SR
Abandonment to Divine Providence/Book 1 · L'Abandon à la Providence Divine
Chapter 8AbandonProv.1.8

Qu’il faut se sacrifier à Dieu pour l’amour du devoir : de la fidélité à le remplir et de la part qui est confiée à l’âme dans l’ouvrage de sa sanctification. Dieu fait tout le restes lui seul

The Foundation of Abandonment

The spiritual life is built upon the total surrender of the soul to God's good pleasure, making his will our only joy.

Offer the sacrifice of justice and put your hope in the Lord. Offer a sacrifice of justice, the Prophet said, and put your hope in the Lord. That is to say, the great and solid foundation of the spiritual life is to give yourself to God so as to be the subject of his good pleasure in everything, inwardly and outwardly, and then to forget yourself so thoroughly that you look on yourself as a thing sold and handed over, to which you no longer have any right—so that everything is for God's good pleasure, in such a way that his good pleasure becomes our whole joy, and that his happiness and his glory, his being, become our only good.1 With this foundation laid, the soul has only to spend its whole life rejoicing that God is God, leaving its own being so completely to his good pleasure that it's equally content doing this, that, or the opposite, as that good pleasure arranges, without reflecting on how that good pleasure uses it. God's good pleasure makes use of our being in two ways: either it obliges us to do certain things, or it simply works according to the good pleasure that is made known or inspired—the second being a simple and passive submission to the impressions of God's good pleasure. Abandonment holds all of this within it, being nothing other than perfect submission to God's order according to the nature of the present moment.2 It matters little to the soul to know in what way she is obliged to abandon herself, and what the qualities of the present moment are; but it matters absolutely that she be abandoned without reserve. Abandonment in the heart includes every possible form of it, because once one's own being has been handed over to God's good pleasure, that surrender, made by pure love, covers the whole range of that good pleasure's workings. So at every moment the soul practices an unlimited abandonment; every possible quality and manner is held within that virtue. It isn't the soul's business at all to determine the object of the submission it owes to God; its only job is simply to be submitted in all things and ready for everything. That is the essence of abandonment; that is what God requires of the soul, and the free gift of the heart he asks for. It is self-denial, it is obedience, it is love. The rest is God's business. And whether the soul acts carefully to fulfill the duty its state and duty bind it to, or gently follows an inspired attraction, or submits in peace to the impressions of grace for body and soul—in all of this, deep in the heart, it exercises one and the same universal, general act of abandonment. That act is not limited at all by the particular end and effect that appear in the moment; deep down it has all the merit and efficacy that sincere good will always has when the outcome does not depend on it. What it has willed to do is counted as done before God.3 If God's good pleasure sets bounds on the exercise of the particular faculties, it sets none on the exercise of the will. God's good pleasure, and God's being and essence, are the object of the will; and through the exercise of love, God unites himself to it without bounds, without mode, and without measure.4 If this love ends in the faculties only in this or that particular thing, it's because God's will itself ends there. It is as if God's will shortens and contracts itself into the quality of the present moment, passing into the faculties and from there into the heart. Because the heart is pure, without limits and without reserve, God communicates himself to the heart by reason of its infinite capacity—a capacity worked by the purity of love which, having emptied it of all things, has made it capable of God.

The Work of God in the Soul

The soul is called to detachment and readiness, leaving the complex work of sanctification entirely to God's action.

O holy detachment!5 It's you who make room for God! O purity! O readiness for everything! O unreserved submission! It's you who draw God into the depths of hearts! Let the faculties go after whatever they please—you are, Lord, all my good; do whatever you will with this little being: whether it acts, whether it is inspired, whether it is the subject of your impressions, everything is one in all, and your all is yours, from you and for you.6 I have nothing more to look into or to manage in it; not a single moment of my life is under my own control; everything is yours. I must neither add nor take away, neither seek nor reflect.7 It's up to you to manage everything: holiness, perfection, salvation, guidance, and mortification—that's your business. My part is to be content with you and not to claim any action or passion as my own, but to leave everything to your good pleasure.8 The doctrine of pure love is given only by God's action, not by the effort of the mind. God teaches the heart not through ideas, but through pain and setbacks.9 This knowledge is a practical knowing by which one tastes God as the one and only good. To possess this knowledge, you must be free from every particular good; and to reach that end, you must be stripped of them. It’s only through constant adversity and a long series of mortifications of every kind—of your specific inclinations and affections—that you are established in pure love. You have to come to the point where everything created is no longer anything, and God is everything; and for that, God must oppose all the soul's particular affections, so that as soon as it turns toward some special form, some idea of piety, some means of perfection or devotion—by such plans, such paths or ways of getting there, or even attachments to people who would lead us into it, or finally anything at all—God confounds our designs and allows that, instead of these projects, we find in everything only confusion, trouble, emptiness, and folly. No sooner has the soul said, "This is the way to go, this is the person to speak to, this is how to act," than God says the exact opposite and withdraws his power from the means the soul has settled on.10 So, finding in everything only a created thing—and therefore true nothingness—the soul is forced to turn to God himself and be content with him. The soul for whom God's good and happiness become her own no longer pours herself out into created things by love, but by confidence; she admits them only by duty, by God's order, and by a special application of her will.11 She lives above this abundance and scarcity in the fullness of God, who is her permanent good. God finds this soul completely empty of her own inclinations, her own movements, and her own choice; she is a dead subject, laid open in a universal indifference.12 When the whole of the divine being thus comes to appear in the depths of the heart, it spreads over the surface of created beings a surface of nothingness that absorbs all their distinctions and all their varieties. So at the bottom of the heart the created is without power and without effect, and the heart is without tendencies and inclinations toward the created, because the majesty of God fills its whole capacity.13 The heart that lives this way from God is dead to everything else, and everything is dead to it. It is for God, who gives life to all things, to bring the soul to life regarding the created, and the created regarding the soul. It is God's order that is this life; by this order the heart is carried toward the creature, and by this order the creature is carried toward the soul and is admitted there. Without this divine virtue of God's good pleasure, the soul doesn't accept what is created, nor does it move toward it. This reduction of everything created first into nothingness, and then into the point of God's order, makes it so that at every moment God is for the soul God himself and all things.14 For every moment is contentment with God alone in the depths of the heart and an unreserved abandonment to everything created that is possible—or rather to the created and the creatable within God's order; so every moment holds everything.15 The practice of such an admirable theology is so simple, so easy, and so close at hand that you only have to want it to have it. This detachment, this love so pure, so universal, consists in activity, in passivity, in what the soul must do with grace and what grace must work in her without requiring anything else but abandonment and passive consent—that is, everything God himself wants to do, and everything mystical theology explains through an infinity of subtle conceptions that it is often better for the soul not to know, since the practice requires only pure forgetfulness and abandonment.16 So all the soul needs is to know what it must do; that is the easiest thing in the world: to love God as the great and only All, to be content with what He is, and to carry out its bounden duty with care and prudence. A simple soul, by this one exercise alone, by this path so straight, so lit, and so well guarded, walks with quiet steps and in confidence; and everything wonderful that mystical theology explains—which consists of crosses and interior favors—is worked without the soul's knowledge by the will of God who, while the soul thinks only of loving and obeying: "facit mirabilia magna solus" (Ps.17 135:4; 71:18; 76:15; 85:10; 138:14: He alone has done wonders.)18 He does all of that, and He does it in such a way that the more the soul abandons itself, withdraws, and holds itself apart from everything happening within it, the more this work is perfected.19 Meanwhile its reflections, its searching, and its self-directed efforts could only work against God's way of acting, in which is all its good—for He sanctifies it, purifies it, directs it, enlightens it, lifts it up, expands it, makes it useful to others, and makes it apostolic by ways and means in which reflection can only see, to the senses, the opposite.20

Walking the Path of Fidelity

True fidelity consists in performing the duties of one's state of life with simplicity, even amidst interior darkness and trial.

In the present moment, everything tends to pull the soul off its path of love and simple obedience. It takes abandonment and heroic courage to hold steady in simple active fidelity and to sing its part with confidence, while grace sings its own on airs and tones that do nothing less than make the soul feel it is deceived and lost.21 All she hears with her ears is that, and if she has the courage to let the thunder rumble with its lightning, the storms and thunderbolts, and to walk with a firm step on the path of love and of obedience to duty and to the present attraction, one can say she is like the soul of Jesus and that she bears the state of his Passion, during which this divine Savior walked with an even step in love of his Father and submission to his will, leaving him free to do the things that appear most contrary to the dignity of a soul as holy as his.22 The Hearts of Jesus and Mary, braving the roar of this night so dark, let the storm pour itself out; a flood of things, all of them by their appearance opposed to God's designs and his commands, overwhelms the faculties of Jesus and Mary, and by the fine point of the heart they walk without being shaken along the path of love and obedience; they fix their eyes only on what they have to do and, leaving to God what concerns them, they feel the full weight of this divine action; they groan under the load, but they neither stagger nor stop for a single instant.23 They believe that everything will turn out well, provided the heart lets God act and stays on its path. When the soul is doing well, everything is going well, because what belongs to God—that is, his part and his action—is, so to speak, the center and the rebound of the soul's fidelity; it presses the soul forward, and the soul springs back toward it.24 This is the beautiful side of the work, which is done much like those splendid tapestries that are crafted stitch by stitch from the reverse side. The worker employed at it sees only his stitch and his needle, and all those stitches filled in one after another make magnificent figures that appear only when, every part being finished, the beautiful side is brought into the light. But while the work is in progress, all that beauty and wonder remains in the dark. It’s the same for a soul abandoned to God: it sees only God and its duty. Carrying out that duty at each moment is nothing more than an imperceptible stitch added to the work; yet it’s with these stitches that God works those wonders we sometimes get a foretaste of in time, but which will only be truly known on the great day of eternity.25 How full of goodness and wisdom God's guidance is! He has so completely reserved to his grace alone and to his action alone everything sublime and lofty, everything great and admirable in perfection and holiness; he has so completely left to our souls, aided by the help of grace, what is small, clear, and easy, that there is no one in the world for whom it isn't easy to reach the most eminent perfection. Everything that belongs to one's state of life, to duty, and to the body's capacities is within the Christian's reach.26 Apart from sin, that is all God asks of him to occupy his active fidelity. He expects nothing of us but to see us carry out his will made known through duty, according to our bodily and spiritual strength, and to remain exact in our other obligations according to our ability.27 Is there anything easier or more reasonable, then? What excuse is left to plead? And yet, that is all the work God requires of the soul for her sanctification. He requires it of the great and the small, the strong and the weak—in short, of everyone, at every time and in every place. It's true, then, that on our part he asks only what is easy and simple, since possessing this simple foundation is enough to reach eminent holiness.28 But what, then, is this duty that, on our part, makes up the whole essence of our perfection? There are two kinds: a general duty that God lays on everyone, and particular duties that He assigns to each person. Through these, He places everyone in different conditions of life and consequently binds them to fulfill the duties prescribed by the commandments of a God who obliges us to love Him and who draws us toward the counsels insofar as they can become the object of the attractions of His grace. What He asks of each person is only according to the capacity received, which proves His fairness.29

The Simplicity of Holiness

Holiness is not found in extraordinary feats but in the simple, daily fulfillment of God's will, which God himself makes fruitful.

O all of you who are striving toward perfection and who are tempted to lose heart when you see what you read in the lives of the saints and what books of piety prescribe; O you who crush yourselves under the terrible ideas you form of perfection—it is for your consolation that God wants me to write this: learn what you seem not to know. This God of goodness has made easy everything that is necessary and common in the natural order, like air, water, and earth. Nothing is more necessary than breathing, sleeping, and eating, yet nothing is easier. By the commandment God has given about them, love and fidelity are no less necessary in the supernatural order; so the difficulties cannot be as great as people imagine. Now these things, even of so little consequence, God is glad to accept as the soul's share in the work of its perfection; he makes himself too clear for us to doubt it: "Deum time et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo" Eccl.30 12:13). ("Fear God and keep his commandments, for this is the duty of every man")—meaning this is all a person must do on their end; this is what their active fidelity consists of: let them do their part, and God will do the rest. Grace reserves for itself the wonders it will work, which surpass all human understanding; for no ear has heard, no eye has seen, and no heart has felt what God conceives in his mind, resolves in his will, and carries out by his power in the souls (1 Cor.31 2:9) who supply this simple ground—this canvas so even, this undercoat so easy to lay on, these strokes so beautiful and so finished, these figures so wonderful that only the hands of divine Wisdom know how to make them, working on the ground of this simple canvas of love and obedience that the soul holds stretched without thinking, without searching, without reflecting in order to know what God is adding; for she trusts him, she abandons herself, and wholly taken up with her duty, she thinks neither of herself, nor of what she needs, nor of the means of getting it.32 The more she applies herself to her little work—simple and hidden as it is, secret and outwardly contemptible—the more God diversifies it, beautifies it, and enriches it with the embroidery and the colors He blends into it: “Mirificavit Dominus sanctum suum” (Ps. 4:4) (The Lord has made wonderful the one who is faithful to him).33 It's true that a canvas left blindly to the brush feels, at every moment, only the simple application of the brush. Each stroke of the chisel can only make a blind stone feel a cruel point that destroys it; for through these repeated blows the stone is far from feeling the form the workman is producing in it.34 It only feels a chisel that reduces it, scrapes it, cuts it, disfigures it; and a poor stone, for example, that one wants to turn into a crucifix or a statue, and that does not know it—if you asked it, “So what is happening in you? it could answer: “Don’t ask me that. For my part, I have nothing to know or do but hold still under my master’s hand, love this master, and endure his action for the work I am meant for. It is his place to know how to carry it out; I don’t know what he is doing or what I am becoming through his work. I only know that what he does is the best and most perfect, and I receive each stroke of the chisel as the very best thing for me. To tell the truth, each stroke brings to my feeling only the idea of ruin, destruction, and disfigurement, but I let all that go. Content with the present moment, I think only of my duty, and I receive this skilled master’s work without knowing it and without concerning myself with it. Yes, dear souls, simple souls, leave to God what belongs to him, and spin your distaff in peace, gently. Hold it as true for yourselves that what is happening within is the best, just as what is happening outwardly is. Let God act, and abandon yourselves to him. Let the point of the chisel and the needle do their work. In all these varieties, however great, feel only a simple laying-on of colors that seems fit to smear your canvas; answer all these divine operations only in the uniform, simple way of total surrender, of forgetting, and of application to your duty.35 Walk your line, and without knowing the map of the country, the ins and outs, the names, the qualities, the places—walk blindly along that line, and all of that will be applied to you passively. Seek only the kingdom of God and his justice through love and through obedience, and everything will be given to you. You see many souls who fret and ask: "Who will give us holiness and perfection, mortification, direction?" Let them talk; let them hunt through books for the terms and qualities of this marvelous work, its nature, and its parts. As for you, stay at peace in the unity of God through your love, and walk blindly along the firm, straight path of your obligations. The angels stand beside this night, and their hands serve as a barrier. If God wants more from you, his inspiration will make it known to you. God's order gives every thing a supernatural and divine order; everything it touches, everything it holds, and every object over which it spreads, becomes holiness and perfection, for its power has no bounds.36 To divinize all things in this way and not stray off to the left, you must consider whether the inspiration received from God, as the soul persuades itself of it, does not draw the soul away from the duties of its state; in that case God's order must be preferred; there is nothing to fear, nothing to exclude, nothing to pick apart.3738 This is a precious moment for the soul, and the most saving, for she can be sure she is fulfilling the good pleasure of her God.39

Submission to the Divine Order

All sanctity is found in submitting to the divine order, where the heart's disposition transforms every ordinary action and suffering into divine gold.

Every saint is holy by fulfilling those same duties to which this order of God assigns him. It is not by things in themselves—their nature or their own qualities—that one should measure the holiness of the soul; it is this order that works holiness in her, enlightening her, purifying her, and mortifying her.40 The entire virtue of what we call holy lies in this order of God. Therefore, you should seek nothing and reject nothing, but accept everything from his hand, taking nothing apart from him. Books, the counsel of the wise, vocal prayers, and interior affections—if God's order appoints them—all serve to instruct, direct, and unite.41 In vain Quietism refuses to adopt all these means and everything that is sensible, for there are souls God wants to lead by that path, and their state and their attractions mark it clearly enough. In vain people invent forms of abandonment in which all personal activity is rejected and complete quiet is sought—for if God's order is that you obtain certain things by your own effort, abandonment consists in doing that. In vain people try to settle the matter: what is most perfect is submission to God's order.42 For some, this order is limited to the duties of their state of life and to what comes from providence without any personal activity—and that is what is most perfect for them. For others, beyond what comes from providence without activity, this order also marks out several other particular duties and actions that reach beyond their state of life. Attraction and inspiration are then the mark of the order of God's will, and what is most perfect for these souls is to add all these inspired things—but with the precautions that inspiration itself requires, so they do not fail in the duties of their state or in matters of pure providence. To imagine that these souls are more or less perfect based on the different things they are applied to is to place perfection not in submission to God's order, but in the things themselves. God forms the saints as he pleases; it's his order that makes them all, and all are subject to that order; this submission is true abandonment—it's the most perfect. The duties of your state of life and whatever comes through providence are common to all the saints; this is what God marks out for everyone in general. They live in obscurity because the world is so wretched that they steer clear of its reefs, yet they don't consider themselves saints for doing so. The more they submit to this order of God, the holier they become. But you must not think that those in whom God makes the virtues shine out through singular and extraordinary actions, through attractions and inspirations that are not suspect within God's order and that become a duty, therefore walk any less by the way of abandonment.43 They would not be abandoned to God and to his will, and his will would not be mistress of all their moments, and all their moments would not be the will of God, if they were content with the duties of their state and with things of pure providence; they must expand and measure themselves by the scope of God's designs in this path made known to them by the attraction, and the inspiration must be a duty for them, and they must be faithful to it.44 Just as there are souls whose whole duty is defined by an exterior law, and who must keep themselves confined within it because God's order constrains them there, others—beyond that exterior duty—must also be faithful to the interior law that the Holy Spirit engraves in their hearts. But who are the greatest saints? It's pure and empty curiosity to try to find out. Each person must follow the path marked out for them. Holiness consists in submitting to God's order and to whatever is most perfect in it; the rest of that knowledge gets us nowhere, since holiness isn't found in the quantity or quality of the things ordered. If self-love is the principle that drives those pursuits, or if it isn't set right when you notice them, you'll always be poor amid an abundance that God's order does not fill.45 Still, to settle the question somewhat, I think holiness corresponds to the love one has for God's good pleasure, and that the more this order and will are loved—whatever the nature of the material they appoint—the more holiness there is as well.46 And this is clear in Jesus, Mary, and Joseph, for in their private life there was more greatness and form than matter, and it is not written that these so holy persons sought the holiness of things, but only holiness in things.47 So we must conclude that there are no special, extraordinary paths that are the most perfect, but that what is most perfect in general is submission to God's order, each according to their state of life and condition. The first duty lies in what is necessary, to which we must even compel ourselves; the second is the duty of abandonment and pure passivity; the third asks for a great deal of simplicity, of gentle and sweet warmth of heart, and a soul that moves with the breath of grace, which does everything — for we do nothing but let ourselves be carried along and simply, freely obey its impressions; and so as not to be deceived in this, God never fails to give souls wise guides who mark out the freedom or the reserve we must keep in making use of these inspirations. And it is this third duty that properly exceeds every law, every form, and every fixed manner; it is what makes the singular and extraordinary design; it is what governs their vocal prayers, their interior words, the feeling of their faculties, and the brilliance of their lives: these austerities, this zeal, this lavish spending of their whole selves for their neighbor.48 And since this belongs to the interior law of the Holy Spirit, no one should push themselves into it or prescribe it for themselves, or desire it, or groan over not having these graces that lead us to take on such uncommon virtues — for they should only arise in the circumstances by God's ordering; without that, as we have said, there would be reason to fear illusion in which our own mind would have a share. We must notice that there are souls God wants to keep hidden, obscure, and small in their own eyes and in the eyes of others — that far from ordering them such visible things, His order for them carries only the opposite. And if they are well taught, they would be mistaken to go by that path: theirs is fidelity in their walk, and they find peace in their lowliness. So there is no difference in their paths except what they put into love and submission to God's will; for if they surpassed the souls who seem to work more than they do through exterior labors, who would doubt that their holiness would be more eminent? This shows that every soul must content itself with the duties of its state and with the orders of pure providence; it is clear that God requires this of every soul. As for attraction and the vivid impression received in the soul, you must not decide for yourself on the strength of it, nor heighten the interior feeling. Natural effort is directly opposed and contrary to infusion; that has to come in peace.49 The Bridegroom's voice must awaken the bride, who should go only as far as the breath of the Holy Spirit animates her. If she sets out on her own, she won't accomplish anything at all. So when she feels no attraction or grace for so many wonders that make the saints admirable, she must do herself justice and say: "God willed that of the saints, and he does not will it of me."50 I believe that if good souls were taught the way of life they ought to follow, they would spare themselves a great deal of trouble. I say the same of people in the world and of souls of providence.51 If the first knew what they have in their hands to practice at every moment—I mean their daily duties and the actions of their state of life; if the second knew that the things they make nothing of, and even regard as useless and foreign to the holiness of which they form ideas that astonish them—ideas that, good as they are, still do them harm, because they limit them to the brilliant and marvelous things they imagine for themselves; if all knew that holiness consists in all the crosses of providence of each moment that their state of life supplies them, and that it is not that extraordinary state that leads to the highest perfection, that the philosopher's stone is submission to God's order, which turns all their occupations into divine gold, etc.5253 How happy they would be! They would see that to be holy, they wouldn't need to do anything more than what they already do, or suffer anything more than what they already suffer; they would realize that what they let slip away and count as nothing would be enough to attain an eminent holiness. How I would love to be a missionary of your holy will and teach the whole world that nothing is so easy, so ordinary, or so ready in everyone's hands as holiness! Just as the good thief and the bad one didn't have different things to do or suffer to become saints, two souls—one worldly and the other entirely interior and spiritual—have no more to do or suffer than the other. The one who is damned is damned by doing out of whim what the other, who is saved, does in submission to your will; the one who is damned is damned by suffering with regret and murmuring what the other suffers with resignation. It is only the heart that differs.54 O dear souls who are reading this, it will cost you no more; do what you do, suffer what you suffer—only your heart needs to change. By the heart is meant the will; so this change consists in willing everything that comes to you by God's ordering.55 Yes, holiness of heart is a simple fiat—a simple disposition of the will conformed to God's.56 What could be easier? After all, who couldn't love a will so lovable and so good? And through this love alone, everything becomes divine.

Read the original Latin

« Sacrificate sacrificium justitiae et sperate in Domino ». Sacrifiez, disait le Prophète, un sacrifice de justice et espérez au Seigneur.

C’est-à-dire que le grand et solide fondement de la vie spirituelle est de se donner à Dieu pour être le sujet de son bon plaisir pour tout, à l’intérieur et à l’extérieur, et de s’oublier si bien ensuite qu’on se regarde comme une chose vendue et livrée, à laquelle on n’a plus aucun droit, de sorte que tout est pour le bon plaisir de Dieu, de façon qu’il fasse toute notre joie et que son bonheur et sa gloire, son être fassent notre unique bien.

Ce fondement posé, l’âme n’a qu’à passer toute sa vie à se réjouir de ce que Dieu est Dieu, laissant son propre être tellement à son bon plaisir que le contentement soit égal de faire ceci ou cela ou le contraire, selon que ce bon plaisir en disposera, ne faisant aucune réflexion sur l’usage que ce bon plaisir en fait.

Le bon plaisir de Dieu use de notre être en deux manières : ou il l’oblige à faire de certaines choses, ou il opère simplement au bon plaisir manifesté ou inspiré ; la seconde, une simple et passive soumission aux impressions du bon plaisir de Dieu ; l’abandon renferme tout cela, n’étant autre qu’une parfaite soumission à l’ordre de Dieu selon la nature du moment présent. Il importe peu à l’âme de savoir en quelle manière elle est obligée de s’abandonner et quelles sont les qualités du moment présent, mais il lui importe absolument d’être abandonnée sans réserve.

L’abandon dans le cœur renferme toutes les manières possibles, car l’être propre étant livré au bon plaisir de Dieu, ce transport fait par le pur amour est pour toute l’étendue des opérations de ce bon plaisir. Ainsi l’âme à chaque moment exerce un abandon à l’infini ; toutes les qualités possibles et les manières sont renfermées dans sa vertu. Ce n’est donc point du tout l’affaire de l’âme de déterminer l’objet de la soumission qu’elle doit à Dieu, mais sa seule occupation est simplement d’être soumise pour toutes et prête à tout. C’est là l’essentiel de l’abandon, c’est ce que Dieu exige de l’âme et le don libre du cœur qu’il demande, c’est l’abnégation, l’obéissance, c’est l’amour : le reste est l’affaire de Dieu. Et soit que l’âme agisse avec soin pour remplir le devoir auquel son état et le devoir l’obligent, soit qu’elle suive avec douceur un attrait inspiré, ou qu’elle se soumette en paix aux impressions de la grâce pour le corps et pour l’âme, en tout cela elle exerce au fond du cœur un même acte universel, général, d’abandon qui n’est point du tout limité par le terme et l’effet spécial qui en paraît au moment, mais qui, au fond, a tout le mérite et l’efficacité que la bonne volonté sincère a toujours quand l’effet ne dépend point d’elle ; ce qu’elle a voulu faire est réputé pour fait devant Dieu. Si le bon plaisir de Dieu donne des bornes à l’exercice des facultés particulières, il n’en donne point à celui de la volonté. Le bon plaisir de Dieu, l’être et l’essence de Dieu font l’objet de la volonté et, par l’exercice de l’amour, Dieu s’unit à elle sans bornes, sans manière, sans mesure. Si cet amour ne se termine dans les facultés qu’à ceci ou cela, c’est que la volonté de Dieu s’y termine elle-même, c’est qu’elle se raccourcit pour ainsi dire et s’abrège dans la qualité du moment présent, et passe ainsi dans les facultés et, de là, dans le cœur parce qu’il est pur, sans limites et sans réserve, et se communique à lui à cause de sa capacité infinie opérée par la pureté de l’amour qui, l’ayant vidé de toutes choses, l’a rendu capable de Dieu.

Ô saint dégagement ! c’est toi qui fais la place de Dieu ! O pureté ! Ô préparation à tout ! ô soumission sans réserve ! c’est toi qui attires Dieu dans le fond des cœurs ! Que les facultés soient après tout ce qu’il leur plaira, vous êtes, Seigneur, tout mon bien ; faites tout ce que vous voudrez de ce petit être, qu’il agisse, qu’il soit inspiré, qu’il soit le sujet de vos impressions, tout est un en tout, et votre tout est à vous, de vous et pour vous. Je n’ai plus rien à y voir ni à y faire, pas un seul moment de ma vie n’est de mon ordonnance, tout est à vous, je ne dois rien ajouter ni diminuer, ni chercher, ni réfléchir.

C’est à vous à tout régler : la sainteté, la perfection, le salut, la direction, la mortification, c’est votre affaire ; la mienne est d’être content de vous et de ne m’approprier aucune action ni passion, mais laisser tout à votre bon plaisir.

La doctrine du pur amour ne se donne que par l’action de Dieu et non par l’effort de l’esprit. Dieu instruit le cœur non par des idées, mais par les peines et les traverses. Cette science est une connaissance pratique par laquelle on goûte Dieu comme l’unique bien. Pour avoir cette science il faut être dégagé de tous les biens particuliers ; et pour arriver à ce but, il faut en être privé. Ainsi ce n’est que par une traverse continuelle et une longue suite de mortifications de toutes sortes, d’inclinations et affections particulières que l’on est établi dans le pur amour. Il en faut venir au point que tout le créé ne soit plus rien et que Dieu soit tout ; et pour cela il faut que Dieu s’oppose à toutes les affections particulières de l’âme, de sorte que, dès qu’elle se porte à quelque forme spéciale, à quelque idée de piété, à quelque moyen de perfection ou de dévotion, par tels desseins, telles voies ou chemins pour y arriver, soit encore à des attaches de personnes pour nous y introduire, ou enfin à quoi que ce soit, Dieu déconcerte nos vues et permet qu’au lieu de ces projets, nous ne trouvions en tout que confusion, troubles, que vide, que folie. À peine l’âme a-t-elle dit : « C’est par là qu’il faut aller, c’est à cette personne qu’il faut parler, c’est de telle manière qu’il faut agir » ; aussitôt Dieu dit tout le contraire et retire sa vertu des moyens déterminés par l’âme. Ainsi ne trouvant en tout que pure créature et conséquemment que vrai néant, l’âme est contrainte de recourir à Dieu même et de se contenter de lui.

L’âme pour qui le bien et le bonheur de Dieu devient le sien ne se répand plus par amour, mais par confiance dans les choses créées, ne les admet que par devoir, par ordre de Dieu, et par application spéciale de sa volonté. Elle vit au-dessus de cette abondance et de cette disette dans la plénitude de Dieu qui est son bien permanent. Dieu trouve cette âme toute vide de propres inclinations, de propres mouvements, de propre choix ; c’est un sujet mort et exposé dans une indifférence universelle. Le tout de l’être divin venant ainsi à paraître au fond du cœur, répand sur la surface des êtres créés une surface de néant qui absorbe toutes leurs distinctions et toutes leurs variétés. Ainsi le créé au fond du cœur est sans vertu et sans efficace, et le cœur sans tendances et inclinations vers le créé parce que la majesté de Dieu en remplit toute la capacité. Le cœur vivant ainsi de Dieu est mort à tout le reste et tout est mort pour lui. C’est à Dieu, qui donne la vie à toutes choses, à vivifier l’âme à l’égard du créé et le créé à l’égard de l’âme. C’est l’ordre de Dieu qui est cette vie ; le cœur, par cet ordre, est porté vers la créature et, par cet ordre, la créature est portée vers l’âme et y est admise.

Sans cette vertu divine du bon plaisir de Dieu, le créé n’est point admis par l’âme et l’âme ne s’y porte point. Cette réduction de tout le créé premièrement dans le néant, et ensuite dans le point de l’ordre de Dieu, fait qu’à chaque moment Dieu est à l’âme Dieu même et toutes choses. Car chaque moment est un contentement de Dieu seul au fond du cœur et un abandon sans réserve à tout le créé possible, ou plutôt au créé et au créable dans l’ordre de Dieu ; chaque moment renferme donc tout.

La pratique d’une théologie si admirable consiste dans une chose si simple, si aisée, si présente, qu’il n’y a qu’à le vouloir pour l’avoir. Ce dégagement, cet amour si pur, si universel, consiste en activité, en passivité, en ce que l’âme doit faire avec la grâce et ce que la grâce doit opérer en elle sans exiger autre chose qu’abandon et consentement passif, c’est-à-dire tout ce que Dieu veut faire lui-même et tout ce que la théologies mystique explique par une infinité de subtiles conceptions qu’il est souvent meilleur à l’âme de ne point savoir, puisque la pratique n’exige que pur oubli et abandon.

Il suffit donc à l’âme de savoir ce qu’elle doit faire ; cela est la chose du monde la plus aisée : c’est d’aimer Dieu comme le grand et l’unique tout, être content de ce qu’il est et s’acquitter de son devoir d’obligation avec soin et prudence. Une âme simple, par ce seul exercice, par ce chemin si droit, si éclairé et si gardé, marche à pas couverts et en assurance et tout l’admirable expliqué par la théologie mystique, qui consiste en croix et faveurs intérieures, est opéré à l’insu de l’âme par la volonté de Dieu qui, pendant qu’elle ne pense qu’à aimer et à obéir : « facit mirabilia magna solus » (Ps. 135, 4 ; 71, 18 ; 76, 15 ; 85, 10 ; 138, 14 : Lui seul a fait des merveilles.) , fait tout cela et le fait par des moyens qui sont tels que plus l’âme s’abandonne, s’abstrait et se répare de tout ce qui se passe en elle, plus cet ouvrage se perfectionne. Tandis que ses réflexions, ses recherches, ses industries ne pourraient que s’opposer à la manière d’agir de Dieu dans laquelle est tout son bien, car il la sanctifie, la purifie, la dirige, l’éclaire, l’élève, l’étend, la rend utile aux autres, la rend apostolique par des façons et des moyens où la réflexion ne fait voir sensiblement que le contraire.

Dans le moment présent tout est de nature à tirer l’âme de son sentier d’amour et d’obéissance simple. Il faut un abandon et un courage héroïque pour se tenir stable dans la simple fidélité active et chanter sa partie avec assurance, tandis que la grâce chante la sienne sur des airs et des tons qui ne font rien moins que de donner à entendre à l’âme qu’elle est trompée et perdue. Elle n’entend à ses oreilles que cela, et si elle a le courage de laisser gronder le tonnerre avec ses éclairs, les tempêtes et foudres, et de marcher de pied ferme dans le sentier de l’amour et de l’obéissance au devoir et à l’attrait présent, on peut dire qu’elle est semblable à l’âme de Jésus et qu’elle porte l’état de sa Passion pendant laquelle ce divin Sauveur marchait d’un pas égal dans l’amour de son Père et la soumission à sa volonté, en lui laissant faire les choses en apparence les plus contraires à la dignité d’une âme aussi sainte que la sienne.

Les Cœurs de Jésus et de Marie, bravant le bruit de cette nuit si obscure, laissent l’orage se fondre ; un déluge de choses, selon leur apparence toutes opposées aux desseins de Dieu et à ses ordres, abîment les facultés de Jésus et de Marie, et, par la pointe du cœur, ils marchent sans s’ébranler dans le sentier de l’amour et de l’obéissance ; ils fixent uniquement les yeux sur ce qu’ils ont à faire et, laissant faire à Dieu ce qui les regarde, ils sentent toute la pesanteur de cette action divine ; ils gémissent sous le poids, mais ils ne chancellent et ne s’arrêtent pas un seul instant. Ils croient que tout ira bien pourvu que le cœur laisse faire Dieu et se tienne dans sa voie.

Quand l’âme va bien, tout va bien, car ce qui est de Dieu, c’est-à-dire sa partie et son action, est pour ainsi dire le centre et le contrecoup de la fidélité de l’âme ; elle pousse l’âme et l’âme se repousse vers elle. C’est le beau côté de l’ouvrage qui se fait à peu près comme les superbes tapisseries qui se travaillent point par point et à l’envers. L’ouvrier qui s’y emploie ne voit que son point et son aiguille, et tous ces points remplis successivement font des figures magnifiques qui ne paraissent que lorsque, toutes les parties étant achevées, on expose le beau côté au jour. Mais pendant le temps du travail tout ce beau et merveilleux est dans l’obscurité.

Il en est de même de l’âme abandonnée, elle ne voit que Dieu et son devoir ; l’accomplissement de ce devoir n’est à chaque moment que comme un point imperceptible ajouté à l’ouvrage ; et cependant c’est avec ces points que Dieu opère ces merveilles dont on a quelquefois des pressentiments dans le temps, mais qui ne seront bien connues que dans le grand jour de l’éternité. Que la conduite de Dieu est pleine de bonté et de sagesse ! Il a tellement réservé à sa seule grâce et à sa seule action tout ce qu’il y a sublime et relevé, de grand, d’admirable dans la perfection et la sainteté ; il a tellement laissé à nos âmes aidées du secours de la grâce ce qui est petit, clair, facile, qu’il n’y a personne au monde à qui il ne soit aisé d’arriver à la perfection la plus éminente. Tout ce qui est de l’état, du devoir, des qualités du corps, est à la portée du chrétien. Excepté le péché, voilà tout ce que Dieu lui demande pour occuper sa fidélité active. Il n’attend de nous que de nous voir accomplir sa volonté signifiée par le devoir selon nos forces corporelles et spirituelles, et demeurer exacts à nos autres obligations, selon notre pouvoir. Y a-t-il donc rien de plus facile et de plus raisonnable ! Quelle excuse à alléguer !

C’est là cependant tout l’ouvrage que Dieu exige de l’âme dans l’ouvrage de sa sanctification. Il l’exige des grands et des petits, des forts et des infirmes, en un mot de tous, en tout temps et en tout lieu. Il est donc vrai qu’il ne demande de notre part que l’aisé et le facile, puisqu’il suffit de posséder ce fonds si simple pour arriver à une éminente sainteté.

Mais qu’est-ce donc que ce devoir qui, de notre part, fait toute l’essence de notre perfection ? Il y en a de deux sortes : un devoir général que Dieu impose à tous les hommes et des devoirs particuliers qu’il prescrit à chacun par lesquels il engage chaque homme dans les différentes conditions, et par conséquent l’engage à y remplir les devoirs prescrits par les commandements d’un Dieu qui nous oblige à son amour, qui nous porte aux conseils en tant qu’ils peuvent devenir l’objet des attraits de sa grâce ; ce qu’il demande de chacun, ce n’est que suivant la capacité reçue, ce qui prouve son équité.

O vous tous qui tendez à la perfection et qui êtes tentés de vous décourager à la vue de ce que vous lisez dans la vie des saints, et de ce que les livres de piété prescrivent ; ô vous qui vous accablez vous-mêmes par les idées terribles que vous vous formez de la perfection, c’est pour votre consolation que Dieu veut que j’écrive ceci : apprenez ce que vous paraissez ignorer ; ce Dieu de bonté a rendu aisées toutes les choses nécessaires et communes dans l’ordre naturel comme l’air, l’eau et la terre. Rien de plus nécessaire que la respiration, le sommeil, la nourriture, mais aussi rien de plus facile. En vertu du commandement que Dieu en a fait, l’amour et la fidélité ne sont pas moins nécessaires dans l’ordre surnaturel ; il faut donc que les difficultés ne soient pas si grandes qu’on se les représente ; or ces choses, même de si peu de conséquence, Dieu veut bien s’en contenter dans la part que l’âme doit avoir dans l’ouvrage de sa perfection ; il s’en explique lui-même trop clairement pour en douter : « Deum time et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo » Eccl. 12, 13. (« Crains Dieu et observe ses commandements, car c’est le devoir de tout homme »), c’est-à-dire, voilà tout ce que l’homme doit faire de son côté, voilà en quoi consiste sa fidélité active : qu’il remplisse sa partie, Dieu fera le reste ; la grâce se la réservant à elle seule, les merveilles qu’elle opérera passent toute l’intelligence de l’homme ; car ni l’oreille n’a entendu, ni l’œil n’a point vu, ni le cœur n’a senti ce que Dieu conçoit dans son idée, résout dans sa volonté et exécute par sa puissance dans les âmes (1 Cor. 2, 9) qui portent ce simple fond, cette toile si unie, cette couche si aisée à appliquer, ces traits si beaux et si achevés et finis ces figures si admirables que les mains de la divine Sagesse savent seules faire en travaillant sur le fond de cette simple toile d’amour et d’obéissance que l’âme tient tendue sans penser, sans chercher, sans réfléchir pour connaître ce que Dieu ajoute, car elle se fie à lui, elle s’abandonne, et tout occupée à son devoir, elle ne pense ni à elle, ni à ce qui lui est nécessaire, ni aux moyens de se le procurer.

Plus elle s’applique à son petit ouvrage tout simple et tout caché, tout secret et tout méprisable qu’il est à l’extérieur, plus Dieu le diversifie, l’embellit, l’enrichit par la broderie et les couleurs qu’il y mêle : « Mirificavit Dominus sanctum suum » (Ps. 4, 4) (Le Seigneur a rendu admirable celui qui lui est fidèle).

Il est vrai qu’une toile simplement abandonnée à l’aveugle au pinceau ne sent à chaque moment que la simple application du pinceau. Chaque coup de ciseau ne peut faire sentir à une pierre aveugle qu’une pointe cruelle qui la détruit ; car la pierre, par ces coups réitérés, ne sent rien moins que la figure que l’ouvrier opère en elle. Elle ne sent qu’un ciseau qui la diminue, qui la râcle, qui la coupe, qui la défigure ; et une pauvre pierre, par exemple, que l’on veut faire devenir un crucifix, une statue, et qui ne le sait pas, si on lui demande : « Qu’est-ce donc qui se passe en toi ? », elle pourrait répondre : « Ne me le demandez pas, car quant à moi je n’ai autre chose à savoir et à faire qu’à me tenir ferme sous la main de mon maître, et à aimer ce maître, et à souffrir son action pour l’ouvrage auquel je suis destinée ; c’est à lui à connaître le moyen de l’exécuter ; j’ignore ce qu’il fait et ce que je deviens par son opération, je sais seulement que ce qu’il fait est le meilleur et le plus parfait, et je reçois chaque coup de ciseau comme ce qu’il y a de plus excellent pour moi, quoiqu’à dire le vrai, chaque coup ne porte dans mon sentiment que l’idée d’une ruine, d’une destruction, d’un défigurement, mais je laisse tout cela et, contente du moment présent, je ne pense qu’à ce qui est du devoir, et je reçois l’opération de ce maître habile sans la connaître et sans m’en occuper. »

Oui, chères âmes, âmes simples, laissez à Dieu ce qui lui appartient et filez en paix et doucement votre quenouille. Tenez pour vous que ce qui se passe intérieurement est le meilleur ainsi qu’extérieurement. Laissez faire Dieu et soyez lui abandonnées. Laissez la pointe du ciseau et de l’aiguille agir. Ne sentez en toutes ces variétés si grandes qu’une simple apposition de couleurs qui paraît propre à barbouiller votre toile ; ne correspondez à toutes ces opérations divines que par la manière si uniforme et si simple d’une entière remise, de l’oubli et de l’application à votre devoir. Marchez dans votre ligne et sans savoir la carte du pays, les tenants et aboutissants, les noms, les qualités, les lieux, marchez à l’aveugle sur cette ligne et tout cela vous sera appliqué passivement. Cherchez le seul règne de Dieu et sa justice par l’amour et par l’obéissance, et tout vous sera donné. On voit un grand nombre d’âmes qui s’inquiètent et qui demandent : « Qui nous donnera la sainteté et la perfection, la mortification, la direction ?

» Laissez-les dire, laissez-les chercher dans les livres les termes, les qualités de ce merveilleux ouvrage, sa nature et ses parties. Quant à vous, demeurez en paix dans l’unité de Dieu par votre amour et marchez à l’aveugle dans le sentier ferme et droit de vos obligations.

Les anges sont à côté de cette nuit et leurs mains servent de barrière. Si Dieu veut de vous davantage, son inspiration vous le fera connaître. L’ordre de Dieu donne à toutes choses un ordre surnaturel et divin ; tout ce qu’il touche, tout ce qu’il renferme et tous les objets sur lesquels il se répand, deviennent sainteté et perfection, car sa vertu n’a point de bornes. Pour diviniser ainsi toues choses et ne point s’écarter à gauche, il faut considérer si l’inspiration reçue de Dieu, telle que l’âme se le persuade, ne l’éloigne point des devoirs de son état ; en ce cas l’ordre de Dieu doit être préféré ; il n’y a rien à craindre, à exclure, à distinguer. C’est pour l’âme le moment précieux et le plus salutaire pour elle, pouvant s’assurer qu’elle accomplit le bon plaisir de son Dieu.

Chaque saint est saint par l’accomplissement de ces mêmes devoirs auquel cet ordre l’applique ; ce n’est point par les choses en elles-mêmes, leur nature, qualités propres, qu’il faut mesurer la sainteté de l’âme et l’opère en elle, l’éclairant, la purifiant et mortifiant. Toute la vertu de ce qui s’appelle saint est donc dans cet ordre de Dieu ; ainsi il ne faut rien rechercher, rien rejeter, mais prendre tout de sa part et rien sans lui. Les livres, les avis des sages, les prières vocales, les affections intérieures, si l’ordre de Dieu les ordonne, tout cela instruit, dirige, unir. En vain le quiétisme ne veut point adopter tous ces moyens et tout le sensible, car il y a des âmes que Dieu veut faire aller par cette voie et leur état et leurs attraits le marquent assez sensiblement. En vain l’on se figure des façons d’abandon où toute la propre activité est rejetée et une entière quiétude recherchée, car si l’ordre de Dieu est qu’on se procure certaines choses par soi-même, l’abandon consiste à le faire ; en vain on détermine : le plus parfait est la soumission à l’ordre de Dieu. Cet ordre pour les uns se borne aux devoirs de leur état et à ce qui vient de providence sans aucune activité, voilà le plus parfait de ceux-là ; pour les autres, outre ce qui vient de providence sans activité, cet ordre marque encore plusieurs autres devoirs singuliers, plusieurs actions qui s’étendent au-delà de l’état. L’attrait et l’inspiration sont alors la marque de l’ordre de la volonté de Dieu et le plus parfait de ces âmes est d’ajouter toutes ces choses inspirées, mais avec les précautions que l’inspiration exige pour ne point manquer aux devoirs de l’état et aux choses de pure providence. Et d’aller se figurer que ces âmes sont plus ou moins parfaites, précisément à cause des différentes choses où elles sont appliquées, c’est placer la perfection, non dans la soumission à l’ordre de Dieu, mais dans les choses.

Dieu se forme les saints comme il lui plaît ; c’est son ordre qui les fait tous, et tous sont soumis à cet ordre ; cette soumission est le véritable abandon, c’est le plus parfait.

Les devoirs de l’état et ce qui vient de providence est commun à tous les saints ; c’est ce que Dieu marque à tous généralement. Ils vivent cachés dans l’obscurité, car le monde est si malheureux qu’ils évitent les écueils, mais ils ne comptent pas pour cela être des saints ; plus ils sont soumis à cet ordre de Dieu, plus aussi ils se sanctifient. Mais il ne faut pas croire que ceux en qui Dieu fait éclater les vertus par des actions singulières et extraordinaires, par des attraits et inspirations non suspects dans l’ordre de Dieu qui devient un devoir, en aillent pour cela moins par la voie d’abandon. Ils ne seraient pas abandonnés à Dieu et à sa volonté, et elle ne serait pas maîtresse de touts leurs moments, et tous leurs moments ne seraient pas la volonté de Dieu, s’ils se contentaient des devoirs de leur état et des choses de pure providence ; il faut qu’ils s’étendent et se mesurent selon l’étendue des desseins de Dieu dans cette voie qui leur est intimée par l’attrait, et que l’inspiration leur soit un devoir et qu’ils y soient fidèles. Et comme il y a des âmes dont tout le devoir est marqué par une loi extérieure et qui s’y doivent tenir renfermées parce que l’ordre de Dieu les y resserre, il faut que les autres, outre le devoir extérieur, soient encore fidèles à cette loi intérieure que le Saint Esprit leur grave dans le cœur.

Mais qui sont les plus Saints ? C’est pure et vaine curiosité de le chercher. Chacun doit suivre la route qui lui est tracée. La sainteté consiste à se soumettre à l’ordre de Dieu et à ce qui s’y trouve de plus parfait ; le reste de ces connaissances ne nous avance en rien, puisque ce n’est point dans la quantité ou qualité des choses ordonnées qu’il faut rechercher la sainteté. Si l’amour propre est le principe qui les fait agir, ou s’il n’est pas rectifié lorsque l’on s’aperçoit de ses recherches, on sera toujours pauvre dans l’abondance que l’ordre de Dieu ne remplit pas. Cependant pour décider en quelque chose la question, je pense que la sainteté répond à l’amour qu’on a pour le bon plaisir de Dieu, et que plus cet ordre et volonté sont aimés, de quelque nature que soit le matériel qu’ils ordonnent, plus aussi il y a de sainteté. Et cela se voit en Jésus, Marie, Joseph, car dans leur vie particulière il y a eu plus de grandeur et de forme que de matière, et on n’écrit pas que ces personnes si saintes aient cherché la sainteté des choses, mais seulement la sainteté dans les choses. Il faut donc conclure qu’il n’y a point de voies particulières et singulières qui soient les plus parfaites, mais que le plus parfait en général est la soumission à l’ordre de Dieu, chacun selon son état et sa condition.

Le premier devoir est dans le nécessaire auquel il faut même se contraindre ; le second est le devoir de l’abandon et pure passivité ; le troisième demande beaucoup de simplicité, de douce et suave cordialité, mobilité d’âme au souffle de la grâce qui fait tout faire, car on ne fait que se laisser aller et obéir simplement, librement à ses impressions ; et pour n’y être point trompé, Dieu ne manque jamais de donner aux âmes de sages conducteurs qui marquent la liberté ou la réserve que l’on doit avoir pour faire usage de ces inspirations. Et c’est le troisième devoir qui proprement excède toute loi, toute forme et toute manières déterminée ; c’est ce qui fait le singulier et l’extraordinaire dessein, c’est ce qui règle leurs prières vocales, leurs paroles intérieures, le sentiment de leurs facultés et l’éclatant de leur vie : ces austérités, ce zèle, cette prodigalité de tout eux-mêmes pour le prochain, ce zèle, cette prodigalité de tout eux-mêmes pour le prochain. Et comme cela appartient à la loi intérieure du Saint Esprit, personne ne doit s’y porter et se le prescrire, ni le désirer, ni gémir de ne pas avoir ces grâces qui nous font entreprendre ces sortes de vertus non communes, car elles ne doivent avoir lieu dans les circonstances que par l’ordre de Dieu ; sans cela, comme nous l’avons dit, il y aurait à craindre l’illusion où notre esprit aurait part. Il faut remarquer qu’il y a des âmes que Dieu veut tenir cachées, obscures et petites à leurs yeux et à ceux des autres, que bien loin de leur ordonner de telles choses apparentes, son ordre ne porte pour elles que le contraire. Et si elles sont bien instruites, elles seraient trompées d’aller par cette voie : la leur est la fidélité dans leur marche, et elles trouvent la paix dans leur bassesse. Il n’y a donc de différence dans leurs voies que ce qu’elles en mettraient dans l’amour et soumission à la volonté de Dieu ; car si elles surpassaient les âmes qui semblent travailler plus qu’elles par les travaux extérieurs, qui ne doute que leur sainteté ne fût plus éminente ? Cela montre que chaque âme doit se contenter des devoirs de son état et des ordres de pure providence ; il est clair que Dieu l’exige de toutes les âmes. Pour ce qui est de l’attrait et de l’impression vive reçue dans l’âme, il ne faut pas s’y déterminer de soi-même, ni en augmenter le sentiment intérieur.

L’effort naturel est directement opposé et contraire à l’infusion ; cela doit venir dans la paix. La voix de l’Époux doit réveiller l’épouse qui ne doit aller qu’autant que le souffle de l’Esprit Saint l’anime. Si elle sort par elle-même, elle ne fera rien du tout. Quand donc elle ne sent point d’attrait et de grâce pour tant de merveilles qui rendent les saints admirables, il faut qu’elle se fasse justice à elle-même et qu’elle dise : « Dieu a voulu cela des saints et ne le veut pas de moi ».

Je crois que si les bonnes âmes étaient instruites de cette conduite qu’elles doivent tenir, elles s’épargneraient bien de la peine. J’en dis de même des personnes du monde et des âmes de providence. Si les premières savaient ce qu’elles ont dans les mains à chaque instant à pratiquer, je veux dire leurs devoirs journaliers et les actions de leur état ; si les secondes connaissaient que les choses dont elles ne font point de cas et qu’elles regardent même comme inutiles et étrangères à la sainteté dont elles se forment des idées qui les étonnent et qui, toutes bonnes qu’elles sont, ne laissent pas de leur nuire parce qu’elles les bornent à ce qu’elles s’en figurent d’éclatant et de merveilleux ; si toutes savaient que la sainteté consiste dans toutes les croix de providence de chaque moment que leur état leur fournit, et que ce n’est pas cet état extraordinaire qui est ce qui conduit au plus élevé de la perfection, que la pierre philosophale est la soumission à l’ordre de Dieu qui change en or divin toutes leurs occupations etc. … qu’elles seraient heureuses ! Qu’elles verraient que pour être saint il n’y aurait pas plus à faire qu’elles ne font et à souffrir qu’elles ne souffrent ; que ce qu’elles laissent perdre et ne comptent pour rien suffirait pour acheter une sainteté éminente.

Que je désirerais être missionnaire de votre sainte volonté et apprendre à tout le monde qu’il n’y a rien de si aisé, de si commun, ni de si présent dans les mains de tout le monde que la sainteté ! Que de même que le bon larron et le mauvais n’avaient pas des choses différentes à faire et à souffrir n’avaient pas des choses différentes à faire et à souffrir pour être saints, ainsi deux âmes, dont l’une est mondaine et l’autre tout intérieure et spirituelle n’ont rien de plus à faire et à souffrir l’une que l’autre ; et que celle qui se damne se damne en faisant par fantaisie ce que l’autre qui se sauve fait par soumission à votre volonté ; et que celle qui se damne, se damne en souffrant avec regret et avec murmure ce que l’autre souffre avec résignation ; ce n’est donc que le cœur qui est différent.

O chères âmes qui lisez ceci, il ne vous en coûtera pas davantage ; faites ce que vous faites, souffrez ce que vous souffrez, il n’y a que votre cœur seul à changer. Ce qu’on entend par le cœur c’est la volonté ; ce changement consiste donc à vouloir tout ce qui vous arrive par l’ordre de Dieu. Oui, la sainteté du cœur est un simple (fiat), une simple disposition de volonté conforme à celle de Dieu. Qu’y a-t-il de plus aisé ? car qui ne peut aimer une  volonté si aimable et si bonne ? Et par ce seul amour tout devient divin.

Scripture echoes

  1. Ps.4.5Be angry, and do not sin; speak in your heart on your bed, and be still. Selah.
  2. 1Cor.2.9But as it is written: What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man conceived—all that God has prepared for those who love him.
  3. Ps.91.11-Ps.91.12For he will command his angels concerning you, to guard you in all your ways. Ps.91.12 — They will lift you up in their hands, lest you strike your foot against a stone.
  4. Deut.5.32;Josh.1.7Therefore be careful to do just as the LORD your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left." This makes the discourse consequence explicit. Josh.1.7 — Only be strong and very courageous, to keep and do according to all the Torah that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper in all that you do.
  5. Eph.1.5;Phil.2.13He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will, Phil.2.13 — For God is the one working in you, both to desire and to work for his good pleasure.
  6. Jer.31.33;Heb.8.10;2Cor.3.3But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them, and I will write it on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. Heb.8.10 — For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and I will write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. 2Cor.3.3 — being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh, that is, of the heart.

Notes

  1. 1French bon plaisir is rendered as "good pleasure," the traditional term for God's free, loving will in this tradition—not mere preference or casual pleasure.
  2. 2French is elliptical after the second branch: «la seconde» names the second manner as passive submission without an explicit parallel phrase for the first (active doing of what God obliges). Sense is clear from context and the next section’s duty / inspired attraction / passive submission triad; not rewritten.
  3. 3French "son état et le devoir l'obligent" is slightly redundant; rendered as duty arising from both state of life and the duty itself.
  4. 4"sans manière" rendered as "without mode" (mystical technical sense: not limited to a particular form or manner of acting).
  5. 5French dégagement is the interior freeing/clearing of self-claim that makes room for God (not social tact). Rendered as detachment to match the following line about making place for God.
  6. 6impressions keeps the source's technical sense of God's interior motions of grace, as in the preceding section; not ordinary emotional impressions.
  7. 7de mon ordonnance rendered as under my own ordering: the soul disclaims self-disposal of life's moments, not civil ordinance.
  8. 8French action / passion: not only outward deeds and strong feelings, but the soul's active doing and the passive states it undergoes under God.
  9. 9French 'traverses' here means reverse circumstances or crosses in the spiritual life, not mere travel detours; rendered as 'setbacks'.
  10. 10French 'vertu' here is efficacy/power (virtus), not moral virtue; rendered as 'power'.
  11. 11« se répand … par amour, mais par confiance dans les choses créées »: mode of engagement with creatures shifts from loving attachment to trustful confidence; not confidence *in* creatures as a final good.
  12. 12« indifférence universelle »: holy indifference—readiness for whatever God wills—not apathy or carelessness.
  13. 13« vertu » / « efficace »: power and efficacy (not moral virtue); the created no longer moves the heart of its own force.
  14. 14"point de l'ordre de Dieu" is technical mystical French: the precise instant/pinpoint of God's ordering will, not a geometric point in ordinary speech.
  15. 15"contentement de Dieu seul" can be read as the heart's contentment being God alone, or as resting in God's good pleasure alone; rendered as "contentment with God alone" to keep both the interior peace and the theocentric object.
  16. 16Source reads «la théologies mystique»; rendered as «mystical theology» (intended «la théologie mystique»).
  17. 17"à pas couverts" is rendered as "with quiet steps" (unobtrusive, unshowy progress), not merely secretive walking.
  18. 18Psalm numbers are preserved as printed (Vulgate numbering). Final Moses resolution of the allusion is left to a later stage.
  19. 19"se répare de" is taken in classical spiritual French as withdrawal/detachment (held with s'abandonne / s'abstrait), not modern "repairs itself."
  20. 20"industries" rendered as "self-directed efforts" (human contrivances), not modern industrial enterprise.
  21. 21French 'ne font rien moins que' is taken in its affirmative force ('nothing less than' / fully amount to), not as understatement: grace's own 'song' gives the soul to understand that it is deceived and lost.
  22. 22'attrait présent' is rendered 'present attraction' in the sense of the present divine drawing (not aesthetic allure).
  23. 23Rendered as 'fine point of the heart' for the mystical apex of interior consent (pointe du cœur); not a physical metaphor of sharpness alone.
  24. 24contrecoup / se repousse: kept the physical rebound image (center, rebound, spring back) for the mutual push between God's action and the soul's fidelity, rather than flattening it to a vaguer 'response'.
  25. 25âme abandonnée: the soul surrendered/abandoned to Divine Providence (technical sense of abandon in this work), not desolation. point continues the tapestry metaphor from the previous section (stitch by stitch, from the reverse side).
  26. 26état: state/condition of life (vocation, station). qualités du corps: bodily qualities or capacities, not moral virtues.
  27. 27volonté signifiée: God's will made known/signified (through duty and ordinary obligations), as distinct from the secret will of good pleasure.
  28. 28French fonds here is the simple capital/stock of duty and capacity entrusted to the soul, not a financial fund; rendered as "stock" to keep the concrete sense of a working basis.
  29. 29French 'conseils' here points to the evangelical counsels (as distinct from the commandments); 'attraits de sa grâce' is the traditional spiritual idiom for the gentle attractions/drawings of grace.
  30. 30"ces choses, même de si peu de conséquence" points back to ordinary love and fidelity: small in burden beside imagined heroic perfection, not trivial in dignity.
  31. 31"sa fidélité active" rendered "active fidelity" to preserve de Caussade's contrast between the soul's small cooperating part and grace's sole work of the rest.
  32. 32Painting metaphor (fond / toile / couche / traits / figures) rendered as ground, canvas, undercoat, strokes, and figures. Source lacks a comma before "ces figures"; taken as parallel noun phrases for what God paints on the soul's simple canvas.
  33. 33The French gloss treats sanctum suum as the faithful soul; the Vulgate surface is more nearly “his holy one.” The supplied French sense is retained here.
  34. 34French « ne sent rien moins que » is classically ambiguous (either “nothing less than” = fully feels, or “anything but / far from”). Context with s1 and s3–s4 favors the “far from feeling / anything but” sense: the stone feels the destructive stroke, not the figure being formed.
  35. 35entière remise: complete handing-over / surrender of self under God's action, not a mere postponement.
  36. 36ordre de Dieu is the governing term of this chapter: God's ordering will/providence, not mere arrangement. Kept as "God's order" for consistency with the work's core vocabulary.
  37. 37Source has "toues choses"; translated as "toutes choses" (all things), the clearly intended reading.
  38. 38"en ce cas" taken as: when the inspiration does not pull the soul from the duties of its state, God's order is to be preferred without fear or casuistry. The following section (1.8.25) confirms that genuine inspiration never excuses neglect of state duties.
  39. 39bon plaisir retained as "good pleasure," the traditional rendering of God's gracious will (cf. beneplacitum).
  40. 40Source reading is elliptical after «la sainteté de l'âme et l'opère en elle»: subject of «opère» is unstated. Rendered as «this order» (cet ordre) working holiness in the soul, which matches the surrounding argument.
  41. 41Source ends with infinitive «unir» after finite «instruit, dirige»; translated as finite «unites» (likely intended «unit»).
  42. 42«en vain on détermine» is terse: taken as forbidding rigid predefinitions of perfection, with the colon introducing the true measure (submission to God's order), not a false maxim people determine.
  43. 43"Attraits" is rendered "attractions" in the classical French spiritual sense: interior draws of grace, not worldly allure.
  44. 44Source has "touts leurs moments"; read as "tous leurs moments" (all their moments).
  45. 45"amour propre" is rendered as self-love in the classical spiritual sense (disordered self-regard), not mere healthy self-respect. "les" / "ses recherches" points back to the seeking of holiness in the quantity and quality of ordered things (s4).
  46. 46"le matériel qu'ils ordonnent" keeps the form/matter contrast: holiness tracks love of God's order and will, not the impressive material content of what is commanded.
  47. 47"forme" / "matière" and "sainteté des choses" / "sainteté dans les choses" preserve a scholastic contrast: greatness lies in the formal principle of loving submission, not in extraordinary material works.
  48. 48Source ends with an exact duplicate of «ce zèle, cette prodigalité de tout eux-mêmes pour le prochain»; rendered once as the likely intended list. Also «toute manières déterminée» treated as «toute manière déterminée».
  49. 49French infusion names the unforced inpouring of grace (as opposed to natural striving), not a medical or chemical sense.
  50. 50se fasse justice means judge herself fairly / acknowledge her true measure before God, not self-vindication.
  51. 51âmes de providence: technical term in this work for souls living under divine providence / abandonment; kept as "souls of providence" rather than paraphrased.
  52. 52les premières / les secondes picks up s2: people in the world vs. souls of providence.
  53. 53pierre philosophale kept as "philosopher's stone" (transformative metaphor): submission to God's order turns ordinary occupations into "divine gold."
  54. 54Normalized source repeats 'n’avaient pas des choses différentes à faire et à souffrir' twice before 'pour être saints'; translated once as the intended sense.
  55. 55cœur is defined here as volonté (will), not emotion; keep that interior sense of heart.
  56. 56Source marks (fiat) as a technical term: the consenting 'let it be done' of the will before God; retained rather than paraphrased as mere agreement.

Abandonment to Divine Providence companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)