garment just enough to cover the flesh? What good are honors, when nothing falls to you but a funeral procession and a pompous burial that will do the soul no good if the soul is lost?10 What good is the beauty of the body, if then nothing remains but worms, stench, and horror—even before dying—and afterward only a little foul-smelling dust. "He has made me almost a byword of the people, and their example before them" (Job.11 ch. 17). That rich man dies, that minister, that captain—and then people will talk of him everywhere; but if he has lived badly, he will become the talk of the crowd, «Proverbium vulgi, et exemplum»; and as an example of the world's vanity, and of divine justice too, he will serve for the correction of others. Then, in the grave, he’ll lie mixed in with the corpses of the poor. «Parvus et magnus ibi sunt» (Job 3.) . What good is his fine physique to him now, if all that’s left is a heap of worms?12 What good is the authority he once held, if now his body is thrown to rot in a pit, and his soul has been cast to burn in hell? What misery, to serve as a subject for others to make these reflections, and never to have made them for one's own good! So let’s be convinced that the right time to remedy the disorders of conscience isn't at the hour of death, but during our life. Let’s hurry to do now what we won't be able to do then: "The time is short."13 Everything soon passes and comes to an end; so let’s make everything serve us in gaining eternal life.

Final Resolution and Consecration

The chapter concludes with a final, intense prayer of consecration and a call to secure one's salvation before the end.

O God of my soul, O infinite goodness, have mercy on me, for I have offended you so greatly. I already knew that by sinning I was losing your grace, and I chose to lose it. Tell me what I must do to recover it. If you want me to repent of my sins, yes, I do repent of them with all my heart; I could die of sorrow for them. If you want me to hope for forgiveness from you, yes, I hope for it through the merits of your blood. If you want me to love you above everything, I leave it all behind; I renounce every pleasure and good the world can offer, and I love you more than any other good, O my most lovable Savior. And if you want me to ask you for graces, I seek two from you: do not allow me to offend you any more, and make me love you; then, treat me as you will. Mary, my hope, obtain these two graces for me; it is from you that I hope for them. What madness it is, then, to risk a bad death for the sake of the miserable and brief pleasures of a life that is itself so short? and with that to begin an unhappy eternity? Oh, how heavy that last moment weighs — that last opening of the mouth, that last closing of the scene!14 It weighs an eternity of either every joy or every torment. It weighs a life that is either forever happy or forever unhappy. Let us remember that Jesus Christ chose to die a death so bitter and so shameful in order to secure a good death for us. To this end He gives us so many calls, grants us so many lights, and warns us with so many threats, so that we may make sure of finishing that last moment in the grace of God. Even a pagan (Antisthenes), when asked what the best fortune in this world was?15 He answered, "A good death." And what will a Christian say, who knows by faith that from that moment eternity begins—so that in that moment one seizes one of the two wheels, which carries with it either eternal joy or eternal suffering?16 If there were two slips in a bag, one marked hell and the other paradise, and one of them had to fall to you—what care wouldn't you take to manage to draw the one for paradise? Those wretched people condemned to gamble with their lives—O God, how they tremble as they stretch out a hand to throw the dice, on whose cast their life or death depends! What terror it will be when you find yourself near that last moment, when you'll say: From this point I'm so close to, my eternal life or my eternal death depends! Everything now hangs on whether I will be blessed forever or hopeless forever.17 St. Bernardine of Siena tells of a certain prince who, dying utterly terrified, would say: Look, I have so many lands and so many palaces in this world; but if I die tonight, I don't know which room will fall to me! Brother, if you believe that we must die, that eternity exists, and that we die only once—so that if you miss it then, you've missed it forever, with no hope of a remedy—why don't you resolve, starting from this very moment, to do everything you can to ensure a good death?18 Saint Andrew Avellino would tremble, saying: Who knows what fate awaits me in the life to come? Will I be saved, or will I be damned? Saint Louis Bertrand also trembled so much that he couldn't sleep at night, for the thought kept repeating: And who knows if you will be damned? And you, finding yourself with so many sins already committed—don't you tremble? Hurry—make amends while there is still time; resolve to give yourself to God in earnest; and begin at least from this moment a life that will not torment you, but console you, at death. Give yourself to prayer, frequent the sacraments, leave dangerous occasions; and if need be, leave even the world—secure your eternal salvation; and understand that when it comes to securing eternal salvation, no safeguard is enough.19 O my dear Savior, how much I owe You! And how could You have given so many graces to an ungrateful man, to a traitor such as I have been toward You? You created me, and even as You did, You already foresaw the wrongs I would do You. You redeemed me by dying for me, and even then You already foresaw the ingratitude I would show You. Then, once I was already in the world, I turned my back on You, and with that I was dead—I was a stinking dog—and by Your grace You restored life to me. I was blinded, and You enlightened me. I had lost You, and You made Yourself found by me. I was an enemy, and You made me Your friend. O God of mercy, make me know the debts I owe You, and make me weep for the offenses I have done You. Ah, take Your revenge on me by giving me a deep sorrow for my sins; but don't punish me by taking away Your grace and Your love.20 O Eternal Father, I abhor and detest above every evil the injuries I have done You. Have pity on me for the love of Jesus Christ. Look upon Your Son dead on the cross. "His blood be upon me": let this divine blood come down to wash my soul.21 O King of my heart, "Your kingdom come." I am resolved to cast out every affection that is not for You. I love You above all things; come and reign alone in my soul; make me love You, and love nothing but You. I want to please You as much as I can, and to satisfy You completely in the life I have left.22 Bless this desire of mine Yourself, O my Father, and give me the grace to keep myself always united to You. I consecrate all my affections to You, and from this day forward I want to belong to no one but You—my treasure, my peace, my hope, my love, my all; and I hope for everything from You through the merits of Your Son. My Queen and Mother Mary, help me with your intercession: Mother of God, pray for me.

Read the original Latin

«Quae est vita vestra? vapor est ad modicum parens» (Iac. 4. 15).

Che cosa è la nostra vita? è simile ad un vapore, che ad un poco di vento sparisce, e non v'è più. Tutti sanno che han da morire; ma l'inganno di molti si è che si figurano la morte così lontana, come non avesse mai da venire. Ma no, ci avvisa Giobbe, che la vita dell'uomo è breve: «Homo brevi vivens tempore, quasi flos egreditur, et conteritur» (Iob. c. 14). Questo stesso comandò il Signore ad Isaia di predicare: «Clama (gli disse), omnis caro foenum. .

. vere foenum est populus, exsiccatum est foenum, et cecidit flos» (Is. c. 40). La vita dell'uomo è come la vita d'una pianta di fieno: viene la morte, seccasi il fieno, ed ecco che finisce la vita, e cade il fiore d'ogni grandezza e d'ogni bene mondano. «Dies mei velociores cursore» (Iob. c. 9).

La morte ci corre all'incontro più presto d'un cursore, e noi in ogni momento corriamo alla morte. In ogni passo, in ogni respiro alla morte ci accostiamo. «Quod scribo (dice S. Girolamo) de mea vita tollitur». Per questo tempo in cui scrivo, più m'accosto alla morte. «Omnes morimur, et quasi aquae dilabimur in terram, quae non revertuntur» (Reg. 14. 14). Vedi là, come corre quel ruscello al mare, e quelle acque che scorrono, non ritornano più indietro; così, fratello mio, passano i tuoi giorni, e ti avvicini alla morte; passano i piaceri, passano gli spassi, passano le pompe, le lodi, le acclamazioni, e che resta?

«Et solum mihi superest sepulcrum» (Iob. 17. 1). Sarem buttati in una fossa, ed ivi avremo da restare a marcire spogliati di tutto. In punto di morte la rimembranza di tutti i diletti goduti in vita, di tutti gli onori acquistati non ci serviranno che per accrescerci la pena e la sconfidenza di ottenere la salute eterna. Dunque (dirà allora il misero mondano) la mia casa, i miei giardini, quei mobili di buon gusto, quelle pitture, quelle vesti tra poco non saranno più miei? «Et solum mihi superest sepulcrum». Ah che allora niun bene di questa terra si guarda se non con pena da chi l'ha amato con attacco; e questa pena non gli servirà ad altro che a mettere in maggior pericolo la salute dell'anima; vedendosi colla sperienza che tali persone attaccate al mondo in morte non vogliono sentir parlare d'altro che della loro infermità, di medici che posson chiamarsi e di rimedi che posson giovare: e quando si discorre loro dell'anima, subito si tediano, e vi dicono che li lasciate riposare, perché loro duole il capo, e non possono sentir parlare.

E se talvolta rispondono, si confondono, né sanno che dirsi. E spesso da' confessori si dà loro l'assoluzione, non perché si conoscono disposte, ma perché non vi è tempo d'aspettare. Così muoiono quei che poco pensano alla morte.

Ah mio Dio e Signore d'infinita maestà, mi vergogno di comparirvi avanti. Quante volte io vi ho disonorato, posponendo la vostra grazia ad un sordido piacere, ad uno sfogo di rabbia, ad un poco di terra, ad un capriccio, ad un fumo! Adoro e bacio, o mio Redentore, le vostre sante piaghe, ch'io per altro v'ho fatto co' miei peccati, ma da queste medesime io spero il perdono e la salute. Fatemi conoscere, o Gesù mio, il gran torto che vi ho fatto in lasciare Voi fonte d'ogni bene, per abbeverarmi d'acque putride e avvelenate. Che mi trovo di tante offese che vi ho fatte, se non pene, rimorsi di coscienza e meriti per l'inferno? «Pater, non sum dignus vocari filius tuus». Padre mio, non mi discacciate. È vero che io non merito più la vostra grazia, che mi renda vostro figlio; ma Voi siete morto per perdonarmi.

Voi avete detto: «Convertimini ad me, et convertar ad vos» (Zach. 1. 3). Io lascio tutte le mie soddisfazioni, rinunzio a tutt'i gusti, che mi può dare il mondo, e mi converto a voi. Perdonatemi per lo sangue sparso per me, mentre io mi pento con tutto il cuore di tutti gli oltraggi che v'ho fatti. Mi pento e vi amo sopra ogni cosa. Io non son degno d'amarvi, ma voi siete degno d'essere amato. Accettatemi ad amarvi; non isdegnate che v'ami quel cuore, che un tempo v'ha disprezzato.

Voi apposta non mi avete fatto morire, quando io stava in peccato, acciocché io vi amassi; sì che vi voglio amare nella vita che mi resta, e non voglio amare altro che Voi. Aiutatemi Voi, datemi la santa perseveranza e il vostro santo amore. Maria rifugio mio, raccomandatemi a Gesu-Cristo.

Piangeva il re Ezechia: «Praecisa est velut a texente vita mea, dum adhuc ordirer, succidit me» (Is. c. 38). Oh a quanti al meglio che stan tessendo la tela, cioè ordinando ed eseguendo i loro disegni mondani, presi con tante misure, viene la morte e taglia tutto. Alla luce di quell'ultima candela svanisce ogni cosa di questo mondo, applausi, divertimenti, pompe e grandezze. Gran segreto della morte! ella ci fa vedere quel che non vedono gli amanti del mondo. Le fortune più invidiate, i posti più grandi, i trionfi più superbi perdono tutto lo splendore, quando si ravvisano dal letto della morte.

L'idee di certe false felicità, che noi ci abbiam formate, si cambiano allora in isdegno contro la propria pazzia. L'ombra nera e funesta della morte covre ed oscura tutte le dignità, anche regali. Ora le passioni fanno apparire i beni di questa terra altro di quel che sono; la morte gli scopre e fa vederli quali in verità sono, fumo, fango, vanità e miseria. Oh Dio! a che servono le ricchezze, i feudi, i regni in morte, quando altro non tocca che una cassa di legno, ed una semplice veste, che basta a coprir le carni? A che servono gli onori, quando altro non tocca che un funebre accompagnamento ed una pomposa esequie, che niente gioverà all'anima, se l'anima è perduta? A che serve la bellezza del corpo, se altro non resta allora che vermi, puzza ed orrore, anche prima di morire, e poi un poco di polvere puzzolente. «Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum suum coram eis» (Iob.

c. 17). Muore quel ricco, quel ministro, quel capitano, ed allora se ne parlerà da per tutto; ma se mai egli ha vivuto male, diventerà la favola del popolo, «Proverbium vulgi, et exemplum»; e come esempio della vanità del mondo ed anche della divina giustizia servirà per correzione degli altri. Nella sepoltura poi starà egli confuso tra gli altri cadaveri de' poveri. «Parvus et magnus ibi sunt» (Iob. 3.) . A che gli è valuta la bella disposizione del corpo, se ora non è che un mucchio di vermi?

A che l'autorità avuta, se ora il suo corpo è buttato a marcire in una fossa, e l'anima è stata gittata ad ardere nell'inferno? Oh che miseria il servire di soggetto agli altri per fare queste riflessioni, e non averle fatte in proprio profitto! Persuadiamoci dunque che per rimediare a' disordini della coscienza, non è tempo proprio il tempo della morte, ma della vita. Affrettiamoci di far ora quel che non potremo allora fare:«Tempus breve est». Tutto presto passa e finisce; perciò facciamo che tutto ci serva per acquistarci la vita eterna.

O Dio dell'anima mia, o bontà infinita, abbiate pietà di me, che tanto v'ho offeso. Sapeva io già che peccando perdeva la vostra grazia, e l'ho voluta perdere. Ditemi che ho da fare per ricuperarla? Se volete ch'io mi penta de' peccati miei, sì che me ne pento con tutto il cuore; vorrei morirne di dolore. Se volete ch'io speri il perdono da Voi, sì lo spero per li meriti del vostro sangue. Se volete ch'io v'ami sopra ogni cosa, io lascio tutto, rinunzio a tutti i gusti e beni, che può darmi il mondo, e v'amo più d'ogni bene, o mio amabilissimo Salvatore. Se volete poi ch'io vi dimandi grazie, due grazie vi cerco: non permettete ch'io vi offenda più: e fate ch'io v'ami; e poi trattatemi come volete. Maria speranza mia, ottenetemi Voi queste due grazie; da Voi le spero.

Che pazzia dunque, per li miseri e brevi diletti di questa così breve vita, mettersi a rischio di fare una mala morte? e con quella cominciare un'eternità infelice? Oh quanto pesa quell'ultimo momento, quell'ultima aperta di bocca, quell'ultima chiusa di scena! Pesa un'eternità o di tutti i contenti o di tutti i tormenti. Pesa una vita o sempre felice o sempre infelice. Pensiamo che Gesu-Cristo volle morire con una morte sì amara e ignominiosa, per ottenere a noi una buona morte. A questo fine ci dà tante chiamate, ci dona tanti lumi, ci ammonisce con tante minacce, affinché accertiamo di finire quell'ultimo momento in grazia di Dio. Anche un gentile (Antistene) dimandato qual fosse in questo mondo la miglior fortuna?

rispose: «Una buona morte». E che dirà un cristiano, il quale sa per fede che da quel momento principia l'eternità: sicché in quel momento si afferra una delle due ruote, che seco tira o un eterno godere o un eterno patire. Se in una borsa vi fossero due cartelle, in una delle quali vi stesse scritto l'inferno e nell'altra il paradiso, che avesse a toccarti; qual diligenza non faresti per indovinare a prendere quella del paradiso? Quei miseri che son condannati a giocarsi la vita, oh Dio, come tremano in istender la mano a buttare i dadi, dalla cui sorte dipende la lor vita o morte! Quale spavento sarà, quando ti troverai vicino a quell'ultimo momento, quando dirai: Da questo punto, a cui sto vicino, dipende la mia vita o la mia morte eterna! Ora sta, se dovrò essere o beato per sempre o disperato per sempre. Narra S. Bernardino da Siena di un certo principe, che morendo tutto atterrito diceva: Ecco ch'io ho tante terre e tanti palagi in questo mondo; ma se muoio in questa notte, non so quale stanza mi avrà da toccare! Fratello, se credi che si ha da morire e che vi è eternità, e che una volta sola si ha da morire, sicché se allora la sgarri, l'avrai sgarrata per sempre, senza speranza di rimedio, come non ti risolvi di cominciare da questo punto che leggi, a far quanto puoi per assicurarti a fare una buona morte?

Tremava un S. Andrea d'Avellino, dicendo: Chi sa qual sorte mi toccherà nell'altra vita? se mi salverò o dannerò? Tremava ancora un S. Luigi Beltrando talmente che la notte non potea prendere sonno al pensiero che gli dicea: E chi sa se ti danni? E tu che ti trovi con tanti peccati fatti, non tremi? Presto, rimedia a tempo, risolvi di darti da vero a Dio; e comincia almeno da questo tempo una vita, che non ti affligga, ma ti consoli in morte. Datti all'orazione, frequenta i sagramenti, lascia le occasioni pericolose; e se bisogna, lascia ancor il mondo, assicura la tua salute eterna; e intendi che per assicurare la salute eterna, non vi è sicurtà che basti.

O caro mio Salvatore, quanto vi sono obbligato! E come mai avete potuto Voi far tante grazie ad un ingrato, ad un traditore, quale io sono stato con Voi? Voi mi creaste, e creandomi già vedevate l'ingiurie, ch'io aveva a farvi. Mi redimeste morendo per me, e già allora vedevate le ingratitudini, che io aveva ad usarvi. Indi io posto già al mondo vi voltai le spalle, e con ciò era morto, era un cane fetente, e Voi colla vostra grazia mi avete restituita la vita. Io era accecato, e Voi mi avete illuminato. Io vi avea perduto, e Voi vi avete fatto da me trovare. Era nemico, e Voi mi avete fatto vostro amico.

O Dio di misericordia, fatemi conoscer le obbligazioni che v'ho, e fatemi piangere l'offese che v'ho fatte. Deh vendicatevi meco con darmi un gran dolore de' peccati miei; ma non mi castigate con privarmi della vostra grazia e del vostro amore. O Eterno Padre, io abborrisco e detesto sopra ogni male l'ingiurie che v'ho fatte. Abbiate pietà di me per amore di Gesu-Cristo. Guardate il vostro Figlio morto in croce. «Sanguis eius super me»: scenda questo sangue divino a lavare l'anima mia. O Re del mio cuore, «adveniat regnum tuum». Io son risoluto di discacciare ogni affetto, che non è per Voi.

Io v'amo sopra ogni cosa; venite a regnare solamente Voi nell'anima mia; fate ch'io v'ami, e non ami altro che Voi. Io desidero di darvi gusto quanto posso, e di contentarvi appieno nella vita che mi resta. Benedite Voi, o Padre mio, questo mio desiderio, e datemi la grazia di tenermi sempre a Voi unito. Tutti gli affetti miei a Voi li consagro, e da oggi avanti non voglio essere d'altri che di Voi, mio tesoro, mia pace, mia speranza, mio amore, mio tutto: e tutto spero da Voi per li meriti del vostro Figlio. Regina e Madre mia Maria, aiutatemi colla vostra intercessione: Madre di Dio, pregate per me.

Scripture echoes

  1. Jas.4.14You who do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.
  2. Jas.4.14You who do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.
  3. Jas.4.14You who do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.
  4. 2Sam.14.14For we must die; we are like water poured out on the ground that cannot be gathered up. Yet God does not take away life, but devises ways so that none of His banished ones are driven away.
  5. Job.17.1My spirit is broken; my days are extinguished; the graves are mine.
  6. Job.17.1My spirit is broken; my days are extinguished; the graves are mine.
  7. Job.17.1My spirit is broken; my days are extinguished; the graves are mine.
  8. Isa.38.12My dwelling is removed and folded up from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. From day to night you bring me to an end.
  9. Isa.38.12My dwelling is removed and folded up from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. From day to night you bring me to an end.
  10. Job.17.6And he has made me a byword among the people, and I have become a thing of scorn before their faces.
  11. Job.17.6And he has made me a byword among the people, and I have become a thing of scorn before their faces.
  12. Job.3.19The small and the great are there, and the servant is free from his master.
  13. Job.3.19The small and the great are there, and the servant is free from his master.
  14. Rom.5.10;Col.1.21-Col.1.22;John.15.14-John.15.15For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by his life. Col.1.21 — And you, who were once alienated and enemies in your minds through evil deeds, he has now reconciled Col.1.22 — now he has reconciled you in the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and above reproach before him John.15.14 — You are my friends, if you do whatever I command you. John.15.15 — No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, because all that I heard from my Father I have made known to you.

Notes

  1. 1Latin parens with vapor is the standard Vulgate image of a mist/vapor that only briefly appears; rendered to keep the biblical cadence rather than a looser paraphrase.
  2. 2Jerome’s point: the time spent writing is subtracted from the span of his life—each moment of composition is already a step toward death.
  3. 3Source citation is split across s5–s7 as (Reg. 14. 14). Vulgate Omnes morimur… is 2 Samuel 14:14 (II Regum 14:14); final Moses resolution deferred.
  4. 4Rendered as "distrust" (loss of confidence/hope of obtaining salvation). Could also be "despair" in a stronger register; the Italian is less absolute than full despair.
  5. 5Italian disposte keeps the technical sense of being properly disposed for sacramental absolution (sufficient contrition, purpose of amendment, etc.), not merely a vague readiness of mood.
  6. 6Italian salute here is the older devotional sense: spiritual salvation / health of soul, not physical well-being.
  7. 7meriti per l'inferno rendered as 'a claim on hell' (what sin has earned); not meritorious desert in a positive sense.
  8. 8isdegnate is an older form of sdegnate: disdain/scorn rather than mere refusal.
  9. 9Source spelling 'covre' = copre (covers); rendered as covers.
  10. 10Source has 'una pomposa esequie' (singular article with plural 'esequie'); rendered as 'a pompous burial' for natural English.
  11. 11Latin Vulgate quotation from Job; chapter citation continues in the next section as c. 17). Source reads 'exemplum suum' rather than the common Vulgate 'exemplum sum'.
  12. 12«bella disposizione del corpo» rendered as fine bodily form/build; could also be read as handsome physique or graceful bearing.
  13. 13Source quotes the Latin Tempus breve est (cf. 1 Cor 7:29); rendered in English for the modern-readable register.
  14. 14"aperta di bocca" and "chiusa di scena" are theatrical-physiological images of the final breath and the fall of life's curtain; kept concrete rather than paraphrased into abstract "last breath" alone.
  15. 15"gentile" here means a non-Christian pagan, not "gentle." The sentence is deliberately left open in the source; the answer continues in the next section.
  16. 16ruote: the image is of two wheels that seize and drag the soul toward either eternal enjoyment (godere) or eternal suffering (patire).
  17. 17Ora sta: compact Italian for 'now it stands/hangs in the balance'; continuation of the dying person's speech from s5.
  18. 18sgarri/sgarrata: colloquial for botching or missing the decisive chance; rendered as 'miss it' to keep the irreversible-error force without slang.
  19. 19Italian salute eterna is rendered as eternal salvation (not bodily health). Sicurtà is the paradox of spiritual caution: do everything to secure salvation, yet no precaution is finally sufficient.
  20. 20vendicatevi meco: the soul asks God to 'avenge' Himself not by damnation, but by granting contrition (gran dolore de' peccati).
  21. 21Alphonsus reappropriates the crowd's cry (Mt 27:25) as a plea that Christ's blood cover and cleanse the penitent.
  22. 22darvi gusto: Italian devotional idiom for giving God pleasure/delight; rendered as 'please You' rather than a culinary 'taste'.

Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)