Considerazione II — Colla morte finisce tutto
The Vanity of Earthly Things
The author reflects on the transience of worldly goods and honors, emphasizing that death strips away all earthly status.
"The end has come, the end has come" (Ezek.✦ 2. 7). Worldly people consider only those fortunate who enjoy the goods of this world—its pleasures, riches, and pomp; but death will put an end to all these earthly fortunes. "What is your life?✦ It's a vapor that appears for a little while" (Jas.✦ 4. 15).1 The vapors that rise from the earth, sometimes lifted into the air and caught by the sunlight, make a beautiful show; but how long does that show last? A little wind, and it all vanishes. Look at that great man today: courted, feared, and almost worshiped; tomorrow, once he's dead, he'll be despised, cursed, and trampled underfoot. With death, everything has to be left behind. The brother of that great servant of God, Thomas à Kempis, took pride in having built a fine house, but a friend told him it had one major flaw. “What flaw?” he asked. “The flaw,” the other replied, “is that you’ve put a door in it.” “How?” he asked, “is a door a flaw?” Yes, the friend replied, because one day you'll have to go out through that door dead, and so leave the house and everything. In short, death strips a person of all the goods of this world. What a spectacle it is to see a prince driven out of his palace, never to enter it again, while others take possession of his furniture, his money, and all his other belongings! The servants leave him in the tomb, barely covered with a garment that just covers his flesh; there is no one left who esteems him, or who flatters him; nor is any more account taken of the commands he left behind. Saladin, who conquered many kingdoms in Asia, gave instructions while dying that as his corpse was carried to burial, someone should go ahead of him with his shirt hung on a pole, crying out: "This is all that Saladin takes to the tomb." Once that prince's corpse is in the grave, the flesh falls away, and his skeleton can no longer be distinguished from any other. "Look upon the tombs," says St. Basil; "see if you can tell which was the servant and which the master." One day, Diogenes let himself be seen by Alexander the Great, intently and anxiously searching for something among the skulls of the dead. "What are you looking for?" "Curious," Alexander said. "I'm looking for the skull of your father, King Philip," he answered, "and I can't tell it apart. If you can find it, show it to me: 'If you can, show it.'" People are born unequal on this earth, but after death they all become equal: "We are born unequal; we die equal," says Seneca. And Horace said that death levels scepters with hoes: "It makes scepters equal with mattocks." In short, when death arrives—when the end has come—everything finishes and is left behind; nothing from this world is carried to the grave.
A Prayer for Detachment
A devotional response to the previous reflection, seeking divine grace to detach from worldly vanities and return to God.
My Lord, since you give me light to know that everything the world esteems is smoke and madness, give me strength to detach myself from it before death tears me from it. How wretched I have been—how many times, for the miserable pleasures and goods of this earth, I have offended and lost You, infinite Good! O my Jesus, O heavenly physician, turn your eyes upon my poor soul; look at the many wounds I myself have made with my sins, and have pity on me. "If You will, You can make me clean." I know that you can and will heal me, but to heal me you want me to repent of the injuries I have done you; so I do repent of them with all my heart. Heal me, then, now that you can heal me. "Heal my soul, for I have sinned against You" (Ps.✦ 40. 5).✦ I forgot You, but You haven't forgotten me; and now You make me feel that You want to forget the offenses I've committed against You, provided I detest them: "But if the wicked man does penance, I will not remember all his iniquities" (Ez. 18. 21). See, I detest them and hate them above every evil; so forget, my Redeemer, how many bitter things I have given You. From now on, I would rather lose everything—even my life—than lose Your grace.2 And what good are all the goods of the earth to me without Your grace? Please help me; You know how weak I am. Hell won't stop tempting me; it's already preparing a thousand assaults to make me its slave again. No, my Jesus, don't abandon me. From this day on I want to be a slave of your love. You alone are my Lord. You created me, you redeemed me; you are the one who has loved me above all others: you alone deserve to be loved, and you alone I want to love.
The Great Equalizer
Historical examples and scriptural warnings illustrate that death makes no distinction between the prince and the pauper.
When King Philip II of Spain was near death, he called his son to his side, threw off his royal robe, and showed him his chest being eaten by worms, saying, "Prince, see how a man dies and how all the grandeurs of this world come to an end!" Theodoret put it well: "Death fears neither riches, nor guards, nor purple"; and for vassals and princes alike, "rot follows, and foul matter drains away."3 So everyone who dies, even a prince, takes nothing with them to the grave; all their glory stays on the bed where they breathe their last. «When he perishes, he will not take everything, nor will his glory go down with him (Ps. 48. 18).» Saint Antoninus relates that after Alexander the Great died, a philosopher cried out, "Here is the man who yesterday trampled the earth; now he is crushed by the earth." Yesterday the whole earth wasn't enough for him; now seven hand-spans are enough.4 Yesterday he led armies across the earth, and now a few porters carry him into the earth. But better still, let's hear what God says: "Why are you proud, earth and ashes?" (Ecclus. 10. 9). Man, don't you see that you are dust and ashes? Why do you swell with pride? Why do you spend your thoughts and your years trying to make yourself great in this world? Death will come, and then all your greatness and all your plans will end: "On that day their thoughts will perish" (Ps. 55. 6). Oh, how much happier was the death of St. Paul the Hermit, who lived sixty years shut away in a cave, than the death of Nero, who lived as emperor in Rome! How much more fortunate was the death of St. Felix, the Capuchin lay brother, than the death of Henry VIII, who lived amid royal splendor but as an enemy of God!5 But we have to remember that the Saints, to obtain such a death, left everything—their homelands, the pleasures, and the hopes the world offered them—and embraced a poor and despised life. They buried themselves alive on this earth so they wouldn't be buried dead in hell. But how can worldly people, living among sins, among earthly pleasures, and among dangerous occasions, ever hope for a happy death? God threatens sinners that at death they will seek him and will not find him: «You will seek me, and you will not find me» (Jer.
The Urgency of Conversion
The author warns against the danger of delaying repentance, noting the difficulty of turning to God when the mind and heart are hardened.
13.) . He says that then it will be a time not of mercy, but of vengeance. «I will repay in due time» (Deut.✦ 32.✦ 35).✦ Reason persuades us of the same thing: for then a man of the world, at death, will find himself weak in mind, darkened and hardened in heart by the bad habits he has formed; the temptations will be stronger; and the one who in life has almost always been used to yielding and letting himself be defeated—how will he resist at death?6 What would be needed then is a more powerful divine grace to change his heart; but is God perhaps obliged to give us that grace? Has that man perhaps earned it through the disordered life he has lived?7 And yet, what is at stake is his eternal fortune or his eternal ruin.8 How is it possible that anyone who believes the truths of the faith, when thinking of this, doesn't leave everything behind to give himself entirely to God, who will judge us according to our works?
A Heart Turned to God
A personal prayer of contrition and renewed commitment to God's love, seeking mercy for past indifference.
Ah Lord, and how many nights have I, wretched as I am, slept outside your grace! Oh God, what a miserable state my soul was in back then! It was hated by You, and it wanted your hatred.9 I was already condemned to hell; all that remained was for the sentence to be carried out. But You, my God, have not stopped coming after me and inviting me to forgiveness. But who assures me that you have already forgiven me?10 Must I live, my Jesus, in this fear until you judge me? Yet the sorrow I feel for having offended you, my desire to love you, and even more, your Passion, my beloved Redeemer, give me hope that I am in your grace. I repent for having offended You, O highest Good, and I love You above all things. I resolve to lose everything rather than lose Your grace and Your love. You want the heart that seeks You to be glad. "Let the heart of those who seek the Lord rejoice" (1 Chron.11 16. 10). Lord, I detest every offense I have committed against You; give me courage and confidence. Don't reproach me any longer for my ingratitude, since I know it myself and detest it.12 You have said that You do not want the death of the sinner, but that he should convert and live: "I do not want the death of the wicked, but that he convert and live" (Ezek.13 33. 11). Yes, my God, I leave everything behind and turn to You: I seek You, I want You, and I love You above all things. Give me Your love, and I ask nothing more of You. O Mary, You are my hope; obtain for me holy perseverance.
The Wisdom of Memento Mori
Reflections on the dream-like nature of life and the transformative power of meditating on death, exemplified by St. Francis Borgia.
David described the happiness of this present life as a dream of someone waking: "Velut somnium surgentium" (Ps.✦ 72. 20). An author comments: "A dream, because when the senses are lulled, great things appear—and they are not, and they quickly fly away."14 The goods of this world look great, but then they're nothing and last only a little—just as a dream lasts only a little, and then everything vanishes. This thought—that with death everything ends—led St. Francis Borgia to resolve to give himself entirely to God. It fell to the Saint to accompany the body of the Empress Isabella to Granada; when the coffin was opened, everyone fled from the horror and the stench, but St. Francis, guided by divine light, stopped to contemplate in that corpse the vanity of the world, and looking at it he said: "So you are my empress?"15 You—the one before whom so many great people knelt in reverence? O Lady Isabella, where has your majesty gone, your beauty? “So then,” he concluded to himself, “this is how the grandeur and crowns of this earth end!” “From this day forward,” he said, “I want to serve a Master who cannot die.”16 And so from then on he gave himself entirely to the love of the Crucified; and then he also made a vow to become a religious if his wife should die—which in fact he later carried out, entering the Society of Jesus. How rightly, then, did a man who was no longer deceived write these words on a skull: “Cogitanti vilescunt omnia.”17 Whoever thinks about death cannot love the earth. And why are there so many unhappy lovers of this world? Because they don't think about death. “Children of men, how long will you remain heavy-hearted?✦ why do you love vanity, and chase after lies?” (Ps. 4. 3). Miserable children of Adam, the Holy Spirit warns us: why don't you clear from your hearts those many attachments to the earth that make you love vanity and lies? What has happened to your ancestors must happen to you as well; they too lived in this palace of yours, slept in this same bed, and now they are gone: the same must be true for you. So then, my brother, give yourself to God soon, before death comes.
Final Resolution and Perseverance
A final exhortation to act urgently for salvation, followed by a concluding prayer for perseverance and the intercession of Mary.
"Whatever your hand can do, do it urgently" (Eccl.✦ 9: 10). Don't put off until tomorrow what you can do today, because this day is passing and won't return; tomorrow death may arrive, and it won't allow you to do anything more. Quickly detach yourself from anything that draws you away from God, or could draw you away from him. Let us quickly release our affection for these earthly goods before death strips them from us by force: "Blessed are the dead who die in the Lord" (Rev.✦18 14: 13). Blessed are those who, when they die, already find themselves dead to the attachments of this world!✦ Death is not feared by such people, but desired and embraced with joy: for then, instead of separating them from the goods they love, it unites them with the supreme Good, which alone is loved by them, and which will make them eternally blessed. My dear Redeemer, I thank you for waiting for me. What would have become of me if you had made me die when I was far from You? May your mercy always be blessed, along with the patience you’ve shown me for so many years. I thank you for the light and the grace with which you now assist me. Back then I didn't love you, and I cared little about being loved by you. Now I love you with all my heart, and I have no greater sorrow than having so offended so good a God.19 This sorrow torments me, but the torment is sweet, since this sorrow gives me confidence that you have already forgiven me.20 My sweet Savior, if only I had died a thousand times before, and never offended you! I'm afraid that in the future I might go back to offending you. Ah, let me die first with the hardest death there is, before I lose your grace again. For a time I was a slave to hell, but now I am your servant, O God of my soul. You have said that you love those who love you: "I love those who love me."✦ I love you; therefore I am yours, and you are mine. I could lose you in the future, but this is the grace I ask of you: let me die first rather than lose you again. You have given me so many graces I never asked for; I can't fear that you would refuse to grant me this grace I now ask of you. Don't allow me to lose you again; give me your love, and I desire nothing more. Mary, my hope, intercede for me.
Read the original Latin
«Finis venit, venit finis» (Ezech. 2. 7).
Da' mondani sono stimati fortunati solamente quei, che godono de' beni di questo mondo, de' piaceri, delle ricchezze e delle pompe; ma la morte metterà fine a tutte queste fortune di terra. «Quae est vita vestra? vapor est, ad modicum parens» (Iac. 4. 15). I vapori ch'esalano dalla terra, talvolta alzati in aria, e investiti dalla luce del sole fanno una bella comparsa; ma questa comparsa quanto dura? ad un poco di vento sparisce tutto. Ecco quel grande oggi corteggiato, temuto e quasi adorato; domani che sarà morto, sarà disprezzato, maledetto e calpestato.
Colla morte tutto si ha da lasciare. Il fratello di quel gran servo di Dio Tommaso de Kempis si pregiava d'aversi fatta una bella casa, ma gli disse un amico che vi era un gran difetto. Quale? egli domandò. Il difetto, quegli rispose, è che vi avete fatta la porta. Come? ripigliò, è difetto la porta? Sì, rispose l'amico, perché un giorno per questa porta dovrete uscirne morto, e così lasciar la casa e tutto.
La morte in somma spoglia l'uomo di tutti i beni di questo mondo. Che spettacolo è vedere cacciar fuori quel principe dal suo palagio per non rientrarvi più, e prendere altri il possesso de' suoi mobili, de' suoi danari e di tutti gli altri suoi beni! I servi lo lasciano nella sepoltura coverto appena con una veste che basta a coprirgli le carni; non v'è più chi lo stima, né chi l'adula; né si fa più conto de' suoi comandi lasciati. Saladino, che acquistò molti regni nell'Asia, morendo lasciò detto che quando portavasi il suo cadavere a seppellirsi, uno gli andasse avanti colla sua camicia appesa ad un'asta, gridando: Questo è tutto quel che si porta Saladino alla sepoltura. Posto ch'è nella fossa il cadavere di quel principe, se ne cadono le carni, ed ecco che il suo scheletro più non si distingue dagli altri. «Contemplare sepulcra», dice S. Basilio, «vide num poteris discernere, quis servus, quis dominus fuerit». Diogene un giorno facea vedersi da Alessandro Magno tutto affannato in ricercare qualche cosa fra certi teschi di morti. Che cerchi?
curioso disse Alessandro. Vado cercando, rispose, il teschio del re Filippo tuo padre, e nol so distinguere; se tu lo puoi trovare, fammelo vedere: «Si tu potes, ostende». In questa terra gli uomini disugualmente nascono, ma dopo la morte tutti si trovano eguali: «Impares nascimur, pares morimur», dice Seneca. Ed Orazio disse che la morte eguaglia gli scettri alle zappe: «Sceptra ligonibus aequat». In somma quando viene la morte, «finis venit», tutto finisce e tutto si lascia, e di tutte le cose di questo mondo niente si porta alla fossa.
Signor mio, giacché mi date luce a conoscere che quanto stima il mondo, tutto è fumo e pazzia, datemi forza a staccarmene, prima che me ne stacchi la morte. Infelice che sono stato, quante volte per li miseri piaceri e beni di questa terra, ho offeso e perduto Voi bene infinito! O Gesù mio, o medico celeste, girate gli occhi sulla povera anima mia, guardate le tante piaghe, ch'io stesso mi ho fatto co' miei peccati, ed abbiate pietà di me. «Si vis, potes me mundare». Io so che potete e volete sanarmi, ma per sanarmi volete ch'io mi penta dell'ingiurie che vi ho fatte; sì che me ne pento con tutto il cuore; sanatemi dunque, or che potete sanarmi. «Sana animam meam, quia peccavi tibi» (Ps. 40. 5).
Io mi sono scordato di Voi, ma Voi non vi siete scordato di me; ed ora mi fate sentire che volete anche scordarvi dell'offese che vi ho fatte, s'io le detesto: «Si autem impius egerit poenitentiam, omnium iniquitatum eius non recordabor» (Ez. 18. 21). Ecco io le detesto e l'odio sopra ogni male; scordatevi dunque, Redentore mio, di quante amarezze v'ho date. Per l'avvenire voglio perdere tutto, anche la vita, prima che la grazia vostra. E che mi servono tutti i beni della terra, senza la vostra grazia? Deh aiutatemi, Voi sapete quanto son debole. L'inferno non lascerà di tentarmi; già mi apparecchia mille assalti, per rendermi di nuovo suo schiavo.
No, Gesù mio, non mi abbandonate. Io voglio essere da oggi avanti schiavo del vostro amore. Voi siete l'unico mio Signore. Voi mi avete creato, Voi redento, Voi siete quegli che sovra tutti mi avete amato: Voi siete quegli che solo meritate di esser amato, Voi solo io voglio amare.
Filippo II re di Spagna, stando vicino a morte, si chiamò il figlio, e buttando la veste regale che lo copriva, gli fe' vedere il petto roso da' vermi, e poi gli disse: Principe, vedi come si muore, e come finiscono tutte le grandezze di questo mondo! Ben disse Teodoreto: «Nec divitias mors metuit, nec satellites, nec purpuram»; e che così da' vassalli come da' principi, «putredo sequitur, et sanies defluit». Sicché ognuno che muore, ancorché principe, niente conduce seco alla sepoltura; tutta la gloria resta sul letto, dove spira. «Cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria eius (Ps. 48. 18).» Narra S. Antonino che morto che fu Alessandro Magno, un certo filosofo esclamando disse: «Ecco quegli che ieri conculcava la terra, ora dalla terra è oppresso. Ieri tutta la terra non gli bastava, ora gli bastan sette palmi.
Ieri conduceva per la terra eserciti, ed ora è condotto da pochi facchini sotto terra». Ma meglio sentiamo quel che dice Dio: «Quid superbis, terra et cinis?» (Eccli. 10. 9). Uomo, non vedi che sei polvere e cenere, a che t'insuperbisci? a che spendi i tuoi pensieri e gli anni tuoi per farti grande in questo mondo? Verrà la morte, ed allora finiranno tutte le tue grandezze e tutt'i tuoi disegni: «In illa die peribunt cogitationes eorum» (Ps.
55. 6). Oh quanto fu più felice la morte di S. Paolo eremita, il quale visse 60 anni chiuso in una grotta, che la morte di Nerone, che visse imperadore in Roma! Quanto più fortunata la morte di S. Felice laico cappuccino, che la morte di Errico VIII vivuto tra le grandezze regali, ma nemico di Dio! Ma bisogna riflettere che i Santi per ottenere una tal morte hanno lasciato tutto, le patrie, le delizie, le speranze che il mondo loro offeriva, ed hanno abbracciata una vita povera e disprezzata. Si son seppelliti vivi in questa terra, per non esser seppelliti morti nell'inferno. Ma i mondani, come mai vivendo tra' peccati, tra' piaceri terreni, e tra occasioni pericolose possono sperare una felice morte? Dio minaccia a' peccatori che in morte lo cercheranno e non lo troveranno: «Quaeretis me, et non invenietis» (Ier.
13.) . Dice che allora sarà tempo non di misericordia, ma di vendetta. «Ego retribuam in tempore» (Deuter. 32. 35). La ragione ci persuade lo stesso, mentre allora un uomo di mondo, in morte si troverà debole di mente, ottenebrato e indurito di cuore per li mali abiti fatti: le tentazioni saranno più forti: chi in vita ha soluto quasi sempre cedere e farsi vincere, come resisterà in morte? Vi bisognerebbe allora una grazia divina più potente, che gli mutasse il cuore; ma questa grazia forse Iddio è obbligato a darcela?
Forse colui se l'ha meritata colla vita sconcertata che ha fatta? E pure si tratta allora della sua fortuna o della sua ruina eterna. Com'è possibile che pensando a ciò, chi crede alle verità della fede, non lasci tutto per darsi tutto a Dio, il quale secondo le nostre opere ci giudicherà?
Ah Signore, e quante notti io misero ho dormito in disgrazia vostra! Oh Dio, e in quale stato miserabile stava allora l'anima mia! era ella odiata da Voi, ed ella voleva l'odio vostro. Era io già condannato all'inferno: solo restava che si eseguisse la sentenza. Ma Voi, mio Dio, non avete lasciato di venirmi appresso e d'invitarmi al perdono. Ma chi m'assicura, se mi avete perdonato ancora? Avrò da vivere, Gesù mio, in questo timore, sino che mi giudicate? Ma il dolore che sento d'avervi offeso, il desiderio che ho d'amarvi, ma più la vostra passione, amato mio Redentore, mi fanno sperare di stare in grazia vostra.
Mi pento d'avervi offeso, o sommo bene, e vi amo sopra ogni cosa. Risolvo di perdere tutto, prima che perdere la vostra grazia e il vostro amore. Voi volete che stia lieto quel cuore che vi cerca. «Laetetur cor quaerentium Dominum» (I Par. 16. 10). Signore, io detesto tutte le ingiurie che v'ho fatte; datemi animo e confidenza, non mi rimproverate più la mia ingratitudine, mentre io stesso la conosco e la detesto. Voi avete detto che non volete la morte del peccatore, ma che si converta e viva: «Nolo mortem impii, sed ut convertatur, et vivat» (Ez.
33. 11). Sì, mio Dio, io lascio tutto e a Voi mi converto: vi cerco, vi voglio, vi amo sopra ogni cosa. Datemi il vostro amore, e niente più vi domando. O Maria, Voi siete la speranza mia, ottenetemi la santa perseveranza.
Chiamò Davide la felicità della vita presente un sogno di chi si sveglia: «Velut somnium surgentium» (Ps. 72. 20). Commenta un autore: «Somnium, quia sopitis sensibus res magnae apparent, et non sunt, et cito avolant». I beni di questo mondo compariscono grandi, ma poi son niente e poco durano, come poco dura il sogno, e poi tutto svanisce. Questo pensiero che colla morte finisce tutto, fe' risolvere S. Francesco Borgia di darsi tutto a Dio. Toccò al Santo accompagnare in Granata il cadavere dell'imperadrice Isabella: quando si aprì la cassa, all'orrore, alla puzza tutti fuggirono; ma S. Francesco scorto dalla luce divina si fermò a contemplare in quel cadavere la vanità del mondo, e rimirandolo disse: «Voi dunque siete la mia imperadrice? Voi quella, a cui tanti grandi s'inginocchiavano per riverenza?
O Donna Isabella dov'è andata la vostra maestà, la vostra bellezza? «Così dunque (tra sé concluse) finiscono le grandezze e le corone di questa terra! Voglio dunque servire da oggi avanti (disse) ad un Padrone, che non mi possa più morire. E così da allora si dedicò tutto all'amore del Crocefisso: ed allora anche fe' voto di farsi religioso, se moriva la moglie; come in fatti poi l'eseguì, entrando nella Compagnia di Gesù. Ben dunque scrisse un uomo disingannato su d'un cranio di un morto queste parole: «Cogitanti vilescunt omnia». Chi pensa alla morte, non può amare la terra. E perché mai vi sono tanti infelici amanti di questo mondo? perché non pensano alla morte.
«Filii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium?» (Ps. 4. 3). Miseri figli di Adamo, ci avverte lo Spirito Santo, perché non discacciate dal cuore tanti affetti alla terra, che vi fanno amare la vanità e la bugia? Ciò ch'è succeduto a' vostri antenati, ha da succedere anche a voi; essi in questo vostro palagio anche hanno abitato, in questo medesimo letto han dormito, ed ora non vi sono più: lo stesso ha da esser per voi. Dunque, fratello mio, presto datti a Dio, prima che venga la morte.
«Quodcunque potest facere manus tua, instanter operare» (Eccl. 9. 10). Quel che puoi far oggi, non aspettare a farlo domani, perché quest'oggi passa e non torna più, e domani può venirti la morte, la quale non ti permetterà di fare più niente. Presto distaccati da ciò che ti allontana, o può allontanarti da Dio. Lasciamo presto coll'affetto questi beni di terra, prima che la morte ce ne spogli a forza: «Beati mortui qui in Domino moriuntur» (Apoc. 14. 13).
Beati quelli, che morendo si trovano già morti agli affetti di questo mondo! La morte da costoro non si teme, ma si desidera e si abbraccia con allegrezza: giacch'ella allora, in vece di separarli da' beni che amano, l'unisce col sommo bene, che solamente è da essi amato, e che li renderà eternamente beati.
Caro mio Redentore, vi ringrazio che mi avete aspettato. Che sarebbe di me, se mi aveste fatto morire, quando io stava lontano da Voi? Sia sempre benedetta la vostra misericordia, e la pazienza, che per tanti anni avete avuta con me. Vi ringrazio della luce e della grazia, colla quale ora mi assistete. Allora io non vi amava e poco curava di esser amato da Voi. Ora v'amo con tutto il cuore, e non ho pena maggiore, che di avere così disgustato un Dio così buono. Mi tormenta questo dolore, ma dolce è il tormento, mentre questo dolore mi dà confidenza che Voi già m'abbiate perdonato. Dolce mio Salvatore, oh fossi morto mille volte prima, e non vi avessi mai offeso!
Temo che per l'avvenire non vi avessi da ritornare ad offendervi. Deh fatemi prima morire colla morte più dura che vi sia, prima ch'io abbia di nuovo a perdere la vostra grazia. Sono stato un tempo schiavo dell'inferno; ma ora son vostro servo, o Dio dell'anima mia. Voi avete detto che amate chi v'ama: «Ego diligentes me diligo». Io vi amo, dunque son vostro, e Voi siete mio. Vi posso perdere per l'avvenire, ma questa è la grazia che vi cerco, fatemi prima morire, ch'io v'abbia da perdere di nuovo. Voi mi avete fatte tante grazie da me non cercate, non posso temere che non vogliate esaudirmi di questa grazia, che ora vi domando. Non permettete ch'io più vi perda; datemi il vostro amore e niente più desidero.
Maria speranza mia, intercedete per me.
Scripture echoes
- ↩Ezek.7.2 — And you, son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the earth.
- ↩Jas.4.14 — You who do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.
- ↩Jas.4.14 — You who do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.
- ↩Ps.40.5 — Blessed is the man who has made the LORD his trust, and has not turned to the arrogant or those who follow falsehood.
- ↩Ps.40.5 — Blessed is the man who has made the LORD his trust, and has not turned to the arrogant or those who follow falsehood.
- ↩Deut.32.35 — Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slips; for the day of their calamity is near, and what is appointed for them hastens.
- ↩Deut.32.35 — Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slips; for the day of their calamity is near, and what is appointed for them hastens.
- ↩Deut.32.35 — Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slips; for the day of their calamity is near, and what is appointed for them hastens.
- ↩Ps.73.20;Ps.74.20 — Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you will despise their image. Ps.74.20 — Look to the covenant, for the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
- ↩Ps.4.3 — O sons of men, how long will my glory be turned to shame? Why do you love what is empty and seek after lies? Selah.
- ↩Eccl.9.10 — Whatever your hand finds to do, do it with all your strength; for there is no work or planning or knowledge or wisdom in Sheol, where you are going.
- ↩Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
- ↩Rev.14.13 — And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
- ↩Prov.8.17 — I love those who love me, and those who seek me diligently find me.
Notes
- 1 ↩The Italian source cites Iac. 4.15, but the quoted Latin matches the usual Vulgate placement of this saying at James 4:14; leave final resolution to the scripture stage.
- 2 ↩«prima che la grazia vostra» is elliptical: prefer losing all, even life, before losing Your grace (not temporal 'before Your grace arrives').
- 3 ↩Latin patristic quotations rendered into English for modern readability; satellites = attendants/bodyguards; purpuram = royal purple; sanies = corrupt discharge/pus from a rotting body.
- 4 ↩sette palmi: traditional grave-length measure (seven palms/hand-spans); rendered as hand-spans to keep the concrete smallness of the burial plot.
- 5 ↩Italian «laico cappuccino» is a Capuchin lay brother (not a priest), not a secular layperson merely associated with the Capuchins.
- 6 ↩«ha soluto» read as older Italian for «è solito / ha soluto» = ‘has been accustomed’; if a different local reading is intended, review.
- 7 ↩Italian se l'ha meritata is feminine and, in context, takes its antecedent from the more powerful divine grace just named: the question is rhetorical—he has not merited that grace by a disordered life.
- 8 ↩fortuna here means the soul's eternal lot or blessed destiny, not worldly luck; kept as fortune to preserve the parallel with ruina eterna.
- 9 ↩Italian ella refers to l'anima (the soul) from the previous sentence; English uses 'it' for the soul.
- 10 ↩Italian se can mean 'if/whether'; ancora can mean 'already' or 'yet'. Rendered as anxious uncertainty whether forgiveness has already been granted.
- 11 ↩Latin Vulgate quote embedded in Italian source; citation continues across s5–s6 as I Par. 16:10 (1 Chronicles 16:10).
- 12 ↩ingiurie rendered as offenses (spiritual wrongs against God), not mere insults.
- 13 ↩Latin Vulgate quote of Ezekiel; neighboring section continues the citation as 33. 11).
- 14 ↩Latin gloss kept inside quotes: sopitis sensibus = with the senses put to sleep/lulled; cito avolant = they swiftly fly off.
- 15 ↩Source spelling imperadrice (for imperatrice, empress) and Granata (Granada) retained in sense, not surface form.
- 16 ↩Padrone is capitalized in the source and means God as Master/Lord; rendered Master to keep the servant–master force of servire ... ad un Padrone. The ethical dative in non mi possa più morire is the idea of a master who will not die on him / leave him by dying.
- 17 ↩disingannato = undeceived / freed from the world's illusions, not merely disappointed. Latin motto left in Latin as a quoted source span: 'To one who reflects, all things grow worthless.'
- 18 ↩coll'affetto marks renouncing attachment/affection for earthly goods, not mere external possession; rendered as 'in our affection' to keep that interior force.
- 19 ↩Italian disgustato (from disgustare) means to offend or displease God; rendered 'offended' rather than literal 'disgusted,' which would sound crude in modern English.
- 20 ↩Italian mentre can mean 'while' or 'insofar as/since'; rendered 'since' because the clause gives the reason the torment is sweet (the sorrow grounds trust in forgiveness).
Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere